Moulinex AT712G30 Manual de utilizare

p. 1 - 7

p. 8 - 14

p. 15 - 20

p. 21 - 27

p. 28 - 34

p. 35 - 41

p. 42 - 48

p. 49 - 55

p. 56 - 61

p. 62 - 68

p. 69 - 74

p. 75 - 80

p. 81 - 86

p. 87 - 92

p. 93 - 99

p. 100 - 106

www.moulinex.com

Ref. 2404188 - 07/13

www.moulinex.com

BG

CS

HR

PL

RO

SK

UK

KK

HU

BS

SR

SL

ET

LT

LV

RU

BG

CS

HR

PL

RO

SK

UK

KK

HU

BS

SR

SL

ET

LT

LV

RU

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:45 Pagea1

MOULINEX INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum na-

kupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /

Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/

Satın alma tarihi / Дата прпдажи / Дата прпдажу / Дата на закупуване / Датум на купуваое /

Сатылған мерзімі / Ημερομηνία αγοράς/ Վաճառքի օրը / วั นที่ ซื้ อ / 購買日期 /購入日 / 구입일자 /

ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia del

producto / Referência do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnum-

mer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenu-

mero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata /

Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proiz-

voda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Мпдель

/ Мпдель / Мпдел на уреда / Мпделi / Κωδικός προιόνηος / Մոդել / รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ / 產品模型 /

製品レファレンス番 / 제품명 /

±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve,

címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog

mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa

hàng bán đóng dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать прпдавца / Печатка прпдавця / Печат на

търгпвския пбект / Печат на прпдавницата / Сатушының мөрі / Σθραγίδα καηαζηήμαηος /

Վաճառողի կնիքը / ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的蓋印 / 販売店印 / 소매점 직인 /

≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑Â °Uzl «∞∑§ezW

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /

Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor /

Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer /

Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /

Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului /

Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /

Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /

Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a

adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ

cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес прпдавца / Назва і адреса

прпдавця / Търгпвки пбект / Назив и адреса на прпдавницата / Сатушының аты және

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθσνζη καηαζηήμαηος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ / 零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:45 Pagea4

1

• Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно указанията за работа

с него: производителят не носи отговорност в случай на използване на уреда в разрез

с предоставените указания.

• Уредът не е предназначен за използване от хора (в т.ч. деца) с физически, сензорни

или умствени увреждания или от хора без познания и опит, освен ако не се използва

под наблюдение или с наставления за работата с уреда от страна на лице,

отговарящо за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се наблюдават и да не се допуска да играят с уреда.

• Уредът е предназначен за работа само с променлив ток. Моля, преди да използвате

уреда за първи път, проверете дали напрежението на електрическата мрежа

съответства на посоченото на табелката с технически данни на уреда.

• Всяка неизправност, получена вследствие на погрешно свързване в мрежата, води до

анулиране на гаранцията на уреда.

• Не пускайте уреда на празни обороти, или когато в каната има аксесоари.

• Не поставяйте и не използвайте уреда върху електрически котлон или в близост до

открит пламък (готварска печка на газ).

• Използвайте уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далече от

източници на топлина и пръскаща вода. Не обръщайте уреда с дъното нагоре.

• Не махайте уплътняващия капак, докато ножовете не са спрели да се въртят

напълно.

• Изключвайте уреда от мрежата:

- преди сглобяване и разглобяване;

- ако спре по време на работа;

- преди почистване или поддръжка;

- след използване.

- Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата.

• Използвайте удължител, само след като се уверите, че работи безпогрешно.

• Домакинският уред не бива да се използва:

- ако го изпуснете и падне,

- ако ножовете са повредени или дефектни.

• Винаги изключвайте уреда от мрежата, ако смятате да не го използвате известно

време, или преди да закрепите ножовете

(EиF)

.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя,

в оторизиран сервиз или от квалифицирано лице, за да се избегнат евентуални

рискове.

• Не оставяйте захранващия кабел на достъпно за деца място.

• Захранващият кабел не трябва да попада в близост или да влиза в контакт с

1

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ

A - Бутони Вкл./Изкл.:

A1 Бавна скорост

A2 Турбо

B - Моторен модул

C - Уплътняващ капак

D - Аксесоар за млечен шейк

E - Горен кълцащ нощ

F - Долен кълцащ нож

G - Кана

H - Ос на каната

BG

MLX-MULTIMOULI-2404188 22/07/13 12:31 Page1

2

нагорещени повърхности или да бъде оставян близо до топлинен източник или остри

ръбове.

• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или друга течност.

• Уредът е предназначен само за домашна употреба. В случай на търговско

приложение, неправилна употреба или неспазване на указанията, производителят

не носи отговорност и гаранцията става невалидна.

• С оглед на вашата безопасност използвайте само аксесоари и резервни части от

Moulinex, подходящи за уреда.

• С оглед на вашата безопасност този уред отговаря на следните приложими стандарти

и закони:

- Директива за ниско напрежение

- Електромагнитна съвместимост

- Околна среда

- Материали в контакт с храни.

Преди първата употреба измийте аксесоарите

(C, D, E, F и G)

със сапун и вода.

Изплакнете и подсушете внимателно.

Внимание! Ножовете са много остри, затова бъдете особено внимателни с режещите

аксесоари

(E и F)

при почистване и работа с уреда. Винаги хващайте ножовете за

горната им част, като внимавате да не докосвате остриетата.

Кълцане и смесване (ножове E и F):

Долният нож може да се използва и самостоятелно за по-грубо накълцване.

Едновременното използване на двата ножа дава по-добър резултат при по-фино

кълцане, смесване или пюриране.

• Сложете каната за смесване

(G)

върху чиста, суха и не хлъзгава повърхност.

• Сложете долния нож

(F)

във вътрешността на каната за смесване и го закрепете

върху оста на каната

(H) (Fig. 1)

.

• Закрепете горния нож

(Е)

върху долния

(F)

, който вече е върху оста на каната

(Fig. 1)

. Забележка: Ако използвате само долния нож, прескочете тази стъпка.

• Добавете съставките (вж. таблицата със съставките по-долу), като внимавате да

не прехвърлите максималното ниво

(Fig. 2)

:

• Нарежете по-големите парчета на кубчета с големина около 1-1,5 cm или колкото

е необходимо, за да можете лесно да ги сложите в каната за смесване.

• Имайте предвид, че накълцването на твърди храни като кафе на зърна,

подправки, кубчета лед или лед води до по-бързо износване на остриетата на

ножовете.

• Сега сложете уплътняващия капак

(C) (Fig. 2)

.

• Поставете моторния модул

(B)

отгоре, като леко го завъртите, за да се закрепи

правилно върху каната

(G) (Fig. 3)

.

• Включете уреда в мрежата и натиснете бутона за включване и изключване

(А)

,

като в същото време държите уреда за каната

(G)

, за да не се обърне. Можете

да изберете ниска скорост

(A1)

или по-висока скорост

(A2 Турбо) (Fig. 7)

.

• След като приключите, отпуснете бутона за включване/изключване

(A1 или A2

Турбо), изключете уреда от контакта и изчакайте ножовете напълно да спрат да

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page2

3

се въртят (E и/или F).

• Свалете моторния модул

(B)

, уплътняващия капак

(C)

и ножовете

(E и/или F)

, за

да изсипете приготвената смес.

Препоръки за използване:

Съставки

Максимално

количество

Препоръка

Максимално

време

Препоръчител

на скорост

Магданоз

30 g

Почистете

стръковете

5 до 10 сек. A1 или A2

Мента

30 g

Почистете

стръковете

Кратко

натискане

A1 или A2

Всички

сортове лук

200 g

Нарежете на

парчета

Кратко

натискане

A1

Чесън

150 g 2 до 5 сек. A1

Препечена

20 g

Разрежете на

четири

10 до 15 сек. A1 или A2

филийка

Бадеми, орехи,

100 g

Махнете

черупките

10 до 15 сек. A2

лешници

Швейцарско

100 g

Нарежете на

кубчета

10 до 15 сек. A2

сирене

Варено яйце

3

Разрежете

наполовина

8 до 10 сек. A2

Варена шунка

200 g

Нарежете на

парчета

8 до 10 сек. A2

Бифтек

200 g

Почистете от

кости и

хрущяли

8 до 10 сек. A2

Леко тесто

или супа

0.5 l

Извадете

20 до 30 сек. A1 или A2

Сушени сливи

или кайсии

130 g

костилките

8 до 10 сек. A2

Компот

300 g 15 сек. A1

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page3

4

Полезни съвети за най-добри резултати:

Краткото натискане на бутона дава най-добри резултати. Отстранете с шпатула

залепналата по стените на каната храна (шунка, лук и др.). Разпределете в каната и

отново натиснете за кратко 2 или 3 пъти. Мерителната скала на кана отчита обемите

на храната при поставени ножове и е само за справка.

Аксесоар за млечен шейк (Г):

•

Сложете долния нож

(F)

във вътрешността на каната за смесване и го закрепете

върху оста на каната

(H) (Fig. 4)

.

•

Вземете аксесоара за млечен шейк (D) и го притиснете върху шпиндела на ножа, (F)

който вече е поставен на мястото си в каната (Fig. 4).

•

Сипете съставките, без да надхвърляте максималното ниво и сложете уплътняващия

капак (C) (Fig. 5).

•

Поставете моторния модул (B) отгоре, като леко го завъртите, за да се закрепи

правилно върху каната (G) (Fig. 6).

•

Включете уреда в мрежата и натиснете бутона за включване и изключване (A), като

в същото време държите уреда за каната (G) , за да не се обърне. Можете да

изберете ниска скорост (A1) или по-висока скорост

(A2 Турбо) (Fig. 7)

.

•

След като приключите, отпуснете бутона за включване/изключване (A1 или A2

Турбо), изключете уреда от контакта и изчакайте ножът (D + F) напълно да спре да

се върти.

Свалете моторния модул (B), уплътняващия капак (C) и ножа (D + F), за да изсипете

приготвената смес

•

Не забравяйте да свалите аксесоара за млечен шейк (D), за да можете да кълцате и

смесвате.

Внимание:

Уредът разполага с двойнодействаща система за безопасност: той няма да работи,

ако уплътняващият капак не е затворен добре (C). Уверете се, че каната (G) и

моторният модул са поставени правилно, тъй като в противен случай уредът няма да

работи.

Важно: при течни смеси не надхвърляйте максималното ниво (0,5 L), посочено на

каната

(G)

.

Можете да използвате долния кълцащ нож (F) самостоятелно, или в комбинация

с горния кълцащ нож (E) за по-добри резултати.

Майонеза:

2 жълтъка, 1 с.л. горчица, 2 с.л. вода, 1 с.л. оцет, 200 ml олио, сол и пипер на вкус.

Скорост Турбо (A2). Важно е всички продукти да бъдат с еднаква температура, преди

да започнете приготвянето на сместа.

Добавете всички съставки и само 2 с.л. олио в каната (G) , на която сте поставили

само кълцащия нож (F) или и двата ножа (E и F) заедно.

Размесете предварително, като натиснете за 15 секунди. Прибавяйте олиото на

три пъти, като всеки път натискате за 10 секунди.

Вариант на рецептата: Майонеза без горчица. Следвайте описаните по-горе

стъпки, като замените горчицата и водата с 2 с.л. лимонов сок.

РЕЦЕПТИ

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page4

Смес за палачинки: (не повече от 0,5 L)

Сложете 100 g бяло брашно, 2 яйца, 250 ml прясно мляко, 1 с.л. олио и щипка сол

в каната (G) , на която сте поставили само кълцащ нож (F) или и двата ножа (E и

F) заедно. Размесвайте в продължение на 15-20 секунди, докато се получи гладко

тесто.

Смес за гофрети: (не повече от 0,5 L за 15 гофрети)

Разбъркайте 5 g мая с малко топла вода. Сипете в каната (G) , на която сте

поставили само кълцащ нож (F) или и двата ножа (E и F) заедно: 130 g брашно, 2

яйца, 200 ml мляко, 60 g размекнато масло и 1 с.л. ванилена захар. Бъркайте в

продължение на 15–20 секунди, докато се получи гладко тесто. Оставете тестото

да втасва 1 час.

Песто от босилек: (за 4 порции)

20 g кедрови орехи, 2 скилидки чесън, 1 стрък (50 g) босилек, 1 с.л. лешниково

брашно, 80 ml зехтин, 40 g пармезан (настърган), сол.

Запечете кедровите ядки в тиган без мазнина и ги отделете. Накълцайте ситно

листата на босилека на бавна скорост (A1), като използвате кратко натискане.

Отстранете залепналата по стените на каната храна и разбъркайте отново.

Добавете кедровите ядки, лешниковото брашно, нарязаните на две скилидки

чесън, сол и олио в чопъра. Накълцайте за 20 секунди на Турбо (A2) скорост.

Накрая добавете настъргания пармезан и бъркайте още 10 секунди със скорост

Турбо (A2) , за да получите хомогенна смес.

Джаджък (сух таратор): (за 4 порции)

1 краставица - 2 скилидки чесън - прясна мента - 100 ml зехтин - 1 кисело мляко-

сол и пипер на вкус. Срежете краставицата на две половини по дължина. Махнете

семките и я нарежете на парчета. Посолете парчетата и ги оставете да се отцедят

за 15 мин. Накълцайте чесъна и ментата. Добавете киселото мляко и зехтина.

Бъркайте, докато получите хомогенна смес. Сложете подправки. Към сместа

добавете в каната парчетата краставица. Охладете и сервирайте студено.

Хумус би тахина (пюре от нахут със сусам, за 4 порции)

100 g сушен нахут - 1 ч.л. сол - 50 ml сусам - 50 ml лимонов сок - 50 ml

готварски сос с нахут - 1 скилидка чесън.

За оформяне на порцията: Поръсете със зехтин, пресен магданоз, червен

пипер или лют червен пипер. Накиснете нахута във вода на хладно място за

около 12 часа. Изплакнете, сипете го в тиган и добавете вода. Кипнете и

варете на слаб огън около 1 час. Добавете солта и продължете да варите още

около 30 минути, докато омекне. Отцедете. Заделете малко от готварския сос.

Обелете зърната нахут.

Смесете нахута с останалите съставки, за да се получи гъсто пюре.

Добавете подправки, регулирайте гъстотата където трябва. Нарежете магданоз

за украса.

Масло с подправки:

100 g масло- 100 g ситен лук, магданоз, кервел, естрагон, крес (в еднакви количества).

5

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page5

Скорост Турбо (A2). Накълцайте подправките. Добавете размекнатото масло на

кубчета. Размесете, за да получите хомогенна смес.

Варианти:

Масло с аншоа: 100 g масло, 100 g филе от аншоа в олио, 1 с.л. лимонов сок.

Масло с рокфор или масло с друго синьо сирене: 100 g рокфор и 100 g масло.

С двата ножа (E и F)

Сладолед с малини:

200 g замразени малини, 4 с.л. захар (прибл. 30 g), 100 до 200 ml пълномаслена

сметана (според предпочитанията), Бъркайте малините 10–15 секунди, Добавете

захарта и пълномаслената сметана

Бъркайте 15 секунди.

Варианти: Може да използвате други замразени плодове – боровинки, къпини, касис,

ягоди и т.н.

С аксесоар за млечен шейк (D)

Бита сметана:

Налейте 200 ml течна сметана (мин. 30 % масленост), 20 g захар или 20 g пудра захар

и 1 прахче ванилия в каната (G) , на която сте поставили долния нож (F) и аксесоара

за млечен шейк (D). Бъркайте непрестанно около 30 секунди.

Съвети за отлична твърдо разбита сметана

- Използвайте студена течна сметана направо от хладилника.

- Не бъркайте повече от 40 секунди, за да не стане на масло.

Млечен шейк със сладолед:

100 g сладолед (аромати: ванилия, ягода, шам фъстък и др.), 200 ml мляко.

Разбъркайте сладоледа с кратки натискания и добавете млякото, след което бъркайте

отново 20 секунди.

Бананов млечен шейк:

200 мляко, 100 g банани, 4 малки кубчета лед.

Разбъркайте леда с бананите и добавете млякото, след което бъркайте отново 40

секунди.

Варианти: Можете също така да използвате ябълки, круши, ягоди или малини и др.

Айс кафе:

3 с.л. разтворимо кафе, 5 с.л. захар, 4 малки кубчета лед, 150 ml мляко.

Разтрошете леда с кратки натискания, добавете разтворимото кафе, захарта и

млякото.

Разбъркайте пак 30 секунди.

Млечен шейк със сироп:

50 ml ягодов сироп, 150 ml мляко, 4 малки кубчета лед.

Разтрошете леда с кратки натискания, добавете млякото и сиропа. Разбъркайте пак

20 секунди.

Варианти: можете също така да използвате сироп от мента, нар, маракуя и др.

6

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page6

• Винаги изключвайте уреда от мрежата, преди да почиствате моторния модул (B).

• Никога не потапяйте моторния модул (B) във вода. Не го изплаквайте с вода.

Почиствайте го с влажна кърпа и внимателно го подсушавайте.

• Работете внимателно с ножовете (E и F), тъй като те са много остри.

• Не накисвайте ножовете (E и F) заедно с чиниите в мивката.

• За да почистите лесно каната (G) след употреба, налейте в нея 1 чаша вода и

няколко капки почистващ препарат, включете миксера за 5-10 секунди с поставени

ножове (E и F) , след което изплакнете на чешмата.

• Ако пластмасовите части се оцветят от хранителни продукти като моркови,

изтъркайте с кърпа, натопена в олио, след което почистете както обикновено.

• Уплътняващия капак (C) на каната (G) и другите аксесоари (D, E и F) могат да се

мият в горното отделение на миялната машина с програма „ECONOMY“ или „QUICK

WASH“.

Прибиране на захранващия кабел: Навийте кабела около уреда и го сложете в

жлебчето, за да не се развива (Fig. 8).

ИЗЛЕЗЛИ ОТ УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЛИ ЕЛЕКТРОННИ ПРОДУКТИ

Очаква се уредът да ви служи дълги години.

Когато обаче дойде време да го смените, не го изхвърляйте в кошчето или на

бунището, а го занесете в градския център за рециклиране (или в центъра за отпадъци,

където има такъв).

Помислете за околната среда!

Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да бъдат

регенерирани или рециклирани.

Занесете го в местния център за отпадъци.

7

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

РЕЦИКЛИРАНЕ

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page7

8

• Před prvním použitím zařízení si pečlivě přečtěte návod k použití: výrobce nenese

žádnou odpovědnost v případě použití, které není v souladu s pokyny.

• Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženou fyzickou,

smyslovou nebo mentální schopností, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud na ně není dohlíženo nebo jim nebyly poskytnuty pokyny pro používání zařízení

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

• Na děti musí být dohlíženo, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nehrají.

• Je určeno pouze pro práci se střídavým proudem. Než zařízení poprvé použijete, rádi

bychom vás požádali, abyste zkontrolovali, zda napětí vaší elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na štítku zařízení.

• Jakákoli chyba při zapojení zbaví vaši záruku platnosti.

• Nepoužívejte zařízení, když je prázdné nebo je v nádobě příslušenství.

• Neumisťujte a nepoužívejte tento spotřebič na plotně či v blízkosti otevřeného ohně

(plynový sporák).

• Používejte produkt na rovném, stabilním, tepluvzdorném povrchu daleko od zdrojů

tepla nebo proudu vody. Nepřeklápějte zařízení.

• Neodstraňujte těsnicí víko, dokud se nože zcela nezastaví.

• Odpojte spotřebič:

-

před složením nebo rozložením,

-

pokud dojde k poruše při provozu,

-

před čištěním nebo údržbou,

-

po použití.

-

Nikdy nevypojujte zařízení ze zásuvky taháním za přívodní kabel.

• Prodlužovací kabel používejte pouze po předchozí kontrole, že je dokonale

provozuschopný.

• Domovní spotřebiče se nesmějí používat:

-

pokud upadly,

-

pokud je ostří poškozeno nebo neúplné.

• Spotřebič vždy vypojte ze zásuvky, když se chystáte nechat jej bez dozoru a před

nasazováním nožů (E & F).

• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho poprodejní servis

nebo jakákoli osoba s podobnými kvalifikacemi, aby nedošlo k riziku.

• Nenechávejte přívodní kabel v dosahu dětí.

• Přívodní kabel nesmí nikdy být v blízkosti nebo v kontaktu s horkými povrchy, v

blízkosti tepelného zdroje nebo ostrých hran.

• Neponořujte přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. V případě komerčního používání,

POPIS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A - Tlačítka ZAP/VYP:

A1 Nízká rychlost

A2 Turbo

B - Jednotka motoru

C - Těsnící víčko

D - Příslušenství na mléčné koktejly

E - Horní sekací nůž

F - Dolní sekací nůž

G - Nádoba

H - Hřídel nádoby

CS

MLX-MULTIMOULI-2404188 22/07/13 12:31 Page8

nevhodného použití nebo nedodržení pokynů výrobce nenese odpovědnost a záruka

je neplatná.

• Pro vaši vlastní bezpečnost používejte pouze příslušenství Moulinex a náhradní díly

vhodné pro vaše zařízení.

• Z důvodů vaší bezpečnosti je tento spotřebič v souladu s platnými normami a zákony:

-

Směrnice pro nízkonapěťová zařízení

-

Elektromagnetická kompatibilita

-

Životní prostředí

-

Materiály ve styku s potravinami.

Před prvním použitím umyjte příslušenství (C, D, E, F & G) ve vodě s mycím

prostředkem.

Opláchněte a pečlivě osušte.

Pozor: nože jsou velmi ostré, při používání nebo čištění zařízení manipulujte se

sekacím příslušenstvím

(E & F)

opatrně. Nože vždy berte za horní část a dávejte při tom

pozor, abyste se nedotkli ostří.

Sekání a míchání (nože E & F):

Pro sekání nahrubo lze použít pouze dolní nůž. Pro sekání najemno, míchání, přípravu

pyré atd. zajistí vynikající výsledek použití obou nožů.

• Postavte nádobu na míchání

(G)

na čistý suchý povrch, kde nebude klouzat.

• Umístěte dolní nůž

(F)

do nádoby na míchání a na hřídel nádoby

(H) (Fig. 1)

.

• Připevněte horní nůž

(E)

na dolní nůž

(F)

, který je v nádobě již umístěný

(Fig. 1)

.

Poznámka: Používáte-li pouze dolní nůž, tento krok ignorujte.

• Přidejte suroviny (viz tabulka surovin níže) a nepřekračujte při tom maximální úroveň

(Fig. 2)

:

• Větší kousky nakrájejte na kostky velké cca 1 - 1,5 cm nebo podle potřeby, aby bylo

možné je snadno umístit do nádoby na míchání.

• Nezapomeňte, že sekání tvrdých potravin, jako jsou kávová zrna, koření, kostky ledu

nebo led, opotřebí ostří nožů rychleji.

• Nyní nasaďte těsnicí víko

(C) (Fig. 2)

.

• Nahoru nasaďte jednotku motoru

(B)

tím, že ji lehce otočíte do správné polohy na

nádobě

(G) (Fig. 3)

.

• Zapojte zařízení do zásuvky a stiskněte tlačítko Zap/Vyp

(A)

, přičemž zároveň držte

zařízení za nádobu

(G)

, aby se neotáčelo. Můžete zvolit buď nízkou rychlost

(A1)

nebo

vyšší rychlost

(A2 Turbo) (Fig. 7)

.

• Na konci přípravy uvolněte tlačítko Zap/Vyp

(A1 nebo A2 Turbo)

, vypojte zařízení ze

zásuvky a počkejte, dokud se nože

(E a/nebo F)

zcela nezastaví.

• Sundejte jednotku motoru

(B)

, těsnicí víko

(C)

a vyjměte nože

(E a/nebo F)

, abyste

směs vylili.

9

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page9

10

Užitečné tipy pro optimální výsledky:

Pulzováním dosáhnete lepších výsledků. Pomocí stěrky odstraňte potraviny, které se

přichytily ke stěnám nádoby (šunka, cibule, atd.). Rozprostřete je po nádobě a znovu 2krát

až 3krát opakujte pulz. Měrka na nádobě uvádí množství měřená s nasazenými noži a slouží

pouze k informačním účelům.

Příslušenství pro přípravu mléčného koktejlu (D):

• Umístěte dolní nůž

(F)

do nádoby na míchání a na hřídel nádoby

(H) (Fig. 4)

.

Doporučení pro použití:

Suroviny Max. množství Doporučení Max. doba

Uvedení do

chodu

doporučeno

Petržel

30 g

Odstraňte

stonky

5 až 10 s A1 nebo A2

Máta

30 g

Odstraňte

stonky

krátké stisknutí A1 nebo A2

Cibule, šalotka

200 g

Krájení

na kousky

krátké stisknutí A1

Česnek

150 g 2 až 5 s A1

Kontinentální

topinka

20 g

Čtvrcení

10 až 15 s A1 nebo A2

Mandle, ořechy,

lískové ořechy

100 g

Odstraňte

skořápky

10 až 15 s A2

Švýcarský sýr

100 g

Krájení

na kostky

10 až 15 s A2

Vařené vejce

3

Půlení

8 až 10 s A2

Vařená šunka

200 g

Krájení

na kousky

8 až 10 s A2

Hovězí steak

200 g

Odstraňte

kosti

a chrupavky

8 až 10 s A2

Lehké pečivo

nebo polévka

0.5 l 20 až 30 s A1 nebo A2

Sušené švestky,

sušené meruňky

130 g

Odstraňte

pecky

8 až 10 s A2

Ovocný kompot

300 g 15 s A1

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page10

• Vězměte příslušenství pro přípravu mléčného koktejlu

(D)

a nasaďte je na hřídel nože

(F)

,

který je již umístěný v nádobě

(Fig. 4)

.

• Nalijte do nádoby suroviny, aniž byste překročili maximální úroveň, a nasaďte těsnicí víko

(C) (Fig. 5)

.

• Nahoru nasaďte jednotku motoru

(B)

tím, že ji lehce otočíte do správné polohy na nádobě

(G) (Fig. 6)

.

• Zapojte zařízení do zásuvky a stiskněte tlačítko Zap/Vyp

(A)

, přičemž zároveň držte

zařízení za nádobu

(G)

, aby se neotáčelo. Můžete zvolit buď nízkou rychlost

(A1)

nebo

vyšší rychlost

(A2 Turbo) (Fig. 7)

.

• Na konci přípravy uvolněte tlačítko Zap/Vyp

(A1 nebo A2 Turbo)

, vypojte zařízení ze

zásuvky a počkejte, dokud se nůž

(D + F)

zcela nezastaví.

Sundejte jednotku motoru

(B)

, těsnicí víko

(C)

a nůž

(D + F)

, abyste směs vylili.

• Před sekáním a mícháním nezapomeňte vyjmout příslušenství pro přípravu mléčného

koktejlu

(D)

.

Pozor:

Vaše zařízení má dvojitý bezpečnostní systém: zařízení nebude fungovat, když nebude

těsnicí víko na místě

(C)

. Zkontrolujte, zda jsou nádoba

(G)

a jednotka motoru

(B)

správně

umístěny, jinak vaše zařízení nebude fungovat.

Důležité: při přípravě tekutin nepřekračujte maximální úroveň (0,5 l) označenou na

nádobě (G).

Použijte buď dolní sekací nůž (F) samostatně nebo oba dolní (F) a horní (E) sekací

nože společně pro lepší výsledky.

Majonéza:

2 vaječné žloutky - 1 pl hořčice - 2 pl vody - 1 pl octa - 200 ml oleje - sůl, pepř.

Rychlost Turbo (A2). Je důležité, aby všechny suroviny měly stejnou teplotu, než s přípravou

začnete.

Dejte do nádoby(G), opatřené samotným sekacím nožem (F) nebo oběma noži (E a F)

společně, všechny suroviny a pouze 2 pl oleje.

Předmíchejte stisknutím na 15 vteřin. Olej přidejte ve třech fázích, přičemž vždy stiskněte

tlačítko na 10 vteřin.

Tip pro recept: Majonéza bez hořčice. Postupujte podle výše uvedených kroků a nahraďte

hořčici a vodu 2 pl citronové šťávy.

Směs na palačinky: (připravíte až 0,5 l)

Přidejte do nádoby(G), opatřené samotným sekacím nožem (F) nebo oběma noži (E a F)

společně, 100 g mouky, 2 vejce, 1/4 l mléka, 1 pl oleje a špetku soli. Míchejte přibližně 15

až 20 vteřin, abyste docílili hladké kaše.

Směs na vafle: (připravíte až 0,5 l na 15 vaflí)

Smíchejte 5 g kvasnic s malým množstvím teplé vody. Nalijte do nádoby (G) opatřené

samotným sekacím nožem (F) nebo oběma noži (E a F) společně: 130 g mouky, 2 vejce, 200

ml mléka, 60 g změklého másla a 1 pl vanilkového cukru. Mixujte přibližně 15 až 20 vteřin,

abyste docílili hladké kaše. Nechte 1 hodinu odstát.

11

RECEPTY

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page11

Bazalkové pesto: (4 porce)

20 g piniových oříšků - 2 stroužky česneku - 1 snítka bazalky (50 g) - 1 pl lískoořechového

prášku - 80 ml olivového oleje - 40 g parmezánu (nastrouhaného), sůl.

Opražte piniové oříšky v pánvi bez oleje a uložte stranou. Nasekejte lístky bazalky najemno

pulzováním nízkou rychlostí (A1). Odstraňte veškeré potraviny, které se přichytí na stěnách

nádoby, a znovu promíchejte.

Přidejte do nádoby piniové oříšky, lískoořechový prášek, česnek rozříznutý na poloviny, sůl

a olej. Sekejte 20 vteřin rychlostí Turbo (A2). Nakonec přidejte nastrouhaný parmezán a

míchejte po dalších 10 vteřin při rychlosti Turbo (A2) , abyste docílili jemné struktury.

Caciky: (4 porce)

1 okurka - 2 stroužky česneku - čerstvá máta - 100 ml olivového oleje - 1 jogurt - sůl a pepř.

Rozkrojte okurku na podél. Odstraňte semínka a nakrájejte. Nakrájenou okurku posolte a

nechte 15 minut odkapat. Nasekejte česnek a mátu. Přidejte jogurt a olivový olej. Smíchejte,

abyste získali hustou strukturu. Okořeňte. Přidejte do nádoby kousky okurky. Dejte do lednice

a podávejte chlazené.

Hummus bi tahini: (pyré z cizrny se sezamem, 4 porce)

100 g sušené cizrny - 1 lžička soli - 50 ml tahini - 50 ml citronové šťávy - 50 ml vývaru z cizrny

- 1 stroužek česneku.

Na ozdobení talíře: Pokapejte olivovým olejem, posypejte čerstvou petrželí, paprikou nebo

kajenským pepřem. Namočte cizrnu na 12 hodin do vody na chladné místo. Propláchněte,

poté dejte na pánev a zalijte vodou. Přiveďte k varu a vařte 1 hodinu na mírném ohni. Přidejte

sůl a vařte ještě asi dalších 30 minut až do změknutí. Osušte. Uložte stranou malé množství

vývaru. Odstraňte z cizrny slupku.

Smíchejte cizrnu s ostatními surovinami, abyste získali hustý krém.

V případě nutnosti dokořeňte a upravte konzistenci. Nasekejte petržel na ozdobu.

Bylinkové máslo:

100 g másla - 100 g pažitky, petržele, kerblíku, estragonu, řeřichy ve stejném množství.

Rychlost Turbo (A2). Nasekejte bylinky. Přidejte změklé máslo nasekané na kostky. Míchejte,

abyste docílili hladké struktury.

Obměny:

Máslo s ančovičkami: 100 g másla, 100 g filet z ančoviček v oleji, 1 pl citronové šťávy.

Máslo s roquefortem nebo máslo s jinými sýry s modrou plísní: 100 g roquefortu a 100 g

másla.

S oboustrannými noži (E a F)

Zmrzlina s červeným ovocem:

200 g mraženého červeného ovoce, 4 pl cukru krupice (přibl. 30 g), 100 až 200 ml tučné

šlehačky (dle chuti), Míchejte ovoce 10 až 15 vteřin, Přidejte cukr a šlehačku

Mixujte 15 sekund.

Obměny: Můžete použít jiné mražené ovoce jako borůvky, maliny, červený rybíz, malé

jahody atd.

S příslušenstvím pro přípravu mléčného koktejlu (D)

Šlehačka:

Nalijte do nádoby (G) opatřené dolním nožem (F) a příslušenstvím pro přípravu mléčných

koktejlů (D)200 ml UHT smetany ke šlehání (minimálně 30 % tuku), přidejte 20 g cukru

12

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page12

krupice nebo 20 g moučkového cukru, 1 balíček vanilkového cukru. Mixujte přibližně 30

vteřin.

Tipy na excelentní tuhou šlehačku:

-

Použijte vychlazenou smetanu ke šlehání přímo z lednice.

-

Nemixujte déle než 40 vteřin, abyste z ní neměli máslo.

Mléčný koktejl se zmrzlinou:

100 g zmrzliny (příchutě: vanilka, jahody, pistácie atd.), 200 ml mléka.

Mixujte zmrzlinu pulzováním, poté přidejte mléko a mixujte dalších 20 vteřin.

Banánový mléčný koktejl:

200 ml mléka, 100 g banánů, 4 malé kostky ledu.

Mixujte led s banánem pulzováním, poté přidejte mléko a mixujte dalších 40 vteřin.

Obměny: Můžete použít také jablka, hrušky, jahody nebo maliny atd.

Ledová káva:

3 čl instantní kávy, 5 pl práškového cukru, 4 malé kostky ledu, 150 ml mléka.

Mixujte led pulzováním, poté přidejte instantní kávu, cukr a mléko.

Mixujte dalších 30 sekund.

Mléčný koktejl s likérem:

50 ml jahodového likéru, 150 ml mléka, 4 malé kostky ledu.

Mixujte led pulzováním, poté přidejte mléko a likér. Mixujte dalších 20 sekund.

Obměny: můžete použít také mátový likér, grenadinu, likér z mučenky atd.

• Před čištěním jednotky motoru (B) vždy zařízení vypojte ze zásuvky.

• Nikdy neponořujte jednotku motoru (B) do vody. Neoplachujte pod vodou. Vyčistěte vlhkým

hadrem a pečlivě osušte.

• S noži (E & F) manipulujte opatrně, neboť jsou velmi ostré.

• Nenechávejte nože (E & F) ve vodě s nádobím ve dřezu.

• Pro snadné čištění nádoby (G) do ní po použití nalijte 1 sklenici vody a několik kapek

mycího prostředku, zapněte mixér na 5 až 10 vteřin s nasazenými noži (E & F), poté

opláchněte pod tekoucí vodou.

• V případě zbarvení plastových částí potravinami, jako je mrkev, vytřete

je utěrkou namočenou v jedlém oleji, poté postupujte jako při běžném čištění.

• Nádoba (G), těsnicí víko (C) a ostatní příslušenství (D, E a F) jsou vhodné k umývání v

myčce a lze je mýt na horní polici programem „ECONOMY“ nebo „QUICK WASH“.

Uskladnění napájecího kabelu: Srolujte kabel kolem zařízení a umístěte jej do drážky,

abyste jej zablokovali

(Fig. 8)

.

13

ČIŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page13

VYŘAZENÉ ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ PŘÍSTROJE

Očekává se, že vaše zařízení bude fungovat mnoho let.

Nicméně když přijde doba jej vyměnit, nevyhazujte jej do odpadkového koše nebo na

skládku, ale vezměte jej do recyklačního středika (nebo do střediska pro sběr odpadu).

Myslete na životní prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.

Odneste ho do místního recyklačního střediska komunálního

odpadu.

14

RECYKLACE

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page14

1515

• Prije prve uporabe pažljivo pročitajte upute: proizvođač ne preuzima odgovornost u slučaju

uporabe koja nije u skladu s uputama.

• Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući i djecu) sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim

ako ih ne nadzire, ili im naputke o uporabu uređaja daje osoba odgovorna za njihovu

sigurnost.

• Djecu se mora nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

• Uređaj je isključivo namijenjen pogonu na izmjeničnu struju. Prije prve uporabe uređaja,

molimo Vas provjerite odgovara li napon Vaše kućne mreže naponu navedenom na tipskoj

pločici uređaja.

• Svako pogrešno spajanje na mrežu poništit će jamstvo.

• Ne uključujte uređaj ako je prazan, ili ako se u posudi nalaze nastavci.

• Uređaj ne stavljajte na grijaća kola štednjaka ili u blizinu otvorenog plamena (plinskih

plamenika).

• Proizvod koristite na ravnoj, stabilnoj površini otpornoj na visoke temperature, dalje od

izvora topline i prskanja vodom. Uređaj ne okrećite naopačke.

• Ne skidajte brtveni poklopac sve dok se oštrice potpuno ne zaustave.

• Izvucite utikač iz utičnice:

-

prije sastavljanja i rastavljanja,

-

ako prestane raditi za vrijeme uporabe,

-

prije čišćenja ili održavanja,

-

nakon uporabe.

-

Uređaj nikada ne isključujte povlačenjem kabela za napajanje.

• Produžni kabel koristite samo nakon što ste se uvjerili da je u savršenom stanju.

• Kućanski se aparati ne smiju koristiti:

-

ako padnu,

-

ako su oštrice oštećene ili nepotpune.

• Uvijek izvucite utikač iz utičnice ako uređaj ostavljate bez nadzora i prije umetanja oštrica

(E i F).

• Kako bi se izbjegle opasnosti, ako je naponski kabel oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov ovlašteni servis ili druga ovlaštena osoba sličnih kvalifikacija.

• Naponski kabel ne ostavljajte u dosegu djece.

• Naponski kabel nikada ne smije doći u kontakt s vrućim površinama, ne smije biti u blizini

izvora topline niti ležati preko oštrih bridova.

• Uređaj, naponski kabel i utikač nikada ne uranjajte u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u domaćinstvu. U slučaju komercijalne

uporabe, nepropisne uporabe ili nepoštivanja uputa, proizvođač ne preuzima nikakvu

OPIS

SIGURNOSNE UPUTE

A - Tipke Uključeno/Isključeno:

A1 Sporo

A2 Turbo

B - Blok motora

C - Poklopac s brtvom

D - Nastavak za milkshake

E - Gornja oštrica

F - Donja oštrica

G - Posuda

H - Osovina posude

HR

MLX-MULTIMOULI-2404188 22/07/13 12:32 Page15

odgovornost, i u tom slučaju jamstvo na uređaj neće važiti.

• Zbog vlastite sigurnosti koristite samo pribor i rezervne dijelove Moulinex prilagođene

Vašem uređaju.

• Zbog Vaše sigurnosti ovaj uređaj je sukladan sa sljedećim standardima i zakonima:

-

Direktivom o niskom naponu

-

Direktivom o elektromagnetskoj kompatibilnosti

-

Zakonom o zaštiti okoliša

-

Propisima za materijale koji dolaze u kontakt s hranom.

Prije prve uporabe uređaja, nastavke

(C, D, E, F i G)

operite u otopini sredstva za pranje

posuđa.

Isperite i temeljito osušite.

Pozor: oštrice su vrlo oštre; nastavcima za rezanje

(E i F)

rukujte pažljivo dok uređaj koristite

ili čistite. Nastavak s oštricama uvijek držite za gornji dio pazeći da ne dodirujete oštrice.

Sjeckanje i miješanje

(oštrice E i F)

:

Za grubo sjeckanje donju oštricu možete koristiti samu. Ako trebate sitnije sjeckanje,

miješanje, pravljenje pirea, itd., koristeći obje oštrice postići ćete bolji rezultat.

• Posudu za miješanje

(G)

postavite na čistu suhu površinu na kojoj neće klizati.

• Donju oštricu

(F)

umetnite u posudu na osovinu posude

(H) (Fig.1)

.

• Gornju oštricu

(E)

postavite na donju oštricu

(F)

koja se već nalazi u posudi

(Fig. 1)

.

Napomena: Ako koristite samo donju oštricu, zanemarite ovaj korak.

• Dodajte sastojke (vidi tablicu sa sastojcima u nastavku) pazeći da ne prekoračite

maksimalnu razinu

(Fig. 2)

:

• Veće komade narežite na kockice veličine otprilike 1-1,5 cm ili prema potrebi, kako bi ih

lakše umetnuli u posudu.

• Imajte na umu da će sjeckanje i mljevenje tvrde hrane kao što su zrna kave, začini, kockice

leda ili led brže istrošiti oštrice.

• Poklopite poklopcem

(C) (Fig. 2)

.

• Blok motora

(B)

stavite na vrh okrećući je lagano kako biste je postavili u ispravan položaj

na posudu

(G) (Fig. 3)

.

• Utaknite utikač u utičnicu i pritisnite tipku On/Off

(A)

istovremeno držeći uređaj za posudu

(G)

kao se ne bi okretao. Možete odabrati nižu

(A1)

ili višu brzinu

(A2 Turbo) (Fig. 7)

.

• Pri kraju pripreme otpustite tipku On/Off

(A1 ili A2 Turbo)

, izvucite utikač iz utičnice i

pričekajte da se oštrice

(E i/ili F)

potpuno zaustave.

• Skinite blok motora

(B)

, poklopac s brtvom

(C)

i oštrice

(E i/ili F)

kako biste iz posude izlili

pripremljeni sadržaj.

16

PRIJE PRVE UPORABE

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page16

Preporuke za uporabu:

Korisni savjeti za najbolje rezultate:

Pulsiranje daje bolje rezultate. Uklonite hranu koja se zalijepila za stijenke posude (šunka,

luk, itd.) koristeći lopaticu. Rasporedite po posudi i ponovno pulsirajte 2 do 3 puta. Mjerna

ljestvica na posudi uzima u obzir volumen izmjeren kada su oštrice umetnute, i priložena je

samo za informaciju.

Nastavak za milkshake (D):

• Donju oštricu (F) umetnite u posudu na osovinu posude (H) (Fig. 4).

17

Sastojci Maks. količina Preporuka

Maks.

vrijeme

Preporučeno

započeti s

Peršin 30 g

Uklonite

peteljke

5 do 10 s A1 ili A2

Metvica 30 g

Uklonite

peteljke

Pulsiranje A1 ili A2

Luk, lučice 200 g

Narežite

na komade

Pulsiranje A1

Češnjak 150 g 2 do 5 s A1

Kontinentalni

tost

20 g

Narežite na

četvrtine

10 do 15 s A1 ili A2

Bademi, orasi,

lješnjaci

100 g

Očistite od

ljuski

10 do 15 s A2

Švicarski sir 100 g

Narežite na

kocke

10 do 15 s A2

Kuhano jaje 3

Prepolovite

8 do 10 s A2

Kuhana šunka 200 g

Narežite na

komade

8 do 10 s A2

Kuhani steak 200 g

Uklonite kosti

i hrskavicu

i narežite

8 do 10 s A2

Lagano tijesto

ili juha

0.5 l 20 do 30 s A1 ili A2

Suhe šljive,

suhe marelice

130 g

Uklonite koštice

8 do 10 s A2

Kuhano voće 300 g 15 s A1

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page17

Koristite ili samu donju oštricu za sjeckanje (F) ili i donju (F) i gornju (E) oštricu

zajedno za bolje rezultate.

Majoneza:

2 žutanjka - 1 jušna žica senfa - 2 jušne žlice vode - 1 jušna žica octa - 200 ml ulja - sol,

papar.

Brzina Turbo (A2). Važno je da svi sastojci budu na sobnoj temperaturi prije nego započnete

s pripremom.

U posudu (G) u koju ste namjestili samo oštricu (F) ili obje oštrice (E i F) dodajte sve sastojke

i samo 2 žlice ulja.

Promiješajte 15 sekundi. Dodajte ulje u tri faze miješajući svaki put 10 sekundi.

Ideja za recept: Majoneza bez senfa. Slijedite gore opisane korake ali senf zamijenite s 2

jušne žlice limunovog soka

Smjesa za palačinke: (za do 0.5l smjese)

U posudu (G) u koju ste stavili oštricu (F) samu ili obje oštrice (E i F) dodajte 100 g oštrog

brašna, 2 jaja, 1/4 litre mlijeka, 1 jušnu žlicu ulja i prstohvat soli. Miiješajte otprilike 15 do 20

sekundi kako biste dobili glatku smjesu.

mješavina za vafle: (za do 0.5l smjese ili 15 vafla)

Pomiješajte 5g pekarskoga kvasca s malo tople vode. U posudu (G) u koju ste stavili oštricu

(F) ili obje oštrice (E i F) ulijte: 130 g brašna, 2 jaja, 200 ml mlijeka, 60 g omekšanog maslaca

i 1 jušnu žlicu vanilin šećera. Miješajte otprilike 15 do 20 sekundi kako biste dobiti glatku

smjesu. Ostavite da odstoji 1 sat.

Pesto s bosiljkom: (za 4 osobe)

20 g pinjola - 2 češnja češnjaka - 1 vezica (50 g) bosiljka - 1 čajna žlica mljevenih lješnjaka

- 80 ml maslinovog ulja - 40 g parmezana (mljevenog), sol.

18

RECEPTI

• Nastavak za milkshake (D) nataknite na osovinu oštrice (F) koja se već nalazi u posudi

(Fig. 4).

• Ulijte sastojke bez prekoračivanja maksimalne razine i poklopite poklopcem (C) (Fig. 5).

• Blok motora (B) stavite na vrh okrećući ga lagano u ispravan položaj na posudi (G) (Fig. 6).

• Utaknite utikač u utičnicu i pritisnite tipku On/Off (A), istovremeno držeći uređaj za posudu

(G) kako se ne bi okretao. Možete odabrati nižu (A1) ili višu brzinu (A2 Turbo) (Fig. 7).

• Pri kraju pripreme otpustite tipku On/Off (A1 ili A2 Turbo), izvucite utikač iz utičnice i

pričekajte da se oštrice (D + F) potpuno zaustave.

Skinite blok motora (B), poklopac s brtvom (C) i oštrice (D + F) kako biste iz posude izlili

pripremljeni sadržaj

• Prije sjeckanja i miješanja izvadite nastavak za milkshake (D).

Oprez:

Ovaj je uređaj opremljen dvostrukim sigurnosnim sustavom: uređaj neće raditi ako poklopac

nije ispravno stavljen (C). Provjerite jesu li posuda (G) i blok motora (B) ispravno postavljeni.

U protivnom uređaj neće raditi.

Važno: za pripremu tekućih sastojaka, ne prekoračujte maksimalnu razinu (0.5l) označenu

na posudi (G).

MLX-MULTIMOULI-2404188 17/07/13 14:48 Page18

Pagina se încarcă ...

Moulinex AT712G30 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Moulinex AT712G30 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente