Bticino 369121 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

Video Kit

3

• Vecchio impianto a campanello

Impianato esistente con 3 fili e sola chiamata.

• Old system with bell

Existing system with 3 wires and just call.

• Ancienne installation a sonnette

Installation existante à 3 fils et un seul appel.

• Alte klingelanlage

Vorhandene 3-Leiter Anlage nur mit Ruffunktion.

• Vieja instalación con timbre

Instalación existente con 3 hilos y una llamada.

• Oude deurbelinstallatie

Bestaande 3-aderige installatie met alleen een

oproepfunctie.

• Antiga instalação em campaínha

Instalação existente com 3 fios e somente

chamada.

• Παλαιό σύστηα ε κουδούνι

Παρόν σύστηα ε 3 καλώδια και ια κλήση

• Старая система со звонком

   3   .

• Esk zl sstem

3 kablo ve sadece arama le donatılmış halhazırda

mevcut sstem.

• Stara instalacja z dzwonkiem

Istniejąca instalacja dzwonkowa na 3 przewodach.

}

346000

0322 06

IP30

PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA

BUS

2-1

27V 1,2A

PRI

230 Vac

PS

BUS TK

BUS PI

346830

• Nuovo impianto citofonico

Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili

esistenti: chiamata, citofono e serratura.

• New door entry system

System made without modifications to the 2 existing

wires; call, door entry and electric door lock.

• Nouvelle installation phonique

Installation réalisée sans modifications sur les 2

fils existants: appel, phone, et serrure électrique.

• Neue haustelefonanlage

Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:

Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss.

• Nueva instalación interfónica

Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos

existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.

• Nieuwe deurtelefooninstallatie

Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaande

aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot.

• Nova instalação do intercomunicador

Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:

chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica.

• Νέο σύστηα ενδοεπικοινωνία

Κατασκευή συστήατο χωρί ετατροπέ στα 2

υπάρχοντα καλώδια: κλήση, ενδοεπικοινωνία και κλειδαριά.

•

Новая домофонная система

,    2

 : ,   .

• Yeni dahili ünite sistemi

Halihazırda mevcut 2 kabloda değişiklik

yapılmadan gerçekleştirilmiş sistem: Arama, dahili

ünite ve kilitleme.

• Nowa instalacja domofonowa

Instalacja wykorzystująca 2 istniejące przewody

– wywołanie, domofon, otwarcie drzwi.

 •



 •





230 Vac 12 V

Pagina se încarcă ...

14

• Schema base (369111) • Basic diagram (369111) • Schéma de base (369111)

• Übersichtszeichnung (369111) • Esquema básico (369111) • Basis schema (369111)

• Esquema de base (369111) • Βασικό διάγραα (369111) •   (369111)

• Standart şema (369111) • Schemat podstawowy (369111)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)

• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)

• S+S- = 18 - 4A   – 250    (30  .)

• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )



= -S+S •



 •

• A = Pulsante apertura serratura

B = Chiamata al piano

• A = Door lock pushbutton

B = Floor call

• A = Poussoir d’ouverture serrure

B = Appel à l’étage

• A = Schalter Türöffner

B = Etagenruf

• A = Pulsador apertura cerradura

B = Llamada al piso

• A = Drukknop opening

B = Oproep aan verdieping

• A = Botão para abertura do trinco

B = Chamada ao piso

• A = Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά

B = Κλήση στον όροφο

• A =   

B =   

• A = kilit açma butonu

B = Katta arama

• A = Przycisk otwarcia zamka drzwi

B = Dzwonek przy drzwiach

5

BUS

1

ET

2 1

ON

OFF

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

3

2

1

O

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

P

= –

N

= –

T = –

S = –

N

= –

P

= –

MOD = –



Video Kit

15

• Schema base (369121) • Basic diagram (369121) • Schéma de base (369121)

• Übersichtszeichnung (369121) • Esquema básico (369121) • Basis schema (369121)

• Esquema de base (369121) • Βασικό διάγραα (369121) •   (369121)

• Standart şema (369121) • Schemat podstawowy (369121)

*

• Inserire il configuratore fornito a corredo

• Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base

• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,    

• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu

 

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)

• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)

• S+S- = 18 - 4A   – 250    (30  .)

• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )



= -S+S •

ON

OFF

ON

OFF

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

N

= –

P

= –

MOD = –

P

= –

N

= –

T = –

S = –



16

* • Inserire il configuratore fornito a corredo

• Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base

• Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,    

• Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu

 

P

= –

N

= –

T = –

S = –

5

BUS

1

ET

2 1

B

ON

OFF

3

2

1

O

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

5

BUS

1

ET

2 1

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

B

ON

OFF

3

2

1

O

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

N

= –

P

= –

MOD = –

• A = Pulsante apertura serratura

B = Chiamata al piano

• A = Door lock pushbutton

B = Floor call

• A = Poussoir d’ouverture serrure

B = Appel à l’étage

• A = Schalter Türöffner

B = Etagenruf

• A = Pulsador apertura cerradura

B = Llamada al piso

• A = Drukknop opening

B = Oproep aan verdieping



 •

• A = Botão para abertura do trinco

B = Chamada ao piso

• A = Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά

B = Κλήση στον όροφο

• A =   

B =   

• A = kilit açma butonu

B = Katta arama

• A = Przycisk otwarcia zamka drzwi

B = Dzwonek przy drzwiach

• Schema base 2 (369121) • Basic diagram 2 (369121) • Schéma de base 2 (369121)

• Übersichtszeichnung 2 (369121) • Esquema básico 2 (369121) • Basis schema 2

(369121) • Esquema de base 2 (369121) • Βασικό διάγραα 2 (369121) • 

 2 (369121) • Standart şema 2 (369121) • Schemat podstawowy 2 (369121)



Video Kit

17

• Schema con serratura a relè • Diagram with relay door lock • Schéma avec serrure à relais

• Schema mit Schloss und Relais • Esquema con cerradura de relé • Schema met slot met relais

• Esquema do trinco com relè • Σχέδιο ε κλειδαριά ε ρελέ •    

• Rölel kltl şema • Schemat ze zamkiem na przekaźnik







·

 •

A= • Pulsante apertura serratura

• Door lock pushbutton

• Poussoir d’ouverture serrure

• Schalter Türöffner

• Pulsador apertura cerradura

• Drukknop opening

• Botão para abertura do trinco

• Πλήκτρο ανοίγατο κλειδαριά

•    

• kilit açma butonu

• Przycisk otwarcia zamka drzwi

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivi; 250 mA mantenimento (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsive; 250 mA holding current (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsifs; 250 mA entretien (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsstrom; 250 mA Haltestrom (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impulsivos; 250 mA mantenimiento (30  max)

• S+S- = 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A instantâneos; 250 mA continuos (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A παλικά; 250 mA διατήρηση (30  max)

• S+S- = 18 - 4A   – 250    (30  .)

• S+ S- = 18 V; 4 A empülsyonlu; 250 mA muhafaza (30  max)

• S+ S- = 18 V; 4 A impuls; 250 mA podtrzymanie (maks. 30 )

 = -S+S •

PS

BUS TK

BUS PI

346830

8 A cosφ = 1

4 A cosφ = 0,7

3 A cosφ = 0,4

24 Vdc; 24 Vac

24 Vac

NO

NC

C

346250

S-

S+

C

NC

NO

BUS

PL S+

S-

A

BUS 2 1

230 Vac

IP30

PRI

PRI 230 V~ 50 - 60 Hz 260 mA

346000

}

BUS

2 - 1

27V 1,2A

CEBEC

N

F

JMP 3

JMP 4

JMP 1

JMP 2

P

= –

N

= –

T = –

S = –

Pagina se încarcă ...

Video Kit

19

•

Configurazione posto esterno

•

Entrance panel configuration

•

Configuration

poste extérieur

•

Konfiguration Türstation

•

Configuración placa exterior

•

Confi-

guratie externe plaats

•

Configuração unidade externa

•

ιαρρύθιση εξωτερικού

σηείου

•

    

•

Dış ünte konfgürasyonu

•

Konfigu-

racja panelu zewnętrznego 

•

T: temporizzatore serratura

S: non deve essere configurato

• P: non deve essere configurato

N: non deve essere configurato

Numero del configuratore - T

0 = nessun

configuratore

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

come

pulsante

6 s 8 s 10 s

Attenzione: tutte le volte che si modifica la configurazione è necessario togliere e ridare

l’alimentazione all’impianto, attendendo circa 1 minuto.

JMP4: conferma chiamata su Posto Esterno.

Per eliminare il tono di conferma di chiamata sul posto esterno, togliere il jumper JMP 4.

Number of the configurator - T

0 = no

configurator

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

as

pushbutton

6 s 8 s 10 s

T: door lock timer relay

S: must not be configured

• P: must not be configured

N: must not be configured

Caution: every time the configuration is altered the system must be switched off and back on

again, waiting for about 1 minute.

JMP4: confirm the call on the Entrance Panel.

To eliminate the entrance panel call confirmation remove the JPM 4 jumper.

BUS

PL

S+ S−

PJ3 J1

J4 J2

T S

N

BUS

PL

S+ S−

PJ3 J1

J4 J2

T S

N

Pagina se încarcă ...

Video Kit

31

• Si ricorda che la presenza di metallo e rumore di fondo generato da apparecchiature elettriche/

elettroniche (es. computer), può compromettere la qualità e le perfomace del dispositivo di ac-

coppiamento.

• Remember that the presence of metal and background noise generated by electric/electronic equip-

ment (e.g. computers), can affect the quality and the performance of the coupling device.

• Il est rappelé que la présence de métal et de bruit de fond généré par des appareillages élec-

triques/électroniques (ordinateurs par exemple) peut compromettre la qualité et les perfor-

mances du dispositif de couplage.

• Bitte beachten Sie, dass Metallgegenstände und Hintergrundgeräusche elektrischer/elektronischer Geräte

(z.B. PC), die Qualität und Leistung der Kopplungsvorrichtung beeinträchtigen können.

• Recuerde que la presencia de metal y ruido de fondo generado por aparatos eléctricos/electrónicos

(por ejemplo, PC) puede comprometer la calidad y la eficiencia del dispositivo de acoplamiento.

• Men herinnert eraan dat de aanwezigheid van metaal en achtergrondruis gegenereerd door elektri-

sche/elektronische apparatuur (vb. computer) de kwaliteit en de performance van de koppelingsin-

richting kan compromitteren.

•. Lembra-se que o metal e rumor de fundo gerado por aparelhagens eléctricas/electrónicas (ex. com-

putador), pode comprometer a qualidade e a performance do dispositivo de acoplamento.

• Υπενθυίζεται ότι η παρουσία ετάλλων και θορύβου βάθου που δηιουργείται από ηλεκτρικέ/ ηλε-

κτρονικέ συσκευέ (π.χ. ηλεκτρονικό υπολογιστή), πορεί να εταβάλει την ποιότητα και τι επιδόσει

τη συσκευή ζεύξη.

• ,      ,  /-

  (., ),      -

  .

• Metal mevcudyet ve elektrk/elektronk chazların (örneğn blgsayar) oluşturduğu fon gürültüsünün

eşleştrme chazının kalte ve performansını etkleyebleceğ hatırlatılır.

• Należy pamiętać, że obecność metalu oraz szum tłowy generowany przez urządzenia elektryczne/

elektroniczne (np. komputer) mogą obniżyć wydajność/jakość działania urządzenia połączonego.







• Commutare l’apparecchio acustico in posizione

T • Switch hearing device in T position • Commuter

l’appareil acoustique sur la position • Das akusti-

sche Gerät auf Position T umschalten • Conmute el

aparato acústico a la posición T • Het akoestisch

toestel naar de stand T schakelen • Comutar o

aparelho acústico para a posição T • Μεταγάγετε

την ηχητική συσκευή στη θέση T • 

     • Akustk chazı T

pozsyonuna çevrn • Przełączyć aparat akustycz-

ny na pozycję T •



• Teleloop • Teleloop • Appareil auditif • Ringschleife • Teleloop • Teleloop • Teleloop

• Teleloop • Модуль Teleloop • Teleloop • Teleloop • Teleloop

32

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

3

2

3

2

1

O

3

2

1

O

1

3501/2

2

0

3501/0

MO DP

N

2 0

• Funzione “Studio professionale” attiva • “Professional studio” function active •

Fonction “Bureau professionnel” activée • Funktion “Professionelles Studio” aktiv •

Función “Oficina Profesional” activada • Kantoorfunctie actief • Função “Escritório

profissional” activa • Λειτουργία “Επαγγελατικό στούντιο” ενεργή •  

“   ”    • “Mesleki büro” fonksiyonu etkin •

Funkcja “Pracownia” aktywna  •

• Per rendere operativa la funzione “Studio Professionale” configurare MOD = 20

• To make the “Professional Studio” function operative, configure MOD = 20

• Pour rendre la fonction “Bureau Professionnel” opérationnelle, configurer MOD = 20

• Um die Funktion “Professionelles Studio” benutzen zu können, folgendermaßen konfigurieren: MOD = 20

• Para activar la función “Estudio Profesional” configure MOD = 20

• Om de functie “kantoorfunctie” operatief te maken MOD = 20 configureren

• Para fazer com que a função “Departamento Profissional” fique operativa configurar MOD = 20

• Για να κάνετε ενεργή τη λειτουργία “Επαγγελατικό Στούντιο” ρυθίστε MOD = 20

•    “ ”    MOD = 20

• “Mesleki Büro” fonksiyonunu etkin kılmak için MOD = 20 konfigüre edin

• Aby uaktywnić funkcję „Pracownia”, skonfigurować MOD = 20

 •

Video Kit

33

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

3

2

3

2

1

O

3

2

1

O

1

• Per attivare la funzione

• To activate the function

• Pour activer la fonction

• Zum Aktivieren der Funktion

• Para activar la función

• Om de functie te activeren

• Para activar a função

• Για ενεργοποίηση τη λειτουργία

•   

• İşlev etkn kılmak çn

• Aby aktywować funkcję

 •

10s

BIP

Led OFF Led OFF

10s

BIP

Led OFF

3

2

3

2

1

O

3

2

1

O

1

• Per disattivare la funzione

• To deactivate the function

• Pour désactiver la fonction

• Zum Deaktivieren der Funktion

• Para desactivar la función

• Om de functie te deactiveren

• Para desactivar a função

• Για απενεργοποίηση τη λειτουργία

•   

• İşlev devreden çıkarmak çn

• Aby dezaktywować funkcję

 •

• Nota: L’attivazione/disattivazione della funzione “Studio professionale” causa l’apertura della

serratura del posto esterno associato.

• Note: The activation/deactivation of the “Professional studio” function causes the opening of the

associated entrance panel door lock.

• Remarque: L’activation/désactivation de la fonction «Bureau professionnel» provoque l’ouver-

ture de la serrure du poste extérieur associé

• Anmerkung: Bei der Aktivierung/Deaktivierung der Funktion “Professionelles Studio” öffnet sich

das Schloss an der jeweiligen Türstation.

• Nota: La activación/desactivación de la función "Oficina Profesional" causa la apertura de la

cerradura del puesto exterior asociado.

• Opmerking: Het activeren/deactiveren van de kantoorfunctie veroorzaakt de opening van het

deurslot van het bijbehorende deurstation.

• Nota: A activação/desactivação da função "Escritório profissional" causa a abertura da unidade

externa associada.

• Σηείωση: Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τη λειτουργία “Επαγγελατικό γραφείο” προκαλεί

το άνοιγα τη κλειδαριά τη συνδεδεένη εξωτερική θέση.

• Примечание: /  “Профессиональная студия” 

    .

• Not: Eşleştrlmş dış üntenn kldnn açılması sebeb “Meslek büro” şlevnn etknleştrlmes/dev-

reden çıkarılması.

• Uwaga: Aktywacja /dezaktywacja funkcji “Pracownia” powoduje otwarcie zamka połączonego

panelu zewnętrznego.







34

• Comando luci scale • Staircase light control • Commande lumières escaliers

• Treppenlichtsteuerung • Mando luces escaleras • Bediening lichten trapzaal

• Comando das luzes da escada • Εντολή φώτων σκαλών •  

    • Merdiven ışıkları kumandası • Sterowanie

oświetleniem na klatce  •

*

• Inserire il configuratore fornito a corredo • Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base • Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,     • Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu  

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

5

BUS

1

ET

2 1

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS 2 1

230 Vac

}

346000

0322 06

IP30

PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA

BUS

2-1

27V 1,2A

PRI

BUS

PL S+

S-

3

2

1

O

33

5

1

6

2

7

3

8

4

230 Vac

ON = 3’

346200

0404 06

3462000

MOD

= –

M

= –

N/P

= –

T = –

N

= –

P

= –

MOD = –

P

= –

N

= –

T = –

S = –

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

Video Kit

35

• Comando serratura secondaria • Secondary door lock control • Commande serrure

secondaire • Steuerung zweites Schloss • Mando cerradura secundaria • Bediening

secundair slot • Comando da fechadura secundária • Εντολή δευτερεύουσα

κλειδαριά •       • İkincil kilit

kumandası • Sterowanie zamkiem drugorzędnym  ·

*

• Inserire il configuratore fornito a corredo • Connect the configurator supplied as standard

•

Mettre en place le configurateur fourni à cet effet

• Den mitgelieferten Konfigurator einsetzen

• Inserte el configurador suministrado

• Breng de standaard geleverde configurator aan

• Inserir o configurador fornecido no equipamento base • Εισάγετε τον διαορφωτή που χορηγείται στον εξοπλισό

•  ,     • Donanım dahlnde tedark edlmş konfgüratörü takın

• Umieścić konfigurator będący na wyposażeniu  

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

2

PS

BUS TK

BUS PI

346830

BUS

PL S+

S-

5

BUS

1

ET

2 1

3

2

1

O

2

BUS 2 1

230 Vac

}

346000

0322 06

IP30

PRI 230V~ 50 - 60Hz 260mA

BUS

2-1

27V 1,2A

PRI

346230

1 2 PL S+ S-

J

M

P

J

M

P

ON = 4’’

346230

N

= –

P

= –

MOD = –

P

= –

N

= –

T = –

S = –

N

= –

= *1

P

= –

MOD = –

P

= –

= *1

T = –

M = –

J1 = JMP

J2 = JMP

* 3501/1

Pagina se încarcă ...

Bticino 369121 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bticino 369121 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente