Avent SCF798/02 Manual de utilizare

Marca: Avent

Model: SCF798/02

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Important

For your child‘s safety and health

WARNING!

Always use this product with adult

supervision.

Continuous and prolonged sucking of  uids

will cause tooth decay.

Always check food temperature before

feeding.

Check the cup before each use.

If any damage or crack is detected,

stop using the cup immediately.

Before the  rst use, disassemble all parts

and clean them thoroughly.

Prevent your child from running or walking

while drinking.

Keep all components not in use out of the

reach of children.

Do not heat up a cup  lled with any liquid or

food in the microwave.

Caution

Close the screw top tightly by turning it

clockwise. Otherwise, it may come oﬀ

during use.

To drink from the straw cup, open the lid by

 ipping the cap to the back.

The straw cup is intended for use with milk

and water. Do not use it with any other

liquids, such as fruit juices,  avored sugary,

pulpy or  zzy drinks, soup or broth.

The straw cup is not microwaveable.

Do not over tighten the lid on the straw cup.

Do not use the straw cup to mix and shake

infant formula as this can clog the vent hole

and cause the cup to leak.

Make sure that the straw parts are properly

assembled ( g 1b).

To prevent scalding, allow hot liquids to cool

before you  ll the cup.

For safety and hygiene reasons, replace

straws after 3 months of use.

Use only Philips Avent straws.

Do not interchange the straw cup parts with

a glass bottle.

Cleaning and sterilization

Before ﬁ rst use

To sterilize the straw cup boil all parts for

5 minutes.This is to ensure hygiene.

Caution

Do not use abrasive or anti-bacterial

cleaning agents or chemical solvents.

Do not place parts directly on surfaces

that have been cleaned with anti-bacterial

cleaners.

Food coloring can discolor parts.

After each use, disassemble all parts and

clean them thoroughly in warm water and

some washing-up liquid. You can also clean

all parts on the top rack of the dishwasher.

If necessary, clean the straw with a straw

cleaning brush.

Do not store the straw cup in drying/

sterilizing cabinets with heating elements.

Cups are suitable for all sterilization methods.

Storage

Caution

For hygiene and maintenance, disassemble

the straw cup completely ( g. 1a) and store it

in a dry and covered container.

Keep the straw cup away from heat sources

and direct sunlight.

Tip 1: Mix and match Philips Avent bottle and

cup parts and create the product that works for

you, when you need it. All Philips Avent bottles

and cups are compatible excluding the Natural

glass bottles SCF67x and The Big Kid cup/

Grown up cup SCF78x (Fig. 2).

Tip 2: The replaceable straws are sold separately.

Důležité

Pro bezpečnost a zdraví vašeho dítěte

VAROVÁNÍ!

Tento výrobek vždy používejte pod

dozorem dospělé osoby.

Trvalé a dlouhodobé sání kapalin způsobuje

zubní kaz.

Před krmením vždy zkontrolujte teplotu

pokrmu.

Hrnek před každým použitím zkontrolujte.

Pokud najdete jakékoli poškození nebo

prasklinu, přestaňte hrnek okamžitě používat.

Před prvním použitím rozeberte všechny

součásti a důkladně je vyčistěte.

Zajistěte, aby vaše dítě během pití neběhalo

ani nechodilo.

Všechny části, které nepoužíváte, udržujte

mimo dosah dětí.

Neohřívejte hrnek s tekutinou nebo

pokrmem v mikrovlnné troubě.

Upozornění

Šroubovací víčko pevně uzavřete otáčením

po směru hodinových ručiček. Jinak by

mohlo během používání upadnout.

Chcete-li se z hrnku s brčkem napít,

otevřete víčko překlopením krytu dozadu.

SCF793/SCF795

FSC

www.philips.com/avent

Philips Consumer Lifestyle BV

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten,

Netherlands

Trademarks owned by the Philips Group.

4213.354.3882.1

4213_354_3882_1_Web.indd 1 07/10/16 11:41

Pidev ja pikaaegne vedeliku rüüpamine

põhjustab hammaste lagunemist.

Enne toitmist kontrollige alati toidu

temperatuuri.

Kontrollige kruusi enne igat kasutuskorda.

Kahjustuste või mõrade ilmnemisel lõpetage

kohe kruusi kasutamine.

Enne esmakordset kasutamist võtke kõik

osad lahti ja puhastage neid põhjalikult.

Ärge laske lapsel joomise ajal joosta või

ringi kõndida.

Hoidke kõik mittekasutatavad osad lastele

kättesaamatus kohas.

Ärge soojendage vedeliku või toiduga

täidetud kruusi mikrolaineahjus.

Ettevaatust

Keerake keeratav kaas kindlalt päripäeva

kinni. Muidu võib see kasutamise ajal pealt

ära tulla.

Kõrrega kruusist joomiseks avage kaas,

tõmmates korki tahapoole.

Kõrrega kruus on mõeldud vee ja piima

jaoks. Ärge kasutage seda muude jookidega,

nagu puuviljamahlad, karastusjoogid,

mehuga või gaseeritud joogid, supid või

puljongid.

Kõrrega kruusi ei sobi kasutamiseks

mikrolaineahjus.

Ärge keerake kõrrega kruusi kaant liiga

kõvasti kinni.

Ärge kasutage kõrrega kruusi imikutoidu

segamiseks ega loksutamiseks, kuna selle

tagajärjel võivad avad ummistuda ja kruus

võib hakata läbi laskma.

Veenduge, et kõrre osad oleksid õigesti

kokku pandud (joon. 1b).

Põletuste vältimiseks laske kuumadel vedelikel

enne jahtuda, kui need kruusi valate.

Ohutuse ja hügieeni tagamiseks soovitame

kõrre iga 3 kuu järel välja vahetada.

Kasutage ainult Philips Aventi kõrsi.

Ärge vahetage kõrrega kruusi osasid ära

klaaspudeli osadega.

Puhastamine ja steriliseerimine

Enne esimest kasutamist

Hügieeni tagamiseks steriliseerige kõrrega

kruusi kõiki osasid 5 minutit.

Ettevaatust

Ärge kasutage abrasiivseid või

antibakteriaalseid puhastusvahendeid ega

keemilisi lahuseid.

Ärge asetage toote osasid otse

antibakteriaalse puhastusvahendiga

puhastatud pindadele.

Toiduvärvid võivad osade värvi muuta.

Iz bezbednosnih i higijenskih razloga promenite

slamke nakon 3 meseca korišćenja. Koristite

samo Philips Avent slamke.

Nemojte da zamenite delove čaše sa

slamkom sa staklenom bočicom.

Čišćenje i sterilizovanje

Pre prve upotrebe

Da biste sterilisali čašu sa slamkom,

iskuvavajte sve delove 5 minuta. Time se

garantuje higijena.

Oprez

Nemojte da koristite abrazivna ili

antibakterijska sredstva za čišćenje niti

hemijske razređivače.

Nemojte da stavljate delove direktno na

površine koje su očišćene antibakterijskim

sredstvima za čišćenje.

Boje za hranu mogu da izazovu gubitak

boje delova.

Nakon svake upotrebe, rastavite sve delove

i temeljno ih operite u toploj vodi sa malo

tečnosti za pranje. Možete takođe prati sve

delove na gornjoj rešetki mašine za pranje

posuđa.

Očistite slamku krpom za čišćenje slamke,

po potrebni.

Nemojte da odlažete čašu sa slamkom u

police za sušenje/sterilizaciju sa grejnim

elementima.

Čaše su pogodne za sve metode sterilizacije.

Odlaganje

Oprez

Za higijenu i održavanje u potpunosti

rasklopite čašu sa slamkom (Fig. 1a) i čuvajte

je u suhom i zatvorenom spremištu.

Čašu sa slamkom držite dalje od izvora

toplote i direktne sunčeve svjetlosti.

Savjet 1: Pomiješajte i uparite dijelove Philips

Avent ašice i čaše i napravite proizvod koji

vam odgovara kada vam je potreban. Sve

Philips Avent ašice i čaše su kompatibilne osim

Natural staklene ašice SCF67x i čaša za veliku

djecu/čaša za odrasle SCF78x (Fig. 2).

Savjet 2: Slamke koje se mogu mijenjati se

prodaju odvojeno.

Tähtis

Teie lapse ohutuse ja tervise heaks

HOIATUS!

Kasutage seda toodet alati täiskasvanu

järelvalve all.

Tip 1: Vhodné součásti lahví a hrnků Philips Avent

můžete kombinovat a podle potřeby vytvořit

výrobek, který vám nejlépe vyhovuje. Všechny

láhve a hrnky Philips Avent jsou kompatibilní

s výjimkou skleněných lahví Natural SCF67x

a hrnků The Big Kid / Grown Up SCF78x (obr. 2).

Tip 2: Vyměnitelná brčka se prodávají

samostatně.

Važno

Za bezbjednost i zdravlje vašeg djeteta

UPOZORENJE!

Ovaj se proizvod mora uvijek koristiti uz

nadzor odrasle osobe.

Kontinuirano i dugotrajno sisanje tečnosti

će dovesti do kvarenja zuba.

Uvijek provjerite temperaturu hrane prije

hranjenja.

Pre svake upotrebe proverite čašu. Ukoliko

otkrijete neko oštećenje ili pukotinu,

prestanite odmah da koristite čašu.

Pre prve upotrebe skinite sve delove i

temeljno ih očistite.

Sprečite dete da trči ili hoda dok pije.

Sve komponente koje nisu u upotrebi držite

van domašaja dece.

Ne zagrevajte čašu u kojoj se nalazi neka

tečnost ili hrana u mikrotalasnoj pećnici.

Oprez

Čvrsto zatvorite gornji deo sa navojem tako

što ćete ga okrenuti u smeru kazaljke na

satu. U suprotnom, može da spadne tokom

upotrebe.

Da biste pili iz čaše sa slamkom, otvorite

poklopac tako što ćete okrenuti kapicu ka

poleđini.

Čaša sa slamkom može da se koristi za

mleko i vodu. Nemojte je koristiti za bilo

koje druge tečnosti kao što su voćni sokovi,

slatki aromatični napici, kašasti ili gazirani

napici, supa ili čorba.

Čaša sa slamkom ne može da se greje u

mikrotalasnoj pećnici.

Nemojte previše da zatežete poklopac na

čaši sa slamkom.

Čašu sa slamkom nemojte da koristite za

mešanje i mućkanje adaptiranog mleka

jer to može da zapuši otvor i dovede do

curenja iz čaše.

Proverite da li su delovi slamke ispravno

postavljen (Fig. 1b).

Da biste sprečili opekotine, ostavite vruće

tečnosti da se ohlade pre nego što ih sipate

u čašu.

Hrnek s brčkem lze naplnit mlékem nebo

vodou. Nenaplňujte jej žádnými jinými

tekutinami, jako jsou ovocné šťávy, ochucené

sladké nápoje, nápoje s dužninou, sycené

nápoje, polévky nebo vývary.

Hrnek s brčkem není určen k použití

v mikrovlnné troubě.

Víčko hrnku s brčkem příliš neutahujte.

Hrnek s brčkem nepoužívejte k míchání ani

protřepávání kojenecké výživy, jelikož by

mohlo dojít k ucpání větracího otvoru,

které by způsobilo netěsnost hrnku.

Zkontrolujte, zda je brčko správně

sestaveno (obr. 1b).

Aby nedošlo k opaření, nechte horké tekutiny

před naplněním hrnku vychladnout.

Z bezpečnostních a hygienických důvodů

doporučujeme měnit brčka každé 3 měsíce.

Používejte pouze brčka Philips Avent.

Nenahrazujte součásti hrnku s brčkem

součástmi ze skleněné láhve.

Čištění a sterilizace

Před prvním použitím

Sterilizaci hrnku s brčkem provedete vložením

všech součástí na 5 minut do vroucí vody.

Tím zajistíte nezbytnou hygienu.

Upozornění

Nepoužívejte abrazivní ani antibakteriální čisticí

prostředky nebo chemické sloučeniny.

Nepokládejte součásti výrobku přímo na

povrchy ošetřené antibakteriálními čisticími

prostředky.

Zbarvení potravin může způsobit změnu

barev jednotlivých součástí.

Po každém použití rozeberte všechny

součásti a důkladně je umyjte teplou vodou

a přípravkem na mytí nádobí. Všechny

součásti můžete rovněž mýt na horní polici

v myčce.

V případě potřeby vyčistěte brčko pomocí

kartáčku na čištění brček.

Hrnek s brčkem neukládejte ve vysoušecích/

sterilizačních skříních s topnými prvky.

Hrnky jsou vhodné pro všechny způsoby

sterilizace.

Skladování

Upozornění

Z hygienických důvodů hrnek s brčkem zcela

rozeberte (obr. 1a) a uložte v suché zakryté

nádobě.

Hrnek s brčkem nevystavujte zdrojům tepla

ani přímému slunečnímu světlu.

Pärast iga kasutuskorda võtke kõik osad

lahti ja puhastage neid põhjalikult sooja vee

ja nõudepesuvahendiga. Kõiki osi võite ka

nõudepesumasina ülemisel riiulil pesta.

Vajadusel puhastage kõrt

kõrrepuhastusharjakesega.

Ärge hoiundage kõrrega kruusi

kütteelementidega kuivatus- ega

steriliseerimiskapis.

Kruuside steriliseerimiseks sobivad kõik

steriliseerimisviisid.

Hoiundamine

Ettevaatust

Hügieeni tagamiseks võtke kõrrega kruus

täielikult osadeks (joon. 1a) ning hoiundage

seda kuivas ja kaetud anumas.

Ärge hoidke kõrrega kruusi soojusallikate

lähedal ega otsese päikesevalguse käes.

Nõuanne 1. Kombineerige ja sobitage omavahel

Philips Aventi pudeli ja kruusi osasid, et luua

toode, mis teile vajamineval hetkel sobib.

Sobivad kõik Philips Aventi pudelid ja kruusid,

välja arvatud klaasist Natural lutipudelid SCF67x

ja Big Kid/Grown up kruus SCF78x (joon. 2).

Nõuanne 2. Vahetuskõrsi müüakse eraldi.

Važno

Za sigurnost i zdravlje vašeg djeteta

UPOZORENJE!

Proizvod se uvijek treba upotrebljavati pod

nadzorom odrasle osobe.

Stalno i produženo sisanje tekućine može

uzrokovati kvar zubi.

Prije hranjenja djeteta obavezno provjerite

temperaturu hrane.

Provjerite čašicu prije svake uporabe. Ako

otkrijete bilo kakvo oštećenje ili napuknuće,

odmah prestanite koristiti čašicu.

Prije prve uporabe, rastavite sve dijelove i

dobro ih očistite.

Spriječite dijete da trči ili hoda dok pije.

Sve dijelove koje ne koristite držite izvan

dohvata djece.

Nemojte zagrijavati čašicu napunjenu bilo

kakvom tekućinom ili hranom u mikrovalnoj

pećnici.

Oprez

Zavrnite gornji čep do kraja okretanjem u

smjeru kazaljki na satu. U suprotnom, može

spasti tijekom uporabe.

Da biste pili iz čašice sa slamčicom, otvorite

poklopac okretanjem poklopca prema

nazad.

4213_354_3882_1_Web.indd 2 07/10/16 11:41

Laikymas

Atsargiai!

Higienos sumetimais ir atlikdami priežiūrą

visiškai išrinkite puodelį su šiaudeliu (pav. 1a) ir

laikykite jį sausoje uždengtoje talpykloje.

Saugokite puodelį su šiaudeliu nuo karščio

šaltinių ir tiesioginių saulės spindulių.

1 patarimas. Keiskite ir pritaikykite „Philips Avent“

butelio ir puodelio dalis, kad surinktumėte jums

tinkantį produktą, kai jums jo reikia. Visi „Philips

Avent“ buteliai ir puodeliai yra suderinami,

išskyrus natūralaus stiklo butelius SCF67x

ir didelio vaiko puodelį /užaugusio puodelį

SCF78x (pav. 2).

2 patarimas. Keičiamieji šiaudeliai parduodami

atskirai.

Fontos!

Gyermeke egészségéért és biztonságáért

FIGYELMEZTETÉS:

A termék használata kizárólag felnőtt

felügyelete mellett engedélyezett.

Folyadékok hosszantartó és folyamatos

cumizása tönkreteheti a fogakat.

A gyermek etetése előtt mindig ellenőrizze

az étel hőmérsékletét.

Minden használat előtt vizsgálja meg az

itatópoharat. Ha sérülést vagy repedést lát

rajta, azonnal hagyja abba a használatát.

Az első használat előtt szedje szét elemeire

az itatópoharat, és az egyes elemeket

alaposan tisztítsa meg.

Ne hagyja, hogy gyermeke ivás közben

fusson vagy sétáljon.

A termék használaton kívüli részeit tartsa a

gyermek által nem elérhető helyen.

Folyadékkal vagy étellel töltött itatópoharat

ne melegítsen mikrohullámú készülékben.

Figyelem!

Szorosan zárja le a csavaros kupakot:

forgassa azt az óramutató járásával

megegyező irányba. Ellenkező esetben

használat közben a kupak leeshet.

A szívószálas itatópohár használatához

nyissa fel a fedelet: tolja el azt hátrafelé.

A szívószálas itatópohár tej és víz fogyasztására

szolgál. Ne használja azt semmilyen más

folyadékhoz, például gyümölcsléhez, ízesített

cukros italokhoz, rostos italokhoz, szénsavas

italokhoz vagy levesekhez.

A szívószálas itatópoharat nem szabad

mikrohullámú készülékben melegíteni.

Prieš pirmą kartą naudodami išrinkite visas

dalis ir kruopščia jas išvalykite.

Neleiskite vaikui bėgioti ar vaikščioti,

kai jis geria.

Laikykite visus nenaudojamus komponentus

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Nekaitinkite bet kokio skysčio ar maisto

pripildyto puodelio mikrobangų krosnelėje.

Atsargiai!

Sandariai uždarykite užsukamą viršų jį

sukdami pagal laikrodžio rodyklę. Kitaip jis

gali nukristi naudojant.

Norėdami gerti iš puodelio su šiaudeliu,

atidarykite dangtelį, atversdami gaubtą atgal.

Puodelis su šiaudeliu skirtas pienui ir

vandeniui. Nenaudokite jokiems kitiems

skysčiams, kaip vaisių sultys, aromatizuoti

saldūs, tiršti ar putojantys gėrimai, sriuba ar

sultinys.

Puodelio su šiaudeliu negalima dėti į

mikrobangų krosnelę.

Per daug nepriveržkite puodelio su šiaudeliu

dangtelio.

Nenaudokite puodelio su šiaudeliu kūdikių

mišiniams maišyti ar plakti, nes ventiliacijos

anga gali užsikimšti ir puodelis pratekės.

Įsitikinkite, kad šiaudelio dalys tinkamai

surinktos (pav. 1b).

Kad išvengtumėte nudegimų, leiskite

skysčiams atvėsti prieš pildami į puodelį.

Saugos ir higienos sumetimais keiskite

šiaudelius po 3 mėnesių naudojimo.

Naudokite tik „Philips Avent“ šiaudelius.

Nesukeiskite puodelio su šiaudeliu dalių su

stiklinio butelio dalimis.

Valymas ir sterilizavimas

Prieš naudojant pirmą kartą

Norėdami sterilizuoti puodelį su šiaudeliu,

visas dalis virinkite 5 minutes. Tai skirta

higienai užtikrinti.

Atsargiai!

Nenaudokite abrazyvinių ar antibakterinių

valymo priemonių arba cheminių tirpiklių.

Nedėkite dalių tiesiai ant paviršių, nuvalytų

antibakteriniais valikliais.

Maistiniai dažai gali pakeisti dalių spalvą.

Kaskart panaudoję išrinkite visas dalis ir

kruopščiai jas išvalykite šiltame vandenyje su

šiek tiek plovimo skysčio. Taip pat galite plauti

visas dalis viršutinėje indaplovės lentynoje.

Jei reikia, išvalykite šiaudelį šepetėliu

šiaudeliui valyti.

Nelaikykite puodelio su šiaudeliu džiovinimo

/ sterilizavimo spintose su šildymo

elementais.

Puodeliai tinkami visiems sterilizavimo

būdams.

Tīrīšana un sterilizācija

Pirms pirmās lietošanas reizes

Lai sterilizētu krūzīti ar salmiņu, 5 minūtes

vāriet visas daļas ūdenī. Šādi tiks

nodrošināta higiēna.

Ievērībai

Nelietojiet abrazīvus vai antibakteriālus

tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiskus šķīdinātājus.

Nenovietojiet daļas uz virsmām, kā tīrīšanai

lietoti antibakteriāli tīrīšanas līdzekļi.

Pārtikas krāsvielas var mainīt detaļu krāsu.

Ikreiz pēc lietošanas izjauciet un rūpīgi

nomazgājiet visas daļas siltā ūdenī ar

mazgāšanas šķidrumu. Visas daļas var

mazgāt arī trauku mazgājamajā mašīnā,

novietojot augšējā nodalījumā.

Ja nepieciešams, tīriet salmiņu ar salmiņa

tīrīšanas suku.

Neglabājiet krūzīti ar salmiņu žāvēšanas/

sterilizācijas nodalījumos ar apsildes

elementiem.

Krūzītes var sterilizēt, izmantojot visas

sterilizēšanas metodes.

Uzglabāšana

Ievērībai

Higiēnas un apkopes nolūkā pilnībā izjauciet

krūzīti ar salmiņu (att. 1a) un glabājiet sausā

un noslēgtā tvertnē.

Neglabājiet krūzīti ar salmiņu siltuma avotu

tuvumā un tiešā saules gaismā.

1. padoms. Mainiet un salieciet Philips Avent

pudelīšu un krūzīšu daļas un izveidojiet

vajadzīgajā brīdī piemērotākos izstrādājumus.

Visas Philips Avent pudelītes un krūzītes ir

saderīgas, izņemot no dabīgā stikla izgatavotās

pudelītes SCF67x un krūzīti lielajiem bērniem/

krūzīti pieaugušajiem SCF78x (att. 2).

2. padoms. Nomaiņas salmiņi tiek pārdoti

atsevišķi.

Svarbu

Jūsų vaiko saugumui ir sveikatai

ĮSPĖJIMAS!

Visuomet naudokite šį produktą su

suaugusiųjų priežiūra.

Nuolatinis ir per ilgas skysčio čiulpimas gali

sukelti dantų ėduonį.

Prieš maitinimą patikrinkite maisto

temperatūrą.

Kaskart prieš naudodami

patikrinkite puodelį. Aptikę bet kokį

apgadinimą ar įskilimą, nedelsdami

nustokite naudoti puodelį.

Savjet 1: Pomiješajte i složite Philips Avent bocu i

dijelove šalice i napravite proizvod koji funkcionira

za Vas, kad Vam je potreban. Sve Philips Avent

boce i šalice su kompatibilne isključujući boce od

Prirodnog stakla SCF67x i šalicu za Veliko

dijete / Odraslu osobu SCF78x (sl. 2).

Savjet 2: Zamjenske slamčice se prodaju posebno.

Svarīgi

Jūsu bērna drošībai un veselībai

BRĪDINĀJUMS!

Vienmēr izmantojiet šo produktu pieaugušo

uzraudzībā.

Nepārtraukta un ilgstoša dzērienu sūkšana

var radīt zobu bojājumus.

Pirms barošanas vienmēr pārbaudiet ēdiena

temperatūru.

Pārbaudiet krūzīti ikreiz pirms lietošanas. Ja

ir bojājums vai plaisa, nelietojiet krūzīti.

Pirms pirmās lietošanas izjauciet visas daļas

un rūpīgi tās notīriet.

Neļaujiet bērnam dzeršanas laikā skriet vai

staigāt.

Visas neizmantotās sastāvdaļas glabājiet

bērniem nepieejamā vietā.

Nesildiet krūzīti, kurā ir šķidrums vai ēdiens,

mikroviļņu krāsnī.

Ievērībai

Cieši noslēdziet skrūvējamo augšējo vāciņu,

pagriežot pulksteņrādītāju kustības virzienā.

Citādi tas var nokrist lietošanas laikā.

Lai dzertu no krūzītes ar salmiņu, atlokiet

uzgali uz aizmuguri un atveriet vāku.

Krūzīti ar salmiņu ir paredzēts lietot pienam

un ūdenim. Neizmantojiet to ar citiem

šķidrumiem, piemēram, ar augļu sulām,

saldiem aromatizētiem, viendabīgiem vai

dzirkstošiem dzērieniem, zupām vai buljonu.

Krūzīti ar salmiņu nav paredzēts sildīt

mikroviļņu krāsnī.

Nepieskrūvējiet krūzītes ar salmiņu vāciņu

pārāk cieši.

Neizmantojiet krūzīti ar salmiņu mazuļiem

paredzētā maisījuma sajaukšanai un

sakratīšanai, jo tas var aizsprostot atveri un

izraisīt šķidruma noplūdi.

Pārliecinieties, ka salmiņa detaļas ir pareizi

saliktas (att. 1b).

Lai novērstu applaucēšanos, ļaujiet karstiem

šķidrumiem atdzist, pirms uzpildāt krūzīti.

Higiēnas un drošības apsvērumu dēļ iesakām

nomainīt salmiņus pēc 3 lietošanas mēnešiem

Lietojiet tikai Philips Avent salmiņus.

Nelietojiet krūzītes ar salmiņu detaļas ar

stikla pudelīti.

Čašica sa slamčicom je predviđena za

uporabu s mlijekom i vodom. Ne koristite s

bilo kakvom drugom tekućinom, kao što su

voćni sokovi, zašećereni sokovi s okusom,

gusti ili gazirani sokovi, juha ili varivo.

Čašica sa slamčicom nije za uporabu u

mikrovalnoj pećnici.

Nemojte previše stegnuti poklopac na čašici

sa slamčicom.

Nemojte koristiti čašicu za miješanje i trešenje

formula za dojenčad, jer to može začepiti

ventilacijsku rupu i od toga može čašica curiti.

Pazite da su dijelovi slamčice pravilno

montirani (sl. 1b).

Da biste spriječili opekline, ostavite da se

topla tekućina ohladi prije nego napunite

čašicu.

Zbog sigurnosnih i higijenskih razloga,

zamijenite slamčice nakon 3 mjeseca

uporabe. Koristite samo slamčice Philips

Avent.

Ne mijenjajte međusobno dijelove čašice sa

slamčicom i staklenu bocu.

Čišćenje i sterilizacija

Prije prve uporabe

Za sterilizaciju čašice sa slamčicom,

iskuhajte sve dijelove 5 minuta. Time se

osigurava higijena.

Oprez

Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva

za čišćenje, antibakterijska sredstva ili

kemijska otapala.

Nemojte stavljati dijelove izravno na

površine očišćene antibakterijskim

sredstvima za čišćenje.

Boja za hranu može obojati dijelove.

Nakon svake uporabe, rastavite sve dijelove i

dobro ih očistite u toploj vodi i malo tekućine

za pranje. Možete također oprati sve dijelove

na gornjoj polici perilice.

Po potrebi, očistite slamčicu četkom za

čišćenje slamčice.

Nemojte držati čašu u ormarima za sušenje/

sterilizaciju s grijaćim elementima.

Čaše su podesne za sve metode sterilizacije.

Spremanje

Oprez

Zbog higijene i održavanja, rastavite čašu

sa slamčicom do kraja (sl. 1a) i spremite je u

suhi i pokriveni spremnik.

Držite čašu sa slamčicom podalje od izvora

tipline i direktne sunčeve svjetosti.

4213_354_3882_1_Web.indd 3 07/10/16 11:41

Curăţare şi sterilizare

Înainte de prima utilizare

Pentru sterilizarea ceştii cu pai, erbeţi toate

componentele acesteia timp de

5 minute. Această acţiune este necesară

pentru asigurarea igienei.

Atenţie

Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi,

antibacterieni sau solvenţi organici.

Nu aşezaţi componentele direct pe

suprafeţe care au fost curăţate cu agenţi de

curăţare antibacterieni.

Coloranţii alimentari pot cauza decolorarea

componentelor.

După ecare utilizare, dezasamblaţi toate

componentele şi curăţaţi-le în detaliu în apă

caldă cu detergent de vase. De asemenea,

puteţi curăţa toate componentele în sertarul

superior al maşinii de spălat vase.

Dacă este necesar, curăţaţi paiul cu o perie

pentru curăţarea paielor.

Nu depozitaţi ceaşca cu pai în dispozitive de

uscare/sterilizare cu elemente de încălzire.

Ceştile sunt potrivite pentru toate metodele

de sterilizare.

Depozitare

Atenţie

Pentru igienă şi întreţinere, dezasamblaţi

complet ceaşca cu pai (Fig. 1a) şi depozitaţi-o

într-un recipient uscat şi acoperit.

Păstraţi ceaşca cu pai departe de surse de

căldură sau de lumina directă a soarelui.

Sugestie 1: Combinaţi şi potriviţi componente

de biberoane şi ceşti Philips Avent şi creaţi

produsul care vă convine, atunci când acesta

vă este necesar. Toate biberoanele şi ceştile

Philips Avent sunt compatibile, cu excepţia

biberoanelor de sticlă Natural SCF67x şi ceştilor

The Big Kid/Grown up SCF78x (Fig. 2).

Sugestie 2: Paiele de schimb se comercializează

separat.

E rëndësishme

Për sigurinë dhe shëndetin e fëmijës tuaj

PARALAJMËRIM!

Këtë produkt përdoreni gjithnjë nën

mbikëqyrjen e të rriturve.

Thithja e vazhdueshme dhe për kohë

të gjatë e lëngjeve shkakton prishje të

dhëmbëve.

Kontrolloni gjithnjë temperaturën e ushqimit

përpara ushqyerjes.

Important

Pentru siguranţa şi sănătatea bebeluşului tău

AVERTISMENT!

Acest produs se utilizează întotdeauna sub

supravegherea adulţilor.

Suptul continuu şi prelungit de lichide va

cauza carierea dinţilor.

Verică întotdeauna temperatura

alimentelor înainte de hrănire.

Inspectaţi ceaşca înainte de ecare utilizare.

Dacă observaţi vreo deteriorare sau sură,

încetaţi imediat utilizarea ceştii.

Înainte de prima utilizare, dezasamblaţi toate

componentele şi curăţaţi-le în detaliu.

Nu lăsaţi copilul să alerge sau să meargă în

timp ce bea.

Nu lăsa componentele neutilizate la

îndemâna copiilor.

Nu încălziţi o ceaşcă care conţine orice

tip de lichide sau alimente în cuptorul cu

microunde.

Atenţie

Închideţi strâns capacul letat rotindu-l în

sens orar. În caz contrar acesta poate ieşi în

cursul utilizării.

Pentru a bea din ceaşca cu pai, deschideţi

capacul prin rabatarea acestuia către partea

din spate.

Ceaşca cu pai este concepută pentru

utilizarea cu lapte şi apă. Nu utilizaţi ceaşca

cu niciun alt lichid, ca de exemplu sucuri de

fructe, băuturi aromate dulci, cu pulpă sau

băuturi acidulate, supă-cremă sau supă.

Ceaşca cu pai nu poate  utilizată în

cuptorul cu microunde.

Nu strângeţi prea tare capacul pe ceaşca cu

pai.

Nu utilizaţi ceaşca cu pai pentru amestecarea

şi agitarea formulei pentru sugari, deoarece

gaura de ventilaţie se poate înfunda şi pot

face ca ceaşca să curgă.

Asiguraţi-vă că piesele paiului sunt

asamblate corespunzător (Fig. 1b).

Pentru a evita opărirea, permiteţi lichidelor

erbinţi să se răcească înainte de a umple

ceaşca.

Din motive de siguranţă şi igienă, înlocuiţi

paiele după 3 luni de utilizare. Utilizaţi

numai paie Philips Avent.

Nu înlocuiţi componentele ceştii cu pai cu

un recipient de sticlă.

Aby uniknąć poparzeń, zaczekaj, aż gorący

płyn ostygnie, zanim wlejesz go do kubka.

Ze względu na bezpieczeństwo i higienę

wymieniaj słomkę co 3 miesiące. Używaj

wyłącznie słomek Philips Avent.

Nie używaj części kubka ze słomką

wymiennie z częściami szklanej butelki.

Czyszczenie i sterylizacja

Przed pierwszym użyciem

Aby zapewnić odpowiedni poziom higieny,

sterylizuj kubek ze słomką, wygotowując

wszystkie jego części przez 5 minut.

Uwaga

Nie używaj środków ściernych,

antybakteryjnych ani rozpuszczalników.

Nie umieszczaj części bezpośrednio na

powierzchniach, które były czyszczone

środkami antybakteryjnymi.

Barwniki spożywcze mogą spowodować

przebarwienia poszczególnych elementów.

Po każdym użyciu rozmontuj wszystkie

części i dokładnie je umyj w ciepłej wodzie

z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Wszystkie elementy można też myć w

zmywarce (na górnej półce zmywarki).

W razie potrzeby wyczyść słomkę

szczoteczką do czyszczenia słomek.

Nie należy przechowywać kubka ze słomką

w urządzeniach suszących lub sterylizujących

wyposażonych w elementy grzejne.

Kubki można sterylizować dowolną metodą.

Przechowywanie

Uwaga

Ze względów higienicznych całkowicie

rozłóż kubek ze słomką (rys. 1a) i przechowuj

części osobno w suchym pojemniku pod

przykryciem.

Nie pozostawiaj kubka ze słomką w

pobliżu źródeł ciepła ani w bezpośrednio

nasłonecznionym miejscu.

Wskazówka 1: Poszczególnych części butelek i

kubków Philips Avent możesz używać wymiennie,

tworząc dowolne kombinacje dostosowane do

Twoich potrzeb. Wszystkie butelki i kubki Philips

Avent są ze sobą zgodne, z wyjątkiem butelek

szklanych Natural SCF67x oraz kubków dla

starszych dzieci SCF78x (rys. 2).

Wskazówka 2: Wymienne słomki sprzedawane

są osobno.

1. Tipp: A Philips Avent cumisüvegeinek

és itatópoharainak elemeit kombinálva

megalkothatja az igényeinek megfelelő

terméket. Minden Philips Avent cumisüveg és

itatópohár kompatibilis egymással, kivéve az

üvegből készült SCF67x Natural cumisüveget és

a nagyobb gyerekeknek/felnőtteknek készült

SCF78x (ábra 2) poharat.

2. Tipp: A cserélhető szívószálak külön kaphatók.

VWażne

Dla bezpieczeństwa i zdrowia Twojego dziecka

OSTRZEŻENIE!

Zawsze używać wyrobu pod nadzorem

dorosłych.

Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może

powodować próchnicę.

Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu

przez karmieniem.

Przed każdym użyciem dokładnie

obejrzyj kubek. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia lub pęknięcia natychmiast

przerwij używanie kubka.

Przed pierwszym użyciem rozmontuj

wszystkie części i dokładnie je wyczyść.

Nie pozwalaj dziecku biegać lub chodzić

podczas picia.

Wszystkie nieużywane elementy przechowuj

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej

kubka napełnionego napojem ani jedzeniem.

Uwaga

Dokręć nakrętkę, obracając ją w prawo. W

przeciwnym razie może się ona odłączyć

podczas użytkowania.

Aby umożliwić dziecku picie z kubka ze

słomką, otwórz pokrywkę, odsuwając ją do

tyłu.

Kubek ze słomką przeznaczony jest do

picia mleka i wody. Nie należy go używać

do innych płynów, takich jak soki owocowe,

słodkie napoje aromatyzowane, napoje

gęste lub gazowane, zupy czy bulion.

Kubka ze słomką nie należy podgrzewać w

kuchence mikrofalowej.

Nie dokręcaj zbyt mocno nakrętki kubka ze

słomką.

Nie używaj kubka ze słomką do

przygotowywania mieszanek dla

niemowląt, gdyż może to zablokować otwór

odpowietrzający i spowodować przeciekanie.

Upewnij się, że elementy słomki są

poprawnie złożone (rys. 1b).

Ne szorítsa rá túlságosan a kupakot a

szívószálas itatópohárra.

Ne használja a szívószálas itatópoharat

tápszer keverésére és összerázására, mivel

így eltömődhet a szellőzőnyílás, és ez az

itatópohár szivárgását okozhatja.

Gondoskodjon róla, hogy a szívószál elemei

megfelelően legyenek összeszerelve (ábra 1b).

Az égési sérülések elkerülése érdekében

a forró italokat hagyja lehűlni, mielőtt a

szívószálas itatópohárba töltené őket.

Biztonsági és higiéniai megfontolások miatt

a szívókát 3 havonta cserélje ki. Csak Philips

Avent szívószálat használjon.

Ne cserélje fel a szívószálas itatópohár

elemeit üvegből készült cumisüveg

elemeivel.

Tisztítás és sterilizálás

Teendők az első használat előtt

A szívószálas itatópohár sterilizálásához

minden elemét forralja 5 percig. Ezzel

biztosíthatja, hogy az itatópohár higiénikus

legyen.

Figyelem!

Ne használjon a tisztításhoz súrolószert,

antibakteriális tisztítószereket vagy kémiai

oldószereket.

Ne helyezze a részeket közvetlenül

olyan felületre, amelyet antibakteriális

tisztítószerrel tisztított.

Az ételszínezék elszíneződést okozhat az

egyes elemeken.

Minden használat után szerelje szét

teljesen, és alaposan tisztítson meg minden

elemet mosogatószeres meleg vízben.

Minden elem tisztítható mosogatógépben

is, annak felső polcán.

Ha szükséges, tisztítsa meg a szívószálat

tisztítókefével.

Ne tárolja a szívószálas itatópoharat

melegítő elemet tartalmazó szárítóban vagy

sterilizálóban.

Az itatópoharakon minden sterilizálási

módszer alkalmazható.

Tárolás

Figyelem!

A megfelelő higiénia és karbantartás

érdekében teljesen szedje szét részeire a

szívószálas itatópoharat (ábra 1a), és tartsa

azt száraz és fedett tartóban.

A szívószálas itatópoharat ne tegye ki

hőforrásnak vagy közvetlen napfénynek.

4213_354_3882_1_Web.indd 4 07/10/16 11:41

Z hygienických a bezpečnostných dôvodov

slamku vymieňajte po

3 mesiacoch používania. Používajte len

slamky Philips Avent.

Nezamieňajte časti pohára so slamkou so

sklenenou fľašou.

Čistenie a sterilizácia

Pred prvým použitím

Pohár so slamkou sterilizujte 5 minút vo

vriacej vode. Toto zabezpečí hygienickú

čistotu.

Výstraha

Nepoužívajte abrazívne alebo

antibakteriálne čistiace prostriedky, ani

chemické rozpúšťadlá.

Časti neklaďte priamo na povrchy, ktoré

boli vyčistené antibakteriálnymi čistiacimi

prostriedkami.

Potravinárske farbivo môže spôsobiť zmenu

farieb častí.

Pred každým použitím rozoberte všetky

časti a dôkladne ich vyčistite teplou vodou

s umývacím prostriedkom. Všetky časti

môžete tiež vyčistiť v umývačke riadu ich

umiestnením v hornej polici.

Ak je to potrebné, slamku vyčistite pomocou

čistiacej kefky.

Pohár zo slamkou neumiestňujte do

sušičky/sterilizačného zariadenia s

výhrevnými telesami.

Poháre je možné sterilizovať všetkými

spôsobmi.

Skladovanie

Výstraha

Z hygienických dôvodov a na vykonanie

údržby, pohár so slamkou úplne rozoberte

(Obr. 1a) a umiestnite ho do suchej a

zakrytej nádoby.

Pohár so slamkou umiestňujte mimo zdrojov

tepla a priameho slnečného žiarenia.

Rada 1: Skombinujte a zložte si fľašu s časťami

pohára Philips Avent, a vytvorte si produkt, ktorý

je vám poruke vždy, keď ho potrebujete. Všetky

fľaše Philips Avent a poháre sú kompatibilné

okrem sklenených iaš Natural SCF67x a

pohárov Big Kid/Grown up SCF78x (Obr. 2).

Rada 2: Náhradné slamky sú predávané

samostatne.

1. nasvet: Dele stekleničke in lončka Philips

Avent lahko poljubno izmenjujete in si sami

ustvarite izdelek, ki vam najbolj odgovarja, ko

ga potrebujete. Vsi lončki in stekleničke Philips

Avent so združljivi, z izjemo stekleničk Natural

SCF67x in lončka The Big Kid/Grown up SCF78x

(Sl. 2).

2. nasvet: Zamenljive slamice so naprodaj

ločeno.

Dôležité

Pre bezpečnosť a zdravie vášho dieťaťa

VAROVANIE!

Tento výrobok sa musí vždy používať pod

dozorom dospelej osoby.

Nepretržité a dlhotrvajúce sanie tekutín

spôsobí vznik zubného kazu.

Pred kŕmením vždy skontrolujte teplotu

pokrmu.

Pred každým použitím pohár skontrolujte. Ak

objavíte akékoľvek poškodenie alebo praskliny,

okamžite prestaňte pohár používať.

Pred prvým použitím všetky časti rozoberte

a dôkladne ich vyčistite.

Nedovoľte deťom počas pitia behať alebo

chodiť.

Všetky nepoužívané súčasti udržiavajte

mimo dosahu detí.

Pohár naplnený kvapalinou alebo potravinou

nezohrievajte v mikrovlnnej rúre.

Výstraha

Skrutkovací uzáver pevne pritiahnite v

smere hodinových ručičiek. V opačnom

prípade môže počas používania dôjsť k

vyliatiu.

Ak chcete piť zo slamky pohára, otvorte kryt

preklopením viečka na zadnej strane.

Pohár so slamkou je určený na mlieko a

vodu. Nepoužívajte ho na iné tekutiny,

ako napríklad na ovocné šťavy, ochutené

sladené nápoje, kašovité alebo perlivé

nápoje, polievky či vývary.

Pohár so slamkou nie je vhodný na

používanie v mikrovlnnej rúre.

Kryt pohára so slamkou nepriťahujte nasilu.

Pohár so slamkou nepoužívajte na miešanie

a prípravu dojčenskej výživy, pretože to

môže upchať vetrací otvor a môže dôjsť k

vytečeniu z pohára.

Skontrolujte, či sú časti slamky zostavené

správne (Obr. 1b).

Aby nedošlo k obareniu, horúce tekutiny

nechajte pred naliatím do pohára

vychladnúť.

Za pitje iz lončka s slamico odprite pokrov

tako, da pokrovček potisnete nazaj.

Lonček s slamico je namenjen za uporabo z

mlekom in vodo. Ne uporabljajte ga z drugimi

tekočinami, kot so sadni sokovi in aromatizirani

sladki, kašasti ali šumeči napitki.

Lonček s slamico ni primeren za

mikrovalovno pečico.

Pokrova lončka s slamico ne privijte

premočno.

Lončka s slamico ne uporabljajte za

pripravo in mešanje formule za dojenčke,

ker ta lahko zamaši odprtino in povzroči

puščanje lončka.

Poskrbite, da bodo deli slamice pravilno

sestavljeni (Sl. 1b).

Vroče tekočine naj se ohladijo, preden jih

nalijete v lonček, da ne bi prišlo do opeklin.

Slamice iz varnostnih in higienskih razlogov

zamenjate po treh mesecih uporabe.

Uporabljajte samo slamice Philips Avent.

Delov lončka s slamico ne izmenjujte s

stekleno stekleničko.

Čiščenje in sterilizacija

Pred prvo uporabo

Če želite sterilizirati lonček s slamico,

vse dele prekuhavajte pet minut. S tem

zagotovite higieno.

Pozor

Ne uporabljajte abrazivnih ali protibakterijskih

čistilnih sredstev ali kemičnih topil.

Delov ne postavljajte neposredno na

površine, ki so očiščene s protibakterijskimi

čistilnimi sredstvi.

Prehranska barvila lahko dele razbarvajo.

Po vsaki uporabi vse dele razstavite in

jih temeljito operite v topli vodi z nekaj

tekočine za pomivanje posode. Vse dele

lahko pomijete tudi v zgornjem predalu

pomivalnega stroja.

Slamico po potrebi očistite s ščetko za

čiščenje slamice.

Lončka s slamico ne hranite v omaricah

za sušenje/steriliziranje, ki imajo grelne

elemente.

Lončki so primerni za vse načine sterilizacije.

Shranjevanje

Pozor

Lonček s slamico iz higienskih razlogov

povsem razstavite (Sl. 1a) in hranite v suhi in

zaprti posodi.

Lončka s slamico ne izpostavljajte virom

toplote ali neposredni sončni svetlobi.

Pas çdo përdorimi, çmontoni të gjitha

pjesët dhe pastrojini mirë në ujë të ngrohtë

me pak detergjent enësh. Të gjitha pjesët

mund t‘i pastroni edhe në raftin e sipërm të

enëlarëses.

Nëse është e nevojshme, pastrojeni pipëzën

me një furçë pastrimi pipëzash.

Mos e ruani gotën me pipëz në dhomëza

tharëse/sterilizuese me elemente ngrohëse.

Gotat janë të përshtatshme për të gjitha

mënyrat e sterilizimit.

Mbajtja

Kujdes

Për higjienë dhe mirëmbajtje, çmontoni

plotësisht gotën me pipëz (Fig. 1a) dhe

ruajeni në një enë të thatë dhe të mbuluar.

Mbajeni gotën me pipëz larg burimeve të

nxehtësisë dhe dritës së drejtpërdrejtë të

diellit.

Këshilla 1: Kombinoni dhe përshtatni pjesët e

gotës dhe shishes „Philips Avent“ dhe krijoni

produktin që ju volit, sipas nevojës. Të gjitha

gotat dhe shishet „Philips Avent“ janë të

pajtueshme, me përjashtim të shisheve „Natural“

të qelqit SCF67x dhe gotës për fëmijë të rritur/

gotës për të rritur SCF78x (Fig. 2).

Këshilla 2: Pipëzat e ndërrueshme shiten veçmas.

Pomembno

Za varnost in zdravje vašega otroka

OPOZORILO!

Izdelek je treba vedno uporabljati pod

nadzorom odraslih.

Neprekinjeno in dolgotrajno sesanje tekočin

povzroči zobno gnilobo.

Pred hranjenjem vedno preverite

temperaturo hrane.

Lonček preglejte pred vsako uporabo.

Če opazite poškodbe ali razpoke, ga takoj

prenehajte uporabljati.

Pred prvo uporabo vse sestavne dele

razstavite in temeljito očistite.

Pazite, da otrok med pitjem ne bo tekel

ali hodil.

Vse sestavne dele, ki niso v uporabi, hranite

zunaj dosega otrok.

Lončka, v katerem je tekočina ali hrana,

ne segrevajte v mikrovalovni pečici.

Pozor

Navojni pokrov tesno zaprite tako, da ga

obrnete v smeri urnega kazalca. V nasprotnem

primeru lahko med uporabo odpade.

Kontrollojeni gotën përpara çdo përdorimi.

Nëse vëreni ndonjë dëmtim apo krisje,

ndaloni menjëherë përdorimin e gotës.

Përpara përdorimit të parë, çmontoni të

gjitha pjesët dhe pastrojini mirë.

Mos e lejoni fëmijën të vrapojë ose të ecë

ndërkohë që pi.

Mbajini larg fëmijëve të gjitha pjesët që nuk

i përdorni.

Mos e ngrohni në mikrovalë gotën e

mbushur me lëng ose ushqim.

Kujdes

Mbylleni kapakun me letim duke e

rrotulluar në drejtim orar. Në të kundërt, ai

mund të hiqet gjatë përdorimit.

Për të pirë nga gota me pipëz, hapni

kapakun duke e hequr tapën.

Gota me pipëz është menduar për përdorim

me qumësht dhe ujë. Mos e përdorni me

lëngje të tjera, si p.sh. lëngje frutash, pije

aromatike me sheqer, pije me tul ose

gazoze, supë apo lëng mishi.

Gota me pipëz nuk mund të përdoret në

mikrovalë.

Mos e shtrëngoni më shumë seç duhet

kapakun në gotën me pipëz.

Mos e përdorni gotën me pipëz për të

përzier dhe tundur formula për foshnja, pasi

kjo mund të bllokojë vrimën e ajrimit dhe të

shkaktojë rrjedhje nga gota.

Sigurohuni që pjesët e pipëzës të jenë

montuar siç duhet (Fig. 1b).

Për të parandaluar djegien, lërini lëngjet

e nxehta të ftohen përpara se të mbushni

gotën.

Për arsye sigurie dhe higjiene, ndërrojini

pipëzat pas 3 muajsh përdorimi. Përdorni

vetëm pipëza „Philips Avent“.

Mos i shkëmbeni pjesët e gotës me pipëz

me një shishe qelqi.

Pastrimi dhe sterilizimi

Përpara përdorimit të parë

Për ta sterilizuar gotën me pipëz, valojini të

gjitha pjesët për 5 minuta. Kjo shërben për

të garantuar higjienën.

Kujdes

Mos përdorni substanca gërryese apo

antibakteriale pastrimi ose tretës kimikë.

Mos i vendosni pjesët drejtpërdrejt në

sipërfaqe që janë pastruar me solucione

antibakteriale.

Ngjyruesit e ushqimeve mund t‘i çngjyrosin

pjesët.

4213_354_3882_1_Web.indd 5 07/10/16 11:41

Не затягайте прекалено капака на чашата със

сламка.

Не използвайте чашата със сламка за смесване и

разбиване на бебешки храни, тъй като отворът

може да се запуши и чашата да протече.

Уверете се, че частите на сламката са сглобени

правилно (Фиг. 1b).

За да не се опари детето, оставяйте течностите

да изстинат, преди да ги налеете в чашата.

От съображения за безопасност и хигиена

сменяйте сламките на всеки 3 месеца.

Използвайте само сламки Philips Avent.

Не разменяйте частите на чашата със сламка със

стъклена бутилка.

Почистване и стерилизация

Преди първата употреба

За да стерилизирате чашата със сламка, изварете

всички части за 5 минути. Това е необходимо за

осигуряване на хигиена.

Внимание

Не използвайте абразивни или антибактериални

почистващи препарати или химични разтворители.

Не поставяйте частите директно върху

повърхности, почиствани с антибактериални

препарати.

Цветът на храната може да промени цвета на

частите.

След всяка употреба разглобявайте всички части

и ги почиствайте старателно с топла вода и

малко течен миещ препарат. Можете също така

да измивате всички части в съдомиялна машина,

като ги наредите на най-горния й рафт.

Ако е необходимо, почистете сламката с четка

за почистване на сламки.

Не съхранявайте чашата със сламка в шкафове за

сушене/стерилизиране с нагревателни елементи.

Чашите са подходящи за всички методи на

стерилизиране.

Съхранение

Внимание

За по-добра хигиена и поддръжка разглобете

изцяло чашата със сламка (Фиг. 1a) и я приберете

в сух контейнер с капак.

Съхранявайте чашата със сламка далеч от

източници на топлина и пряка слънчева светлина.

Съвет 1: При нужда комбинирайте и съчетайте бутилка

Philips Avent и части на чашата, за да създадете продукта,

който ви е необходим. Всички бутилки и чаши Philips

Avent са съвместими с изключение на бутилките от

естествено стъкло SCF67x и чашата за големи/пораснали

деца SCF78x (Фиг. 2).

Съвет 2: Сменяемите сламки се продават отделно.

Τα κύπελλα είναι συμβατά με όλες τις μεθόδους

αποστείρωσης.

Αποθήκευση

Προσοχή

Για λόγους υγιεινής και συντήρησης,

αποσυναρμολογήστε το κύπελλο με καλαμάκι

(Εικ. 1a) και αποθηκεύστε το σε έναν στεγνό και

καλυμμένο περιέκτη.

Κρατήστε το κύπελλο με καλαμάκι μακριά από

πηγές θερμότητας και από την άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

Συμβουλή 1: Συνδυάστε μπιμπερό και τμήματα

κυπέλλου της Philips Avent και δημιουργήστε το

κατάλληλο προϊόν για εσάς, ανάλογα με τις ανάγκες

σας. Όλα τα μπιμπερό και τα κύπελλα της Philips Avent

είναι συμβατά μεταξύ τους, εκτός από τα γυάλινα

μπιμπερό Natural SCF67x και το κύπελλο The Big Kid/

Grown up SCF78x (Εικ. 2).

Συμβουλή 2: Τα ανταλλακτικά καλαμάκια πωλούνται

ξεχωριστά.

Важно

За безопасността и здравето на вашето дете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Този продукт трябва да се използва само под

надзора на възрастен.

Непрекъснатото и продължително сучене на

течности ще доведе до разваляне на зъбите.

Винаги проверявайте температурата на храната

преди хранене.

Проверявайте чашата преди всяка употреба.

Ако установите повреди или пукнатини, спрете

използването на чашата незабавно.

Преди първата употреба разглобете всички части

и ги почистете основно.

Не позволявайте на детето да тича или да се

разхожда, докато пие.

Пазете всички компоненти, които не се

използват, далече от деца.

Не загрявайте чаша, пълна с каквато и да е

течност или храна, в микровълнова печка.

Внимание

Затваряйте плътно капака на винт, като го завъртите

по часовниковата стрелка. В противен случай той

може да се отвори по време на използване.

За пиене от чашата със сламка отворете капака,

като го обърнете назад.

Чашата със сламка е предназначена за мляко и

вода. Не я използвайте за други течности като

плодови сокове, подсладени сиропи, газирани

напитки или напитки с пулп, супа или бульон.

Чашата със сламка не е подходяща за

микровълнова фурна.

Φυλάξτε μακριά από τα παιδιά όσα εξαρτήματα

δεν χρησιμοποιείτε.

Μην ζεσταίνετε ένα κύπελλο γεμάτο με υγρό ή

φαγητό στο φούρνο μικροκυμάτων.

Προσοχή

Κλείστε σφιχτά το βιδωτό καπάκι, περιστρέφοντάς

το προς τα δεξιά. Διαφορετικά, μπορεί να ανοίξει

κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Για να πιείτε από το κύπελλο με καλαμάκι, ανοίξτε

το καπάκι αναδιπλώνοντας το πώμα προς τα

πίσω.

Το κύπελλο με καλαμάκι προορίζεται για χρήση

με γάλα και νερό. Μην το χρησιμοποιείτε με

άλλα υγρά, όπως χυμούς φρούτων, ζαχαρώδη

ροφήματα με γεύσεις, πηχτά ή ανθρακούχα ποτά,

σούπες ή ζωμούς.

Το κύπελλο δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε

φούρνο μικροκυμάτων.

Μην σφίγγετε υπερβολικά το καπάκι στο κύπελλο.

Μην χρησιμοποιείτε το κύπελλο για ανάμειξη

βρεφικής τροφής, καθώς μπορεί να φράξουν οι

οπές και να σημειωθεί διαρροή.

Βεβαιωθείτε ότι τα μέρη από τα οποία αποτελείται το

καλαμάκι έχουν συναρμολογηθεί σωστά (Εικ. 1b).

Για την αποφυγή εγκαύματος, να αφήνετε τα

ζεστά υγρά να κρυώσουν προτού τα ρίξετε στο

κύπελλο.

Για λόγους ασφαλείας και υγιεινής, να αντικαθιστάτε

τα καλαμάκια μετά από 3 μήνες χρήσης.

Χρησιμοποιήστε μόνο καλαμάκια της Philips Avent.

Μην εναλλάσσετε τα τμήματα από τα οποία

αποτελείται το κύπελλο με καλαμάκι με γυάλινο

μπιμπερό.

Καθαρισμός και αποστείρωση

Πριν από την πρώτη χρήση

Για να αποστειρώσετε το κύπελλο με καλαμάκι,

βράστε όλα τα μέρη του για 5 λεπτά. Με αυτόν

τον τρόπο διασφαλίζετε την υγιεινή.

Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά,

αντιβακτηριδιακά καθαριστικά ή χημικούς

διαλύτες.

Μην τοποθετείτε τα μέρη του προϊόντος

απευθείας πάνω σε επιφάνειες που έχουν

καθαριστεί με αντιβακτηριδιακά καθαριστικά.

Οι χρωστικές ουσίες των τροφίμων μπορεί να

αποχρωματίσουν τα εξαρτήματα.

Μετά από κάθε χρήση, αποσυναρμολογήστε όλα

τα μέρη και καθαρίστε τα καλά με ζεστό νερό και

λίγο υγρό απορρυπαντικό. Μπορείτε, επίσης, να

καθαρίσετε όλα τα μέρη στην επάνω σχάρα του

πλυντηρίου πιάτων.

Αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το καλαμάκι με

ένα βουρτσάκι καθαρισμού για καλαμάκια.

Μην αποθηκεύετε το κύπελλο με καλαμάκι σε

στεγνωτήρα/αποστειρωτή με θερμαντικά στοιχεία.

Oprez

Nemojte da koristite abrazivna ili

antibakterijska sredstva za čišćenje niti

hemijske razređivače.

Nemojte da stavljate delove direktno na

površine koje su očišćene antibakterijskim

sredstvima za čišćenje.

Boje za hranu mogu da izazovu gubitak

boje delova.

Nakon svake upotrebe, rastavite sve delove

i temeljno ih operite u toploj vodi sa malo

tečnosti za pranje. Možete takođe prati sve

delove na gornjoj rešetki mašine za pranje

posuđa.

Očistite slamku krpom za čišćenje slamke,

po potrebni.

Nemojte da odlažete čašu sa slamkom u

police za sušenje/sterilizaciju sa grejnim

elementima.

Čaše su pogodne za sve metode sterilizacije.

Odlaganje

Oprez

Za higijenu i održavanje u potpunosti

rasklopite čašu sa slamkom (Sl. 1a) i čuvajte

je u suvom zatvorenom spremištu.

Držite čašu sa slamkom dalje od izvora

toplote i direktne sunčeve svetlosti.

Savet 1: Pomešajte i uparite delove Philips Avent

bočice i čaše i napravite proizvod koji vam

odgovara kada vam je potreban. Sve Philips

Avent bočice i čaše su kompatibilne, ali ne i

Natural staklene bočice SCF67x i Čaša za veliku

decu/Čaša za odrasle SCF78x (Sl. 2).

Savet 2: Slamke koje se mogu menjati prodaju

se odvojeno.

Σημαντικό

Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το προϊόν να χρησιμοποιείται πάντα υπό την

επίβλεψη ενήλικα.

Η συνεχής και παρατεταμένη κατανάλωση υγρών

μπορεί να χαλάσει τα δόντια.

Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού

πριν το τάισμα.

Ελέγχετε το κύπελλο πριν από κάθε χρήση.

Αν διαπιστώσετε ότι έχει φθαρεί ή ραγίσει,

σταματήστε αμέσως να το χρησιμοποιείτε.

Πριν από την πρώτη χρήση, αποσυναρμολογήστε

όλα τα μέρη και καθαρίστε τα πολύ καλά.

Μην αφήνετε το παιδί σας να πίνει ενώ τρέχει ή

περπατάει.

Važno

Za bezbednost i zdravlje vašeg deteta

UPOZORENJE!

Ovaj proizvod koristite isključivo uz nadzor

odraslih.

Sisanje tečnosti tokom dužeg vremenskog

perioda izaziva karijes.

Pre hranjenja uvek proverite temperaturu

hrane.

Pre svake upotrebe proverite čašu. Ukoliko

otkrijete neko oštećenje ili pukotinu,

prestanite odmah da koristite čašu.

Pre prve upotrebe skinite sve delove i

temeljno ih očistite.

Sprečite dete da trči ili hoda dok pije.

Sve komponente koje nisu u upotrebi držite

van domašaja dece.

Ne zagrevajte čašu u kojoj se nalazi neka

tečnost ili hrana u mikrotalasnoj pećnici.

Oprez

Čvrsto zatvorite gornji deo sa navojem tako

što ćete ga okrenuti u smeru kazaljke na

satu. U suprotnom, može da spadne tokom

upotrebe.

Da biste pili iz čaše sa slamkom, otvorite

poklopac tako što ćete okrenuti kapicu ka

poleđini.

Čaša sa slamkom može da se koristi za

mleko i vodu. Nemojte je koristiti za bilo

koje druge tečnosti kao što su voćni sokovi,

slatki aromatični napici, kašasti ili gazirani

napici, supa ili čorba.

Čaša sa slamkom ne može da se greje u

mikrotalasnoj pećnici.

Nemojte previše da zatežete poklopac na

čaši sa slamkom.

Čašu sa slamkom nemojte da koristite za

mešanje i mućkanje adaptiranog mleka

jer to može da zapuši otvor i dovede do

curenja iz čaše.

Proverite da li su delovi slamke ispravno

postavljen (Sl. 1b).

Da biste sprečili opekotine, ostavite vruće

tečnosti da se ohlade pre nego što ih sipate

u čašu.

Iz bezbednosnih i higijenskih razloga promenite

slamke nakon 3 meseca korišćenja. Koristite

samo Philips Avent slamke.

Nemojte da zamenite delove čaše sa

slamkom sa staklenom bočicom.

Čišćenje i sterilizovanje

Pre prve upotrebe

Da biste sterilisali čašu sa slamkom,

iskuvavajte sve delove 5 minuta. Time se

garantuje higijena.

4213_354_3882_1_Web.indd 6 07/10/16 11:41

Соломинку горнятка має бути зібрано належним

чином (Мал. 1b).

Щоб уникнути опіків, дайте гарячим рідинам

охолонути, перш ніж наливати їх у поїльник.

З міркувань безпеки та гігієни радимо міняти

соломинки кожні 3 місяці. Використовуйте лише

соломинки Philips Avent

Не заміняйте скляною пляшечкою частини

поїльника із соломинкою.

Чищення та стерилізація

Перед першим використанням

Щоб простериліз увати поїльник із соломинкою,

занурте всі частини виробу на 5 хвилин у киплячу

воду. Це потрібно для гігієни.

Увага

Не використовуйте абразивні або антибактеріальні

засоби для чищення чи хімічні розчинники.

Не кладіть частини безпосередньо на поверхні,

які оброблено антибактеріальними засобами для

чищення.

Харчові барвники можуть спричинити зміну

кольору частин.

Після кожного використання розбирайте всі

частини та добре мийте їх теплою водою з

додаванням миючого засобу чи в посудомийній

машині (на верхній полиці).

Якщо потрібно, чистьте соломинку щіткою для

чищення соломинки.

Не зберігайте поїльник із соломинкою в

сушильних шафах або шафах для стерилізації з

нагрівальними елементами.

Поїльник можна стерилізувати будь-яким способом.

Зберігання

Увага

З міркувань гігієни повністю розберіть поїльник із

соломинкою (Мал. 1a) і зберігайте його в сухому

та закритому контейнері.

Зберігайте поїльник із соломинкою подалі від

джерел тепла та прямих сонячних променів.

Порада 1. За потреби компонуйте деталі пляшечок

Philips Avent і поїльника із соломинкою. Усі пляшечки

Philips Avent і поїльники сумісні, окрім натуральних

скляних пляшечок SCF67x і поїльників для старших

дітей і дорослих SCF78x (Мал. 2).

Порада 2. Змінні соломинки продаються окремо

Хранение

Внимание!

Для соблюдения норм гигиены полностью

разбирайте чашку с трубочкой (Рис. 1a) и храните

ее в сухом закрытом контейнере.

Не подвергайте чашку с трубочкой воздействию

тепла и прямых солнечных лучей.

Совет 1. Комбинируйте части бутылочек и чашек

Philips Avent, получая удобные варианты для различных

ситуаций, когда вам это нужно. Все бутылочки и чашки

Philips Avent совместимы, за исключением стеклянных

бутылочек Natural SCF67x и „взрослых“ чашек SCF78x

(Рис. 2).

Совет 2. Сменные трубочки приобретаются отдельно.

Важлива інформація

Для безпеки та здоров’я Вашої дитини

ОБЕРЕЖНО!

Цим виробом слід користуватися лише під

наглядом дорослих.

Постійне та тривале смоктання рідин призводить

до псування зубів.

Перш ніж годувати дитину, завжди перевіряйте

температуру їжі.

Оглядайте поїльник перед кожним використанням.

У разі виявлення будь-яких тріщин чи пошкоджень

негайно припиніть користуватися ним.

Перед першим використанням від’єднайте всі

частини та добре їх помийте.

Під час пиття дитина не повинна бігати чи ходити.

Усі компоненти, що не використовуються,

тримайте в місці, недоступному для дітей.

Не підігрівайте жодних рідин чи їжі в поїльнику в

мікрохвильовій печі.

Увага

Щільно закрийте кришку з різьбою, повертаючи

її за годинниковою стрілкою. Інакше під час

використання вона може відкритися.

Щоб пити з поїльника із соломинкою, відкрийте

відкиньте ковпачок, щоб відкрити кришку.

У поїльнику із соломинкою можна наливати

лише молоко та воду. Не наливайте в нього

інших рідин, наприклад фруктових соків,

ароматизованих солодких напоїв, напоїв із газом

або м’якоттю, супу чи бульйону.

Поїльник із соломинкою не призначений для

мікрохвильової печі.

Не закручуйте кришку на поїльник із соломинкою

надто сильно.

Не змішуйте та не струшуйте суміш для немовлят у

поїльнику із соломинкою, оскільки це може забити

отвір і спричинити протікання поїльника.

Внимание!

Плотно закрывайте завинчивающуюся крышку по

часовой стрелке. В противном случае она может

соскочить в процессе использования.

Чтобы пить из чашки с трубочкой, откройте

крышку, повернув колпачок назад.

Чашка с трубочкой предназначена для молока или

воды. Не наливайте в нее другие жидкости, такие

как фруктовые соки, сладкие ароматизированные

напитки, напитки с мякотью, газированные

напитки, супы и бульоны.

Чашка с трубочкой не предназначена для

использования в микроволновой печи.

Не закручивайте крышку на чашке с трубочкой

слишком сильно.

Не используйте чашку с трубочкой для

приготовления детской смеси, так как отверстие

может засориться, что приведет к протеканию.

Следите за правильностью сборки частей

трубочки (Рис. 1b).

Во избежание ожогов дайте горячим жидкостям

остыть, перед тем как перелить их в чашку с

трубочкой.

Из соображений безопасности и гигиены

рекомендуется заменять трубочку каждые 3 месяца.

Используйте только трубочки Philips Avent.

Не используйте части чашки с трубочкой со

стеклянной бутылочкой.

Очистка и стерилизация

Перед первым использованием

Для стерилизации чашки с трубочкой поместите

все ее части в кипящую воду на 5 минут. Это

обеспечит гигиеническую чистоту изделия.

Внимание!

Не используйте абразивные или

антибактериальные чистящие средства или

химические растворители.

Не помещайте детали изделия непосредственно

на поверхности, обработанные

антибактериальными чистящими средствами.

Под воздействием пищевых красителей цвет

деталей может измениться.

После каждого использования полностью

разбирайте чашку и тщательно мойте все части в

теплой воде с добавлением моющего средства.

Вы также можете мыть все части изделия на

верхней решетке посудомоечной машины.

По необходимости трубочку можно прочищать

при помощи специальной щеточки.

Не помещайте чашку с трубочкой в сушильный/

стерилизационный шкаф с нагревательными

элементами.

Для чашек подходят любые способы стерилизации.

Немојте да ги ставате деловите директно на

површини што биле чистени со антибактериски

средства за чистење.

Боите за храна може да ја променат бојата на

деловите.

По секоја употреба, расклопете ги сите делови

и исчистете ги темелно во топла вода и малку

течност за плакнење. Исто така, може да ги

чистите сите делови на горната полица од

машината за миење садови.

Ако е потребно, исчистете ја сламката со

четкичката за чистење сламки.

Не складирајте ја чашата со сламка во плакари со

сушење/стерилизација со грејни елементи.

Чашите се соодветни за сите методи на

стерилизација.

Чување

Внимание

За хигиена и одржување, расклопете ја чашата со

сламка целосно (Сл. 1a) и складирајте ја во сув и

затворен плакар.

Држете ја чашата со сламка подалеку од извори

на топлина и директна сончева светлина.

Совет 1: менувајте ги и спојувајте ги деловите на

шишето и чашата на Philips Avent и креирајте го

производот што најмногу ви одговара, тогаш кога

ви е потребен. Сите шишиња и чаши на Philips Avent

се компатибилни со исклучок на стаклените шишиња

Natural SCF67x и чашата The Big Kid/Grown up SCF78x

(Сл. 2).

Совет 2: заменливите сламки се продаваат одделно.

Важная информация

Безопасность и здоровье ребенка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изделие следует использовать под контролем

взрослых.

Постоянное и продолжительное высасывание

жидкости приводит к кариесу.

Перед кормлением обязательно проверяйте

температуру питания.

Перед каждым использованием тщательно

осматривайте чашку. При обнаружении трещин

или других повреждений немедленно прекратите

использование чашки.

Перед первым использованием разберите

изделие и тщательно промойте все его части.

Не разрешайте ребенку бегать или ходить во

время питья.

Не используемые части изделия беречь от детей.

Не разогревайте чашку с жидкостью или пищей в

микроволновой печи.

Важно

За безбедноста и здравјето на Вашето дете

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Секогаш користете го овој производ под надзор

на возрасни лица.

Постојаното и долго цицање течности

предизвикува расипување на забите.

Секогаш проверувајте ја температурата на

храната пред хранењето.

Проверете ја чашата пред секоја употреба.

Доколку се забележи оштетување или пукнатини,

престанете да ја користите чашата веднаш.

Пред првата употреба, расклопете ги сите

делови и исчистете ги темелно.

Не дозволувајте детето да трча или да оди

додека пие.

Сите делови што не се користат, чувајте ги

надвор од дофатот на деца.

Не загревајте ја чашата наполнета со каква било

течност или храна во микробранова.

Внимание

Затворете го капакот на навртување, вртејќи во

насока на стрелките од часовникот. Инаку, може

да се отвори за време на употребата.

За пиење од чашата со сламка, отворете го

капакот со превртување на капачето наназад.

Чашата со сламка е наменета за употреба со

млеко и вода. Не користете ја со ниту една друга

течност, како што се овошни сокови, засладени

сокови, густи сокови или газирани пијалаци, супи

или чорби.

Чашата со сламка не е погодна за во микробранова.

Не престегнувајте го капакот на чашата со сламка.

Не користете ја чашата со сламка за мешање на

бебешка формула бидејќи тоа може да ја затне

дупката и да предизвика протекување на чашата.

Осигурете се дека деловите на сламката се

соодветно составени (Сл. 1b).

За да спречите изгореници, оставете ги врелите

течности да се оладат пред да ја наполните чашата.

Од безбедносни и хигиенски причини,

заменувајте ги сламките по 3 месеци употреба.

Користете само сламки на Philips Avent.

Не разменувајте ги деловите на чашата со сламка

со стаклено шише.

Чистење и стерилизација

Пред првата употреба

За стерилизација на сламката, вријте ги сите

делови 5 минути. Со ова се запазува хигиената.

Внимание

Немојте да користите абразивни или

антибактериски агенси за чистење или хемиски

разредувачи.

4213_354_3882_1_Web.indd 7 07/10/16 11:41

Avent SCF798/02 Manual de utilizare

Marca: Avent

Model: SCF798/02

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Avent SCF798/02 Používateľská príručka
eesti: Avent SCF798/02 Kasutusjuhend

Avent SCF798/02 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Avent SCF798/02 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente