Philips AJ300D Manual de utilizare
- Categorie
- Televizoare de proiecție
- Tip
- Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Docking Entertainment System AJ300D
User manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DOCK
@
0
7
1
2
3
4
8
9
2
7
5
#
1
&
*
(
$
^
3
POWER
PRESET VOL
MUTE
SLEEP
TUNER
AUX
6
5
!
8
4
6
)
%
1
2
3
4
ߌႇڦࣳࠥ
Lj
࣌ᆓ࠼ଣݧ૧
ƽ
ྺକీ؊ݴၛݧ૧༵ࠃڦኧ
Lj
൩ሞူ௬ڦᄻ௬ጀ֩ڦׂ
www.philips.com/welcome
ໜऐॲ
AC/DC 18
ޚ ದഗᅃ߲
DŽ
ǖ
100- 240
ޚ
Lj
50/60
ࢍጦ
800
ࡹҾ
Lj
ǖ
18 1.6
Ҿಢ
Dž
iPod
एፗ༫ॲ
• Apple iPod
एፗᅃ߲
DŽ
ᅙᇨံҾጎᇀ
AJ300D
ฉ
Dž
• iPod
ࠦۨഗ
DŽ
ࠌᆶ
8
߲փཞ႙ࡽڦࠦۨഗ
Dž
AUX-IN
DŽ
ྔևำᇸ
Dž
၍ᅃཉ
੦॰
DŽ
९
1
Dž
1
POWER
ٶਸԨऐईځऐఇ๕
ཕኹዓၚଯ
24
ၭ้
ൽၩ࠲ऐऺ้ഗࠀీ
2
¡
1
/
2™
ۙኝ้ዓ
/
ዓ้क़
ሞ
DOCK
ఇ๕ူ
Lj
ስമᅃ߲
Nj
ူᅃ߲൸ణ
ሞ
DOCK
ఇ๕ူ
Lj
Nj
ཽ
3
PRESET 1-5
٪ئ
Lj
ॠࢅ၂๖ᅼऐۉ
4
SLEEP
ਸഔ࠲ऐऺ้ഗࠀీ
ൽၩ࠲ऐऺ้ഗࠀీ
5
DOCK
ስ
Apple iPod
ำᇸ
6
TUNER / AUX
ስ
FM
ᅼऐఇ๕
ስ
AUX
DŽ
ྔևำᇸ
Dž
ఇ๕
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ዐ࿔
7
2;
ሞ
DOCK
ఇ๕ူ
Lj
ਸ๔
Nj
ሡཕխݣ
ስ
12
ၭ้ई
24
ၭ้ఇ๕
8
VOL+/-
ۙবᅼೝ
9
MUTE
࠲Կ
Nj
ٶਸխݣᅼ
0
၂๖ೡ
၂๖้ዓ
Nj
ዓ้क़ࢅԨऐጒༀ
!
iPod
থഗ
(30
֭গ
)
থ
iPod
խݣഗ
@
ALM 2
ਸഔ
Nj
ඓණ
ALARM 2
DŽ
ዓ
2
Dž
้क़ยዃ
၂๖
ALARM 2
้क़
࠲Կ
ALARM 2
้क़
#
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
Կዓ
9
ݴዓ
߀Վ၂๖ೡଋ܈
$
POWER
֭੨
AC/DC 18
ޚದഗ֭੨
%
ཱྀ࿂ཀ၍
߀
FM
থၳࡕ
^
ALM 1
ਸഔ
Nj
ඓණ
ALARM 1
DŽ
ዓ
1
Dž
้क़ยዃ
၂๖
ALARM 1
้क़
࠲Կ
ALARM 1
้क़
&
TIME SET
ਸഔ
Nj
ඓණዓ้क़
Nj
නยዃ
*
DŽ
ঢႝఇ๕
Dž
DOCK•BUZZER •TUNER
ስଯఇ๕
ǖ
iPod
Lj
ނഗईᅼऐ
(
AUX IN
֭੨
(3.5 mm)
থྔևᅼೕำᇸ
)
RESET
ൣأዓ้क़ยዃ
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ۉᇸࠃߴ
ۉᇸದഗ
ॽۉᇸದഗথԨऐڦ
DC 18V
֭੨ฉࢅۉᇸ֭ፗฉ
ă
༵๖
ǖ
ྺՆ௨࣋Ԩऐ
Lj
൩๑ᆩໜऐໃڦದഗ
ă
ఀಈ࿋ᇀԨऐڹև
ă
ᄫ੦ഗ
ዘᄲຫ
ƽ
๑ᆩᄫ੦ഗമ
Lj
൩ॽ໒ଙԍࢺೌઙ
Lj
ස๖
ă
සࡕᄫ੦ഗ݆ኟ߾ፕई֡ፕ൶ᇘ३ณ
Lj
൩߸࣑ᅃႎڦ
CR2025
႙ۉ
ă
ઙۉ࢈
Lj
ස๖
ă
Ӏቷኟटኸ๖߸࣑ႎۉ
Lj
ࢫॽۉ࢈࣮֭ᇱ࿋
ă
ۉࡤᆶࣅბዊ
Lj
ᅺُᆩࢫ൩ᇎᅜྉڦചዃت
ă
য়ߢ
ߛۉუ
ƽ
փᄲٶਸऐഗྔ
Lj
ࣷᆶةۉڦీ
ă
ُऐഗுᆶඪࢆ
ࠃᆩࢽָႂႪڦևॲ
ă
Ⴊ߀ऐഗևॲీࣷڞዂᆶ࡞ڦ
EMC
ۉጪޖพईഄփҾඇ
ڦ֡ፕ
ă
1
•
•
1
2
2
3
1
ጲࠃۉऻᅬԍ٪ࠀీ
ጲࠃۉऻᅬԍ٪ࠀీඟڦᇨยۉ
Lj
ଯࢅ้ዓยዃڪຕሞ
ۉ
DŽ
ස
Lj
AC
ۉᇸਸ
Dž
ࢫᅈ৹ᅜԍ٪
10
ݴዓ
ă
ኝ߲ዓᅼऐ
ࢅ၂๖ೡቷࣷ࠲Կ
ă
සࡕๆݴዓኮࢫ࣬ްࠃۉ
Lj
၂๖ೡฉ้ዓ้क़ຕጴຮ
Lj
ኄ้
ዓ้क़Ⴔᄲۙኝ
ă
एԨࠀీ
ਸऐ
Ӏ
POWER
॰
ă
Ԩऐൎ࣑ฉْำᇸ
ă
Ӏ
TUNER/AUX
DŽ
ᅼऐ
Nj
ྔևำᇸ
Dž
ई
DOCK
॰
ă
Ԩऐൎ࣑ำᇸ
ă
ॽԨऐൎ࣑ځऐఇ๕
ሞඪࢆఇ๕ူ
Lj
Ӏ
POWER
॰
ă
ሡ้࠲Կᅼଉ
Ӏᄫ੦ഗฉڦ
MUTE
॰૬नཕኹำᅼխݣ
ă
ำीჄխݣ
Lj
၂๖ೡ၂๖
MUTE
ጴᄣ
ă
ᄲਸ๔ำᅼխݣ
Lj
ేᅜ
ǖ
ምӀ
MUTE
॰
Ǘ
ۙবᅼଉ
Ǘ
߸࣑ำᇸ
ă
၂๖ೡଋ܈၂๖
Ӏ
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL
॰ᅃ
ْईܠْ
ă
၂๖ೡଋ܈ፕසူۙኝ
ǖ
ଋ
Ӂ
࠲Կ
ଋ
•
→
•
→
•
→
•
–
–
–
•
ยዃ้ዓࢅන
ሞඪࢆఇ๕ူ
Lj
Ӏዿ
TIME SET
॰้ዓຕጴຮ
ă
Ӏ
2;
॰
Lj
ስ
12
ၭ้
/24
ၭ้ఇ๕
ă
ӀዿईݒްӀ
¡
1
/
2™
॰
Lj
ยዃࢅۙኝၭ้
ă
Ӏ
TIME SET
॰ඓණ
ă
ݴዓຕጴຮ
ă
ዘް
օየ
3-4
ྜׯഄ้क़ၜ
ǖ
ݴዓ
Lj
ݻ
Lj
ሆݻࢅනڦ
ยዃ
ă
ᅼऐ
Ӏ
TUNER/AUX
॰ᅃْٶਸᅼऐ
DŽ
ኻᆶ
FM
հ
Džă
၂๖ೡ၂๖ฉْڦհೕ୲
Lj
සࡕኟሞདᇨยۉ
Lj
ᄺࣷ၂๖ᇨยۉ
ăDŽ
९
2
Dž
ᆩ
VOL+/-
॰ۙবᅼଉ
ă
ᄲስᇨยۉ
Lj
Ӏူ၎ᆌڦ
PRESET
॰
DŽ
1-5
Lj
ࠌ
5
߲
Dž
ۙၿ
Ӏዿ
¡
1
/
2™
॰၂๖ೡฉೕ୲ਸ๔ཌۯ
ă
ጲۯۙၿक़၂๖ೡ၂๖
Đ
Scrh
đ
ጴᄣ
ă
Ԩऐۙၿ႑ࡽ؊ፁڦۉࢫ
Lj
၂๖ೡࣷ၂๖ഄೕ୲
ă
ᄲۙၿ႑ࡽডෑڦۉ
Lj
ݒްൟӀ
¡
1
/
2™
॰
Lj
ቴڟፌॅথ
႑ࡽ
ă
߀থၳࡕ
(FM) :
؊ݴቛਸࢅۙኝཱྀ࿂ཀ၍ڦ࿋ዃᅜइڥፌॅথ
ă
ئ٪ࢅ๑ᆩᇨยۉ
٪ئ
5
߲
FM
ۉ
ă
ۙၿၙᄲڦۉ
DŽ
֖ለ
Đ
ۙၿ
đ
ᅃব
Džă
ᄲ٪ئᇨยۉ
Lj
ൟൟӀዿ
1-5
ഄዐᅃ߲
PRESET
॰དڟ
Ⴤଇำނำ
ă
၂๖ೡ၂๖ۉڦᇨยႾ࿋ࡽ
ă
ዘް
օየ
1-2
٪ئഄۉ
ă
ሞཞᅃ࿋ዃฉ٪ئଷᅃೕ୲ڦۉޮ߃ᇱᆶۉ
ă
1
2
3
4
→
5
1
→
2
3
1
→
→
•
1
2
→
3
•
Ӏ
1-5
ഄዐᅃ߲
PRESET
॰
DŽ
ईᄫ੦ഗฉڦ
PRESET
3
/
4
॰
Dž
དᇨยۉ
ă
ᄲ၂๖้ዓ้क़
Lj
ӀԨऐฉڦ
2;
॰
ă
๑ᆩዓ
߁
ยዃଇ߲փཞڦଯ้क़
ă
ړేၙሞփཞ้ਗ਼ԥঢႝڦ้ࢪ
Lj
๑
ᆩኄ߲ࠀీ
Lj
සేᅜߴ߾ፕනࢅዜݴ՚ยዃփཞڦঢႝఇ๕
ă
ᅼऐఇ๕
ă
ނഗఇ๕
ă
ൟලڦঢႝଯࣷሺेഄނᅼۙڦೕ୲
ă
dock
ఇ๕
ă
ยዃዓ้क़ ९
3
ඪࢆఇ๕ူ
Lj
Ӏዿ
ALM1
ई
ALM2
॰
2
௱
ă
ALM1
/
ALM2
๖ࢅၭ้ຕጴຮ
ă
ړമዓఇ๕ڦՔ
ᄺࣷຮ
ă
Ӏዿ ईኁݒްӀ
¡
1
/
2™
॰ยዃࢅۙኝၭ้
ă
Ӏ
ALM1
ई
ALM2
॰ඓණ
ă
ALM1
/
ALM2
๖ࢅݴዓຕጴຮ
ă
ړമዓఇ๕Քᄺ
ࣷຮ
ă
ӀዿईݒްӀ
¡1
/
2™
॰ยዃࢅۙኝݴዓ
ă
Ӏ
ALM1
ई
ALM2
॰ඓණ
ă
ยዃዓఇ๕
Ӏ
POWER
॰ൎ࣑ځऐఇ๕
ă
ᆩ
DOCK•BUZZER •TUNER
ࣂۯਸ࠲ስၙᄲڦዓఇ
๕
ǖ
Apple iPod
խݣഗ
Lj
ނഗईᅼऐఇ๕
ሞยዃڦ้क़
Lj
Apple iPod
Lj
ᅼऐईނഗࣷጲۯਸഔ
ă
༵๖
ǖ
සࡕስକᅼऐዓఇ๕
Lj
࠲ऐമခՂኟඓۙၿࡻۉ
ă
ࡕስକ
iPod
ዓఇ๕
Lj
ခՂ֭ࡻग़ඹڦխݣഗ
Lj
ޏሶጲۯ
ᆩނഗఇ๕
ă
ᄲࢃܔ
ALM1
ई
ALM2
้क़ยዃ
Lj
Ӏ
ALM1
ई
ALM2
॰
,
4
→
•
•
•
1
→
2
3
→
4
5
1
2
•
–
–
–
࠲Կዓ
ᆶෙ߲ݛ݆࠲Կଯ
ă
සࡕేுᆶስྜඇൽၩዓఇ๕
Lj
৽ࣷٗ
ଯڼᅃْၚഐ
59
ݴዓࢫጲۯስ
Đ
24
ၭ้ዓްย
đ
ၜ
ă
24
ၭ้ዓްยఇ๕
සࡕၙᄲ૬ਗ਼ཕኹଯ
Lj
ඐᆼထྭଯీࠕሞᅜࢫཀڦཞᅃ้ਗ਼
ၚഐ
ă
Ӏ
POWER
॰
ă
ዘްዓ
क़߰
9
ݴዓዓዘްၚଯ
ă
ၚଯ้
Lj
Ӏ
REPEAT ALARM / BRIGHTNESS
CONTROL
॰
ă
ዘްၚଯ้
ALM1
ई
ALM2
๖
ă
සᆶႴᄲ
Lj
ፌܠዘްၚଯ
6
ْ
ă
ྜඇൽၩዓ
Ӏ
ALM 1
ई
ALM 2
॰ᅃْईܠْ
Lj
ALM 1
ई
ALM 2
ጴᄣၩ฿
ă
एፗ
DŽ
९
4
Dž
ॽ
AJ300D
ࢅ
iPOD
থࢫ
Lj
ཚࡗԨऐڦ
Hi-Fi
ٷࠀ୲ᄙำഗ
ႌงխݣഗڦᅼೕ࿔ॲ
ă
ग़ඹڦՍၻ๕խݣഗ
๑ᆩ
30
֭গڦܠຕ႙ࡽڦ
Apple iPod
Lj
૩ස
ǖ
20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo, 30GB
video, 60GB video, mini
ࢅ
nano
႙
ă
iPod
एፗࠦۨഗ
ሞॽխݣഗ֭एፗኮമ
Lj
ॽᇑኮದڦࠦۨഗ֭ڟएፗฉᅜՍࠦ
ۨխݣഗ
ă
ስࢇڦएፗࠦۨഗ
ᆶ
8
߲႙ࡽڦ
iPod
एፗࠦۨഗ
Lj
႙ࡽසࠦۨഗԝ௬๖
Lj
ᆩᇀူଚ႙ࡽڦ
iPod:
•
•
→
•
•
•
•
20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo, 30GB
video, 60GB video, mini
ࢅ
nano
႙
ă
ᆩ
AJ300D
խݣ
APPLE iPod
ॽग़ඹڦ
iPod
֭एፗথഗ
ă
Ӏ
DOCK
॰ስ
iPod
ఇ๕
ă
থࡻڦ
iPod
ࣷጲۯխݣ
ă
ጀᅪ
ǖ
ሞ
DOCK
ఇ๕ူ
Lj
සࡕ
15
ݴዓాுᆶ֭խݣഗ
Lj
AJ300D
ࣷጲۯځऐ
ă
๑ᆩ
AJ300D
ࢅഄᄫ੦ഗฉڦ
2;
,
¡
1
,
2™
ࢅ
VOLUME
॰
Lj
๑ᆩසူ࠼ۜխݣࠀీ
ǖ
խݣ
Nj
ሡཕ
Lj
ስူᅃ
Nj
മᅃ൸
ణ
Lj
Nj
ཽࢅ߀Վᅼଉ
ă
AJ300D
ࢅഄᄫ੦ഗฉڦ
2;
,
¡
1
,
2™
ࢅ
VOLUME
॰ৈሞ
խݣ
iPOD
խݣഗా٪ئڦᅼೕ࿔ॲ้ᆶၳ
ă
ᆩएፗྺ
iPod
ڦۉ؊ۉ
ॽ
iPod
֭ڟएፗฉॽएፗᇑ
AJ300D
থ
Lj
৽ీሞ
AJ300D
ځ
ऐఇ๕ࢅࠃۉఇ๕ူྺ
iPod
؊ۉ
ă
࠲ऐऺ้ഗ
Ԩऐڦాዃ࠲ऐऺ้ഗସᅼऐሞᅃ้क़ࢫጲۯ࠲Կ
ă
࠲ऐऺ
้ഗࠌᆶ
5
้߲क़ၜ
ă
ยዃࢅ࠲Կ࠲ऐऺ้ഗ
խݣࡗײዐ
Lj
ཚࡗݒްӀ
SLEEP
॰ၙᄲڦ้क़ၜ၂๖ઠย
ዃऺ้ഗ
ă
ၜසူ
DŽ
ᅜݴዓྺ้क़ڇ࿋
Džǖ
120
p
90
p
60
p
30
p
15
p
OFF
DŽ
࠲Կ
Dž
p
120
ሞ้क़
Lj
Ԩऐࣷጲۯ࠲Կ
ă
ᄲൽၩ࠲ऐऺ้ഗࠀీ
Lj
Ӏසူ॰
ǖ
POWER
॰
ă
SLEEP
॰ᅃْईܠْ၂๖ೡฉ
SLEEP
ጴᄣၩ฿
ă
1
2
3
–
–
–
1
→
2
3
–
–
ዘഔ
्සԨऐڟྔহ߅ඡ
Lj
ዮසں༎ईૃԓৢۉڪ
Lj
RESET
॰ඟ
ൣأᅜമᆶڦยዃዘഔ
ă
ᆩᇶዩԴӀူԨऐڹևڦ
RESET
॰
ă
থྔևยԢ
๑ᆩ
AJ300D
ڦᄙำഗၛᆩᇑኮথڦྔևยԢᅼೕ
ă
Ӏ
TUNER/AUX
॰ስ
AUX
ఇ๕
ă
ᆩໃڦ
AUX-IN
၍ॽ
AJ300D
ڦ
AUX IN
֭੨ᇑྔևยԢ
DŽ
ස
CD
խݣഗई
VCR
Dž
ڦ
AUDIO OUT
֭੨ईኁܺऐ֭੨
၎থ
ă
Ҿඇࢅྼࢺ
ॽԨऐҾጎሞୁۉᇸ֭ፗৎ
Lj
ᅜՍᇀ֭Ӛۉᇸ֭ཀྵ
ă
ۉᇸ֭ཀྵᆩፕዐথጎዃኮت
Lj
ዐথጎዃධໜ้ႜ֡ፕ
ă
ကඟԨऐሦڰईॸ
ă
ကඟԨဣཥ
Ă
ۉई࠼ۜԓሞחโ
Ă
ᇐଦࢅܠפڦ࣍ৣ
Lj
ᄺփ
ᄲॽ்ݣዃሞेඤยԢৎईᄞ࠼พڦׇ
Lj
ᅜ௨ࡗ܈ඤ
ă
๑ᆩ߅ሳڦքൣলԨऐ
ă
൩က๑ᆩټᆶ৶
Ă
ҽईఉ෪ዊ
ڦൣলव
Lj
ᅜ௨࣋ྔ
ă
ࡀ߭
ೕ୲ၚᆌ
................................................................ 80
ࢍጦ
–20
ഥࢍ
ᅼუ࿋ጚ
.................................................................... 90
ݴԞ
@1
•
1
2
•
•
•
•
•
ࠤቱಇأ
සࡕԨऐ၄ࠤቱ
Lj
ሞໃඁႪኮമ൩ံॠֱူଚ߳ၜ
ă
සࡕ
ူଚኄၵݛ݆ධ࿄ీਦ࿚༶
Lj
൩ጧკేڦঢ়ၨฆईၠݧ૧൱ዺ
ă
য়ߢ
ǖ
ஃඪࢆ൧ేۼփᆌጲमۯႪԨऐ
Lj
ᅺྺኄॽࣷସే
݆इڥԍႪޜခ
ă
ൎကٶਸऐॲ
Lj
ัݞةۉ
ă
དփڟำᅼ
࿄ۙবᅼଉ
ă
ۙবᅼଉ౧
ă
Ԩऐխݣᅼԥ࠲Կ
ă
Ӏᄫ੦ഗฉڦ
MUTE
॰ਸഔխݣᅼ
ă
၂๖ೡܔඪࢆ੦֡ፕݒᆌईٱ
ۉୟࠤቱ
ă
ံӚۖۉᇸ၍
Lj
ࢫዘႎ֭ฉ
ă
ད
FM
࠽խ้փ้དڟᚔಀำ
ă
႑ࡽෑ
ă
؊ݴቛਸཱྀ࿂ཀ၍
ă
ଯփၚ
ă
ଯ้क़
Nj
ఇ๕࿄ยዃ
ă
֖ለ
Đ
ยዃଯ้क़
đ
ᅃব
ă
ᅼऐᅼଉگ
ă
ሺेᅼଉ
ă
֭ፗ֡ፕ
ᆩ
AJ300D
तഄᄫ੦ഗฉڦӀ౧݆ႜ
iPOD
խݣഗڦ֓ڇ
֡ፕईቷೌխݣ
ă
AJ300D
तഄᄫ੦ഗฉڦӀ౧ኻీ੦ᅼೕాඹխݣ
ă
ᄲ֡ፕ֓
ڇ
Lj
൩๑ᆩ
iPOD
խݣഗฉڦ੦॰
ă
AJ300D
तഄᄫ੦ഗฉڦగၵӀ౧ፕᆩ
ă
ኻᆶ
2;
,
¡
1
,
2™
ࢅ
VOLUME
॰ڦࠀీᆶၳ
ă
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
–
•
Printed in China PDCC-JH-AZ-0730
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Docking Entertainment System
中文
Notes for iPod connection
1. The docking entertainment system is compatible with all the existing Apple iPod models with 30-pin
connector.
2. Four adaptors are included to fit different iPod models including iPod touch (8GB, 16GB), iPod
classic (80GB, 160GB), iPod nano 3rd generation (4GB, 8GB), iPod the 5th generation (30GB, 60GB,
80GB), iPod nano 2nd generation (2GB, 4GB, 8GB) and iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB ).
En
g
lish
iPod 连接注意事项
1. 本多媒体播放系统兼容市场上现存的所有具 30Pin 插头插座的苹果 iPod 系列。
2. 随机附送四个 iPod 固定装置，用于固定不同系列的 iPod 播放器，这些 iPod 系列包括了 iPod touch (8GB,
16GB), iPod classic (80GB, 160GB), 第三代 iPod nano (4GB, 8GB), 第五代 iPod (30GB, 60GB, 80GB), 第二代
iPod nano (2GB, 4GB, 8GB) 和第一代 iPod nano (1GB, 2GB, 4GB )。
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
iPod_93.ai 2008-02-22 1:57:59 PMiPod_93.ai 2008-02-22 1:57:59 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Philips AJ300D Manual de utilizare
- Categorie
- Televizoare de proiecție
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Alte documente
-
Panasonic SCPT580EG Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Yamaha YDS-12 Manualul proprietarului
-
Samsung HT-BD8200 Manual de utilizare
-
Samsung HT-BD7255 Manual de utilizare
-
Samsung HT-BD1255 Manual de utilizare
-
-
Samsung SAMSUNG WB650 Manual de utilizare
-
LG LGC636 Manualul proprietarului