Microlife BC 50 Manual de utilizare

Marca: Microlife

Model: BC 50

Tip: Manual de utilizare

SK 16

IB BC 50 E-V11 1522

Revision Date: 2022-03-31

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

Asia Connection Co., Ltd.

16 F-1, No.16, Jian Ba Rd.

Chung Ho District, New Taipei City

235603 Taiwan

Advena Ltd.

Tower Business Centre, 2nd Flr.,

Tower Street, Swatar, BKR 4013

Malta

0482

1639

BC50

Electric Nasal Aspirator

EN 1

Microlife BC 50

“Click”

Positioning

Hole

a b c

“Click”

Guarantee CardMicrolife BC 50

Name of Purchaser / Ф.И.О. покупателя /

Име на купувача / Numele cumpărătorului / Imię

i nazwisko nabywcy / Jméno kupujícího / Meno

zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime

kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca

Serial Number / Серийный номер / Сериен

номер / Număr de serie / Numer seryjny /

Výrobní číslo / Výrobné číslo / Serijska števika /

Serijski broj / Sorozatszám / Serijski broj

Date of Purchase / Дата покупки / Дата на

закупуване / Data cumpărării / Data zakupu /

Datum nákupu / Dátum kúpy / Datum nakupa /

Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum

kupovine

Specialist Dealer / Специализированный дилер /

Специалист дистрибутор / Distribuitor de spe-

cialitate / Przedstawiciel / Specializovaný dealer /

Špecializovaný predajca / Spezializirani trgovec /

Ovlašćeni diler / Forgalmazó / Ovlašteni prodavač

1Microlife BC 50 EN

Dear Customer,

This Microlife electric nasal aspirator provides gentle and contin-

uous suction to remove nasal mucus easily and effectively.

If you have any questions, problems or want to order spare parts

please contact your local Microlife-Customer Service. Your dealer

or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife

dealer in your country. Alternatively, visit the internet at

www.microlife.com where you will find a wealth of invaluable infor-

mation on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

Table of contents

1. Explanation of Symbols

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

Type BF applied part

Microlife BC 50 EN

1ON/OFF button

2Mucus cup

3Collar

4Upper cover

5Lower cover

6Silicone tip (size S and L)

7Silicone rings

8Inserting the batteries

9Preparation and usage of this device

AT Disassembling the device

AK Washing the parts

AL Reassembling the device

AM Cleaning the mucus cup

1. Explanation of Symbols

2. Important Safety Instructions

3. Directions for Use

4. Inserting the batteries

5. Cleaning and Disinfecting

6. Guarantee

7. Technical Specifications

Read the instructions carefully before using this device.

Manufacturer

Lot number

Protected against dripping water

Authorized representative

in the European Community

Operating conditions:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Storage conditions:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE Marking of Conformity

IP22

1639

2. Important Safety Instructions

Follow instructions for use. This document provides important

product operation and safety information regarding this device.

Please read this document thoroughly before using the device

and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

Prior to using the device for the first time, we recommend

cleaning it as described in the section «Cleaning and Disin-

fecting»

Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

The function of this device may be compromised when used

close to strong electromagnetic fields such as mobile phones or

radio installations and we recommend a distance of at least 1 m

(according to 60601-1-2 table 5). In cases where you suspect

this to be unavoidable, please verify if the device is working

properly before use.

If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

mThis device is not a toy! Keep out of reach of children and

do not leave children alone during treatment.

3. Directions for Use

1. Choose the suitable silicone tip 6 based on the size of

patient’s nostrils.

2. Be sure to place the silicone tip 6 securely on the mucus cup.

3. Gently insert the silicone tip into patient’s nostril. Do not insert

it too deeply.

4. Press the ON/OFF button 1 for a few seconds to collect

mucus. Stop pressing the ON/OFF button when finished using

the device and then the power will be stopped.

If the accumulated volume of mucus is nearly over the safe

capacity of the mucus cup 2 (about 4 ml), follow the

section of «5. Cleaning and Disinfecting» to clean the

device first.

Do not use the device if the mucus level is nearly over the

opening channel (where the arrow points to on the right AM-

a).

4. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries.

Remove the battery cover by separating the upper cover 4 away

from the lower cover 5 in a straight direction. Do not bend the

covers by brute force as it can be slid open easily. Insert the

batteries (2 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated

polarity. Check to make sure that the two silicone rings 7 are

properly seated on the grooves. Close the covers until the "click"

sound is heard.

Replace the batteries when the suction power becomes

weak during use.

mAlways replace both batteries at the same time.

5. Cleaning and Disinfecting

1. Be sure that the upper 4 and lower 5 covers are closed firmly

before cleaning the device AT-a.

2. Remove the silicone tip AT-b.

3. Hold the mucus cup 2 with the part between thumb and index

finger AT-c.

4. Bend the mucus cup 2 downwards gently to remove it from the

collar AT-d.

5. Remove the silicone rings 7 from the collar 3 for cleaning

after several uses of the device AT-e. The silicone rings do not

need to be cleaned every time.

3Microlife BC 50 EN

6. Wash the parts thoroughly with clean water and soap AK-a.

Rinse the collar 3 under the tap AK-b. Dry the parts before

assembling them.

7. Reassemble all parts AL. Properly align the positioning hole on

the mucus cup AL-b.

8. Be sure that all parts fit tightly together on the device.

When the accumulated volume of mucus is over the safe

capacity of the mucus cup during use of the device, if you see

mucus dripping out of the air vent on the back side of the

collar AM-a, please follow instructions below:

1. Be sure that the upper 4 and lower 5 covers are closed firmly

AM-b.

2. Remove the silicone tip 6 and mucus cup 2.

3. Have the collar 3 immersed in clean water. Press the ON/OFF

button 1 for 15 seconds and the inner pump will be cleaned

AM-c.

4. The water flows in and out of the inner pump in the direction as

shown AM-d.

5. Remove the device from water once the cleaning is completed.

Keep pressing the ON/OFF button 1 for approximately 30

seconds until the inner pump is dried.

6. Dry the collar 3 and reassemble the parts AL.

6. Guarantee

This device is covered by a 3 year guarantee from the date of

purchase. During this guarantee period, at our discretion, Microlife

will repair or replace the defective product free of charge.

Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The following items are excluded from the guarantee:

Transport costs and risks of transport.

Damage caused by incorrect application or non-compliance

with the instructions for use.

Damage caused by leaking batteries.

Damage caused by accident or misuse.

Packaging/storage material and instructions for use.

Regular checks and maintenance (calibration).

Accessories and wearing parts: Battery.

Should guarantee service be required, please contact the dealer

from where the product was purchased, or your local Microlife

service. You may contact your local Microlife service through our

website:

www.microlife.com/support

Compensation is limited to the value of the product. The guarantee

will be granted if the complete product is returned with the original

invoice. Repair or replacement within guarantee does not prolong

or renew the guarantee period. The legal claims and rights of

consumers are not limited by this guarantee.

7. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Type: Electric Nasal Aspirator BC 50

Operating condi-

tions: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

15 % ~ 93 % % relative maximum

humidity

Storage conditions: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

≤ 93 % relative maximum humidity

Operating limits: 30 sec. On/2 min. Off

Battery: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AA

Weight: 160 g (without batteries)

Dimensions: 64.5 (L) x 39.5 (W) x 193.5 (H) mm

IP Class: IP22

Reference to

standards: IEC/EN 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; IEC/

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11; EN

ISO10993-5; EN ISO10993-10

Expected service life: 3 years

Уважаемый покупатель,

Данный электрический назальный аспиратор Microlife

обеспечивает безболезненную и непрерывную аспирацию

для простого и эффективного удаления слизи из носа.

При возникновении вопросов, проблем или для заказа

запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный

сервисный центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут

предоставить Вам адрес сервисного центра Microlife в Вашем

регионе. В качестве альтернативы, посетите в Интернете

страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти ряд

полезных сведений по нашему изделию.

Храните инструкцию в надежном месте для дальнейшего

использования.

Будьте здоровы – Microlife AG!

Оглавление

1. Расшифровка символов

Батарейки и электронные приборы следует

утилизировать в соответствии с принятыми нормами и

не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Изделие типа BF

Microlife BC 50 RU

1Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2Емкость для слизи

3Заплечик

4Верхняя крышка

5Нижняя крышка

6Силиконовый наконечник (размеры S и L)

7Силиконовые кольца

8Установка батареек

9Подготовка к работе и применение аппарата

AT Разборка устройства

AK Промывание деталей

AL Повторная сборка устройства

AM Очистка емкости для слизи

1. Расшифровка символов

2. Важные указания по безопасности

3. Указания по использованию

4. Установка батареек

5. Очистка и дезинфекция

6. Гарантия

7. Технические характеристики

Перед использованием прибора внимательно

прочтите данное руководство.

Производитель

Номер серии

Защита от капель воды

Официальный представитель в

Европейском Сообществе

Условия

применения:

от 5 до 40 °C

Условия хранения:

от -10 до +50 °C

Сертификация СЕ

IP22

1639

5Microlife BC 50 RU

2. Важные указания по безопасности

Следуйте инструкциям по использованию. В этом

документе содержатся важные сведения о работе и

безопасности этого устройства. Перед использованием

устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот

документ и сохраните его для дальнейшего использования.

Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данной инструкции. Изготовитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные

неправильным использованием.

Необходимо проводить обработку всех комплектующих

перед первым использованием прибора и после каждой

процедуры согласно следующим указаниям в разделе

«Очистка и дезинфекция».

Не используйте прибор, если Вам кажется, что он

поврежден или если Вы заметили что-либо необычное.

Никогда не вскрывайте прибор.

В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с

условиями хранения и эксплуатации, описанными в

разделе «Технические характеристики»!

Оберегайте прибор от:

- воды и влаги

- экстремальных температур

- ударов и падений

- загрязнения и пыли

- прямых солнечных лучей

- жары и холода

Источники сильного электромагнитного излучения, как

мобильные телефоны или радиостанции, могут повлиять

на работу прибора. Мы рекомендуем сохранять дистанцию

минимум 1 м от источников электромагнитного излучения

(в соответствии со стандартом 60601-1-2 параграф 5). В

случае, если это невозможно, пожалуйста, удостоверьтесь

в правильной работе прибора перед его использованием.

Если прибор не будет использоваться в течение

длительного периода времени, то из него следует вынуть

батарейки.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать

прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие

части могут быть проглочены. При поставке прибора с

кабелями и шлангами возможен риск удушения.

mЭтот прибор не игрушка! Храните в недоступном для

детей месте. Не оставляйте ребёнка одного в течении

терапии.

3. Указания по использованию

1. Выберите подходящий силиконовый наконечник 6 в

зависимости от размера ноздрей пациента.

2. Надежно закрепите силиконовый наконечник 6 на емкости

для слизи.

3. Осторожно вставьте силиконовый наконечник в ноздри

пациента. Не вставляйте его слишком глубоко.

4. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 в течение

нескольких секунд для сбора слизи. Отпустите кнопку ВКЛ/

ВЫКЛ, когда больше не нужно использовать устройство,

чтобы прервать питание.

Если собранный объем слизи почти превысил

безопасный уровень в емкости для слизи 2 (около

4 мл), см. раздел «5. Очистка и дезинфекция», чтобы

узнать, как очистить устройство.Не используйте

устройство, если уровень слизи почти достиг входного

канала (где стрелка указывает вправо AM-a).

4. Установка батареек

После распаковки устройства сначала вставьте батареи.

Снимите крышку батарейного отсека, отделив верхнюю

крышку 4 от нижней крышки 5 в направлении прямо. Не

сгибайте крышки с чрезмерным усилием, так как ее можно

легко отодвинуть в сторону. Вставьте батареи (2 x 1,5 В,

размер AA), соблюдая указанную полярность. Убедитесь, что

два силиконовых кольца 7 надлежащим образом

установлены в канавках. Закройте крышки до «щелчка».

Замените батареи, когда интенсивность аспирации

уменьшается во время использования.

mВсегда заменяйте обе батарейки одновременно.

5. Очистка и дезинфекция

1. Убедитесь, что верхняя 4 и нижняя 5 крышки надежно

закрыты, прежде чем очищать устройство AT-a.

2. Снимите силиконовый наконечник AT-b.

3. Удерживайте емкость для слизи 2 между большим и

указательным пальцем AT-c.

4. Осторожно наклоните емкость для слизи 2 вниз, чтобы

снять ее с заплечика AT-d.

5. Снимите силиконовые кольца 7 с заплечика 3 для

очистки, после того как устройство было использовано

несколько раз AT-e. Силиконовые кольца не обязательно

очищать каждый раз.

6. Тщательно промойте детали чистой водой с мылом AK-a.

Промойте заплечик 3 водопроводной водой AK-b.

Просушите детали, прежде чем снова их собирать.

7. Повторите соберите все детали AL. Надлежащим образом

расположите позиционирующее отверстие на емкости для

слизи AL-b.

8. Убедитесь, что все детали плотно установлены на

устройстве.

Когда накопленный объем слизи превышает безопасный

уровень в емкости для слизи при использовании

устройства, если вы видите, что слизь начинает капать из

вентиляционного отверстия на задней стороне заплечика

AM-a, выполните инструкции ниже:

1. Убедитесь, что верхняя 4 и нижняя 5 крышки надежно

закрыты AM-b.

2. Снимите силиконовый наконечник

и емкость для слизи

3. Погрузите заплечик 3 в чистую воду. Нажмите кнопку ВКЛ/

ВЫКЛ 1 в течение 15 секунд, чтобы прочистить

внутренний нанос AM-c.

4. Вода входит и выходит из внутреннего насоса в показанном

направлении AM-d.

5. Извлеките устройство из воды после завершения очистки.

Удерживайте нажатой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 в течение

примерно 30 секунд, чтобы просушить внутренний насос.

6. Просушите заплечик 3 и повторно соберите детали AL.

6. Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 3 лет с даты

приобретения. В течение этого гарантийного периода, по

нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или

заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

Транспортные повреждения и риски, связанные с

транспортом.

Повреждения, вызванные неправильным применением

или несоблюдением инструкции по применению.

Повреждения, вызванные утечкой батарей.

Повреждения, вызванные несчастным случаем или

неправильным использованием.

Упаковка / хранение материалов и инструкции по применению.

Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).

Аксессуары и изнашиваемые детали: батареи.

Если требуется гарантийное обслуживание обратитесь к

дилеру, у которого был приобретен продукт или в местную

службу поддержки Microlife. Вы можете связаться с местным

сервисом Microlife через наш сайт: www.microlife.com/support

Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия

будет предоставлена, если товар будет возвращен целиком с

оригинальным чеком. Ремонт или замена в рамках гарантии

не продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный

срок. Юридические претензии и права потребителей не

ограничены этой гарантией.

7. Технические характеристики

Право на внесение технических изменений сохраняется за

производителем.

Тип: Электрический назальный аспиратор BC 50

Условия

применения: от 5 до 40 °C

15 % ~ 93 % % максимальная

относительная влажность

Условия

хранения: от -10 до +50 °C

максимальная относительная влажность

≤ 93 %

Режим работы: 30 сек вкл/2 мин выкл

Батарея:

2 x 1,5V (В) щелочные батарейки размера AA

Масса: 160 g (без батарей)

Размеры: 64.5 (L) x 39.5 (W) x 193.5 (H) mm (мм)

Класс защиты: IP22

Соответствие

стандартам: IEC/EN 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; IEC/EN

60601-1-6; IEC 60601-1-11; EN ISO10993-5;

EN ISO10993-10

Ожидаемый

срок службы: 3 лет

7Microlife BC 50 BG

Уважаеми потребителю,

Електрическият назален аспиратор Microlife осигурява

внимателно и непрекъснато засмукване за лесно и ефективно

отстраняване на назалните секрети.

Ако имате въпроси, проблеми или искате да поръчате

резервни части, моля, свържете се с местния представител на

Microlife-Клиентски услуги. Вашият дистрибутор или аптекар

може да ви даде адреса на дистрибутора на Microlife във

вашата страна. Друга възможност е да посетите Интернет на

www.microlife.bg, където можете да намерите изключително

полезна информация за продуктите ни.

Запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки.

Бъдете здрави – Microlife AG!

Съдържание

1. Обяснение на символите

Батериите и електронните уреди трябва да се

изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби,

а не с битовите отпадъци.

Класификация на използваните детайли - тип BF

Microlife BC 50 BG

1Обяснение на символите

2Чашка за секрети

3Яка

4Горен капак

5Долен капак

6Силиконов накрайник (размери S и L)

7Силиконови пръстени

8Поставяне на батериите

9Подготовка за pабота и екcплоатация на апарата

AT Разглобяване на устройството

AK Измиване на частите

AL Сглобяване на устройството

AM Почистване на чашката за секрети

1. Обяснение на символите

2. Важни инструкции за безопасност

3. Указания за ползване

4. Поставяне на батерии

5. Почистване и дезинфекциране

6. Гаранция

7. Технически спецификации

Прочетете внимателно инструкциите,

преди да ползвате този уред.

Производител

Номер на партида

Защитен от капеща вода

Упълномощен представител в

Европейската общност

Работни условия:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Условия на

съхранение:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE маркировка за съответствие

IP22

1639

2. Важни инструкции за безопасност

Следвайте инструкциите за употреба. Този документ

предоставя важна информация за работата и

безопасността по отношение на това устройство. Моля,

прочетете внимателно този документ, преди да използвате

устройството и го запазете за бъдещи справки.

Този прибор може да се ползва единствено за целта,

описана в тази книжка. Производителят не може да носи

отговорност за повреди, причинени от неправилна

употреба.

Преди да използвате апарата за първи път и след всяка

процедура Ви препоръчваме да извършите

дезинфекционна обработка на апарата съгласно

инструкциите «Почистване и дезинфекциране».

Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или

забележите нещо нередно.

Никога не отваряйте прибора.

В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да

се борави внимателно. Спазвайте условията за

съхранение и експлоатация, описани в раздел «Технически

спецификации»!

Пазете го от:

- вода и влага

- екстремни температури

- удар и изпускане

- замърсяване и прах

- пряка слънчева светлина

- топлина и студ

Функцията на това устройство може да бъде

компрометирана, когато се използва в близост до силни

електромагнитни полета, като мобилни телефони или

радиоинсталации, и ние препоръчваме разстояние от най-

малко 1 м (съгласно 60601-1-2 таблица 5). В случаите,

когато това е неизбежно, трябва да се уверите дали

устройството работи правилно преди употреба.

Ако приборът няма да се ползва за продължителен период

от време, батериите трябва да се изваждат.

Не позволявайте на деца да използват прибора без

родителски контрол; някои части са достатъчно малки,

за да бъдат погълнати. Бъдете наясно с риска от

задушаване в случай, че това устройство е снабдено с

кабели или тръби.

mТова устройство не е играчка! Пазете го от деца и не

оставяйте децата си по време на лечението.

3. Указания за ползване

1. Изберете подходящия силиконов накрайник 6 спрямо

размера на ноздрите на пациента.

2. Уверете се, че сте поставили силиконовия накрайник 6

здраво върху чашката за секрети.

3. Поставете силиконовия накрайник внимателно в ноздрата

на пациента. Не го поставяйте твърде дълбоко.

4. Натиснете бутона ON/OFF 1 за няколко секунди, за да

съберете секретите. Преустановете натискането на бутона

ON/OFF, когато приключите с използването на

устройството, и захранването ще бъде спряно.

Ако натрупаното количество секрет почти надхвърля

безопасния капацитет на чашката за секрети 2 (около

4 ml), първо следвайте раздел «5. Почистване и

дезинфекциране», за да почистите устройството.Не

използвайте устройството, ако нивото на секретите

почти надхвърля входния отвор (където сочи стрелката

вдясно AM-a).

4. Поставяне на батерии

След като разопаковате устройството, първо поставете

батериите. Свалете капака на батериите, като отделите

горния капак 4 от долния капак 5 по права линия. Не

огъвайте капаците с груба сила, тъй като те могат да се

плъзгат лесно. Поставете батериите (2 x 1,5 V, размер AA,

като следвате посочения поляритет. Проверете дали двата

силиконови пръстена 7 са правилно поставени в жлебовете.

Затворете капаците, докато чуете щракване.

Сменете батериите, когато смукателната мощност

отслабне при употреба.

mВинаги сменяйте двете батерии едновременно.

5. Почистване и дезинфекциране

1. Уверете се, че горният 4 и долният 5 капак са затворени

плътно, преди да почистите устройството AT-a.

2. Отстранете силиконовия накрайник AT-b.

3. Хванете чашката за секрети 2 между палеца и показалеца

AT-c.

9Microlife BC 50 BG

4. Огънете чашката за секрети 2 внимателно надолу, за да я

извадите от яката AT-d.

5. Свалете силиконовите пръстени 7 от яката 3 за

почистване след няколко употреби на устройството AT-e.

Не е необходимо силиконовите пръстени да се почистват

всеки път.

6. Измийте добре частите с чиста вода и сапун AK-a.

Изплакнете яката 3 под течаща вода AK-b. Подсушете

частите, преди да ги сглобите.

7. Сглобете отново всички части AL. Подравнете правилно

позиционния отвор с чашката за секрети AL-b.

8. Уверете се, че всички части прилягат плътно една към

друга върху устройството.

Когато натрупаното количество секрет надвишава

безопасния капацитет на чашката за секрети по време на

употреба на устройството и видите изтичане на секрет от

вентилационния отвор в задната част на яката AM-a, моля,

следвайте инструкциите по-долу:

1. Уверете се, че горният 4 и долният 5 капак са затворени

плътно AM-b.

2. Отстранете силиконовия накрайник 6 и чашката за

секрети 2.

3. Потопете яката 3 в чиста вода. Натиснете бутона ON/OFF

1 за 15 секунди и вътрешната помпа ще бъде почистена

AM-c.

4. Водата тече във и извън вътрешната помпа в указаната

посока AM-d.

5. Извадете устройството от водата, след като почистването

приключи. Продължете да натискате бутона ON/OFF 1 за

приблизително 30 секунди, докато вътрешната помпа се

подсуши.

6. Подсушете яката 3 и сглобете отново частите AL.

6. Гаранция

Този уред e c 3-годишна гаранция от датата на закупуване.

По време на този гаранционен период, по наша преценка,

Microlife ще поправи или замени дефектния продукт

безплатно.

Отварянето или модификациите по прибора правят

гаранцията невалидна.

Следните артикули са изключени от гаранцията:

Транспортни разходи и рискове от транспорта.

Повреда, причинена от неправилно приложение или

неспазване на инструкциите за употреба.

Повреда, причинена от изтичане на батерии.

Повреда, причинена от злополука или неправилна употреба.

Опаковъчен / съхраняващ материал и инструкции за употреба.

Редовни проверки и поддръжка (калибриране).

Аксесоари и износващи се части: батерия.

Ако се изисква гаранционно обслужване, моля, свържете се с

дилъра, от който е закупен продуктът, или с местния

представител на Microlife. Можете да се свържете с местния

представител на Microlife чрез нашия уебсайт: www.micro-

life.com/support

Компенсацията е ограничена до стойността на продукта.

Гаранцията ще бъде предоставена, ако целият продукт бъде

върнат с оригиналната фактура. Ремонтът или подмяната в

рамките на гаранцията не удължава или подновява

гаранционния период. Юридическите претенции и правата на

потребителите не са ограничени от тази гаранция.

7. Технически спецификации

Производителят си запазва правото да внася технически

промени.

Тип: Електрически назален аспиратор BC 50

Работни условия: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

15 % ~ 93 % % относителна максимална

влажност

Условия на

съхранение: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

≤ 93 % относителна максимална

влажност

Ограничения за

работа: 30 сек. Включено/2 мин. Изключено

Батерия: 2 x 1.5 V алкални батерии; големина AA

Тегло: 160 g (без батерии)

Габарити: 64,5 (L) x 39,5 (W) x 193,5 (H) мм

IP клас на защита: IP22

Препратка към

стандарти: IEC/EN 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; IEC/

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11; EN

ISO10993-5; EN ISO10993-10

Очакван срок на

експлоатация: 3 години

Stimate utilizator,

Aspiratorul nazal electric Microlife asigură o aspirare blândă şi

continuă a mucusului nazal, pentru a-l elimina uşor şi eficient.

În cazul în care aveţi orice fel de întrebări, probleme sau doriţi să

comandaţi piese de schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul local

Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă ofere

adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe

Internet la www.microlife.com, unde puteţi găsi multe informaţii

importante cu privire la produsele noastre.

Păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

Aveţi grijă de sănătatea dvs. – Microlife AG!

Cuprins

1. Semnificaţia simbolurilor

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în

concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu

împreună cu deşeurile menajere.

Partea aplicată - de tip BF

MicrolifeBC 50 RO

1Butonul pornit/oprit

2Cupă pentru mucus

3Manşon

4Capac superior

5Capac inferior

6Vârf de silicon (mărimea S şi L)

7Inele de silicon

8Introducerea bateriilor

9Pregătirea şi utilizarea acestui dispozitiv

AT Dezasamblarea dispozitivului

AK Spălarea părţilor componente

AL Reasamblarea dispozitivului

AM Curăţarea recipientului pentru mucus

1. Semnificaţia simbolurilor

2. Instrucţiuni de siguranţă importante

3. Instrucţiuni de utilizare

4. Introducerea bateriilor

5. Curăţarea şi dezinfectarea

6. Garanţia

7. Specificaţii tehnice

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest

aparat.

Producător

Numărul lotului

Protejat împotriva picăturilor de apă

Reprezentant autorizat în comunitatea

Europeană

Condiţii de

funcţionare:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Condiţii de păstrare:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

Marcajul CE de Conformitate

IP22

1639

11MicrolifeBC 50 RO

2. Instrucţiuni de siguranţă importante

Urmaţi instrucţiunile de utilizare. Acest document oferă infor-

maţii importante privind funcţionarea şi siguranţa dispozitivului.

Citiţi cu atenţie acest document înainte de a utiliza dispozitivul

şi păstraţi-l pentru a fi utilizat în viitor.

Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în

această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător

pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

Prioritar înainte de prima utilizare, este recomandatã curăţarea

dispozitivului, descrisã în secţiunea «Curăţarea şi dezinfect-

area».

Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat

sau observaţi ceva neobişnuit la el.

Nu demontaţi niciodată instrumentul.

Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat

cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare

descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

Protejaţi-l împotriva:

- apei şi umezelii

- temperaturilor extreme

- impactului şi căderii

- murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

- căldurii şi frigului

Funcţia acestui dispozitiv poate fi compromisă atunci când este

utilizat în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice,

cum ar fi telefoanele mobile sau instalaţiile radio şi reco-

mandăm o distanţă de cel puţin 1 m de la acestea (conform

60601-1-2 tabelul 5). În cazurile în care acest lucru este inevi-

tabil, vă rugăm să verificaţi dacă dispozitivul funcţionează core-

spunzător înainte de utilizare.

În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o perioadă

mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de

mici pentru a putea fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există

risc de strangulare în cazul în care acest instrument este

livrat cu cabluri sau tuburi.

mAcest dispozitiv nu este o jucărie! A nu se lăsa la

îndemâna copiilor şi nu lăsaţi copiii singuri în timpul trata-

mentului.

3. Instrucţiuni de utilizare

1. Alegeţi vârful de silicon potrivit 6, în funcţie de mărimea nărilor

pacientului.

2. Aveţi grijă să plasaţi vârful de silicon 6 exact pe cupa pentru

mucus.

3. Introduceţi uşor vârful de silicon în nara pacientului. Nu îl intro-

duceţi prea adânc.

4. Apăsaţi butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) 1 timp de câteva

secunde, pentru a colecta mucusul. Eliberaţi butonul ON/OFF

când aţi terminat de utilizat dispozitivul, după care acesta se va

opri.

Dacă volumul de mucus acumulat este aproape de limita

maximă a cupei pentru mucus 2 (aproximativ 4 ml),

curăţaţi dispozitivul urmând indicaţiile din secţiunea «5.

Curăţarea şi dezinfectarea».Nu utiliza?i dispozitivul dacă

nivelul de mucus este aproape de marginea deschiderii

(unde este o săgeată spre dreapta AM-a).

4. Introducerea bateriilor

După ce scoateţi dispozitivul din ambalaj, introduceţi bateriile.

Scoateţi capacul superior al bateriei 4 separându-l de capacul

inferior 5 prin glisare. Nu trageţi de capace, deoarece se deschid

uşor prin glisare. Introduceţi bateriile (2 x 1,5 V, AA), respectând

polaritatea indicată. Verificaţi cele două inele de silicon 7 pentru

a vă asigura că sunt poziţionate corect pe caneluri. Închideţi

capacele până când se aude un declic.

Înlocuiţi bateriile când puterea de aspiraţie scade în timpul

utilizării.

mÎnlocui?i întotdeauna ambele baterii în acela?i timp.

5. Curăţarea şi dezinfectarea

1. Înainte de curăţarea dispozitivului AT-a, asiguraţi-vă că sunt

închise bine capacele superior 4 şi inferior 5.

2. Scoateţi vârful de silicon AT-b.

3. Ţineţi cupa pentru mucus 2 între degetul mare şi cel arătător

AT-c.

4. Trageţi uşor de cupa pentru mucus 2 în jos, pentru a o scoate

din manşon AT-d.

5. După mai multe utilizări ale dispozitivului AT-e, scoateţi inelele

de silicon 7 de pe manşon 7 pentru a le curăţa. Inelele de

silicon nu trebuie curăţate de fiecare dată.

6. Spălaţi bine componentele cu apă curată şi săpun AK-a. Clătiţi

manşonul 3 sub robinet AK-b. Uscaţi componentele înainte de

a le asambla.

7. Reasamblaţi toate componentele AL. Aliniaţi corect orificiul de

poziţionare pe cupa pentru mucus AL-b.

8. Asiguraţi-vă că toate componentele sunt fixate bine pe

dispozitiv.

Când volumul de mucus acumulat depăşeţte capacitatea de

siguranţă a cupei pentru mucus în timpul utilizării dispozi-

tivului, dacă observaţi mucus picurând din orificiul de aerisire

din partea din spate a manşonului AM-a, urmaţi instrucţiunile

de mai jos:

1. Asiguraţi-vă că ambele capace, superior 4 şi inferior 5, sunt

bine închise AM-b.

2. Scoateţi vârful de silicon 6 şi cupa pentru mucus 2.

3. Cufundaţi manşonul 3 în apă curată. Apăsaţi butonul ON/OFF

(PORNIT/OPRIT) 1 timp de 15 secunde, iar pompa interioară

se va curăţa AM-c.

4. Apa curge în şi din pompa interioară în direcţia indicată AM-d.

5. Scoateţi dispozitivul din apă după ce a fost curăţat bine. Contin-

uaţi să apăsaţi butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) 1 timp de

aproximativ 30 secunde, până când se usucă pompa interioară.

6. Uscaţi manşonul 3 şi reasamblaţi componentele AL.

6. Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 3 ani garanţie de la data

achiziţionării. Pe toată perioada garanţiei, Microlife va repara sau

înlocui produsul defect gratis.

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.

Următoarele sunt excluse din garanţie:

Costul transportului si riscul transportului.

Deteriorări produse prin aplicarea incorectă sau nerespectarea

instruc?iunilor de utilizare.

Deteriorare produsă prin curgerea bateriilor

Deteriorare produsă prin accident sau folosirea incorectă.

Material pentru ambalare/depozitare şi instrucţiuni de utilizare.

Verificări periodice si mentenanţă (calibrare).

Accesoriile şi piesele supuse uzurii: Baterii.

Dacă aveţi nevoie de service în garanţie, vă rugăm să contactaţi

vânzătorul produsului sau serviceul local Microlife. Puteţi contacta

serviceul local Microlife prin pagina noastra web -

www.microlife.com/support

Compensarea este limitată la valoarea produsului. Garanţia este

acordată dacă produsul este returnat complet şi insoţit de factura

originală. Repararea sau înlocuirea în timpul garanţiei nu

prelungeşte sau reânnoieşte perioada de garantie. Drepturile si

cererile legale ale consumatorului nu sunt limitate la această

garanţie.

7. Specificaţii tehnice

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Tip: Aspirator nazal electric BC 50

Condiții de

funcţionare: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

15 % ~ 93 % % umiditate relativă maximă

Condiţii de păstrare: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

≤ 93 % umiditate relativă maximă

Timpi de funcţionare: 30 s Pornit/2 min. Oprit

Bateria: 2 baterii alcaline de 1,5V; format AA

Greutate: 160 g (fără baterii)

Dimensiuni: 64.5 (L) x 39.5 (W) x 193.5 (H) mm

Clasa IP: IP22

Standarde de

referinţă: IEC/EN 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; IEC/

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11; EN

ISO10993-5; EN ISO10993-10

Durata de viaţă

probabilă: 3 ani

13Microlife BC 50 CZ

Vážený zákazníku,

Tato elektrická nosní odsávačka Microlife umožňuje jemné a

nepřetržité odsávání a tedy snadné a účinné odstranění nosního

hlenu.

Máte-li jakékoli otázky, problémy nebo chcete-li objednat náhradní

díly, kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife. Váš

prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife ve Vaší

zemi. Alternativně můžete navštívit webové stránky www.micro-

life.cz, kde naleznete mnoho cenných informací o našich výrob-

cích.

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod a uchovejte ho

pro případnou budoucí potřebu.

Buďte zdrávi – Microlife AG!

Obsah

1. Vysvětlení symbolů

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu

s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

Příložné části typu BF

Microlife BC 50 CZ

1Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

2Miska na hlen

3Objímka

4Horní kryt

5Dolní kryt

6Silikonová koncovka (velikost S a L)

7Silikonové kroužky

8Vložení baterií

9Příprava a použití tohoto přístroje

AT Demontáž přístroje

AK Oplachování součástí

AL Opětovné sestavení přístroje

AM Čištění misky na hlen

1. Vysvětlení symbolů

2. Důležité bezpečnostní pokyny

3. Pokyny pro použití

4. Vložení baterií

5. Čištění a dezinfekce

6. Záruka

7. Technické specifikace

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě

přečtěte návod.

Výrobce

Číslo šarže

Chráněno proti kapající vodě

Autorizovaný zástupce v Evropské unii

Provozní podmínky:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Skladovací podmínky:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE Označení shody

IP22

1639

2. Důležité bezpečnostní pokyny

Postupujte podle návodu k použití. Tento návod obsahuje

důležité informace o chodu a bezpečnosti tohoto přístroje. Před

používáním přístroje si důkladně přečtěte tento návod a uscho-

vejte jej pro další použití.

Tento přístroj lze používat pouze pro účely popsané v této

příručce. Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávným použitím.

Před použitím přístroj nejprve vyčistěte dle pokynů v části

«Čištění a dezinfekce».

Přístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený

nebo si na něm všimnete čehokoli neobvyklého.

Přístroj nikdy nerozebírejte.

Tento přístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním zach-

ázet opatrně. Dodržujte podmínky pro skladování a provoz

popsané v oddíle «Technické specifikace»!

Přístroj chraňte před:

- vodou a vlhkostí,

- extrémními teplotami,

- nárazy a upuštěním na zem,

- znečištěním a prachem,

- přímým slunečním svitem,

- teplem a chladem.

Nepoužívejte přístroj blízko silných elektromagnetických polí,

jako jsou mobilní telefony anebo rádiové zařízení. Dodržujte

minimální vzdálenost 1 m od těchto zařízení, pokud používáte

tento přístroj (podle normy 60601-1-2 tabulka 5). V případě

nevyhnutelnosti si prosím před použitím ověřte, zda je přístroj

funkční.

Pokud se přístroj nebude používat delší dobu, vyjměte baterie.

Dbejte na to, aby přístroj nepoužívaly děti bez dohledu;

některé části jsou tak malé, že může dojít k jejich spolknutí.

V případě, že je přístroj dodáván s kabelem či hadicí, hrozí

nebezpečí uškrcení.

mTento přístroj není hračka! Uchovávejte mimo dosahu

dětí a během léčby neopouštějte děti.

3. Pokyny pro použití

1. Vyberte vhodnou silikonovou koncovku 6 podle velikosti

pacientových nosních dírek.

2. Ujistěte se, že je silikonová koncovka 6 pevně nasazená na

misce na hlen.

3. Jemně zasuňte silikonovou koncovku do nosní dírky pacienta.

Nezasouvejte ji příliš hluboko.

4. Na několik sekund podržte stisknuté tlačítko ON/OFF 1 a

odsávejte hleny. Po odsátí uvolněte tlačítko ON/OFF a

odsávání se zastaví.

Pokud množství nahromaděného hlenu téměř překračuje

bezpečnou kapacitu misky na hlen 2 (asi 4 ml), nejprve

přístroj vyčistěte podle popisu uvedeného v části «5.

Čištění a dezinfekce».Nepoužívejte přístroj, pokud hladina

hlenu dosahuje k otvoru odsávacího kanálku (kde šipka

směřuje doprava AM-a).

4. Vložení baterií

Po vybalení do přístroje nejprve vložte baterie. Sejměte kryt baterií

oddělením horního krytu 4 od dolního krytu 5 tahem v přímém

směru. Neohýbejte kryty hrubou silou, lze je snadno posouvat.

Vložte baterie (2 x 1,5 V, velikost AA) a dodržte přitom vyznačenou

polaritu. Zkontrolujte, zda jsou dva silikonové kroužky 7 správně

usazeny ve svých drážkách. Zavřete kryty tak, aby se ozvalo

slyšitelné cvaknutí.

Pokud se výkon odsávačky během používání sníží,

vyměňte baterie za nové.

mVždy nahraďte obě baterie současně.

5. Čištění a dezinfekce

1. Před čištěním zařízení 4 se ujistěte, že jsou horní 4 i dolní

5 kryt pevně uzavřené.

2. Sejměte silikonovou koncovku AT-b.

3. Podržte misku na hlen 2 mezi palcem a ukazovákem AT-c.

4. Jemně vyklopte misku na hlen 2 směrem dolů a sejměte ji z

objímky AT-d.

5. Po několika použitích přístroje AT-e sejměte silikonové kroužky

7 z objímky 3 a vyčistěte je. Silikonové kroužky není nutné

čistit po každém použití.

6. Součásti důkladně omyjte čistou vodou a mýdlem AK-a.

Objímku 3 opláchněte pod kohoutkem AK-b. Před opětovným

sestavením přístroje součásti vysušte.

7. Znovu všechny součásti sestavte AL. Správně vyrovnejte polo-

hovací otvor v misce na hlen AL-b.

8. Ujistěte se, že jsou všechny součásti v přístroji pevně usazené.

15Microlife BC 50 CZ

Když objem nahromaděného hlenu během používání zařízení

překročí bezpečnou kapacitu misky na hlen a zaznamenáte

odkapávání hlenu z odvětrávacího otvoru na zadní straně

objímky AM-a, postupujte následovně:

1. Ujistěte se, že jsou horní 4 i dolní 5 kryt pevně uzavřené

AM-b.

2. Sejměte silikonovou koncovku 6 a misku na hlen 2.

3. Objímku 3 ponořte do čisté vody. Na dobu 15 sekund stisk-

něte tlačítko ON/OFF 1, aby se vyčistilo vnitřní čerpadlo AM-c.

4. Voda proudí dovnitř a ven z vnitřního čerpadla ve znázorněném

směru AM-d.

5. Po dokončení čištění vyjměte přístroj z vody. Tlačítko ON/OFF

1 držte stisknuté po dobu přibližně 30 sekund, aby se vnitřní

čerpadlo vysušilo.

6. Vysušte objímku 3 a všechny součásti znovu sestavte AL.

6. Záruka

Na tento přístroj se vztahuje záruka 3 roky od data nákupu.

Během této záruční doby společnost Microlife bezplatně opraví

nebo vymění vadný produkt.

Záruka propadá v případě otevření nebo úprav přístroje.

Záruka se nevztahuje na:

Dopravní náklady a rizika přepravy.

Škody způsobené nesprávným použitím nebo nedodržením

návodu k použití.

Škody způsobené vyteklou baterií.

Škody způsobené nehodou nebo nesprávným zacházením.

Obaly / obalové materiály a návod k použití.

Pravidelné kontroly a údržby (kalibrace).

Příslušenství a spotřební materiál: baterie.

Pokud je potřebný záruční servis, kontaktujte prodejce, od kterého

byl produkt zakoupen, nebo místní Microlife servis. Místní servis

Microlife můžete kontaktovat prostřednictvím naší webové

stránky:

www.microlife.com/support.

Kompenzace je omezena na hodnotu produktu. Záruka bude

poskytnuta, pokud bude produkt vrácen kompletní s původní

fakturou (dokladem o zaplacení). Oprava nebo výměna v rámci

záruky neprodlužuje ani neobnovuje záruční lhůtu. Právní nároky

a práva spotřebitelů nejsou touto zárukou omezena.

7. Technické specifikace

Práva na technické změny vyhrazena.

Typ: Elektrická nosní odsávačka BC 50

Provozní podmínky: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

max. relativní vlhkost 15 % ~ 93 % %

Skladovací

podmínky: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

max. relativní vlhkost ≤ 93 %

Provozní omezení: 30 sekund zapnuto/2 minuty vypnuto

Baterie: 2 x 1,5 V alkalické baterie; velikost AA

Hmotnost: 160 g (bez baterií)

Rozměry: 64.5 (L) x 39.5 (W) x 193.5 (H) mm

IP třída: IP22

Související normy: IEC/EN 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; IEC/

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11; EN

ISO10993-5; EN ISO10993-10

Předpokládaná

životnost: 3 let

Vážený zákazník,

Táto elektrická nosová odsávačka Microlife poskytuje jemné a

nepretržité odsávanie na jednoduché a účinné odstránenie

nosových hlienov.

Ak máte akékoľvek otázky, problémy alebo si chcete objednať

náhradné diely, kontaktujte prosím svoje zákaznícke stredisko

Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám poskytnú adresu

distribútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte interne-

tovú stránku www.microlife.sk, kde môžete nájsť množstvo

neoceniteľných informácií o výrobku.

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod a uschovajte

ho pre prípadnú budúcu potrebu.

Zostaňte zdraví – Microlife AG!

Obsah

1. Vysvetlenie značiek

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade

s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

Príložné časti typu BF.

Microlife BC 50 SK

1Tlačidlo ON/OFF (ZAP/VYP)

2Nádoba na hlieny

3Golier

4Horný kryt

5Spodný kryt

6Silikónová špička (veľkosť S a L)

7Silikónové krúžky

8Vloženie batérií

9Príprava a použitie tohto prístroja

AT Demontáž pomôcky

AK Umývanie dielov

AL Opätovné zloženie pomôcky

AM Čistenie nádoby na hlieny

1. Vysvetlenie značiek

2. Dôležité bezpečnostné pokyny

3. Pokyny pre použitie

4. Vloženie batérií

5. Čistenie a dezinfekcia

6. Záruka

7. Technické údaje

Pred použitím zariadenia si pozorne

prečítajte návod.

Výrobca

Číslo šarže

Ochrana proti kvapkajúcej vode

Autorizovaný zástupca v Európskej únii

Prevádzkové podmienky:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Skladovacie podmienky:

-10 - +50°C / 14 - 122 °F

CE Označenie o zhode

IP22

1639

17Microlife BC 50 SK

2. Dôležité bezpečnostné pokyny

Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod obsahuje

dôležité informácie o prevádzke a bezpečnosti tohto prístroja.

Pred používaním prístroja si dôkladne prečítajte tento návod a

uschovajte ho na ďalšie použitie.

Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané v tomto

návode. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené

nesprávnym použitím.

Pred prvým použitím odporúčame prečistiť prístroj podľa

pokynov uvedených v časti «Čistenie a dezinfekcia».

Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak

na ňom spozorujete niečo nezvyčajné.

Nikdy prístroj nerozoberajte.

Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním

zaobchádzať opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a

prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!

Prístroj chráňte pred:

- vodou a vlhkosťou

- extrémnymi teplotami

- nárazom a pádom

- znečistením a prachom

- priamym slnečným svetlom

- teplom a chladom

Nepoužívajte prístroj blízko silných elektromagnetických polí,

ako sú mobilné telefóny alebo rádiové zariadenia. Dodržujte

minimálnu vzdialenosť 1 m od týchto zariadení, ak používate

prístroj (podľa normy 60601-1-2 tabuľka 5). V prípade nevyh-

nutnosti si prosím pred použitím overte, či je prístroj funkčný.

Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, vyberte z neho

batérie.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niek-

toré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnúť. Buďte

si vedomí rizika nehody v prípade, ak je prístroj dodávaný s

káblami alebo hadičkami.

mTento prístroj nie je hračka! Uchovávajte mimo dosahu

detí a počas liečby nenechávajte deti osamote.

3. Pokyny pre použitie

1. Vyberte vhodnú silikónovú špičku 6 podľa veľkosti nosných

dierok pacienta.

2. Dbajte na to, aby ste silikónovú špičku 6 bezpečne nasadili na

nádobu na hlieny.

3. Jemne vložte silikónovú špičku do nosovej dierky pacienta.

Nezasúvajte ju príliš hlboko.

4. Stlačte tlačidlo ON/OFF 1 na niekoľko sekúnd, aby ste zach-

ytili hlieny. Po skončení používania zariadenia prestaňte stláčať

tlačidlo ON/OFF a napájanie sa zastaví.

Ak nahromadený objem hlienu takmer prekročí bezpečnú

kapacitu nádoby na hlieny 2 (približne 4 ml), postupujte

podľa časti «5. Čistenie a dezinfekcia» a najprv prístroj

vyčistite.Prístroj nepoužívajte, ak je hladina hlienu takmer

nad otváracím kanálom (tam, kam ukazuje šípka vpravo

AM-a).

4. Vloženie batérií

Po vybalení zariadenia najprv vložte batérie. Odstráňte kryt batérie

oddelením horného krytu 4 od spodného krytu 5 v priamom

smere. Neohýbajte kryty hrubou silou, pretože sa dajú ľahko

otvoriť. Vložte batérie (2 x 1,5 V, veľkosť AA), pričom dodržte

uvedenú polaritu. Skontrolujte, či sú dva silikónové krúžky 7

správne nasadené na drážky. Zatvorte kryty, kým sa neozve cvak-

nutie.

Ak počas používania zoslabne sací výkon, vymeňte

batérie.

mVždy nahraďte obe batérie súčasne.

5. Čistenie a dezinfekcia

1. Pred čistením zariadenia sa uistite, že sú horný 4 a dolný 5

kryt pevne zatvorené AT-a.

2. Odstráňte silikónový hrot AT-b.

3. Držte nádobu na hlieny 2 časťou medzi palcom a ukazovákom

AT-c.

4. Jemne ohnite nádobu na hlieny 2 smerom nadol, aby ste ju

vybrali z goliera AT-d.

5. Po niekoľkých použitiach zariadenia AT-e odstráňte silikónové

krúžky 7 z goliera 3, aby ste ho mohli vyčistiť. Silikónové

krúžky nie je potrebné zakaždým čistiť.

6. Diely dôkladne umyte čistou vodou a mydlom AK-a. Opláchnite

golier 3 pod vodovodným kohútikom AK-b. Pred zostavením

dielov ich vysušte.

7. Znovu zostavte všetky diely AL. Správne zarovnajte polohovací

otvor na nádobe na hlieny AL-b.

8. Dbajte na to, aby všetky diely na zariadení tesne priliehali k

sebe.

Ak nahromadený objem hlienu prekročí bezpečnú kapacitu

nádoby na hlieny počas používania prístroja, ak vidíte, že

hlieny vyteká zo vzduchového otvoru na zadnej strane goliera

AM-a, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov:

1. uistite sa, že sú horný 4 a dolný 5 kryt pevne zatvorené AM-b,

2. odstráňte silikónovú špičku 6 a nádobu na hlieny 2,

3. golier 3 ponorte do čistej vody, stlačte tlačidlo ON/OFF 1 na

15 sekúnd a vnútorné čerpadlo sa vyčistí AM-c,

4. voda vteká do vnútorného čerpadla a vyteká z neho v smere,

ako je znázornené AM-d,

5. po dokončení čistenia vyberte zariadenie z vody, naďalej držte

stlačené tlačidlo ON/OFF 1 približne 30 sekúnd, kým sa

vnútorné čerpadlo nevysuší,

6. vysušte golier 3 a znovu zmontujte diely AL.

6. Záruka

Na prístroj sa vzťahuje záručná doba 3 rokov, ktorá plynie od

dátumu jeho kúpy. Počas tejto záručnej doby spoločnosť Microlife

bezplatne opraví alebo vymení chybný produkt.

Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji

ruší platnosť záruky.

Záruka sa nevzťahuje na:

Dopravné náklady a riziká prepravy.

Škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nedodržaním

návodu na použitie.

Škody spôsobené vytečenou batériou.

Škody spôsobené nehodou alebo nesprávnym zaob-

chádzaním.

Obaly / obalové materiály a návod na použitie.

Pravidelné kontroly a údržby (kalibrácia).

Príslušenstvo a spotrebný materiál: batérie.

Ak je potrebný záručný servis, kontaktujte predajcu, u ktorého bol

produkt zakúpený alebo miestny Microlife servis. Miestny servis

Microlife môžete kontaktovať prostredníctvom našej webovej

stránky: www.microlife.com/support.

Kompenzácia je obmedzená na hodnotu produktu. Záruka bude

poskytnutá, iba ak bude produkt vrátený kompletný s pôvodnou

faktúrou (dokladom o zaplatení). Oprava alebo výmena v rámci

záruky nepredlžuje ani neobnovuje záručnú dobu. Právne nároky

a práva spotrebiteľov nie sú obmedzené touto zárukou.

7. Technické údaje

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Typ: Elektrický nosový aspirátor BC 50

Prevádzkové

podmienky: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

15 % ~ 93 % % maximálna relatívna

vlhkosť

Skladovacie

podmienky: -10 - +50°C / 14 - 122 °F

maximálna relatívna vlhkosť ≤ 93 %

Prevádzkové

obmedzenia: 30 sekúnd. zapnuté/2 min. vypnuté

Batéria: 2 x 1,5 V alkalické batérie; rozmer AA

Hmotnosť: 160 g (bez batérii)

Rozmery: 64.5 (L) x 39.5 (W) x 193.5 (H) mm

IP trieda: IP22

Odkaz na normy: IEC/EN 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; IEC/

EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11; EN

ISO10993-5; EN ISO10993-10

Predpokladaná

životnosť: 3 rokov

Pagina se încarcă...

Microlife BC 50 Manual de utilizare

Marca: Microlife

Model: BC 50

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Microlife BC 50 Používateľská príručka
polski: Microlife BC 50 Instrukcja obsługi

Microlife BC 50 Manual de utilizare

Microlife BC 50 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente