Mitsubishi Electric MAC-100FT-E Manual de utilizare

Marca: Mitsubishi Electric

Model: MAC-100FT-E

Tip: Manual de utilizare

Plasma Quad Connect

Model MAC-100FT-E

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Ελληνικά

Português

Dansk

Svenska

Български

Polski

Norsk

Suomi

Čeština

Slovenčina

Magyar

Slovenščina

Română

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Hrvatski

Srpski

Türkçe

Русский

Українська

Қазақ

Հայերեն

Bahasa Indonesia

Malay

Tiếng Việt

OPERATION INSTRUCTIONS / INSTALLATION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTALLATIONSHANDBUCH

NOTICE D’UTILISATION / MANUEL D’INSTALLATION

BEDIENINGSINSTRUCTIES / INSTALLATIEHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUAL DE INSTALACIÓN

LIBRETTO D’ISTRUZIONI / MANUALE DI INSTALLAZIONE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO / MANUAL DE INSTALAÇÃO

BETJENINGSVEJLEDNING / INSTALLATIONSMANUAL

BRUKSANVISNING / INSTALLATIONSMANUAL

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUKCJA MONTAŻU

BRUKSANVISNING / INSTALLERINGSHÅNDBOK

KÄYTTÖOHJEET / ASENNUSOPAS

NÁVOD K OBSLUZE / PŘÍRUČKA PRO INSTALACI

NÁVOD NA OBSLUHU / NÁVOD NA INŠTALÁCIU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

NAVODILA ZA UPORABO / NAMESTITVENI PRIROČNIK

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / MANUAL DE INSTALARE

KASUTUSJUHEND / PAIGALDUSJUHEND

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS / MONTĀŽAS ROKASGRĀMATA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / MONTAVIMO VADOVAS

UPUTE ZA UPORABU / PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE

UPUTSTVA ZA RUKOVANJE / UPUTSTVO ZA UGRADNJU

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI / MONTAJ EL KİTABI

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / ПОСІБНИК ІЗ МОНТАЖУ

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ / ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ / ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ

BUKU PETUNJUK PENGOPERASIAN / BUKU PEDOMAN PEMASANGAN

ARAHAN PENGENDALIAN / MANUAL PEMASANGAN

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG / HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT

A5_JG79Y920H01_cover.indd 1 2021/02/22 9:00:24

en Go to the above website and choose language to download OPERATION INSTRUCTIONS / INSTALLATION MANUAL.

de Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige Version von BEDIENUNGSANLEITUNG

und INSTALLATIONSHANDBUCH herunterzuladen.

fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la NOTICE D’UTILISATION / le MANUEL

D’INSTALLATION.

nl Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de BEDIENINGSINSTRUCTIES / INSTALLATIEHANDLEIDING te downloaden.

es Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar el MANUAL DE INSTRUCCIONES / MANUAL DE INSTALACIÓN.

it Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare il LIBRETTO D’ISTRUZIONI / MANUALE DI INSTALLAZIONE.

el Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο και επιλέξτε γλώσσα, για να κατεβάσετε τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / το ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

pt Aceda ao site Web acima indicado e selecione o idioma para transferir as INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO / o MANUAL DE INSTALAÇÃO.

da Besøg ovenstående websted, og vælg sprog for at downloade BETJENINGSVEJLEDNING / INSTALLATIONSMANUAL.

sv Gå till webbplatsen ovan och välj språk när du vill ladda ned vår BRUKSANVISNING / INSTALLATIONSMANUAL.

bg Посетете горепосочения уебсайт и изберете език, за да изтеглите РЪКОВОДСТВОTO ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / РЪКОВОДСТВОTO

ЗА МОНТАЖ.

pl Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język, aby pobrać INSTRUKCJĘ OBSŁUGI / INSTRUKCJĘ MONTAŻU.

no Gå til nettstedet over og velg språk for å laste ned BRUKSANVISNINGEN og INSTALLERINGSHÅNDBOKEN.

 Lataa KÄYTTÖOHJEET / ASENNUSOPAS siirtymällä yllä olevalle verkkosivustolle ja valitsemalla kieli.

cs Přejděte na webovou stránku uvedenou výše a vyberte jazyk ke stáhnutí NÁVODU K OBSLUZE / PŘÍRUČKY PRO INSTALACI.

sk Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si jazyk NÁVODU NA OBSLUHU / NÁVODU NA INŠTALÁCIU, ktorý si chcete

stiahnuť.

hu Látogasson el a fenti webhelyre, és a nyelv kiválasztása után töltse le a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV dokumen-

tumot.

sl Če želite pridobiti NAVODILA ZA UPORABO / NAMESTITVENI PRIROČNIK, obiščite zgornje spletno mesto, izberite jezik in prenesite

ustrezno datoteko.

ro Accesaţi site-ul web de mai sus şi alegeţi limba pentru a descărca INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE / MANUALUL DE INSTALARE.

Manual Download

http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

Diese Anleitung ist eine Kurzversion. Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige

Version des INSTALLATIONSHANDBUCHS und des KONFIGURATIONSHANDBUCHS herunterzuladen.

Go to the above website and choose language to download INSTALLATION MANUAL and SETUP MANUAL.

Ce manuel est une version abrégée. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la version complète

du MANUEL D’INSTALLATION et du MANUEL DE CONFIGURATION.

Deze handleiding is een beknopte versie. Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de volledige INSTALLATIEHANDLEIDING

en SETUPHANDLEIDING te downloaden.

Este manual es una versión abreviada. Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar la versión completa del MANUAL DE

INSTALACIÓN y del MANUAL DE CONFIGURACIÓN.

Questo manuale è una versione sintetica. Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare la versione integrale del

MANUALE DI INSTALLAZIONE e del MANUALE DI CONFIGURAZIONE.

Αυτό το εγχειρίδιο είναι συνοπτικό. Μεταβείτε στον παραπάνω ιστότοπο και επιλέξτε γλώσσα, για να κατεβάσετε την πλήρη έκδοση του

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και του ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ.

Este manual é uma versão abreviada. Aceda ao site Web acima indicado e seleccione o idioma para transferir a versão completa do

MANUAL DE INSTALAÇÃO e do MANUAL DE CONFIGURAÇÃO.

Denne manual er en kort version. Gå til ovenstående hjemmeside, og vælg sprog for at hente den fulde version af INSTALLATIONSMANUAL

og OPSÆTNINGSMANUAL.

Den här manualen är en kort version. Gå till webbplatsen ovan och välj språk för att ladda ned den fullständiga versionen av

INSTALLATIONSMANUALEN och INSTÄLLNINGSMANUALEN.

Това ръководство е съкратена версия. Посетете горепосочения уебсайт и изберете език, за да изтеглите пълната версия на

РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА.

Niniejsza instrukcja to wersja skrócona. Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język, aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI

MONTAŻU i INSTRUKCJI KONFIGURACJI.

Denne håndboken er en kortversjon. Gå til nettstedet ovenfor og velg språk for å laste ned fullversjonen av INSTALLERING-

SHÅNDBOK og KONFIGURASJONSHÅNDBOK.

Tämä opas on lyhyt versio. Siirry yllä olevalle verkkosivustolle, valitse kieli ja lataa ASENNUSOPPAAN ja ASETUSOPPAAN täydellinen

versio.

Tato příručka je zkrácenou verzí. Přejděte na výše zmíněnou webovou stránku a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze PŘÍRUČKY PRO

INSTALACI a PŘÍRUČKY PRO NASTAVENÍ.

Toto je stručná verzia návodu. Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si jazyk na stiahnutie úplnej verzie NÁVODU NA

INŠTALÁCIU a NÁVODU NA NASTAVENIE.

Ez a kézikönyv egy rövidített verzió. Látogasson el a fenti webhelyre, és a nyelv kiválasztása után töltse le a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

és a BEÁLLÍTÁSI ÚTMUTATÓ teljes verzióját.

Ta priročnik je samo kratka različica. Obiščite zgoraj navedeno spletno mesto in izberite jezik, da prenesete polno različico datotek za

NAMESTITVENI PRIROČNIK in NASTAVITVENI PRIROČNIK.

Acest manual este o versiune simplificată. Accesaţi site-ul web de mai sus şi alegeţi limba pentru a descărca versiunea completă a

MANUALULUI DE INSTALARE şi a MANUALULUI DE CONFIGURARE.

A5_JG79Y920H01_cover.indd 2 2021/02/22 9:00:24

Manual Download

http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

Diese Anleitung ist eine Kurzversion. Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige

Version des INSTALLATIONSHANDBUCHS und des KONFIGURATIONSHANDBUCHS herunterzuladen.

Go to the above website and choose language to download INSTALLATION MANUAL and SETUP MANUAL.

Ce manuel est une version abrégée. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la version complète

du MANUEL D’INSTALLATION et du MANUEL DE CONFIGURATION.

Deze handleiding is een beknopte versie. Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de volledige INSTALLATIEHANDLEIDING

en SETUPHANDLEIDING te downloaden.

Este manual es una versión abreviada. Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar la versión completa del MANUAL DE

INSTALACIÓN y del MANUAL DE CONFIGURACIÓN.

Questo manuale è una versione sintetica. Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare la versione integrale del

MANUALE DI INSTALLAZIONE e del MANUALE DI CONFIGURAZIONE.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και του ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ.

Este manual é uma versão abreviada. Aceda ao site Web acima indicado e seleccione o idioma para transferir a versão completa do

MANUAL DE INSTALAÇÃO e do MANUAL DE CONFIGURAÇÃO.

Denne manual er en kort version. Gå til ovenstående hjemmeside, og vælg sprog for at hente den fulde version af INSTALLATIONSMANUAL

og OPSÆTNINGSMANUAL.

Den här manualen är en kort version. Gå till webbplatsen ovan och välj språk för att ladda ned den fullständiga versionen av

INSTALLATIONSMANUALEN och INSTÄLLNINGSMANUALEN.

РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА.

Niniejsza instrukcja to wersja skrócona. Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język, aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI

MONTAŻU i INSTRUKCJI KONFIGURACJI.

Denne håndboken er en kortversjon. Gå til nettstedet ovenfor og velg språk for å laste ned fullversjonen av INSTALLERING-

SHÅNDBOK og KONFIGURASJONSHÅNDBOK.

Tämä opas on lyhyt versio. Siirry yllä olevalle verkkosivustolle, valitse kieli ja lataa ASENNUSOPPAAN ja ASETUSOPPAAN täydellinen

versio.

Tato příručka je zkrácenou verzí. Přejděte na výše zmíněnou webovou stránku a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze PŘÍRUČKY PRO

INSTALACI a PŘÍRUČKY PRO NASTAVENÍ.

Toto je stručná verzia návodu. Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si jazyk na stiahnutie úplnej verzie NÁVODU NA

INŠTALÁCIU a NÁVODU NA NASTAVENIE.

Ez a kézikönyv egy rövidített verzió. Látogasson el a fenti webhelyre, és a nyelv kiválasztása után töltse le a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

és a BEÁLLÍTÁSI ÚTMUTATÓ teljes verzióját.

Ta priročnik je samo kratka različica. Obiščite zgoraj navedeno spletno mesto in izberite jezik, da prenesete polno različico datotek za

NAMESTITVENI PRIROČNIK in NASTAVITVENI PRIROČNIK.

Acest manual este o versiune simplificată. Accesaţi site-ul web de mai sus şi alegeţi limba pentru a descărca versiunea completă a

MANUALULUI DE INSTALARE şi a MANUALULUI DE CONFIGURARE.

et KASUTUS-/PAIGALDUSJUHENDI allalaadimiseks minge eelnimetatud veebisaidile ja valige keel.

lv Lai lejupielādētu LIETOŠANAS INSTRUKCIJU / MONTĀŽAS ROKASGRĀMATU, apmeklējiet iepriekš norādīto tīmekļa vietni un izvēlieties

attiecīgo valodu.

lt Apsilankykite minėtoje interneto svetainėje, pasirinkite kalbą ir parsisiųskite NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ / MONTAVIMO VADOVĄ.

hr Idite na gornje mrežno mjesto i odaberite jezik za preuzimanje UPUTA ZA UPOTREBU / PRIRUČNIKA ZA POSTAVLJANJE.

sr Posetite gorenavedeni veb-sajt i izaberite jezik da biste preuzeli UPUTSTVA ZA RUKOVANJE / UPUTSTVA ZA UGRADNJU.

tr Yukarıdaki web sitesine gidin ve ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI / MONTAJ EL KİTABI dosyalarını indirmek için dil seçimi yapın.

ru Чтобы загрузить ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, перейдите на указанный выше веб-сайт и

выберите свой язык.

uk Щоб завантажити ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ / ПОСІБНИК ІЗ МОНТАЖУ, перейдіть на зазначений вище вебсайт і виберіть свою

мову.

kk Жоғарыдағы веб-сайтқа өтіп, ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫ / ОРНАТУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫ жүктеп алу үшін

тілді таңдаңыз.

hy Անցեք վերոհիշյալ կայք և ընտրեք լեզն՝ ՇԱՀԱԳՈՐԾՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿԸ / ՏԵՂԱԴՐՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿԸ ներբեռնել համար:

id Kunjungi situs web di atas dan pilih bahasa untuk mengunduh BUKU PETUNJUK PENGOPERASIAN / BUKU PEDOMAN PEMASANGAN.

ms Pergi laman web di atas dan pilih bahasa untuk memuat turun ARAHAN PENGENDALIAN / MANUAL PEMASANGAN.

vi Vui lòng truy cập trang web trên và chọn ngôn ngữ để tải xuống HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG / HƯỚNG DẪN LẮP ĐẶT.

zh-

A5_JG79Y920H01_cover.indd 3 2021/02/22 9:00:25

FR-1

●Veuillezliretouteslesconsignesdesécuritéavantd’uti-

lisercetappareil.

●Ce manuel contient des consignes de sécurité impor-

tantes.

 Veillezàsuivrerigoureusementlesinstructions.

●CertainsclimatiseursindividuelsnepeuventpasêtreraccordésauPlasmaQuadConnect.

 Assurez-vousqueleclimatiseurindividuelpeutêtreutiliséavantd’essayerdeleraccorder.

●AprèsavoirinstallélePlasmaQuadConnect,remettez

cemanuel d’installation àl’utilisateur.Dites auxutilisa-

teursdeleconserveraveclemoded’emploietlagaran-

tiedeleurclimatiseurdansunendroitsûr.

[Précautions d’installation]

Avertissement

(Unemanipulationincorrectepeutavoirdesconséquencesgraves,ycomprisdesblessuresgraves,voiremortelles.)

■ L’utilisateur nal ne doit pas installer le Plasma

Quad Connect, son installation est réservée aux

seuls professionnels.

Uneinstallationincorrectepeutprovoquerunincendie,

unchocélectriqueoudesdommages/fuitesd’eauen

casdechuteduPlasmaQuadConnect.Consultezle

revendeurauprèsduquelvousavezachetél’appareilou

uninstallateurprofessionnel.

■Le Plasma Quad Connect doit être installé de

manière sûre, conformément aux instructions de

montage ci-jointes.

Uneinstallationincorrectepeutprovoquerunincendie,

unchocélectriqueoudesdommagesencasdechute

duPlasmaQuadConnect.

■ L’unité doit être montée à un endroit capable de

supporter son poids.

Sielleestinstalléeàunendroitquinepeutpassuppor-

tersonpoids,l’unitéPlasmaQuadConnectrisquede

tomberetdeprovoquerdesdommages.

■ Monter de façon à ce que les forces et les

contraintes externes ne soient pas transmises à la

borne de connexion par le câblage.

Toutmauvaisraccordementoumontagepeutprovoquer

unerupture,lagénérationdechaleur,l’apparitionde

fuméeouunincendie.

■L’unité Plasma Quad Connect doit être connectée à

une alimentation électrique de la bonne puissance.

Leraccordementàunetensionsupérieureàlatension

nominalepeutentraînerdesdommagesouunincendie.

■ Des composants Mitsubishi ou autres composants

indiqués doivent être utilisés pour l’installation.

Uncomposantinadéquatpeutprovoquerunincendie,

unchocélectriqueoudesdommages/fuitesd’eauen

casdechuteduPlasmaQuadConnect.

■ Les travaux électriques doivent être effectués par

un électricien qualié et/ou par un personnel agréé

conformément aux règlementations locales et aux

instructions données dans le manuel d’installation.

Unecapacitéinadéquateducircuitouunemauvaise

installationpeutentraînerunchocélectriqueouun

incendie.

■ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience et de connais-

sances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou

aient reçu des instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

■ L’installation de cet appareil doit être conforme aux

réglementations nationales relatives au câblage.

■Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, ses représentants ou

un technicien de même compétence pour éviter tout

risque potentiel.

■Fixer solidement le couvercle de l’unité Plasma

Quad Connect.

Silecouvercledel’unitéPlasmaQuadConnectn’est

passolidementxé,ilyarisquedepénétrationde

poussièreoud’eau,cequipeutprovoquerunincendie

ouunchocélectrique.

Table des matières

1. Mesures de précaution

À propos de Plasma Quad Connect

1.Mesuresdeprécaution..................................................................................................................................................1

2.Présentationduproduit.................................................................................................................................................5

3.Pièces............................................................................................................................................................................7

4.RaccordementduPlasmaQuadConnect....................................................................................................................8

5.Spécications..............................................................................................................................................................12

FR-2

Attention

(Toutemanipulationincorrectepeutavoirdesconséquences,ycomprisdesblessuresoudesdommagesmatérielsaubâtiment.)

■ Pour éviter les dommages provoqués par l’électrici-

té statique, touchez un corps métallique se trouvant

à proximité de manière à décharger l’électricité sta-

tique de votre corps avant de toucher l’unité Plasma

Quad Connect.

L’électricitéstatiqueprovenantducorpshumainpeut

endommagerl’unitéPlasmaQuadConnect.

■ N’installez pas l’unité Plasma Quad Connect dans

un endroit soumis à une grande quantité de vapeur,

comme dans une salle de bain.

Évitezlesendroitsoùellepourraitêtreéclabousséepar

del’eauousujetteàdelacondensationsurlesmurs.

Uneinstallationdansunendroitdecetypepeutprovo-

querdeschocsélectriquesouunepanne.

■ N’installez pas l’unité Plasma Quad Connect à un

endroit exposé aux rayons directs du soleil ou

soumis à des températures ambiantes supérieures

ou égales à 40 ºC (104 ºF) ou inférieures ou égales à

0 ºC (32 ºF).

Lalumièredirectedusoleiletlesenvironnementsoù

latempératureestélevéeoubassepeuventprovoquer

ladéformationoulapannedel’unitéPlasmaQuad

Connect.

■ N’utilisez pas dans des environnements spéciaux.

Touteutilisationdansdesendroitsoùsetrouvebeau-

coupd’huile(ycomprisdel’huilepourmachines),de

vapeuroudegazsulfuriquepeutprovoquerunedimi-

nutionimportantedesfonctionnalitésetendommager

lespièces.

■ Coupez l’alimentation électrique des appareils

raccordés quand vous effectuez des travaux de

construction ou de câblage.

Lefaitdenepasmettrel’équipementraccordéhors

tensionpeutentraînerledysfonctionnementoulapanne

del’unitéPlasmaQuadConnectoudel’équipement

raccordé.

■ Poser un disjoncteur de fuites à la terre selon l’en-

droit où le climatiseur sera monté.

L’absenced’undisjoncteurdefuitesàlaterrepeut

entraînerdesrisquesd’électrocution.

FR-3

Avertissement

(Unemanipulationincorrectepeutavoirdesconséquencesgraves,ycomprisdesblessuresgraves,voiremortelles.)

■ Ne démontez pas, ne modiez pas et ne

réparez pas par vous-même (utilisateur).

Cecipourraitprovoquerunchocélectrique,un

incendieoudesblessures.

■ Ne touchez pas le Plasma Quad Connect

avec les mains mouillées.

Vouspourriezendommagerledispositifou

provoquerunchocélectriqueouunincendie.

■ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

présentant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient supervisées ou aient reçu

des instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

■ N’éclaboussez pas d’eau sur le Plasma Quad

Connect et ne l’utilisez pas dans une salle

de bain.

Vouspourriezendommagerledispositifou

provoquerunchocélectriqueouunincendie.

■ N’installez pas le Plasma Quad Connect

vous-même (utilisateur).

Uneinstallationincorrectepeutprovoquerun

incendie,unchocélectriqueoudesblessures

provoquéesparlachuteduPlasmaQuad

Connect.Consultezlerevendeurauprèsduquel

vousavezachetélePlasmaQuadConnectou

uninstallateurprofessionnel.

■ Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec les

appareils.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et des personnes dont les

capacités mentales, sensorielles ou phy-

siques sont réduites, ou manquant d’expé-

rience et de connaissances, dès lors qu’elles

sont supervisées ou ont reçu une formation

relative à l’utilisation de l’appareil et com-

prennent les dangers associés à celui-ci.

■ En cas de chute du Plasma Quad Connect,

ou si le support ou le câble est endommagé,

débranchez l’alimentation électrique ou

coupez le disjoncteur.

Cecipourraitprovoquerunincendieouunchoc

électrique.Danscecas,consulterunrevendeur

agréé.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne

peuvent pas être effectués par un enfant

sans surveillance.

■ En cas d’anomalie (comme une odeur de

brûlé, par exemple), arrêtez l’appareil inté-

rieur et débranchez l’alimentation électrique

ou coupez le disjoncteur.

Sileclimatiseurcontinueàfonctionneren

présenced’uneanomalie,unedéfaillancetech-

nique,unrisqued’incendieoud’électrocution

nesontpasàexclure.Danscecas,consulter

unrevendeuragréé.

■ N’installez pas le Plasma Quad Connect à

proximité de dispositifs de commande auto-

matiques comme des portes automatiques

ou des alarmes d’incendie.

Cecipourraitprovoquerunaccidentàcausede

dysfonctionnements.

■ Signicationdessymbolesutilisésdanscemanuel

Àéviterabsolument. Nejamaiséclabousserd’eausurl’appareil.

Nejamaistoucheraveclesmainsmouillées. Suivrerigoureusementlesinstructions.

[Précautions de conguration ou d’utilisation du Plasma Quad Connect]

FR-4

Attention

(Toutemanipulationincorrectepeutavoirdesconséquences,ycomprisdesblessuresoudesdommagesmatérielsaubâtiment.)

■ Ne montez pas le Plasma Quad Connect à portée des enfants.

Cecipourraitprovoquerdesblessures.

■ Ne montez pas sur un tabouret-escabeau instable pour installer ou nettoyer le Plasma Quad

Connect.

Vousrisquezdevousblessersivoustombez.

Mise au rebut

Veuillezprendreconseilaprèsdevotrerevendeuravantdemettreceproduitaurebut.

Remarque :

Cesymboleestutiliséuniquementpourlespaysdel’UE.

Cesymboleestconformeàladirective2012/19/UEArticle14Informationspourlesutilisateurs

etàl’AnnexeIX,et/ouàladirective2006/66/CEArticle20Informationdel’utilisateurnaletà

l’AnnexeII.

VotreproduitMitsubishiElectricestconçuetfabriquéavecdesmatérielsetdescomposantsde

qualitésupérieurequipeuventêtrerecycléset/ouréutilisés.

Cesymbolesigniequeleséquipementsélectriquesetélectroniques,lesbatteriesetlesac-

cumulateurs,àlandeleurduréedeservice,doiventêtreéliminésséparémentdesordures

ménagères.

Siunsymbolechimiqueestimprimésouslesymbole(Fig.1),ilsigniequelabatterieoul’accu-

mulateurcontientunecertaineconcentrationdemétallourd.Elleseraindiquéecommesuit:

Hg:mercure(0,0005%),Cd:cadmium(0,002%),Pb:plomb(0,004%)

Dansl’UnionEuropéenne,ilexistedessystèmessélectifsdecollectepourlesproduitsélec-

triquesetélectroniques,lesbatteriesetlesaccumulateursusagés.

Nousvousprionsdoncdeconercetéquipement,cesbatteriesetcesaccumulateursàvotre

centrelocaldecollecte/recyclage.

Aidez-nousàconserverl’environnementdanslequelnousvivons!

Lesmachinesouappareilsélectriquesetélectroniquescontiennentsouventdesmatièresqui,

siellessonttraitéesouéliminéesdemanièreinappropriée,peuvents’avérerpotentiellement

dangereusespourlasantéhumaineetpourl’environnement.

Cependant,cesmatièressontnécessairesaubonfonctionnementdevotreappareiloudevotre

machine.Pourcetteraison,ilvousestdemandédenepasvousdébarrasserdevotreappareil

oumachineusagéavecvosorduresménagères.

Fig. 1

FR-5

2. Présentation du produit

Important

• Des ltres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur, ce qui contri-

buera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure. Il est donc recommandé

de nettoyer les ltres à air toutes les 2 semaines.

(Pour des raisons de sécurité, le Plasma Quad Connect ne démarre que quelques minutes

après la mise en route ou après l’ouverture/la fermeture du couvercle.)

• Ne démontez pas le Plasma Quad Connect.

• Ne touchez aucune pièce du Plasma Quad Connect autre que le châssis.

1 EnmodePURIFICATIOND’AIR,lePlasmaQuadConnectdiminuelaquantitédemoisissures,devirusetd’aller-

gènesensuspensiondansl’air.

2 Reportez-vousàlanoticed’utilisationdechaqueappareilintérieurpourdesinformationssurl’utilisationdelatélé-

commande.

3 Appuyezsur pourdémarrerlemodePURIFICATIOND’AIRenliaisonavecl’appareilintérieur.

4 Appuyezànouveausur pourannulerlemodePURIFICATIOND’AIRenliaisonavecl’appareilintérieur.

Remarque :

• NetouchezjamaislePlasmaQuadConnectpendantsonfonctionnement.BienquelePlasmaQuadConnectaitété

conçuselonlesnormesdesécurité,toutcontactpeutcauserdesproblèmescarledispositifdégageunetensionélec-

triqueélevée.

• UnsifementpeutsefaireentendrependantlefonctionnementduPlasmaQuadConnect.Cesonestprovoquépardes

déchargesdeplasma.Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.

• Ilpeuts’écoulerjusqu’à3minutesavantquelePlasmaQuadConnectdémarreaprèsunepressionsur .

Filtre à air

• Nettoyez toutes les 2 semaines.

• Éliminezlasaletéaccumuléesurleltreavecunaspirateur

ouenpassantleltresousl’eau.

• Aprèsavoirpasséleltresousl’eau,laissez-lebiensécher

àl’ombre.

Filtreàair

(1)Présentationduproduit

(2)FonctionnementduPlasmaQuadConnect

(3)Nettoyage

Instructions :



• Coupezl’alimentationouledisjoncteuravantdeprocéder

aunettoyage.

• Veillezànepastoucherlespartiesmétalliquesavecles

mains.

• N’utiliseznibenzine,nidiluant,nipoudreabrasive,niin-

secticide.

• Utilisez uniquement un détergent neutre dilué avec de

l’eau.

• N’utilisezpasd’eaudontlatempératureestsupérieureà

50°C.

• N’exposezpaslespiècesauxrayonsdirectsdusoleil,àla

chaleurouàuneammepourlesfairesécher.

FR-6

Dispositif d’épuration d’air (élément plasma)

Tous les 3 mois :

• Éliminezlasaletéàl’aided’unaspirateur.

Lorsque cela ne suft pas :

• Faitestremperledispositifd’épurationd’airetsoncadredans

del’eautièdeetrincez-les.

• Aprèslesavoirlavés,laissez-lesbiensécheràl’ombre.

Retrait du ltre à air

DéposezleCOUVERCLEAVANT.

Tirezleltreàairdanslesensdelaèche. Miseenplacedultreàair

LesmarquessurleCOUVERCLEAVANTetleltreàair

doiventêtreorientéesl’uneversl’autrelorsdel’insertion

dultreàair.

Retraitdultreàair Miseenplacedultreàair

Lesmarques surleCOUVERCLEAVANTetleltreàair

doiventêtreorientéesl’uneversl’autrelorsdel’insertion

dultreàair.

FR-7

3. Pièces

Retrait du dispositif d’épuration d’air

Tenezlapoignéeettirez-laendiagonaleverslehautetversvous.

NOMDUMODÈLE

Articletraité

(Nomdespièces)

Substancesactives

(N°CAS) Propriété

Instructionsd’utilisation

(Informationsconcernantlasécurité

demiseenœuvre)

MAC-100FT-E FILTRE

2-octyl-2H-isothiazol-

3-one(OIT)

(26530-20-1)

Antivirus

• Utiliserceproduitconformémentaux

indicationsdumanueld’utilisationet

uniquementauxfinsprévues.

•Nepasmettreenbouche.Tenirà

l’écartdesenfants.

PlasmaQuadConnect

(aveccâblede

connexion)

15Collierdecâblede

montage* 1

2Gabaritd’installation 16Attache-câble* 1

Visdexationpour

1et2

4×25mm

Visdemontage4×

165(Àutiliserlors

duraccordementde

piècesdeclimati-

seur)*

Entretoise

Remarque:

L’entretoiseest

utiliséecomme

matériau

d’emballage.

*Consultezlemanueld’installationdel’appareilintérieur.

FR-8

4. Raccordement du Plasma Quad Connect

(Pour plus de détails sur chaque système, consultez le manuel d’instructions adéquat.)

Unespaced’aumoins100mmestnécessaireentrel’appareilintérieuretleplafondpourinstallerleproduit.

Coupezledisjoncteurduclimatiseuravantl’installation.

Reportez-vousaumanueld’installationdel’appareilintérieurpourtouttravailsurl’appareilintérieur.

Suivezrigoureusementlesinstructionsdecemanuelpourinstallerleproduit.Touteerreurd’installationpeutprovoquer

unincendie,unchocélectrique,undysfonctionnementouuneréductiondelacapacité.

InstallezlePlasmaQuadConnectau-dessusdel’appareilintérieuràunehauteurde2mouplusdusol.

Préparationdel’entretoisepourlaxationduPlasmaQuadConnect

1) Divisezl’entretoiseen2partiesauniveaudelapartieconnectée.(Fig.2)

Fig. 2

*32mmsilaprofondeurdel’appareilintérieurestde200mmoumoins.

Utilisezuneentretoisepourgarantirlesdimensionsdécritesci-dessus.

Plafond

Appareilintérieur

15,5mm 100mm

mini-

mum

10mm*

Gabaritd’installation2

2) FixezlesentretoisesAetBavecdurubanadhésifetutilisez-leslorsquelaprofondeurdel’appareilintérieurestinfé-

rieureà200mm.

 N’utilisezquel’entretoiseAlorsquecetteprofondeurestde200mmouplus.(Fig.3)

 Remarque:L’entretoisesertàassurerl’espacenécessaireàl’ouverture/fermetureduPANNEAUFRONTAL.

Fig. 3

InstallationduPlasmaQuadConnect

1) Retirezlepanneau.

2) Placezl’entretoisesurlasurfacesupérieureduBOÎTIERetxez-latemporairementavecdurubanadhésif.(Fig.4)

Fig. 4

Lesmarquesdoiventêtreorientéesdanslamême

direction.

Fixezlesdeuxbords.

LecôtéBOÎTIERdoitreposersurlapartiesaillante

del’entretoise.

L’extrémitédoitreposercontrelemur.

FR-9

3) Placezlecrochetcentraldugabaritd’installation2surlapartiecentraledenteléedel’entretoise.(Fig.5)

Fig. 5

4) Fixezlegabaritd’installationàl’aidedevis3en3points.(Fig.6)

Les2pointsindiquésparlesèchesblanchessontutiliséspourxerensemblelegabaritd’installationetlePlasma

QuadConnectàl’étape11).



Lorsquedespattesdexationsontutilisées,placez-leségalementàces2points.

Fig. 6

5) DéposezleCOUVERCLEAVANT,puisledispositifd’épurationd’air.(Fig.7)

Fig. 7

Dispositifd’épurationd’air

COUVERCLEAVANT

FR-10

6) RetirezlavispourdéposerleCOUVERCLEDEDROITE.(Fig.8)

Fig. 8

7) RetirezlavispourdéposerleCOUVERCLEÉLECTRIQUE.(Fig.9)

Fig. 9

8) ConnectezlecâbleduCN105àl’appareilintérieur.(Fig.10etFig.11)

Fig. 10

Remarque:Siuneautreinterfaceadéjàétéconnectée,câblezlesappareilsdansl’ordresuivant:l’interfaceexistante,

PlasmaQuadConnect,etl’appareilintérieur.BasculezleDIP_SWaprèslecâblage.(Fig.10)

BasculezleSW11-1surON.

Appareilintérieur uneautreinterface

Appareilintérieur PlasmaQuadConnect uneautreinterface

vis

Ilyauncrochetàl’intérieurducouvercle.Tirezles

coinsducouvercleversl’extérieurtoutentirantle

couvercleversvous.

vis vis

Soulevezl’arrièreducouvercleettirez-leversl’arrière.

ConnectezlecâblefourniauCN105del’appareilintérieur.

CN105

Siuneautreinterfaceestconnectée,retirezd’abordlavisetlecollier.

Débranchezlecâbledel’interfacedel’appareilintérieuretconnectez-leau

CN105duPlasmaQuadConnect,puisxezles2câblesàl’aidedelavis

etducollierretirés.

SW11

FR-11

Lasectionneducâbledeconnexiondoitêtrestockéeetplacéeàunendroitoùlesclientsnepeuventpaslatoucher.

Fig. 11

Remarque:Utilisezuncordond’alimentationà2conducteurs(1,0mm2)deø7mmmaximumetconformeàlanorme

60245IEC57.

 (1) Desserrezlavisdelaborne,etconnectezlecordond’alimentationsurlebornier.

Veillerànepaseffectuerd’erreurdebranchement.Fixezfermementlecâbleaubornierdemanièrequeses

conducteursnesoientpasvisiblesetqu’aucuneforceextérieurenes’appliqueàlasectionderaccordementdu

bornier.

 (2) Serrezfermementlesvisdesbornespourlesempêcherdesedesserrer.Aprèsl’opérationdeserrage,tirer

légèrementsurlescâblespours’assurerqu’ilssontbienxés.

 (3) Fixezlecordond’alimentationaveclecollierdecâble.

 (4) Raccorderl’alimentationàuninterrupteurd’alimentationquiprésenteunespacede3mmminimumlorsqu’il

estenpositionouvertepourinterromprelaphased’alimentationdelasource.

  (Lorsquel’interrupteurd’alimentationestenpositionfermée,touteslesphasesdoiventêtreinterrompues.)

9) AssemblezleCOUVERCLEÉLECTRIQUEetleCOUVERCLEDEDROITE.

PlasmaQuadConnect

CN105pourINTERFACE

Sectionépaissedu

câbledeconnexion

Sectionneducâbledeconnexion.

Placezcettesectionàunendroitoùlesclientsnepeuventpaslatoucher.

Fixezlecâbleàl’aided’uncollier.

FR-12

5. Spécifications

Tensiond'entrée MonophaséCA220~240V

Fréquence 50/60Hz

Consommation 4W

DimensionsH×l×P 56×499,5×168mm

Poids 1600g

10)Attachezles2crochetssituésàl’arrièreduPlasmaQuadConnect1augabaritd’installation2.(Fig.12)

11)Fixerl’unitéPlasmaQuadConnect1aumuràl’aidede2vis3.(Fig.12)

Fig. 12

12)Attachezledispositifd’épurationd’air,puisleCOUVERCLEAVANT.

13)AcheminezlecâbleraccordéauCN105etlecordond’alimentationàl’arrièredel’appareilintérieur.(Fig.13)

Fig. 13

Acheminezlecâbledeconnexionetlecordond’alimentationdansl’espacesituéàl’arrièredel’appareilcommeillustré

surlagureci-dessus.

Rangezbienlecâbleetxez-le.

Remarque:Veillezàcequelecâbledeconnexionetlecordond’alimentationnesecoincentpasdanslegabaritd’ins-

tallationetlemuretnetouchepasleborddugabaritd’installation.

Siceciseproduit,vouspourriezendommagerlecâbledeconnexionetprovoquerdesproblèmesdecom-

munication.

14)Assurez-vousqu’ilsoitpossibledepousserlePlasmaQuadConnect1versl’avantdel’appareilintérieur.

câbledeconnexion

cordond’alimentation

Manual Download

http://www.mitsubishielectric.com/ldg/ibim/

Diese Anleitung ist eine Kurzversion. Besuchen Sie die oben stehende Website und wählen Sie die Sprache aus, um die vollständige

Version des INSTALLATIONSHANDBUCHS und des KONFIGURATIONSHANDBUCHS herunterzuladen.

Go to the above website and choose language to download INSTALLATION MANUAL and SETUP MANUAL.

Ce manuel est une version abrégée. Rendez-vous sur le site Web ci-dessus et choisissez la langue pour télécharger la version complète

du MANUEL D’INSTALLATION et du MANUEL DE CONFIGURATION.

Deze handleiding is een beknopte versie. Ga naar de bovenstaande website en kies een taal om de volledige INSTALLATIEHANDLEIDING

en SETUPHANDLEIDING te downloaden.

Este manual es una versión abreviada. Visite el anterior sitio web y elija el idioma para descargar la versión completa del MANUAL DE

INSTALACIÓN y del MANUAL DE CONFIGURACIÓN.

Questo manuale è una versione sintetica. Visitare il sito Web indicato sopra e selezionare la lingua per scaricare la versione integrale del

MANUALE DI INSTALLAZIONE e del MANUALE DI CONFIGURAZIONE.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ και του ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ.

Este manual é uma versão abreviada. Aceda ao site Web acima indicado e seleccione o idioma para transferir a versão completa do

MANUAL DE INSTALAÇÃO e do MANUAL DE CONFIGURAÇÃO.

Denne manual er en kort version. Gå til ovenstående hjemmeside, og vælg sprog for at hente den fulde version af INSTALLATIONSMANUAL

og OPSÆTNINGSMANUAL.

Den här manualen är en kort version. Gå till webbplatsen ovan och välj språk för att ladda ned den fullständiga versionen av

INSTALLATIONSMANUALEN och INSTÄLLNINGSMANUALEN.

РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА НАСТРОЙКА.

Niniejsza instrukcja to wersja skrócona. Odwiedź powyższą stronę internetową i wybierz język, aby pobrać pełną wersję INSTRUKCJI

MONTAŻU i INSTRUKCJI KONFIGURACJI.

Denne håndboken er en kortversjon. Gå til nettstedet ovenfor og velg språk for å laste ned fullversjonen av INSTALLERING-

SHÅNDBOK og KONFIGURASJONSHÅNDBOK.

Tämä opas on lyhyt versio. Siirry yllä olevalle verkkosivustolle, valitse kieli ja lataa ASENNUSOPPAAN ja ASETUSOPPAAN täydellinen

versio.

Tato příručka je zkrácenou verzí. Přejděte na výše zmíněnou webovou stránku a vyberte jazyk ke stáhnutí plné verze PŘÍRUČKY PRO

INSTALACI a PŘÍRUČKY PRO NASTAVENÍ.

Toto je stručná verzia návodu. Prejdite na vyššie uvedenú webovú stránku a zvoľte si jazyk na stiahnutie úplnej verzie NÁVODU NA

INŠTALÁCIU a NÁVODU NA NASTAVENIE.

Ez a kézikönyv egy rövidített verzió. Látogasson el a fenti webhelyre, és a nyelv kiválasztása után töltse le a TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV

és a BEÁLLÍTÁSI ÚTMUTATÓ teljes verzióját.

Ta priročnik je samo kratka različica. Obiščite zgoraj navedeno spletno mesto in izberite jezik, da prenesete polno različico datotek za

NAMESTITVENI PRIROČNIK in NASTAVITVENI PRIROČNIK.

Acest manual este o versiune simplificată. Accesaţi site-ul web de mai sus şi alegeţi limba pentru a descărca versiunea completă a

MANUALULUI DE INSTALARE şi a MANUALULUI DE CONFIGURARE.

A5_JG79Y920H01_cover.indd 5 2021/02/22 9:00:25

Printed in JAPAN

JG79Y920H01

HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

Plasma Quad Connect

MAC-100FT-E Model

A5_JG79Y920H01_cover.indd 6 2021/02/22 9:00:25

Mitsubishi Electric MAC-100FT-E Manual de utilizare

Marca: Mitsubishi Electric

Model: MAC-100FT-E

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Mitsubishi Electric MAC-100FT-E Manuel utilisateur
italiano: Mitsubishi Electric MAC-100FT-E Manuale utente

Mitsubishi Electric MAC-100FT-E Manual de utilizare

Mitsubishi Electric MAC-100FT-E Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente