Zelmer Roto VC1001.0 SF Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

22 VC1001-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie

deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo-

sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili-

zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării

ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind siguranţă

RO

şi persoanele fără experienţă şi competenţe relevante

pot utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere

sau după ce leau fost explicate pericolele utilizării gre-

şite şi după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copiii să se joace

cu dispozitivul. Se permite ca dispozitivul să e curăţat

şi întreţinut de către copii care au depăşit vârsta de opt

ani, cu condiţia că aceştia vor  supravegheaţi.

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectaţi aspiratorul la reţeaua electrică de curent

●

alternativ de 230 V, prevăzută cu contact de protecţie

pentru reţeaua 16 A.

Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablul de

●

alimentare.

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile de aspirare

●

peste cablul de alimentare; riscaţi să deterioraţi stratul

izolator al cablului.

Nu folosiţi aspiratorul fără sac, fără ltre sau în cazul

●

deteriorării lor.

Aveţi grijă să nu intre în aspirator: chibrituri, mucuri de

●

ţigară, scrum încins. Evitaţi aspirarea obiectelor ascu-

ţite.

Vericaţi furtunul, tuburile şi accesoriile – înlăturaţi

●

deşeurile care se găsesc înăuntru.

Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi,

●

precum: făină, ciment, gips, toner pentru imprimante şi

copiatoare ş.a.m.d.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Aspiratorul este destinat pentru a  întrebuinţat în scop

●

casnic.

Folosiţi aparatul numai în încăperi şi numai pentru

●

aspirarea suprafeţelor uscate. Covoarele curăţate la

umed trebuie uscate înainte de aspirare.

TIPURI DE ASPIRATOARE VC1001

Opţiune de executare

şi dotare:

Tip

Putere maximă

Reglare putere de

aspirare

Indicator umplere sac

Protecţie împotriva

lipsei de sac

Sac/cantitate

Filtru evacuare

Ţeavă aspirare

Perie duză

Perie „BNB”

Duză mică

Duză spali înguste

Perie mică

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

VC1001.0SP 1900 W + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11

Telescopică cu

blocadă

Cu suport metalic + + + +

VC1001.0SK 1900 W + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11

Telescopică cu

blocadă

Cu suport de plastic – + + +

VC1001.0SF 1500 W + + + SAFBAG 2 buc. HEPA H11

Telescopică fără

blocadă

Cu suport de plastic – + + +

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

●

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale

carcasei. Întro astfel de situaţie aduceţi aparatul la un

atelier de reparaţii.

Dacă cablul de alimentare nedetaşabil este defect,

●

trebuie înlocuit la servisul producătorului, întrun atelier

de reparaţii specializat sau de către o persoană cali-

cată, pentru a evita orice pericol.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-

●

sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte

●

de a trece la montarea, demontarea sau curăţarea

aparatului.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

●

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să

opriţi aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Nu folosiţi aspiratorul de praf pe oameni sau animale şi

●

aveţi o deosebită grijă să nu apropiaţi niplurile de aspi-

rare de ochi sau de urechi.

Copiii care au depăşit vârsta de opt ani, persoanele cu

●

capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate cât

23VC1001-001_v01

Date tehnice

Tipul aspiratorului şi parametrii lui tehnici sunt înscrişi pe plă-

cuţă de fabricaţie. Siguranţa reţelei 16 A.

Nu provoacă deranjamente în recepţia aparatelor electro-

casnice şi electrice.

Nu cere legare la pământ .

Aspiratoarele ZELMER îndeplinesc cerinţele normelor în

vigoare.

Aparatul respectă cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Zgomotul produs de aparat: 83 dB/A.

Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie.

Electrostatică

Atunci când aspiraţi suprafeţe aate in incaperi unde umi-

ditatea aerului este scăzută aparatul se poate electriza.

Acest fenomen este normal, nu deteriorează aspiratorul şi

nu reprezită un defect al aparatului.

Pentru a reduce acest fenomen vă recomandăm să:

descărcaţi sarcina electrică a aparatului atingând des cu

●

ţeava obiectele metalice din cameră,

măriţi umiditatea aerului din cameră,

●

să folosiţi substanţe antielectrostatice disponibile pe piaţă.

●

Structură aparat

A

1

Captură pentru montare perie duză

2

Ştecher cu cablu de alimentare

3

Buton retractor

4

Buton pornire/oprire şi buton rotativ pentru reglare putere

de aspirare

5

Indicator grad de umplere sac

6

Captură capac de sus

7

Mâner

8

Regulator mecanic pentru ajustarea puterii de aspirare

9

Furtun aspirare

10

Ţeavă aspirare telescopică

11

Filtru intrare (HEPA 11)

12

Spumă pentru mascare.

13

Sac SAFBAG

14

Perie duză

15

Duză mică

16

Duză spaţii înguste

17

Perie mică

18

Perie „BNB” (Brush Natural Bristle)

Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor dure,

uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet, marmură,

gresie, pereţii, plăci din piatră naturală etc.

Firele moi şi delicate de origine naturală ale acestei perii asi-

gură ecacitatea maximă de curăţare şi protejează suprafaţa

aspirată de zgârieturi.

Pregătire aspirator pentru utilizare

B

Înainte de a porni aspiratorul trebuie să vă asiguraţi că sacul

SAFBAG este montat corect în compartimentul aspiratorului

şi că toate ltrele sunt montate în aspirator.

1

Introduceţi ajutajul furtunului în oriciul aspiratorului şi

apăsaţi puţin. Dacă auziţi sunetul „click” caracteristic acest

lucru înseamnă că furtunul a fost montat corect.

2

Celălalt capăt al furtunului (mânerul) se asamblează cu

tubul telescopic de aspirare. Apăsaţi butonul „A” şi introdu-

ceţi ţeava în mânerul furtunului în aşa fel încât butonul „A”

să se blocheze în oriciul „B”.

3

Ţeava telescopică de aspirare trebuie ajustată la lungi-

mea dorită prin mutarea glisorului conform săgeţii şi scoateţi/

împingeţi ţeava.

4

Montaţi duza sau peria corespunzătoare la celălalt capăt

al ţevii de aspirare.

5

Pentru a aspira podele tari – podele de lemn, plastic,

plăci ceramice etc., apăsaţi comutatorul de pe peria duză

conform desenului pentru a scoate peria .

6

Prindeţi ştecherul cablului de alimentare (2) şi scoateţil

din aspirator.

 Atunci când scoateţi cablul de alimentare tre-

buiesăaveţigrijălabandagalbenăcaresemna-

lizeazăcapătulcablului.Dacătrageţi(smulgeţi)

încontinuarecablul,acestasepoatedeteriora.

7

Introduceţi ştecherul cablului în priză.

8

Apăsaţi butonul „pornire/oprire” (4) pentru a porni aspira-

torul.

9

Aspiratorul este dotat cu un regulator electronic de

putere, care asigură ajustarea lină a puterii de aspirare în

timp ce aspiraţi. Dacă rotiţi butonul (4) în dreapta sau în

stânga – puteţi creşte sau diminua puterea de aspirare.

10

Aspiratorul este dotat de asemenea cu un regulator

mecanic al puterii de aspirare (8), care se aă pe mânerul

furtunului. Puteţi ajusta puţin cu acesta puterea de aspirare,

fără să e necesar să ajustaţi cu butonul (4).

Demontare/montare sac SAFBAG

C

Aspiratorulesteechipatcuosupapădesigu-

ranţă,careseaăîninteriorulsacului.Seacti-

veazăautomatatuncicândfurtunuldeaspirare

sauelementeleconectatecuelvortotalastu-

pate,câtşiîncazulîncaresaculaspiratorului

este umplut excesiv. Atunci când supapa se

activează, aspiratorul va elibera un „freamăt”

caracteristic.

1

Aspiratorul este dotat cu un indicator al nivelului de

umplere a sacului (5). În cazul în care acesta se aprinde în

timpul funcţionării (duza sau peria este ridicată deasupra

suprafeţei de curăţat) informează despre faptul că trebuie

să schimbaţi sacul. Indicatorul de umplere a sacului (5) se

poate acţiona de asemenea în cazul în care furtunul de aspi-

rare sau piesele cuplate cu acesta sunt înfundate.

24 VC1001-001_v01

2

Apăsaţi butonul pornire/oprire (4) pentru a opri aspirato-

rul. Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

3

Apăsaţi cele două butoane laterale care se aă pe

capătul furtunulu şi scoateţi capătul furtunului din oriciul de

intrare al aspiratorului.

4

Desfaceţi captura capacului de sus (6) şi deschideţi.

5

Închideţi oriciul sacului cu buşonul.

6

Îndoiţi mânerul sacului înspre mânerul sacului (7).

7

Prindeţi plăcuţa sacului şi scoateţio din mâner şi apoi

ridicaţi sacul.

8

Numărul sacului SAFBAG este inscripţionat pe autoco-

lantul din compartimentul aspiratorului.

9

Introduceţi plăcuţa noului sac între ghidajul mânerului

sacului SAFBAG şi împingeţio până la capăt. Direcţia de

aşezare a sacului este indicată de săgeata de pe sac.

10

Îndoiţi mânerul sacului înspre butonul de reglare (4).

11

Apăsaţi capacul pentru al închide, trebuie să auziţi sune-

tul „click” caracteristic – aveţi grijă să nu strângeţi sacul.

 NuaspiraţifărăsaculSAFBAGmontatînaspi-

rator.LipsasaculuiSAFBAGnupermiteînchi-

dereacapaculuidesusalaspiratorului.

Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu saci SAFBAG în cantita-

tea indicată în tabel. Este necesar să schimbaţi sacul atunci

când observaţi că:

a) indicatorul de umplere a sacului se aprinde,

b) aspiratorul aspiră mai greu,

c) sacul este plin.

Demontare/montare ltru HEPA intrare şi

spumă de mascare

Înainte de a schimba ltrul HEPA de intrare şi spuma de

mascare trebuie să vă asiguraţi că aspiratorul este oprit şi că

ştecherul cablului de alimentare este scos din priză.

FILTRU INTRARE (HEPA)

Aspiratoarele sunt dotate cu ltru de intrare clasa HEPA H11

(High Efciency Particulate Air). Filtrul HEPA este un ltru cu

capacitate extrem de ridicată de ltrare, fabricat din bre spe-

ciale, care pot reţine aproape toate particulele mai mari de 0,3

microni. Clasa H11 indică permeabilitatea ltrului. Filtrul HEPA

H11 reţine 95,5% particule cu dimensiunea de 0,3 microni.

1

Daţi drumul la captura capacului de sus (6) şi deschideţil.

2

Scoateţi sacul SAFBAG (13) din compartimentul aspira-

torului.

3

Scoateţi ltrul de intrare HEPA (11) din ghidajele de pe

peretele din spate al compartimentului aspiratorului.

4

Introduceţi noul ltru în ghidajul situat pe partea din spate

a compartimentului aspiratorului.

 Filtruldeintrare–HEPA(11)deteriorattrebuie

schimbatmereucuunulnou,original.Filtrulde

intrareHEPAasigurăutilizareaecientăaaspi-

ratoruluitimpdeaproximativ1an.

D

5

Introduceţi sacul SAFBAG în compartimentul aspiratorului.

6

Apăsaţi capacul pentru al închide, până ce auziţi sune-

tul „click” caracteristic.

SPUMA DE MASCARE

1

Ridicaţi captura capacului de sus (6) şi deschideţil.

2

Sciateţi spuma de mascare (12) din cele trei capturi de

pe capacul de sus.

3

Introduceţi noua spumă de mascare (12) astfel încât cele

trei oricii din spumă să acopere cele trei capturi din capacul

de sus.

 Spuma de mascare deteriorată (12) trebuie

schimbatămereucuunanouă,originală.

4

Apăsaţi capacul pentru al închide, până ce auziţi sune-

tul „click” caracteristic.

Terminare utilizare, curăţare şi

întreţinere

1

Apăsaţi butonul pornire/oprire (4) pentru a opri aspira-

torul.

2

Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priză.

3

Apăsaţi butonul retractorului pentru a strânge cablul de

alimentare (3). Atunci când efectuaţi această activitate ţineţi

cablul astfel încât acesta să nu se încurce şi să nu lovească

carcasa aspiratorului.

4

Decuplaţi ţeava telescopică cu duză sau cu perie.

5

Dezmembraţi ţeava telescopică de furtun. Pentru

a scoate ţeava din mânerul furtunului apăsaţi butonul „A”

trăgând în acelaşi timp de ţeavă în direcţia arătată de

săgeată.

6

Apăsaţi cele două butoane laterale care se aă la capă-

tul furtunului, apoi scoateţi capătul furtunului din oriciul de

intrare al aspiratorului.

7

Aspiratorul poate  depozitat de asemenea cu accesori-

ile montate, în poziţie verticală sau orizontală. Pentru a face

acest lucru introduceţi cârligul de montare al periei duză la

montura periei duză. Furtunul poate  montat în aspirator,

trebuie totuşi să aveţi grijă să nu e îndoit prea tare atunci

când este depozitat.

8

În cazul în care este necesar ştergeţi carcasa şi compar-

timentul aspiratorului cu o pânză umedă (poate  umezită cu

detergent pentru vase) uscaţi sau ştergeţi până ce se usucă.

 Nu folosiţi detergenţi abrazivi precumşi dilu-

anţi.

E

F

25

VC1001-001_v01

Problemele care pot apărea în timpul

exploatării aspiratorului

PROBLEMA CUM PROCEDAŢI

Auziţi un zgomor caracte-

ristic la aspirator.

• Vericaţi săculeţul şi accesoriile,

îndepărtaţi cauza înfundării sau

schimbaţi săculeţul cu unul nou.

• Curăţaţi compartimentul aspiratoru-

lui şi ltrul.

Sacul de praf este dete-

riorat.

Înlocuiţi sacul şi ltrele.

A fost acţionată siguranţa

instalaţiei electrice.

Vericaţi dacă împreună cu aspiratorul

nu sunt conectate alte utilaje la acelaşi

circuit electric, dacă acţionarea sigu-

ranţei de reţea se repetă, duceţi aspi-

ratorul la un service.

Aspiratorul nu funcţio-

nează, carcasa sau con-

ductorul de racordare sunt

deteriorate.

Duceţi aspiratorul la un service.

Capacitatea de aspirare

este redusă.

Înlocuiţi sacul şi ltrele, vericaţi ţevile

de aspirare, furtunul şi accesoriile,

înlăturaţi cauza astupării.

Ecologie – Să avem grijă de mediu

înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia

mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici

dicil, nici prea costisitor.

În acest scop:

Ambalajele din carton trebuie să e predate la

un centru de colectare a maculaturii.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e aruncaţi întrun con-

tainer pentru obiecte din mase plastice.

Utilajul uzat trebuie să e depozitat întrun punct corespun-

zător de depozitare, deoarece componentele periculoase

care se aă în utilaj pot constitui un pericol pentru mediul

înconjurător.

Nuaruncaţiaspiratorulîmpreunăcudeşeurilecomunale!!!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-

rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa

sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul

în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării

la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de

construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

Pagina se încarcă...

A

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Roto

instrukcja

użytkowania

user

manual

VC1001-001_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ VC1001

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ VC1001

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ VC1001

6–9

10–13

14–17

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

VC1001 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip VC1001

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип VC1001

18–21

22–25

26–29

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип VC1001

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПИЛОСОС

Тип VC1001

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type VC1001

30–33

34–37

38–41

UA

EN

BG

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

VC1001.0SP VC1001.0SK VC1001.0SF

4

8

13

14

15 16

17

18

12

9

10

11

4

3

5

2

1

7

6

Wygodne, obrotowe 360° mocowanie węża

Pohodlné upevnění hadice, otočné o 360°

Pohodlné upevnenie hadice, otáčavá o 360°

A cső rögzítése kényelmesen, 360° fokban forgatható

Montură furtun confortabilă, rabatabilă 360°

Удобное, с углом вращения 360° крепление шланга

Удобно, ротационно 360° закрепване на маркуча

Зручне, з кутом обертання 360° кріплення шлангу

Convenient, 360°-swivel hose fastening

Pagina se încarcă...

Zelmer Roto VC1001.0 SF Manual de utilizare

Zelmer Roto VC1001.0 SF Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente