Clatronic EZ 2693 Manualul proprietarului

R

EZ 2693

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Elektrische Zahnbürste

Elektrische tandenborstel • Elektrisk tandbørste

Brosse à dents électrique • Cepillo de dientes eléctrico

Escova de lavar dentes eléctrica • Spazzolino da denti elettrico

Electric Toothbrush • Elektryczna szczoteczka do zębów

Elektrický zubní kartáček • Elektromos fogkefe

Электрическая зубная щётка

4....-05-EZ 2693 11.06.2002 8:55 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 24

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 25

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 27

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 29

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 31

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 32

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 34

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 35

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 37

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 38

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 40

4....-05-EZ 2693 11.06.2002 8:55 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ

• Nu introduceﬂi aparatul în apæ.

Prezentarea elementelor de deservire

1 Cap de perie 5 Baræ de acﬂionare

2 Compartiment pentru perie 6 Întrerupætor PORNIRE/OPRIRE

3 Coadæ de perie 7 Lampæ de control încærcare

4 Inel colorat 8 Încærcætor

Punere în funcﬂiune

Pentru ca acumulatorul se atingæ capacitatea maximæ, procedaﬂi dupæ cum urmea-

zæ: Încærcaﬂi acumulatorul (vezi capitolul despre încærcarea acumulatorului). Porniﬂi

apoi aparatul øi læsaﬂi-l sæ funcﬂioneze pânæ se opreøte singur. Încærcaﬂi apoi acu-

mulatorul din nou. Aparatul dvs. este acum în stare de funcﬂionare.

35

RO

4....-05-EZ 2693 11.06.2002 8:55 Uhr Seite 35

Încærcarea acumulatorului

1. Conectaﬂi încærcætorul la o prizæ de 230 V, 50 Hz.

2. Introduceﬂi carcasa de motor în încærcætor.

Utilizare

1. Montaﬂi un cap de periuﬂæ pe tija de acﬂionare. Periuﬂele trebuie sæ indice spre

întrerupætor. În aceastæ poziﬂie, coada periuﬂei nu are voie sæ se învârte.

Periuﬂele au inele diferit colorate pentru a putea fi diferenﬂiate.

2. Clætiﬂi bine gura øi umeziﬂi periuﬂa. Dacæ doriﬂi, puteﬂi folosi pastæ de dinﬂi.

Pentru a evita stropirea, porniﬂi øi opriﬂi aparatul în guræ.

3. Porniﬂi aparatul de la întrerupætor (6).

4. Plimbaﬂi periuﬂa de dinﬂi de la un dinte la celælalt prin miøcæri oscilatorii. Nu este

nevoie sæ apæsaﬂi puternic. Aveﬂi grijæ ca periuﬂa sæ ajungæ øi în spaﬂiile dintre

dinﬂi.

5. Dupæ utilizarea periuﬂei, clætiﬂi gura. Scoateﬂi capul de periuﬂæ øi curæﬂaﬂi-l în apæ.

Puteﬂi pune capul de periuﬂæ într-un recipient.

6. Opriﬂi aparatul de la întrerupætor (6).

Notæ: Existæ posibilitatea ca în primele zile de utilizare a periuﬂei de dinﬂi sæ væ sân-

gereze gingiile. În mod normal, dupæ câteva zile acest lucru va dispare. În cazul în

care, dupæ 2 sæptæmâni sângerarea nu a dispærut, consultaﬂi un dentist.

Curæﬂare øi întreﬂinere

• Îndepærtaﬂi periuﬂa. Nu trageﬂi direct de periuﬂæ ci de partea de jos (marcaj colo-

rat) øi curæﬂaﬂi sub apæ curgætoare! Nu folosiﬂi substanﬂe de curæﬂare suplimenta-

re.

• Aparatul este etanø la apæ øi poate fi curæﬂat sub apæ curgætoare. Nu introduceﬂi

complet în apæ.

• Nu folosiﬂi pentru curæﬂare substanﬂe puternice. Acestea ar putea deteriora gar-

nitura de etanøare de la carcasæ.

• Ca substanﬂæ suplimentaræ de curæﬂare puteﬂi folosi apa de sæpun.

• Periuﬂele de dinﬂi îøi pierd capacitatea de curæﬂare dupæ aproximativ 8 sæptæmâ-

ni. Puteﬂi comanda rezerve pentru periuﬂa dvs. electricæ de dinﬂi la numerele de

telefon din capitolul „Service”.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

36

RO

4....-05-EZ 2693 11.06.2002 8:55 Uhr Seite 36

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

37

RO

4....-05-EZ 2693 11.06.2002 8:55 Uhr Seite 37

Pagina se încarcă ...

Clatronic EZ 2693 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Clatronic EZ 2693 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente