AEG DIE5961HG Manual de utilizare

DIE5961HG

BG Ръководство за употреба | Аспиратор 2

HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 12

CS Návod k použití | Odsavač par 21

DA Brugsanvisning | Emhætte 30

NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 39

EN User Manual | Cooker Hood 49

ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 58

FI Käyttöohje | Liesituuletin 67

FR Notice d'utilisation | Hotte 76

DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 86

EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 98

HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 109

IT Istruzioni per l’uso | Cappa da cucina 119

KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы 129

LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 139

LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 148

MK Упатство за ракување | Аспиратор 157

NO Bruksanvisning | Ventilator 167

PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 176

PT Manual de instruções | Exaustor 186

RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 196

RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 205

SR Упутство за употребу | Аспиратор штедњака 216

SK Návod na používanie | Odsávač pár 226

SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 235

ES Manual de instrucciones | Campana extractora 244

SV Bruksanvisning | Spisfläkt 253

SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 262

TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 271

UK Інструкція | Витяжка 280

AR 󰂿󰃕󰃀 󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀 |  297

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с

иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете

да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за

да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,

информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под

ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................2

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................5

3. ИНСТАЛИРАНЕ.............................................................................................7

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................7

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................................................7

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..............................................................................9

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ................................................. 10

8. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА...........................................................11

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно

прочетете предоставените инструкции. Производителят

не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на

неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте

2

инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за

справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно

положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-

годишна възраст, както и от лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или от

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и разбират възможните

рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки

или комплексни увреждания трябва да се държат далеч

от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се

гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете

опаковките по местните правила.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,

когато той работи.

• Деца не трябва да извършват почистване или

поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба над

плотове, фурни и подобни устройства за готвене.

• Този уред е предназначен за домашна употреба в

затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,

стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за

настаняване, където това използване не надвишава

(средно) нивото на домашна употреба.

• Преди извършването на какъвто и да е ремонт,

изключете уреда от електрозахранването.

• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят

по време на употреба с готварски уреди.

3

• Използвайте само фиксиращите винтове, доставени с

уреда, а ако липсват такива, използвайте

препоръчаните в инструкциите за инсталация.

Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място,

което отговаря на монтажните изисквания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не монтирате винтовете или

фиксиращото устройство в съответствие с тези

инструкции, това може да доведе до опасност от

електричество.

• Не използвайте лепила, за да закрепите уреда.

• Минималното разстояние между повърхността на плота,

върху която се поставят тиганите, и долната част на

уреда трябва да е най-малко 65 см, освен ако не е

посочено друго в инструкциите за инсталация на уреда

или плота.

• Изходът за въздух трябва да отговаря на местните

наредби.

• Погрижете се да осигурите добра вентилация в

помещението, в което е монтиран уредът, за да

избегнете обратен поток на газове в помещението от

уреди, които горят други газове или горива,

включително открит огън.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени

и въздухът, който се събира от уреда, не се пренася в

канал за изпускане на дим и пара от други уреди

(централни отоплителни системи, термосифони,

бойлери и т.н.).

• Когато уредът работи с други уреди, максималният

генериран в помещението вакуум не трябва да

надвишава 0,04 мбар.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, от негов оторизиран сервизен

център или от квалифицирано лице, за да се избегне

опасност.

• Ако комплектът кабели е повреден, той трябва да се

смени със специален комплект кабели, наличен от

4

производителя или от негов оторизиран сервизен

център.

• Ако уредът е свързан директно към

електрозахранването, електрическата инсталация

трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство,

което позволява изключване на уреда от мрежата от

всички полюси. Изключването трябва да отговаря на

условията, посочени в категория III за

свръхнапрежение. Ключът за изключване трябва да

бъде свързан с електрическа мрежа, в съответствие с

правилата при окабеляване.

• Не фламбирайте под уреда.

• Не използвайте уреда за изпускане на опасни или

експлозивни материали и изпарения.

• Почиствайте редовно уреда с мека кърпа, за да

предотвратите увреждане на повърхностния материал.

• Не използвайте за почистване парочистачка, водна

струя, тежки абразивни почистващи препарати или

остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални

препарати.

• Почиствайте филтрите за мазнини редовно (най-малко

на всеки 2 месеца) и отстранявайте натрупванията на

мазнини от уреда, за да избегнете риска от пожар.

• Използвайте кърпа за почистване на вътрешната част

на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, токов удар,

пожар, изгаряне или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да

извърши монтажа на уреда.

• Не монтирайте и не използвайте

повреден уред.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Преди да монтирате уреда, отстранете

всички опаковки, етикети и защитното

покритие.

• Не монтирайте изхода за въздух в

кухина на стената, освен ако тя не е

предначена за тази цел.

5

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се

направят от квалифициран

електротехник.

• Уверете се, че параметрите на

табелката с технически данни са

съвместими с електрическите данни на

захранващата мрежа.

• Ако символът ( ) липсва върху

табелката с данни, устройството трябва

да се заземи.

• Винаги използвайте правилно монтиран

контакт със защита от токов удар.

• Не позволявайте електрическите

кабели да се преплитат.

• Не използвайте разклонители или

адаптери с много входове.

• Ако контактът е разхлабен, не

свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за

да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела на захранването.

• Защитата от токов удар на горещите и

изолирани части трябва да бъде

затегната по такъв начин, че да не

може да се отстрани без инструменти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Хлабав или неправилен

електрически кабел може да доведе до

прегряване на клемите.

• Свържете уреда в края на

инсталацията. Уверете се, че има

достъп до мрежата след инсталацията.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния и токов

удар.

• Този уред е предназначен само за

готвене. Не използвайте уреда за други

цели.

• Не променяйте предназначението на

уреда.

• Не работете с уреда с мокри ръце или

когато има контакт с вода.

• Използвайте само аксесоарите,

доставени с уреда.

• Пазете пламък или нагорещени

предмети далеч от мазнината или

олиото по време на готвене и пържене.

• Не използвайте непокрити

електрически решетки.

• Не използвайте уреда като повърхност

за съхранение.

• Не използвайте лупи, бинокли или

подобни оптични устройства за

директно вглеждане в осветлението на

уреда.

• Ако уредът работи с други устройства,

максималното разработено налягане не

трябва да надвишава 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с

оторизиран сервизен център.

Използвайте само оригинални резервни

части.

• Относно лампата(ите) вътре в този

продукт и резервните лампи, продавани

отделно: Тези лампи са предназначени

да издържат на екстремни физически

условия в домакински уреди, като

температура, вибрации, влажност или

са предназначени да сигнализират

информация за работното състояние на

уреда. Те не са предназначени за

използване в други приложения и не са

подходящи за осветяване на

помещения в домакинството.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за

информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

6

3. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

3.1 Инструкции за инсталиране

За пълната информация относно

инсталацията на уреда вижте

отделната книжка за инсталиране.

4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Преглед на контролния панел

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Функция Описание

1Вкл./Изкл. (On / Off) Включване и изключване на капака.

2Първа скорост Моторът превключва на първа скорост.

3Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.

4Трета скорост Моторът превключва на трета скорост.

5Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост.

6Бриз (Breeze) Абсорбаторът работи на минимална скорост. След 60 минути

уредът се изключва.

7Известие за филтър Напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен

и почистване на филтъра за мазнини.

8Hob²Hood Индикатор за функцията за управление на капака от плочата.

9Лампа Включване и изключване на лампи.

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

5.1 Използване на абсорбатора

Проверете препоръчителната скорост в

съответствие с таблицата по-долу.

7

При затопляне на храна; готвене с поставен капак.

При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки, пържене на слаб огън.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, готвене върху няколко го‐

тварски зони или горелки.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, висока влажност.

Освежава въздуха в кухнята след готвене при много ниско ниво на шум. Може да се акти‐

вира и деактивира чрез докосване на символа. Тази функция се изключва автоматично

след 60 минути. Използвайте само след готвене.

Препоръчително е да оставите

абсорбатора да работи приблизително

15 минути след готвене.

Контролното табло е сензорно поле.

Докоснете символите за 1 секунда, за

да активирате функциите.

За да работите с абсорбаторът,:

1. Включете уреда, като натиснете

символа .

Вече можете да активирате функциите.

2. За да активирате функцията,

докоснете символа.

Осветлението на аспираторите работи

независимо от другите функции на

аспиратора. За да осветите

повърхността за готвене, докоснете

символа на лампичката .

За да изключите уреда, натиснете символа

отново.

5.2 Функция Hob to Hood

Това е автоматична функция, свързваща

плота към абсорбатора. Както плота, така

и абсорбаторът разполагат с комуникатор

с инфрачервен сигнал. Скоростта на

вентилатора се определя автоматично,

въз основа на настройката на режима и

температурата на най-горещите готварски

съдове върху плота. Също така можете да

управлявате вентилатора и ръчно, от

плота. Функцията може да се активира от

панела на плота.

За повече информация относно как се

използва функцията вижте

потребителското ръководство на

плота.

5.3 Активиране на максимална

скорост на мотора

Когато натиснете бутона ,

максималната скорост на мотора се

включва за 6 минути. След този период

уредът се връща към предходните

настройки на скоростта.

Когато функцията е включена,

допълнителното докосване на бутона

не предизвиква действие.

5.4 Известие за филтър

Алармата на филтъра напомня за смяна

или почистване на филтъра с активен

въглен, както и за почистване на филтъра

за мазнини. Индикаторът на филтъра

се включва в (червено) в продължение на

30 секунди, в случай че филтърът за

мазнини има нужда от почистване.

Индикаторът на филтъра премигва

(червено) в продължение на 30 секунди,

ако филтърът с активен въглен трябва да

се сменя или почиства.

8

Направете справка за почистването на

филтъра за мазнини в глава

„Почистване и грижа“.

Направете справка относно

почистването или смяната на филтъра

с активен въглен в главата „Грижи и

почистване“.

За да нулирате функцията, докоснете

за 3 секунди.

За да активирате или деактивирате

функция:

1. Включете контролното табло.

2. Уверете се, че иконите са бели.

3. За да активирате функцията,

докоснете за 3 секунди.

Ако функцията е активирана, иконата на

филтъра мига (червено)пет пъти.

4. За да деактивирате функцията,

докоснете за 3 секунди.

Ако функцията е деактивирана, иконата на

филтъра мига(червено)три пъти.

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

6.1 Бележки относно почистването

Препарати за по‐

чистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат за

почистване.

След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да избегнете петна, уре‐

дът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Поддържайте аб‐

сорбатора чист.

Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Внимателно почиствайте

мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за мазнини. Натрупвания на мазни‐

ни или други остатъци могат да доведат до пожар.

Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е включено изве‐

стието за филтър. Вижте известявания за Филтъра в главата за ежедневна употре‐

ба.

Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтъ‐

рът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на уреда.

Филтър с активен

въглен

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редов‐

ността на почистване на филтъра за мазнини. Филтърът с активен въглен не може

да се мие, не може да се регенерира и трябва да се подменя приблизително на все‐

ки 4/6 месеца работа или по-често при особено тежка употреба.

6.2 Почистване на филтъра за

мазнини

Филтрите се монтират с помощта на скоби

и щифтове, разположени от обратната

страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете дръжката на скобата за

монтаж върху панела на филтъра под

абсорбатора (1).

9

1

2

2. Леко наклонете предната част на

филтъра надолу (2), след което

дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всички

филтри.

3. Почистете филтрите с помощта на

гъба и неабразивни препарати или в

съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена

на ниска температура и кратък цикъл.

Филтърът за мазнини може да загуби

цвета си, но това не влияе върху

работата на уреда.

4. За монтиране на филтрите изпълнете

първите две стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако

е приложимо.

6.3 Смяна на филтъра с активен

въглен

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен не трябва

да се мие!

За да смените филтъра:

1. Извадете филтрите за мазнини от

уреда.

Вижте „Почистване на филтъра за

мазнини“ в тази глава.

2. натиснете ушенцето (1) и леко

наклонете предната част на филтъра.

11

3. За монтиране на нов филтър

изпълнете стъпките в обратен ред.

При всички случаи е необходимо да

сменяте филтрите поне на всеки четири

месеца.

6.4 Смяна на лампата

Този уред се доставя с LED лампа и

отделна контролна кутия (задвижващ

механизъм на светодиода). Тези части

могат да се подменят само от техник. В

случай на неизправност вижте

„Обслужване“ в глава „Инструкции за

безопасност“.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

10

7.1 Как да постъпите, ако...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не можете да включите уреда. Уредът не е свързан към електро‐

захранването или е свързан не‐

правилно.

Проверете дали уредът е свързан

правилно към електрозахранване‐

то.

Не можете да включите уреда. Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпазителят е

причината за неизправността. Ако

предпазителят продължава да из‐

гаря, свържете се с квалифици‐

ран електротехник.

Лампичката не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете лампичката. Вижте глава

„Грижи и почистване“.

Уредът не абсорбира достатъчно

изпарения. Скоростта на мотора не е доста‐

тъчна спрямо изпаренията. Сменете скоростта на мотора.

Индикаторът на алармата на фил‐

търа е включен.

Алармата на филтъра е включе‐

на. Филтърът за мазнини трябва

да бъде почистен или филтърът с

активен въглен трябва да бъде

заменен или почистен.

Вижте известието за филтъра в

глава „Ежедневна употреба“.

8. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

11

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga tako da dugo godina

besprijekorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olakšavaju život - funkcije koje

možda nećete pronaći kod običnih uređaja. Odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste

iz njega izvukli ono najbolje.

Posjetite naše internetske stranice:

Dobit ćete savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i

popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj

uređaj:

www.aeg.com/shop

KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS

Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove.

Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke: Model, PNC,

serijski broj.

Podaci se mogu naći na nazivnoj pločici.

Upozorenje / oprez - sigurnosne informacije

Opće informacije i savjeti

Ekološke informacije

Zadržava se pravo na izmjene.

SADRŽAJ

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................12

2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................15

3. POSTAVLJANJE...........................................................................................16

4. OPIS PROIZVODA........................................................................................16

5. SVAKODNEVNA UPORABA........................................................................ 17

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE......................................................................... 18

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA.......................................................................... 19

8. BRIGA ZA OKOLIŠ....................................................................................... 20

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu

ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja

ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom

mjestu za buduću upotrebu.

12

1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i starija

te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili

znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno

korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Djeca

mlađa od 8 godina i osobe s vrlo teškim i složenim

invaliditetom moraju se držati podalje od uređaja, osim ako

su pod stalnim nadzorom.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da

se ne igraju s uređajem.

• Ambalažu držite podalje od djece i zbrinite je na

odgovarajući način.

• Držite djecu i kućne ljubimce podalje od uređaja dok radi.

• Bez nadzora djeca ne smiju obavljati čišćenje uređaja i

korisničko održavanje.

1.2 Opća sigurnost

• Ovaj je uređaj namijenjen kućnoj uporabi iznad ploča za

kuhanje, kuhala i sličnih uređaja za kuhanje.

• Ovaj je uređaj namijenjen za pojedinačnu uporabu u

domaćinstvu u zatvorenom prostoru.

• Ovaj uređaj može se koristiti u uredima, hotelskim sobama,

sobama za goste s doručkom, seoskim kućama za goste i

drugim sličnim smještajem u kojima takva uporaba ne

prelazi (prosječnu) razinu uporabe u domaćinstvu.

• Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvog

održavanja.

• OPREZ: Dostupni dijelovi mogu se zagrijati tijekom uporabe

s uređajima za kuhanje.

• Upotrijebite samo vijke za pričvršćivanje koje ste dobili s

uređajem, ako nisu isporučeni, koristite vijke koji su

preporučeni u uputama za instalaciju. Ugradite uređaj na

sigurno i prikladno mjesto koje zadovoljava uvjete

postavljanja.

13

• UPOZORENJE: Nepostavljanje vijaka ili pričvrsnog uređaja

u skladu s ovim uputama može rezultirali opasnošću od

strujnog udara.

• Nemojte koristiti ljepila za učvršćivanje uređaja.

• Minimalna udaljenost između površine ploče za kuhanje na

kojoj stoje posude i donjeg dijela uređaja mora biti najmanje

65 cm, osim ako je drugačije navedeno u uputama za

postavljanje uređaja ili ploče za kuhanje.

• Ispuštanje zraka mora biti u skladu s propisima lokalnih

vlasti.

• Provjerite imate li dobru ventilaciju u prostoriji gdje je uređaj

postavljen kako biste izbjegli povratni protok plinova u

prostoriju iz uređaja u kojima izgaraju druga goriva,

uključujući otvoreni plamen.

• Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani i da se zrak

koji sakuplja uređaj ne dovodi u kanal za ispuštanje dima i

pare iz drugih uređaja (sustavi centralnog grijanja,

termosifoni, grijači vode itd.).

• Kada uređaj radi s drugim uređajima, maksimalni vakuum

koji se stvara u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara.

• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, ovlašteni servisni centar ili kvalificirane osobe

kako bi se izbjegao strujni udar.

• Ako je komplet kabela oštećen, potrebno ga je zamijeniti

posebnim kompletom kabela koji je dostupan kod

proizvođača ili njegovog ovlaštenog servisnog centra.

• Ako je uređaj priključen izravno na električnu mrežu,

električna instalacija mora biti opremljena izolacijskim

uređajem koji omogućuje isključivanje uređaja iz struje na

svim polovima. Potpuna isključenost mora udovoljavati

uvjetima navedenim u prenaponskoj kategoriji III. Sredstva

za odspajanje moraju biti ugrađena u fiksno ožičenje u

skladu s pravilima ožičenja.

• Nemojte flambirati iznad uređaja.

• Nemojte ga koristiti za ispuštanje opasnih ili eksplozivnih

tvari i para.

14

• Uređaj redovito očistite mekom krpom kako biste spriječili

propadanje materijala površine.

• Za čišćenje površine uređaja nemojte koristiti parni čistač,

vodeni sprej, oštra abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre

metalne strugače. Koristite samo neutralne deterdžente.

• Redovito čistite filtre za masnoću (najmanje svaka 2

mjeseca) i uklonite naslage masnoće s uređaja kako biste

spriječili opasnost od požara.

• Za čišćenje unutrašnjosti uređaja koristite krpu.

2. SIGURNOSNE UPUTE

2.1 Instalacija

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljeda, električnog udara,

vatre, opekotina ili oštećenja uređaja.

• Samo kvalificirana osoba smije instalirati

ovaj uređaj.

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni

uređaj.

• Slijedite upute za postavljanje isporučene

s uređajem.

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite

pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite

zaštitne rukavice i zatvorenu obuću.

• Prije postavljanja uređaja uklonite svu

ambalažu, naljepnicu i zaštitnu foliju.

• Ne instalirajte ispuh zraka u zidni otvor,

osim ako otvor nije namijenjen za ovu

svrhu.

2.2 Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE!

Opasnost od požara i strujnog udara.

• Svako povezivanje s električnom mrežom

treba izvršiti kvalificirani električar.

• Provjerite jesu li parametri na natpisnoj

pločici kompatibilni s električnim

vrijednostima mrežnog napajanja.

• Ako na natpisnoj pločici uređaja nije

otisnut simbol ( ), uređaj je potrebno

uzemljiti.

• Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Pazite da se električni kabeli ne zapletu.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i

produžne kabele.

• Ako je utičnica labava, nemojte

priključivati utikač.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste

izvukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i

povucite utikač.

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod

naponom i izoliranih dijelova mora biti

pričvršćena na takav način da se ne može

ukloniti bez alata.

• Provjerite je li uređaj pravilno postavljen.

Labavi i neispravni kabel napajanja može

uzrokovati pregrijavanje stezaljke.

• Uređaj priključite na kraju postavljanja.

Osigurajte da se napajanju nakon

postavljanja može lako pristupiti.

2.3 Primjena

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede, opeklina ili strujnog

udara.

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo

kuhanju. Ne koristite uređaj za druge

svrhe.

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.

• Ne rukujte uređajem mokrim rukama ili

ako ima kontakt s vodom.

• Koristite samo dodatnu opremu

isporučenu s uređajem.

15

• Plamen ili zagrijane predmete držite dalje

od masti i ulja tijekom kuhanja i prženja.

• Nemojte koristiti nepokrivene električne

roštilje.

• Uređaj ne koristite za čuvanje stvari.

• Nemojte koristiti povećala, dalekozore ili

slične optičke uređaje da biste gledali

izravno u osvjetljenje uređaja.

• Ako uređaj radi s drugim uređajima,

maksimalni razvijeni tlak ne smije prelaziti

4 Pa (4x10-5 bara).

2.4 Servis

• Za popravak uređaja kontaktirajte

ovlašteni servis. Koristite samo originalne

rezervne dijelove.

• Što se tiče žarulje(a) unutar ovog

proizvoda i rezervnih žarulja koje se

prodaju zasebno: Ove žarulje namijenjene

su da izdrže ekstremne fizičke uvjete u

kućanskim uređajima, poput temperature,

vibracija, vlage ili namijenjene su

signalizaciji informacija o radnom stanju

uređaja. Nisu namijenjene za druge

primjene i nisu pogodne za osvjetljenje u

kućanstvu.

2.5 Zbrinjavanje

UPOZORENJE!

Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Obratite se općinskim vlastima za

informacije o načinu zbrinjavanja uređaja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i

odložite ga.

3. POSTAVLJANJE

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

3.1 Upute za postavljanje

Za potpune informacije o ugradnji

uređaja pogledajte posebnu instalacijsku

knjižicu.

4. OPIS PROIZVODA

4.1 Pregled upravljačke ploče

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Funkcija Opis

1Uklj./Isklj. Uključuje i isključuje napu.

2Prva brzina Motor prebacuje na prvu razinu brzine.

3Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine.

4Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine.

16

Funkcija Opis

5Maksimalna brzina Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.

6Breeze Napa radi na najnižoj brzini. Nakon 60 minuta uređaj se isključuje.

7Obavijest o filtru Podsjeća da promijenite ili očistite filtar s ugljenom i očistite filtar za

masnoću.

8Hob²Hood Pokazatelj funkcije upravljanja kapuljačom iz ploče za kuhanje.

9Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo.

5. SVAKODNEVNA UPORABA

5.1 Uporaba nape

Provjerite preporučenu brzinu prema tablici u

nastavku.

Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokrivenim posudama.

Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.

Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili

plamenika.

Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez poklopca, visoka vlažnost.

Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Može se aktivirati i deaktivirati

dodirom simbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon ku‐

hanja.

Preporuča se ostaviti napu da radi oko

15 minuta nakon kuhanja.

Upravljačka ploča je polje senzora.

Dodirnite simbole na 1 sekundu za

aktiviranje funkcije.

Za upravljanje napom:

1. Uključite uređaj pritiskom simbola .

Sad možete uključiti funkcije.

2. Za uključivanje funkcije dodirnite simbol.

Svjetlo nape radi neovisno o ostalim

funkcijama nape. Za osvjetljenje površine

za kuhanje dodirnite simbol svjetla .

Za isključivanje uređaja ponovno pritisnite

simbol .

5.2 Funkcija spajanja ploče za

kuhanje i nape

To je automatska funkcija koja povezuje

ploču za kuhanje s kuhinjskom napom. Ploča

za kuhanje i kuhinjska napa imaju

komunikaciju preko infracrvenog signala.

Brzina ventilatora automatski se određuje na

temelju postavljenog načina rada i

temperature najtoplije posude na ploči za

kuhanje. Ventilatorom možete i ručno

17

upravljati s ploče za kuhanje. Funkcija se

može aktivirati s ploče za kuhanje.

Više informacija o uporabi funkcije

potražite u korisničkom priručniku za

ploču.

5.3 Uključivanje maksimalne brzine

motora

Kada pritisnete tipku , maksimalna brzina

motora počinje raditi u trajanju od 6 minuta.

Nakon tog vremena uređaj se vraća na svoje

prethodne postavke brzine.

Kada je funkcija uključena, dodatni dodir

na tipku nema nikakav učinak.

5.4 Obavijest o filtru

Alarm filtra podsjeća na promjenu ili čišćenje

filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću.

Indikator filtra je uključen (crveno) na 30

sekundi ako se filtar za masnoću mora

očistiti. Indikator filtra treperi (crveno) na

30 sekundi ako filtar s ugljenom treba

zamijeniti ili očistiti.

Pogledajte čišćenje filtra za masnoću u

poglavlju o održavanju i čišćenju.

Pogledajte čišćenje ili zamjenu filtra s

ugljenom u poglavlju o održavanju i

čišćenju.

Za resetiranje funkcije dodirnite na 3

sekunde.

Za aktiviranje ili deaktiviranje funkcije:

1. Uključite upravljačku ploču.

2. Uvjerite se da su ikone postale bijele.

3. Za uključivanje funkcije dodirnite na 3

sekunde.

Ako je funkcija uključena, ikona filtra

treperi (crveno) pet puta.

4. Za isključivanje funkcije dodirnite na 3

sekunde.

Ako je funkcija isključena, ikona filtra

treperi (crveno) tri puta.

6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

6.1 Napomene za čišćenje

Sredstva za čišće‐

nje

Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke.

Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžen‐

tom.

Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, uređaj treba

ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnicima.

Mrlje očistite blagim deterdžentom.

Redovito čistite na‐

pu

Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo

odmastite. Nakupljanje masti ili drugih ostataka može uzrokovati požar.

Kada je obavijest o filtru uključena, slijedite upute za čišćenje dodataka. Pogledajte Oba‐

vijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba.

Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa.

Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoću mo‐

že izgubiti boju, nema utjecaja na rad uređaja.

18

Filtar s ugljenom

Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra

za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenom nije moguće prati, ne može se obnoviti i mora se

zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili češće za osobito učestalu upotrebu.

6.2 Čišćenje filtra za masnoću

Filtri se montiraju pomoću kopči i zatika na

suprotnoj strani.

Čišćenje filtra:

1. Pritisnite ručku montažne kopče na ploči

filtra ispod nape (1).

1

2

2. Lagano nagnite prednji dio filtra prema

dolje (2), a zatim ga povucite.

Ponovite prva dva koraka za sve filtre.

3. Očistite filtre pomoću spužve s

deterdžentima koji nisu abrazivni ili u

perilici posuđa.

Perilica mora biti postavljena na nisku

temperaturu i kratak ciklus. Filtar za

masnoću može izgubiti boju, to nema

utjecaja na rad uređaja.

4. Za montažu filtra, slijedite prva dva

koraka obrnutim redoslijedom.

Ponovite korake za sve filtre ako je

primjenjivo.

6.3 Zamjena filtra s ugljenom

UPOZORENJE!

Filtar s ugljenom nije periv!

Zamjena filtra:

1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja.

Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u

ovom poglavlju.

2. pritisnite jezičac (1) i lagano nagnite

prednji dio filtra.

11

3. Da biste instalirali novi filtar, izvršite iste

korake obrnutim redoslijedom.

U svakom slučaju, potrebno je zamijeniti filtre

najmanje svaka četiri mjeseca.

6.4 Zamjena žarulje

Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i

odvojenim upravljačkim uređajem (LED

upravljački program). Ove dijelove može

zamijeniti samo tehničar. U slučaju bilo

kakvog kvara, pogledajte "Servis" u poglavlju

"Sigurnosne upute".

7. RJEŠAVANJE PROBLEMA

UPOZORENJE!

Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim

uputama.

19

7.1 Što učiniti ako ...

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne možete uključiti. Uređaj nije priključen na mrežno na‐

pajanje ili nije pravilno priključen. Provjerite je li uređaj ispravno pri‐

ključen na električno napajanje.

Uređaj ne možete uključiti. Osigurač je pregorio. Uvjerite se da je osigurač uzrok kva‐

ra. Ako osigurač stalno pregara, ob‐

ratite se kvalificiranom električaru.

Svjetlo ne radi. Svjetlo pećnice nije ispravno. Zamijenite žarulju. Pogledajte po‐

glavlje "Održavanje i čišćenje".

Uređaj ne apsorbira dovoljno pare. Brzina motora nije prikladna za po‐

javljujuće pare. Promjena brzine motora.

Uključen je indikator alarma filtra

.

Uključen je alarm filtra. Filtar za

masnoću mora se očistiti ili filtar s

ugljenom mora se zamijeniti ili oči‐

stiti.

Pogledajte obavijesti o filtru u po‐

glavlju "Svakodnevna uporaba".

8. BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i

ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada

od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom ne bacajte zajedno s

kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte

nadležnu službu.

20

Pagina se încarcă...

AEG DIE5961HG Manual de utilizare

AEG DIE5961HG Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente