Gorenje NRK620EABXL4 Manualul proprietarului

Gorenje
Marca
Gorenje
Model
NRK620EABXL4
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

www.gorenje.com
RO
INSTRUCŢIUNI
DETALIATE DE
UTILIZARE A
FRIGIDERULUI ȘI
CONGELATORULUI
VERTICAL
2
814569
Vă mulţumim pentru încrederea pe care aţi arătat-o achiziţionând
aparatul nostru, care este conceput pentru a vă simplifica viaţa. Pentru a ușura
utilizarea produsului, am furnizat instrucţiuni detaliate de utilizare și instrucţiuni
de instalare furnizate pe o foaie separată. Instrucţiunile vă vor permite să
cunoașteţi noul dumneavoastră aparat cât mai curând posibil.
Vă dorim să îl utilizaţi cu multă plăcere.
Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic.
Frigiderul este destinat depozitării alimentelor proaspete la temperaturi de
peste 0°C.
Congelatorul este destinat congelării alimentelor proaspete și depozitării pe termen
lung a alimentelor congelate (până la un an, în funcţie de tipul de alimente).
Vizitaţi site-ul nostru unde puteţi introduce numărul modelului aparatului
dumneavoastră, indicat pe plăcuţa cu date tehnice sau în fișa de garanţie,
pentru a găsi o descriere detaliată a aparatului dumneavoastră, sfaturi privind
utilizarea, depanarea, informaţii despre service, instrucţiuni de utilizare etc.
http://www.gorenje.com
Avertizare de siguranţă importantă
Informaţii și sfaturi generale
i
Protejarea mediului înconjurător
!
Nu spălaţi în mașina de spălat vase
Link către baza de date EU PREL
Codul QR privind eticheta energetică furnizată împreună cu aparatul furnizează
un link web la înregistrarea aparatului în baza de date EU EPREL. Păstraţi
eticheta energetică împreună cu manualul de utilizare și alte documente
furnizate comunicate împreună cu acest aparat.
Este posibil să găsiţi informaţii legate de performanţa produsului în baza de
date EU EPREL utilizând linkul https://eprel.ec.europa.eu și numele modelului
și numărul produsului pe care le puteţi găsi pe plăcuţa cu date tehnice a
aparatului.
Pentru mai multe detalii referitoare la eticheta energetică, accesaţi
www.theenergylabel.eu.
3
CUPRINS
814569
INTRODUCERE
DESCRIEREA
APARATULUI
DEZGHEŢAREA
ȘI CURĂŢAREA
APARATULUI
4 ATENŢIONĂRI ȘI PRECAUŢII IMPORTANTE
4 ÎNAINTE DE A UTLIZA APARATUL PENTRU PRIMA DATĂ
5 INSTRUCŢIUNI MPORTANTE DE SIGURANŢĂ
8 INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND UTILIZAREA APARATULUI
9 PROTECŢIA MEDIULUI
10 RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA ENERGIEI CU
APARATELE FRIGORIFICE
11 INSTALAREA ȘI CONECTAREA
15 INVERSAREA UȘIIDIRECŢII DE DESCHIDERE
25 DESCRIEREA APARATULUI
27 FUNCŢIONAREA APARATULUI
46 ECHIPAMENTELE DE LA INTERIORUL APARATULUI
52 REPARTIZAREA RECOMANDATĂ A ALIMENTELOR ÎN
APARAT
53 DEPOZITAREA ALIMENTELOR ÎN FRIGIDER
58 CONGELAREA ȘI DEPOZITAREA ALIMENTELOR
CONGELATE
58 Procedura de congelare
59 Atenţionări importante privind congelarea
59 Depozitarea alimentelor congelate industrial
60 Timp de depozitare a alimentelor congelate
60 Dezgheţarea produselor congelate
61 DEZGHEŢAREA APARATULUI
63 CURĂŢAREA APARATULUI
64 DEPANARE
67 INFORMAŢII DESPRE NIVELUL DE ZGOMOMOT AL
APARATULUI
DIVERSE
DEPOZITAREA
ȘI CONGELAREA
ALIMENTELOR
4
ATENŢIONĂRI ȘI PRECAUŢII
IMPORTANTE
814569
Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică,
citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare care descriu
aparatul și utilizarea corectă și sigură a acestuia.
Instrucţiunile se aplică pentru mai multe tipuri/modele
ale aparatului; așadar pot fi descrise aici setări sau
echipamente care nu sunt disponibile în aparat. Vă
recomandăm să salvaţi acest manual de instrucţiuni
pentru referinţe viitoare și să îl atașaţi la aparat dacă
acesta este vândut în viitor.
Manualul de instrucţiuni include versiunea/modelul
congelatorului NO FROST prevăzut cu un ventilator și
în care procesul de dezgheţare este automat (numai la
unele modele).
Verificaţi eventualele deteriorări sau nereguli ale
aparatului. Dacă descoperiţi că aparatul dvs. este
deteriorat, informaţi vânzătorul de la care aţi
achiziţionat aparatul.
Înainte de a conecta aparatul la reţeaua de alimentare,
lăsaţi aparatul să se odihnească într-o poziţie verticală
timp de cel puţin 2 ore. Acest lucru va reduce
posibilitatea producerii unor disfuncţii ale sistemului de
răcire care rezultă din transportarea aparatului.
ÎNAINTE DE A UTLIZA APARATUL
PENTRU PRIMA DATĂ
i
5
814569
Aparatul trebuie să fie conectat la sursa principală
de alimentare cu împământare în conformitate cu
standardele și reglementările în vigoare.
AVERTIZARE! Nu introduceţi prize multiple sau surse
portabile de alimentare cu energie în spatele aparatului.
Înainte de curăţarea aparatului, deconectaţi-l de la
sursa principală de alimentare (scoateţi cablul de
alimentare din priza de perete).
AVERTIZARE! În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător,
de agentul de service sau alte persoane calificate
pentru a evita un pericol.
AVERTIZARE! Când poziţionaţi aparatul, verificaţi să nu
fie prins sau deteriorat cablul de alimentare.
Dacă nu funcţionează LED-ul, sunaţi la un tehnician
de service. Nu încercaţi să reparaţi singuri LED-ul,
deoarece există pericol de contact cu tensiune înaltă!
INSTRUCŢIUNI MPORTANTE DE
SIGURANŢĂ
!
ATENŢIE! Nu utilizaţi niciun dispozitiv electric în
interiorul aparatului, cu excepţia celor permise de
producătorul acestui frigider.
ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte
mijloace pentru accelerarea procesului de dezgheţare,
altele decât cele recomandate de producător.
ATENŢIE! Pentru a evita orice pericol cauzat de
stabilitatea scăzută a aparatului, asiguraţi-vă că
acesta este instalat conform instrucţiunilor.
!
!
!
AVERTIZARE! Risc de incendiu/ materiale inflamabile.
6
814569
Pericol de degerături
Nu puneţi niciodată alimente congelate în gură și evitaţi
să atingeţi alimentele congelate, deoarece acest lucru
poate provoca îngheţ sau degerături.
Siguranţa copiilor și a persoanelor vulnerabile
Aparatul nu este destinat a fi folosit de persoane
(inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau care nu au experienţa și cunoștinţele
necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost
instruite de o persoană responsabilă pentru siguranţa
acestora.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu
se joacă cu aparatul.
Curăţarea și întreţinerea nu trebuie efectuate de copii
fără a fi supravegheaţi.
Îndepărtaţi ambalajul aparatului care este conceput
pentru protejarea acestuia sau a componentelor sale
pe durata transportului și ţineţi-l la distanţă de copii.
Prezintă pericol de rănire sau sufocare.
Când eliminaţi un aparat uzat, deconectaţi cablul de
alimentare, scoateţi ușa și lăsaţi rafturile în aparat.
Acest lucru va împiedica copiii să se blocheze în aparat.
Doar pentru pieţele europene
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de 8 ani
sau mai mari și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau care nu au experienţa sau
cunoștinţele necesare, dacă sunt supravegheaţi sau au
7
814569
fost instruiţi în ceea ce privește folosirea aparatului în
mod sigur și înţeleg pericolele implicate.
Copiii nu se pot juca cu aparatul.
Curăţarea și întreţinerea aparatului nu vor
fi efectuate de copii fără a fi supravegheaţi.
Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani pot încărca și scoate
alimente în/din aparatele de răcit.
Atenţie privind agentul frigorific
Aparatul conţine o cantitate mică de gaz R600a,
care nu dăunează mediului înconjurător, dar care este
totuși inflamabil. Asiguraţi-vă că nu sunt deteriorate
componentele sistemului de răcire. O scurgere de gaze
nu este periculoasă pentru mediul înconjurător, dar ar
putea cauza vătămări oculare sau incendii.
În cazul unei scurgeri de gaz, ventilaţi bine încăperea,
deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare și
contactaţi un tehnician de service.
8
814569
Aparatul nu poate fi utilizat în exterior și nu poate fi
expus la precipitaţii.
Nu depozitaţi substanţe explozive, cum ar fi doze de
aerosoli, cu un agent de propulsie inflamabil în acest
aparat.
Dacă aparatul nu mai este folosit pentru o perioadă
mai lungă de timp, opriţi-l folosind butonul relevant
și deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare.
Goliţi aparatul, dezgheţaţi-l, curăţaţi-l și lăsaţi ușa
întredeschisă.
În cazul unei erori sau a unei defecţiuni a sursei de
alimentare, nu deschideţi compartimentul congelator
decât dacă congelatorul nu funcţionează timp de
peste 16 ore. După această perioadă, utilizaţi alimentele
congelate sau asiguraţi o răcire suficientă (de exemplu,
un aparat înlocuitor).
INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND
UTILIZAREA APARATULUI
ATENŢIE! Fantele de ventilaţie ale aparatului sau
elementul încorporat trebuie să fie în permanenţă
curate și neobstrucţionate.
AVERTIZARE! Acest aparat este creat pentru a fi folosit
în gospodării și alte locaţii similare precum:
– zone de bucătărie pentru personal în magazine,
birouri și alte medii de lucru;
- ferme și de clienţi în hoteluri, moteluri și alte medii de
locuit;
- pensiuni;
- în catering și alte medii de vânzare cu ridicata.
i
9
814569
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu
trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la un centru
de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi
la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi
pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea
necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informaţii detaliate despre
eliminarea și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi organismul
municipal responsabil cu gestionarea deșeurilor, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.
Ambalajele sunt realizate din materiale ecologice, care
pot fi reciclate, eliminate sau distruse fără niciun pericol
pentru mediu.
Eliminarea unui aparat uzat
Pentru a proteja mediul înconjurător, duceţi aparatul
uzat la un centru autorizat de colectare a aparatelor de
uz casnic.
Înainte de a face acest lucru, procedaţi în felul următor:
• deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare;
• nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
PROTECŢIA MEDIULUI
!
ATENŢIE! Nu deterioraţi circuitul de răcire. Acest
lucru va preveni, de asemenea, poluarea.
Informaţii tehnice despre aparat
Plăcuţa cu caracteristici tehnice poate fi găsită în
interiorul aparatului. Acesta indică date privind
tensiunea, volumul brut și net, tipul și cantitatea de
agent frigorific și informaţii despre clasele climatice.
Dacă informaţiile de pe plăcuţa cu caracteristici tehnice
nu sunt în limba dumneavoastră maternă, înlocuiţi-o cu
cea furnizată.
i
10
RECOMANDĂRI PRIVIND
ECONOMISIREA ENERGIEI CU
APARATELE FRIGORIFICE
814569
• Instalaţi aparatul conform manualului de instrucţiuni.
• Nu deschideţi uşa aparatului mai frecvent decât este necesar.
• Ocazional asiguraţi-vă că circulaţia aerului sub aparat nu este obstrucţionată.
• Dacă garnitura este deteriorată sau nu asigură o etanșare perfectă din orice
motiv, înlocuiţi-o cât mai curând posibil.
• Depozitaţi alimentele în recipiente bine etanșate sau în ambalaje adecvate.
• Înainte de pune alimentele în frigider, lăsaţi-le să se răcească la temperatura
camerei.
• Dezgheţaţi alimentele congelate punându-le într-un compartiment din frigider.
• Pentru a utiliza întregul volum interior al compartimentului frigorifi c,
îndepărtaţi unele dintre sertare conform descrierii din manualul de instrucţiuni.
• Dezgheţaţi congelatorul dvs. convenţional atunci când un strat de brumă sau
gheaţă de aproximativ 3-5 milimetri a apărut pe suprafeţele frigorifi ce.
• Asiguraţi-vă că rafturile sunt distribuite uniform și că alimentele sunt așezate
astfel încât aerul să poată circula liber în interiorul aparatului (respectaţi
amplasarea recomandată a alimentelor conform descrierii din instrucţiuni).
• Pentru aparatele dotate cu un ventilator, nu blocaţi fantele sau orifi ciile
ventilatorului.
• Dacă nu aveţi nevoie de ventilator sau ionizator, opriţi-le pentru a reduce
consumul de energie.
11
814569
INSTALAREA ȘI CONECTAREA
ALEGEREA ÎNCĂPERII
• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată şi bine aerisită. Aparatul funcţionează
corect dacă temperatura mediului se încadrează în intervalul specifi cat în tabel.
Clasa relevantă a aparatului este indicată pe plăcuţa/eticheta cu informaţiile
tehnice de bază despre aparat.
Descriere Clasa Intervalul de temperatură
ambiental °C
Umiditate
relativă
Extinsă
temperată
SN +10 până la +32
75%
Temperată N +16 până la +32
Subtropicală ST +16 până la +38
Tropicală T +16 până la +43
• Nu așezaţi aparatul într-o încăpere unde temperatura poate scădea
sub 5 ° C, deoarece acest lucru poate cauza funcţionarea anormală sau
defectarea aparatului!
i
• După instalare, fi șa de alimentare a aparatului trebuie să fi e accesibilă!
• Acest aparat nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil.
• Nu așezaţi aparatul în apropierea aparatelor sau dispozitivelor care radiază
căldură, cum ar fi aragaz, sobă, radiator, boiler etc. și nu îl expuneţi la lumina
directă a soarelui. Aparatul trebuie să stea la o distanţă de cel puţin 3 cm de
un aragaz electric sau pe gaz sau la cel puţin 30 cm de un sobă cu combustibil
lichid sau cu combustibil solid. Dacă distanţa dintre această sursă de căldură și
aparat este mai mică, utilizaţi un panou izolator.
Notă: Așezaţi aparatul într-o încăpere suficient de mare. Ar trebui să existe cel puţin
1 m
3
de spaţiu per 8 grame de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific este
indicată pe plăcuţa cu caracteristici tehnice din interiorul aparatului.
• La baza unităţii de bucătărie destinată montării aparatului integrat, trebuie să
existe cel puţin 200 cm
2
spaţiu liber, pentru o circulaţie adecvată a aerului.
În partea superioară a aparatului, aerul iese, deci nu încercaţi să acoperiţi
orifi ciul pentru evacuarea aerului.
Ignorarea acestei precauţii poate duce la deteriorarea aparatului.
12
814569
PLASAREA APARATULUI
Instalarea aparatului trebuie efectuată
de cel puţin două persoane pentru a
evita orice vătămare corporală sau
deteriorarea aparatului.
• Aparatul trebuie să stea la nivel sau să
fi e înclinat ușor spre spate. Ar trebui
să fi e stabil și așezat o bază solidă.
În partea din faţă, aparatul este fi xat
cu doua picioare reglabile care pot fi
utilizate pentru nivelarea aparatului.
În partea din spate, rotile permit o
instalare mai ușoară a aparatului (doar
cu unele modele).
• După ce aţi nivelat aparatul folosind
picioarele reglabile, reglaţi piciorul
suplimentar pentru o stabilitate
suplimentară a aparatului.
max
30 mm
> 90°
• Trebuie să existe un spaţiu de cel puţin 5 cm între aparat și orice dulap instalat
deasupra acestuia, pentru a permite răcirea adecvată a unităţii de condensator.
• Nu expuneţi aparatul la lumina directă a soarelui și nu-l așezaţi lângă surse de
căldură.
13
814569
• Aparatul este destinat instalării de sine stătătoare. Pentru a atinge consumul
nominal / minim de energie, asiguraţi întotdeauna 50 mm spaţiu liber între
perete și partea din spate a aparatului și deasupra acestuia. De asemenea,
permiteţi circulaţia adecvată a aerului pe ambele părţi ale aparatului și
deasupra acestuia.
• Aparatul poate fi , de asemenea, amplasat lângă sau între dulapuri de bucătărie
sau adiacent la perete. În cazul unei astfel de plasări, aparatul va funcţiona
perfect; cu toate acestea, consumul de energie ar putea crește. Respectaţi
distanţa minimă deasupra și în spatele aparatului, așa cum se indică în fi gură.
• Luaţi în calcul spaţiul sau distanţa necesară pentru a deschide ușa aparatului,
pentru a permite tragerea sau scoaterea sertarelor și a rafturilor (a se vedea
schema de instalare).
* doar anumite modele.
** model cu mâner integrat
*** model cu mâner extern/în relief
592/663* mm
642/713* mm
9
0
°
(
m
a
x
1
1
5
°
)
599 mm**
641 mm***
50 mm
50 mm
14
814569
CONECTAREA APARATULUI
• Folosiţi cablul de alimentare pentru a
conecta aparatul la sursa principală
de alimentare cu energie. Priza de
perete trebuie prevăzută cu bornă de
pământ (priză de siguranţă). Tensiunea
și frecvenţa nominală sunt indicate
pe plăcuţa/eticheta cu informaţiile de
bază despre aparat.
• Aparatul trebuie să fi e conectat la sursa
principală de alimentare și împământat
în conformitate cu standardele și
reglementările în vigoare. Aparatul va
rezista abaterilor pe termen scurt de la
tensiunea nominală, dar nu mai mult de
+/- 6%.
15
814569
INVERSAREA UȘIIDIRECŢII DE
DESCHIDERE
Direcţia în care se deschide ușa aparatului poate fi inversată.
Notă: Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de a inversa direcţia
de deschidere a ușii.
Instrumente necesare:
Cheie tubulara nr. 8, șurubelniţă cu formă
Șurubelniţă plată Cheie de piuliţe nr. 8
Notă:
• Dacă aparatul trebuie să fi e înclinat pentru a permite accesul la piese din
partea de jos, cereţi asistenţa unei alte persoane sau așezaţi ușor aparatul
pe niște garnituri moi pentru a nu-l deteriora. Pentru a inversa direcţia de
deschidere, procedaţi după cum urmează.
• Procedura de inversare a ușii descrisă mai jos se referă la modele cu unitate
de control instalată în interiorul aparatului sau pe ușa aparatului. Prin urmare,
respectaţi partea relevantă pentru aparatul dvs. la etapele 2, 3, 6 și 15.
i
16
814569
1. Puneţi aparatul într-o poziţie verticală. Deschideţi ușa superioară și
îndepărtaţi rafturile ușilor (pentru a preveni deteriorarea lor în timpul
procedurii). Închideţi ușa.
2.A. Unitatea de control din interiorul aparatului
Scoateţi capacul balamalei superioare (1).
1
2.B. Controale pe ușa aparatului
Scoateţi capacul superior al balamalei (1). Aveţi grijă deosebită să nu
deterioraţi conectorul (A). Deconectaţi conectorul (A).
1
A
1
A
17
814569
3.A. Controale în interiorul aparatului
Desfaceţi șuruburile (2) și scoateţi balama (3). Ţineţi ușa în timp ce faceţi
acest lucru pentru a împiedica să cadă.
2
3
3.B. Controale pe ușa aparatului
Desfaceţi șuruburile (2) și scoateţi balama (3). Treceţi conectorul (A)
prin orificiul din balama. Ţineţi ușa în timp ce faceţi acest lucru pentru a
împiedica să cadă.
2
3
A
18
814569
4. Scoateţi ușa superioară de la balamaua mijlocie ridicând-o cu atenţie în sus.
Așezaţi ușa pe o suprafaţă netedă.
5. Scoateţi capacul / capacul (dreapta) (4) din pungă și așezaţi-l pe locul din
care a fost scoasă balama de sus. Îndepărtaţi și salvaţi capacul / capacul de
pe cealaltă parte (5) la care va fi mutată balama.
4
5
6.A. Controale în interiorul aparatului
Scoateţi capacul (6) din partea stângă a ușii superioare. Apoi, scoateţi
capacul (7) din partea dreaptă a ușii de sus. Puneţi capacul (7) în partea
stângă a ușii superioare și așezaţi capacul (6) în partea dreaptă a ușii
superioare.
6
7
6
7
19
814569
6.B. Controale pe ușa aparatului
Scoateţi capacul (6) din partea stângă a ușii superioare și scoateţi
conectorul (A). Apoi, scoateţi capacul (7) din partea dreaptă a ușii
superioare. Puneţi capacul (7) în partea stângă a ușii superioare și așezaţi
capacul (6) în partea dreaptă a ușii superioare.
6
7
6
7
A
A
7. Desfaceţi șurubul (8) și scoateţi dispozitivul de fixare a ușii (10) și oprirea
ușii (9). Apoi, utilizaţi un șurub (8) pentru a instala dispozitivul de fixare a
ușii furnizat în sac și oprirea ușii (9).
Păstraţi dispozitivul de fixare a ușii (10) în cazul în care veţi avea nevoie mai târziu.
10
9
8
8. Desfaceţi șuruburile de la balamaua din mijloc și îndepărtaţi-le. Apoi,
scoateţi ușa de jos din balama de jos.
20
814569
9. Puneţi ușa de jos pe o suprafaţă netedă. Deșurubaţi șurubul (8) și scoateţi
dispozitivul de fixare a ușii (10) și oprirea ușii (9). Apoi, utilizaţi un șurub (8)
pentru a atașa dispozitivul de fixare a ușii furnizat în sac și oprirea ușii (9).
Păstraţi dispozitivul de fixare a ușii (10) în cazul în care veţi avea nevoie mai
târziu.
10
9
8
10. Scoateţi capacul balamalei din mijloc și înlocuiţi-l pe partea opusă.
11. Înclinaţi aparatul înapoi și îndepărtaţi piciorul reglabil (13).
12. Deșurubaţi balamaua de jos (14). Scoateţi piciorul reglabil (13) din
Pinul balamalei inferioare (11). Deșurubaţi știftul (11) de la balama de jos și
înșurubaţi-l în partea opusă a balamalei.
11
12
13
14
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Gorenje NRK620EABXL4 Manualul proprietarului

Gorenje
Marca
Gorenje
Model
NRK620EABXL4
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente