Solac PP7252 Manualul proprietarului

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

MOD.PP7252

07/09

PLANCHA DE PELO

HAIR STRAIGHTENER

FER À LISSER LES CHEVEUX

HAARGLÄTTER

FERRO DE CABELO

PIASTRA PER CAPELLI

HAARONTKRULLER

ŽEHLIKA NA VLASY

PROSTOWNICA DO WOSÓW

ŽEHLIKA NA VLASY

HAJKISIMÍTÓ

  

GLAALO ZA KOSU

PLAC DE ÎNDREPTAT PRUL

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

ESPAÑOL es

ENGLISH

en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENINA

sk

MAGYAR

hu



bg

HRVATSKA

hr

ROMÂN

ro

5-8 •

9-12 •

13-16 •

17-21 •

22-25 •

26-29 •

30-34 •

35-38 •

39-42 •

43-46 •

47-51 •

52-56 •

57-60 •

61-6

5•

PP7252.book Page 1 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Pagina se încarcă ...

32 Gebruik

Hij past zich aan u aan: intelligente temperatuurregeling

• Dankzij zijn geavanceerde temperatuurregeling door middel van een

verfijnde microprocessor en zijn display, kan deze haarstyler de

temperatuur van de platen aan uw haartype aanpassen.

Elektronische temperatuurregeling

• Deze haarstyler heeft een temperatuurbereik voor ontkrulling van 180ºC

tot 210ºC, zodat u de temperatuur kunt aanpassen aan uw haartype.

Elektronische temperatuurcontrole

• De elektronische microprocessor controleert de temperatuur van de

platen en zorgt ervoor dat de temperatuur tijdens het ontkrullen constant

blijft in de gehele plaat.

Display temperatuurkeuze

• Op de praktische display kunt u eenvoudig de gekozen temperatuur en

de stand van de haarontkruller aflezen (uit, opwarming of klaar voor

gebruik).

Automatische uitschakeling voor de veiligheid

• Om veiligheidsredenen gaat de haarstyler na twintig minuten zonder

beweging automatisch uit.

4Gebruik

) Dit apparaat is ontworpen om het haar vorm te geven, te krullen, punten

naar binnen en naar buiten te draaien, het haar volume te geven en het

te ontkrullen.

n Wanneer dit apparaat in bedrijf is kan het tot 210ºC heet worden. De

kunststofonderdelen vlakbij de platen zijn dan ook heet. Blijf met deze

warme delen uit de buurt van de huid om evt. brandwonden te

voorkomen.

n Breng geen ontvlambare stoffen (bijv. haargel) in het haar aan als u de

haarstyler gaat gebruiken.

) Zet de haarstyler niet op nat haar.

Aanbevolen temperatuur

HAARTYPE EN -CONDITIE TEMPERATUUR

Zeer gekruld en sterk haar, voor een snel

en professioneel resultaat

210ºC

Gekruld en/of dik haar 200ºC

Licht krullend haar, normale textuur 190 ºC

Fijn, poreus, geverfd, ontkleurd haar,

lokken

180 ºC

PP7252.book Page 32 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Pagina se încarcă ...

=$&$+ 53

bg

d

_+ $%=<{%@&}+ @ *{$%< ?< @&$, \$@$ ${$ ?$ @<?$

+%+@<&$. < +?| =&?+ @|@ @<?&, _ + <=$@&}+ ?& <

$%@&?$+. %{]++ < +%&*&@< < %&^&@&+<.

• _$<& + =<&=[}+ <<@$[ <= @|@ @<?& ${$ ?& +]<,

&< $ + < =<&@[}+ @ \$[{&& \&`$&. +?| + [*@& ?&

@{$%& @ <&  @<?& =< @+\+ & =<]$@&+.

• _$<& + <&@[}+ +?& & <$<, $%{<~+ & @|%?+}@$+< &

<<{&& +?&.

• _+ ?<=$&}+ &*<+$[ +?  \<$ |#+.

• _$<& + =<&=[}+ +?& @|@ @<?& $ + < $%=<{%@&}+ ?<&< +

|=++. %*[@&}+ &=|@&+< & +?& ${$ %&^&@&$[ &*+{.

• _$<& + <&@[}+ +?& ?& &*<$ @|^ \<& =<@|^< ${$

|&.

• _$<& + <&@[}+ +?& @{]+ @ +{+$]+&& \+~& *+%

&*{?+$+.

q

_: <&< $&+ ?& $%^@|{$+ +?&, _ <

$%^@|{[}+ @ <*$<@+ <+}+ %& *<{. &+++ < @

&}-*{$%$[ >_ ${$ _   > %& ?&

*|?+ <*&*<+. && =<\&&+ %& <=&%@&+< & <<{&&

+?&.

2 ~]^][

^}?^] _]

1 < %& @{]@&+ $ $%{]@&+

2 & %& $%*< & +\=+&&

3 < %& $%*< & +\=+&&

4 >$&@$  +&\$]< =<$$+

5 |[ + &*+{

6 ?+$ <]$ %& ^@&&+

7 &{& %& <&]@&+

8 +\<]&&

3 _[]_]] ^ ~[_ | } Lissé

?[^_?^ _[^}}] | ?]@[^][: ~? ] ?

}

•    !# $ %&   *+ %*!* <

 $ %<=< > $<, ? @ >=%  <$.

X&< $ %>[< % $< $, %*, ? >=%. 

\=<=$< ]$!* [ %=*!<, >=!<,

^=!<  %=*<  ?  $<.

?

|} |?^[:

•  %=$ < *$%=*< %=^$ <,

_<  [<*  =?< $ $ 40 $].

PP7252.book Page 53 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

54 =<+*&

 [ ~_] \ ?: ^_[][^_[^ }^_} ^ _[\~[_`_

• `[=  ]$>*>=@$<*< $$<  <= 

<%=<]=<, !< %* =%={$=  $%_, +<

 =[]=< <%=<]=<  %&< * *$$< < <% 

$< *.

[_}^^} [`]^[ ^ _[\~[_`_

• |[<  $ ?=< <%=<]= +] 180ºC  210ºC,  

%<=< %=$<*<  %=*! >

*@! <% $.

[_}^[^ _[\~[_`[^ [`_}

• X=$< %* <= =%={$=  <= 

<%=<]=<  %=$<*<, < < [=<= =

=%=$<=<  <%=<]=< %= %=$<*< % *=

 %=*!<.

]~[ | ]|} ^ _[\~[_`

• }=>< $ $%_ $[]=!* %=$<, %=<& $%_, _<

%* ?=< <%=<]=   %=$<  &,

[=!* 

 [<*  %=*!.

[~|^ ]_[\ | ?_}\_]^} ]|?^[

• < $>?=+!  ?%$$<, %=$< # $ & $ 20

]<,   $ %*.

4 ~}_[

) <%$ +? + =+?@$?+ %& &@$@&+, &|?[+, %&@$@&+ &

&$& &@| $ &@|+, =$?&@&+ & <*+\ $ $%=&@[+ &

<&&.

n >< @+\+ & &*<&, ={<]$+ \<& ?& ?<$& +\=+&&

?< 210°C. >{&\&<@$+ ]&$ @ *{$%< ?< +&\$]$+

={<]$ |< \<~+ ?& + &<+[. _+ ?<=&}+ <& &

<+$+ +{+\+$  <~&&, %& ?& $%*+++ +@+&{<

$%&[+.

n >$ $&@$ <*<[+{@& + &&[}+ %&=&{$\$ @++@&

(+{<@+ $ ?.) @|^ <&& $, =+?$ ?& $%=<{%@&+ +?&.

) _+ $%=<{%@&}+ +?& @|^ \<& <&.

[~}]_[^] _[\~[_`]

     

|[ >=*, =* $,  ?>=,

%=^$ =]<<

210ºC

>=* / [>$< $ 200ºC

]%* $, = $<=]<]= 190 ºC

PP7252.book Page 54 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Pagina se încarcă ...

58 Opis

• Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tuširanja.

Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje.

• Nikada ne ostavljajte ukljueni aparat na vlažnoj površini ili tkanini.

• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor áram alatt van.

q

VAŽNO: NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga

u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time

pomažete u zaštiti okoliša.

2Opis

Glavni dijelovi

1 Tipka za ukljuivanje/iskljuivanje

2 Zaslon za odabir temperature

3 Tipka za odabir temperature

4 Grijaa ploa sa zaštitnim pokrovom nano tehnologije

5 Fleksibilni kabel

6 Toke hladnog dodira

7 Kukica za vješanje

8 Termalna vreica

3 Znaajke glaala za kosu Lissé

Tehnologija naprednih pokreta: ravna i kovrava kosa

• Ploe ovog modela su zakrivljene te se laganim pomicanjem ploe

prilagoavaju kosi bez nepotrebnog pritiska ili povlaenja. Ploe lako i

glatko klize po kosi, bez povlaenja. Ova znaajka olakšava poveanje

volumena kose te oblikovanje ravne, valovite i kovrave kose.

Iznimno brzo zagrijavanje:

• Zbog ugraenog profesionalnog grijaa visokog uinka ova glaala za

kosu spremna su za rad u samo 40 sekundi.

Prilagoava se Vama: Pametna regulacija temperature

• Zahvaljujui naprednom sustavu regulacije temperature sa sofisticiranim

mikropocesorom i zaslonu, temperaturu ploa možete prilagoditi svom

tipu kose.

Elektronska regulacija temperature

• TTemperatura izmeu 180ºC i 210ºC može biti odabrana, tkako bi se

postavka ravananja prilagodila vašem tipu kose.

Elektronska kontrola temperature

• Ureaj radi na principu elektronikog mikropreocesora koji kontrolira

temperaturu ploe, osiguravajui jednaku raspodjelu temperature na

ploi za vrijeme ravnanja.

Prikaz odabira temperature

• Na zaslonu izbornika vidljiv je jednostavan, praktian prikaz prikazujui

odabranu temperaturu i da li je ureaj iskljuen, da li se zagrijava ili je

spreman za ravnanje.

PP7252.book Page 58 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Pagina se încarcă ...

Instruciuni privind sigurana

61

ro

, Stimate client,

Felicitri pentru c ai ales un produs marca SOLAC. Produsele noastre sunt

proiectate ¢i fabricate pentru a îndeplini cât se poate de bine a¢teptrile celor

mai exigeni clieni ai no¢tri, pe o perioad lung de timp. De asemenea,

putei fi siguri c aparatele electrice SOLAC respect cele mai stricte

standarde de calitate ¢i siguran.

În efortul su de îmbuntire continu, SOLAC î¢i rezerv dreptul de a

aduce modificri aparatelor sale electrice, fr notificare prealabil.

1 Instruciuni privind sigurana

• Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a folosi aparatul.

• Acest manual reprezint o parte esenial a produsului. Pstrai-l la loc sigur,

pentru a putea fi consultat în viitor.

• Acest aparat este destinat utilizrii la domiciliu ¢i nu este adecvat utilizrii

industriale. Utilizarea aparatului în orice alt scop în afara celor indicate poate fi

periculoas.

• Nu lsai niciodat aparatul ¢i ambalajul acestuia la îndemâna copiilor ¢i a

persoanelor cu dizabiliti. În prezena acestora, folosii aparatul cu mare atenie.

• Acest aparat nu este adecvat pentru a fi folosit de ctre persoane (inclusiv copii)

ale cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au

suficient experien sau suficiente cuno¢tine, decât sub supraveghere ¢i dac

au fost instruii în privina modului de utilizare a aparatului de ctre o persoan

rspunztoare pentru sigurana lor.

• Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul.

• Un facei niciun fel de modificare a aparatului ¢i nu îl reparai. Dac

 observai

orice anomalie la aparat sau la cablul de alimentare, nu mai folosii aparatul ¢i

ducei-l la o unitate service autorizat.

• În cazul deteriorrii cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de productor

sau de unitatea de service post-vânzare sau de ctre personal calificat, pentru a

preveni posibilele accidente.

• Nu folosii componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate

de SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priz, verificai dac tensiunea indicat pe

aparat corespunde cu cea din locuina dumneavoastr.

• Întotdeauna scoatei aparatul din priz dup utilizare, înainte de a monta sau

demonta accesorii ¢i înainte de a efectua orice operaiune de întreinere sau de

curare. Scoatei aparatul din priz în cazul întreruperii alimentrii cu energie

electric. Înainte de a scoate sau de a introduce aparatul în priz, asigurai-v

c acesta este oprit.

• Nu tragei niciodat de cablul de alimentare ¢i nu agai niciodat aparatul de

cablul de alimentare. Scoatei aparatul din priz trgând de ¢tecr, niciodat

 de

cablul de alimentare.

d

Nu folosii aparatul în apropierea czilor de baie, a chiuvetelor, a

du¢urilor ¢i nici lâng recipiente care conin ap. Dac acesta cade în

ap, NU încercai s îl scoatei. Scoatei-l imediat din priz.

. ROMANA

PP7252.book Page 61 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

62

Descriere

• Nu introducei niciodat corpul aparatului în ap ¢i în nici un alt lichid ¢i nu îl

introducei în ma¢ina de splat vase. În timp ce curai aparatul acesta nu

trebuie s în contact cu apa.

• Nu lsai niciodat aparatul în afara locuinei, expus fenomenelor naturale.

• Nu atingei aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funciune.

• Nu introducei niciodat aparatul în ap ¢i nu îl utilizai niciodat atunci când

facei baie sau du¢. Evitai s stropii aparatul ¢i cablul de alimentare cu ap.

• Nu lsai niciodat aparatul în funciune pe o suprafa umed sau pe materiale

textile.

• Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci când este conectat la reeaua de

energie electric.

q

IMPORTANT: Atunci când dorii s aruncai aparatul, NU îl aruncai

niciodat la gunoi. Ducei-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat

corespunztor. Astfel, vei contribui la îngrijirea mediului înconjurtor.

2 Descriere

Componente principale

1 Buton pentru PORNIRE/OPRIRE

2 Ecran de selectare a temperaturii

3 Buton de selectare a temperaturii

4 Plci cu înveli¢ ceramic

5 Cablu pivotant

6 Poriuni reci pentru prindere cu mâna

7 Inel pentru agare

8 Pung izoterm

3 Caracteristicile aparatului pentru îndreptat prul Lissé

Tehnologie avansat de deplasare: pr drept i buclat

• Acest model are plci pivotante, iar micarea uoar permite plcilor s

se adapteze prului fr a exercita presiune i fr a trage de pr.

Plcile alunec pe pr cu uurin, lin, fr a trage. Aceast

caracteristic face mult mai uoare îndreptarea, ondularea, buclarea i

obinerea volumului prului.

Înclzire ultrarapid:

• Aceste aparate pentru îndreptarea prului au un element profesionist,

de înalt performan, care îl pregtete de utilizare în doar 40 de

secunde.

Se adapteaz tipului dumneavoastr de pr: Control inteligent al

temperaturii

• Datorit sistemului su avansat de control al temperaturii, care utilizeaz

un microprocesor sofisticat i un afiaj, pute

i regla temperatura plcilor

în funcie de tipul dumneavoastr de pr.

PP7252.book Page 62 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Utilizare

63

ro

Reglarea electronic a temperaturii

• Pot fi alese temperaturi între 180 ºC i 210 ºC, pentru a adapta setarea

de îndreptare la tipul dumneavoastr de pr.

Controlul electronic al temperaturii

• Placa de îndreptat prul folosete un microprocesor pentru a controla

temperatura plcii, asigurând distribuia constant a temperaturii în toat

placa în timpul îndreptrii prului.

Afiajul de selectare a temperaturii

• Afiajul ofer informaii simple, practice, indicând de exemplu

temperatura selectat i dac placa de îndreptat prul este oprit, se

înclzete sau este pregtit pentru îndreptat prul.

Sistem automat pentru oprire de siguran

• Din motive de siguran, aceste aparate pentru îndreptat prul se opresc

automat dac nu sunt atinse timp de 20 de minute.

4 Utilizare

)

Acest aparat a fost proiectat pentru buclarea, ondularea, întoarcerea

capetelor în interior ¢i în exterior, adugarea de volum ¢i îndreptarea prului.

n În timpul funcionrii, plcile pot atinge temperaturi de pân la 210°C.

De asemenea, prile din plastic din apropierea plcilor pot s fie

fierbini. Pentru a evita posibilele arsuri, avei grij ca poriunile fierbini

s nu vin în contact cu pielea.

n Înainte de a folosi aparatul pentru îndreptat prul, nu aplicai pe pr sub

nici un motiv substane inflamabile (gel etc.).

) Nu folosii aparatul pentru îndreptarea prului pe prul ud.

Temperaturi recomandate

Funcionare

1 Punei aparatul pentru îndreptat prul pe o suprafa plan, rezistent la

cldur.

2 Introducei aparatul în priz.

3 Apsai pe butonul "pornit" (1) i se va aprinde pictograma alb

"temperatur minim" (180 ºC), indicând faptul c placa de îndreptat

prul funcioneaz (fig. 1).

TEXTURA I STAREA PRULUI TEMPERATURA

Pr foarte cre, gros pentru rezultate

rapide, profesioniste

210 ºC

Pr cre i/sau gros 200 ºC

Pr ondulat, textur normal 190 ºC

Pr fin, poros, vopsit, decolorat sau cu

uvie

180 ºC

PP7252.book Page 63 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

64

Dup utilizare

4 Selectai temperatura ideal pentru tipul dumneavoastr de pr,

apsând pe selectorul de temperatur (3) (fig. 2). Selectorul de

temperatur pornete de la cea mai mic temperatur, deplasându-se

gradual spre setarea maxim.

,

În timpul înclzirii, pictograma poziiei selectate va lumina scurt.

,

Atunci când temperatura selectat a fost atins, pictograma va rmâne aprins

(fig. 3).

) Aparatul pentru îndreptat prul va pstra constant temperatura

selectat.

Pentru îndreptat (Fig. 4)

1 Luai o bucl de pr (cu o lime de aproximativ 4 cm) i introducei-o

între plci. Închidei plcile i deplasai aparatul de-a lungul buclei,

dinspre rdcin spre vârfuri.

2 Repetai operaiunea pân când tot prul dumneavoastr este complet drept.

) Pentru a obine cele mai bune rezultate, v recomandm s începei cu

straturile de pr de dedesubt ¢i s continuai spre exterior.

Pentru a curba vârfurile spre exterior (Fig. 5)

1 Luai vârful unei bucle de pr, punei-l între plci i închidei-le.

2 Rotii aparatul spre exterior, ca i cum ar fi o perie de pr.

3 Meninei aparatul în aceast poziie timp de câteva secunde.

Pentru a curba vârfurile spre interior (Fig. 6)

1 Luai vârful unei bucle de pr, punei-l între plci i închidei-le.

2 Rotii aparatul spre interior, ca i cum ar fi o perie de pr.

3 Meninei aparatul în aceast poziie timp de câteva secunde.

Pentru volum (Fig. 7)

1 Punei bucla de pr între plci, la rdcin, i închidei plcile.

2Plasa

i bucla în poziie vertical, cu o uoar micare spre înainte,

pentru a da prului volumul dorit.

Pentru ondulare (Fig. 8)

1 Pentru ondularea sau buclarea prului, separai uviele pe vertical

pentru ca buclele s cad natural.

2 Luai uvie mai groase pentru bucle mai mari sau onduleuri cu aspect

natural i uvie mai subiri pentru inele romantice i bucle mai mici.

3 Înfurai fiecare uvi de pr în jurul aparatului prin micri circulare (ca

i cum aparatul ar fi o perie rotund) pentru a obine bucle i onduleuri.

4 Înfurai prul în jurul aparatului în timp ce tragei aparatul în jos.

5 Dup utilizare

1 Oprii aparatul folosind butonul pornit/oprit (1).

2 Scoatei aparatul din priz.

3 Pentru depozitarea aparatului pentru îndreptat prul putei folosi punga

izoterm, chiar dac plcile sunt înc fierbini.

6 Curare i depozitare

) Curai usctorul de pr numai atunci când acesta este rece. Nu utilizai

nici un fel de solveni, detergeni sau produse abrazive.

1 Scoatei aparatul din priz.

PP7252.book Page 64 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

Curare ¢i depozitare

65

ro

2 Pentru a cura exteriorul aparatului folosii o cârp uscat.

3 Curai plcile cu o cârp umed i apoi uscai-le.

PP7252.book Page 65 Thursday, July 30, 2009 2:01 PM

PP7252.book Page 66 Thursday, July 23, 2009 9:35 AM

Solac PP7252 Manualul proprietarului

Solac PP7252 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente