Gorenje RBI4181E1 Manualul proprietarului

RO

www.gorenje.comwww.gorenje.com

INSTRUCŢIUNI

DETALIATE PENTRU

UTILIZAREA

FRIGIDERULUI-

CONGELATOR

2

670630

Vă mulţumim pentru încrederea pe care aţi arătat-o achiziţionând

aparatul nostru, care este conceput pentru a vă simplifica viaţa. Pentru a ușura

utilizarea produsului, am furnizat instrucţiuni detaliate de utilizare și instrucţiuni

de instalare furnizate pe o foaie separată. Instrucţiunile vă vor permite să

cunoașteţi noul dumneavoastră aparat cât mai curând posibil.

Vă dorim să îl utilizaţi cu multă plăcere.

Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic.

Partea inferioară reprezintă compartimentul frigiderului, conceput pentru

depozitarea alimentelor proaspete la temperaturi peste 0°C.

Partea superioara reprezintă compartimentul congelatorului, conceput pentru

congelarea alimentelor proaspete şi păstrarea celor deja congelate pe termen

lung (cel mult un an, în funcţie de tipul de alimente). Acest compartiment este

etichetat cu patru stele/asteriscuri.

Vizitaţi site-ul nostru unde puteţi introduce numărul modelului aparatului

dumneavoastră, indicat pe plăcuţa cu date tehnice sau în fișa de garanţie,

pentru a găsi o descriere detaliată a aparatului dumneavoastră, sfaturi privind

utilizarea, depanarea, informaţii despre service, instrucţiuni de utilizare etc.

http://www.gorenje.com

Avertizare de siguranţă importantă

Informaţii și sfaturi generale

i

Protejarea mediului înconjurător

!

Nu spălaţi în mașina de spălat vase

3

CUPRINS

670630

INTRODUCERE

DESCRIEREA

APARATULUI

DEZGHEŢAREA

ȘI CURĂŢAREA

APARATULUI

4 ATENŢIONĂRI ȘI PRECAUŢII IMPORTANTE

4 ÎNAINTE DE A UTLIZA APARATUL PENTRU PRIMA DATĂ

5 INSTRUCŢIUNI MPORTANTE DE SIGURANŢĂ

7 INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND UTILIZAREA

APARATULUI

8 PROTECŢIA MEDIULUI

9 RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA ENERGIEI CU

APARATELE FRIGORIFICE

10 INSTALAREA ȘI CONECTAREA

12 DESCRIEREA APARATULUI

13 MANIPULAREA APARATULUI CU COMENZI MECANICE

16 ECHIPAMENTELE DE LA INTERIORUL APARATULUI

20 REPARTIZAREA RECOMANDATĂ A ALIMENTELOR ÎN

APARAT

21 DEPOZITAREA ALIMENTELOR ÎN FRIGIDER

25 DEPOZITAREA ALIMENTELOR ÎN SERTARUL FreshZone

26 CONGELAREA ȘI DEPOZITAREA ALIMENTELOR

CONGELATE

26 Procedura de congelare

27 Atenţionări importante privind congelarea

27 Depozitarea alimentelor congelate industrial

28 Timp de depozitare a alimentelor congelate

28 Dezgheţarea alimentelor congelate

29 DEZGHEŢAREA APARATULUI

30 CURĂŢAREA APARATULUI

32 DEPANARE

34 INFORMAŢII DESPRE NIVELUL DE ZGOMOMOT AL

APARATULUI

DIVERSE

DEPOZITAREA

ȘI CONGELAREA

ALIMENTELOR

4

ATENŢIONĂRI ȘI PRECAUŢII

IMPORTANTE

670630

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de utilizare care descriu aparatul și

utilizarea corectă și sigură a acestuia. Instrucţiunile se aplică

pentru mai multe tipuri/modele ale aparatului; așadar pot fi

descrise aici setări sau echipamente care nu sunt disponibile

în aparat. Vă recomandăm să salvaţi acest manual de

instrucţiuni pentru referinţe viitoare și să îl atașaţi la aparat

dacă acesta este vândut în viitor.

Verificaţi eventualele deteriorări sau nereguli ale aparatului.

Dacă descoperiţi că aparatul dvs. este deteriorat, informaţi

vânzătorul de la care aţi achiziţionat aparatul.

Înainte de a conecta aparatul la reţeaua de alimentare, lăsaţi

aparatul să se odihnească într-o poziţie verticală timp de cel

puţin 2 ore. Acest lucru va reduce posibilitatea producerii

unor disfuncţii ale sistemului de răcire care rezultă din

transportarea aparatului.

ÎNAINTE DE A UTLIZA APARATUL

PENTRU PRIMA DATĂ

i

5

670630

Aparatul trebuie să fie conectat la sursa principală de

alimentare cu împământare în conformitate cu standardele

și reglementările în vigoare.

Înainte de curăţarea aparatului, deconectaţi-l de la sursa

principală de alimentare (scoateţi cablul de alimentare din

priza de perete).

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie

înlocuit de un tehnician de service sau altă persoană

instruită corespunzător.

Dacă nu funcţionează LED-ul, sunaţi la un tehnician de

service. Nu încercaţi să reparaţi singuri LED-ul, deoarece

există pericol de contact cu tensiune înaltă!

INSTRUCŢIUNI MPORTANTE DE

SIGURANŢĂ

!

ATENŢIE! Nu utilizaţi niciun dispozitiv electric în

interiorul aparatului, cu excepţia celor permise de

producătorul acestui frigider.

ATENŢIE! Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace pentru accelerarea procesului de dezgheţare,

altele decât cele recomandate de producător.

ATENŢIE! Pentru a evita orice pericol cauzat de

stabilitatea scăzută a aparatului, asiguraţi-vă că acesta

este instalat conform instrucţiunilor.

!

6

670630

Pericol de degerături

Nu puneţi niciodată alimente congelate în gură și evitaţi să

atingeţi alimentele congelate, deoarece acest lucru poate

provoca îngheţ sau degerături.

Siguranţa copiilor și a persoanelor vulnerabile

Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de cel puţin

8 ani și de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau

metale reduse sau cu lipsă de experienţă și cunoștinţe dacă

au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur și dacă înţeleg pericolele

implicate.

Îndepărtaţi ambalajul aparatului care este conceput pentru

protejarea acestuia sau a componentelor sale pe durata

transportului și ţineţi-l la distanţă de copii.

Prezintă pericol de rănire sau sufocare.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Curăţarea și întreţinerea utilizatorului nu trebuie efectuate

de copii fără supraveghere.

Când eliminaţi un aparat uzat, deconectaţi cablul de

alimentare, scoateţi ușa și lăsaţi rafturile în aparat. Acest

lucru va împiedica copiii să se blocheze în aparat.

Atenţie privind agentul frigorific

Aparatul conţine o cantitate mică de gaz R600a, care

nu dăunează mediului înconjurător, dar care este totuși

inflamabil. Asiguraţi-vă că nu sunt deteriorate componentele

sistemului de răcire. O scurgere de gaze nu este periculoasă

pentru mediul înconjurător, dar ar putea cauza vătămări

oculare sau incendii.

În cazul unei scurgeri de gaz, ventilaţi bine încăperea,

deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare și

contactaţi un tehnician de service.

7

670630

Aparatul nu poate fi utilizat în exterior și nu poate fi expus la

precipitaţii.

Nu depozitaţi substanţe explozive, cum ar fi doze de

aerosoli, cu un agent de propulsie inflamabil în acest aparat.

Dacă aparatul nu mai este folosit pentru o perioadă

mai lungă de timp, opriţi-l folosind butonul relevant și

deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare. Goliţi aparatul,

dezgheţaţi-l, curăţaţi-l și lăsaţi ușa întredeschisă.

În cazul unei erori sau a unei defecţiuni a sursei de

alimentare, nu deschideţi compartimentul congelator

decât dacă congelatorul nu funcţionează timp de peste 16

ore. După această perioadă, utilizaţi alimentele congelate

sau asiguraţi o răcire suficientă (de exemplu, un aparat

înlocuitor).

Informaţii tehnice despre aparat

Plăcuţa cu caracteristici tehnice poate fi găsită în interiorul

aparatului. Acesta indică date privind tensiunea, volumul

brut și net, tipul și cantitatea de agent frigorific și informaţii

despre clasele climatice.

Dacă informaţiile de pe plăcuţa cu caracteristici tehnice nu

sunt în limba dumneavoastră maternă, înlocuiţi-o cu cea

furnizată.

INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND

UTILIZAREA APARATULUI

ATENŢIE! Fantele de ventilaţie ale aparatului sau

elementul încorporat trebuie să fie în permanenţă curate

și neobstrucţionate.

!

8

670630

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu

trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la un centru

de colectare autorizat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi

la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informaţii detaliate despre

eliminarea și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi organismul

municipal responsabil cu gestionarea deșeurilor, serviciul pentru eliminarea

deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Ambalajele sunt realizate din materiale ecologice, care pot

fi reciclate, eliminate sau distruse fără niciun pericol pentru

mediu.

Eliminarea unui aparat uzat

Pentru a proteja mediul înconjurător, duceţi aparatul uzat la

un centru autorizat de colectare a aparatelor de uz casnic.

Înainte de a face acest lucru, procedaţi în felul următor:

• deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare;

• nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

PROTECŢIA MEDIULUI

!

ATENŢIE! Nu deterioraţi circuitul de răcire. Acest lucru

va preveni, de asemenea, poluarea.

!

9

RECOMANDĂRI PRIVIND

ECONOMISIREA ENERGIEI CU

APARATELE FRIGORIFICE

i

670630

• Instalaţi aparatul conform manualului de instrucţiuni.

• Nu deschideţi uşa aparatului mai frecvent decât este necesar.

• Ocazional asiguraţi-vă că circulaţia aerului sub aparat nu este obstrucţionată.

• Condensatorul montat pe peretele din spate al aparatul trebuie să fie păstrat

mereu curat (a se vedea secţiunea “Curăţarea aparatului”).

• Dacă garnitura este deteriorată sau nu asigură o etanșare perfectă din orice

motiv, înlocuiţi-o cât mai curând posibil.

• Depozitaţi alimentele în recipiente bine etanșate sau în ambalaje adecvate.

• Înainte de pune alimentele în frigider, lăsaţi-le să se răcească la temperatura

camerei.

• Dezgheţaţi alimentele congelate punându-le într-un compartiment din frigider.

• Pentru a utiliza întregul volum interior al compartimentului frigorific, îndepărtaţi

unele dintre sertare conform descrierii din manualul de instrucţiuni.

• Dezgheţaţi congelatorul dvs. convenţional atunci când un strat de brumă sau

gheaţă de aproximativ 3-5 milimetri a apărut pe suprafeţele frigorifice.

• Asiguraţi-vă că rafturile sunt distribuite uniform și că alimentele sunt așezate

astfel încât aerul să poată circula liber în interiorul aparatului (respectaţi

amplasarea recomandată a alimentelor conform descrierii din instrucţiuni).

• Pentru aparatele dotate cu un ventilator, nu blocaţi fantele sau orificiile

ventilatorului.

• Dacă nu aveţi nevoie de ventilator sau ionizator, opriţi-le pentru a reduce

consumul de energie.

10

670630

INSTALAREA ȘI CONECTAREA

ALEGEREA ÎNCĂPERII

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată şi bine aerisită. Aparatul

funcţionează corect dacă temperatura mediului se încadrează în intervalul

specificat în tabel. Clasa relevantă a aparatului este indicată pe plăcuţa/

eticheta cu informaţiile tehnice de bază despre aparat.

Clasa Temperatura Umiditate relativă

SN (subnormală) De la +10 °C până la +32 °C

75%

N (normală) De la +16 °C până la +32 °C

ST (subtropicală) De la +16 °C până la +38 °C

T (tropicală) De la +16 °C până la +43 °C

• Nu așezaţi aparatul într-o încăpere unde temperatura poate scădea

sub 5 ° C, deoarece acest lucru poate cauza funcţionarea anormală sau

defectarea aparatului!

i

• După instalare, fișa de alimentare a aparatului trebuie să fie accesibilă!

• Nu așezaţi aparatul în apropierea aparatelor sau dispozitivelor care radiază

căldură, cum ar fi aragaz, sobă, radiator, boiler etc. și nu îl expuneţi la

lumina directă a soarelui. Aparatul trebuie să stea la o distanţă de cel puţin

3 cm de un aragaz electric sau pe gaz sau la cel puţin 30 cm de un sobă

cu combustibil lichid sau cu combustibil solid. Dacă distanţa dintre această

sursă de căldură și aparat este mai mică, utilizaţi un panou izolator.

Notă: Așezaţi aparatul într-o încăpere suficient de mare. Ar trebui să existe cel puţin

1 m

3

de spaţiu per 8 grame de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific este

indicată pe plăcuţa cu caracteristici tehnice din interiorul aparatului.

• La baza unităţii de bucătărie destinată montării aparatului integrat, trebuie să

existe cel puţin 200 cm

2

spaţiu liber, pentru o circulaţie adecvată a aerului.

În partea superioară a aparatului, aerul iese, deci nu încercaţi să acoperiţi orificiul

pentru evacuarea aerului.

Ignorarea acestei precauţii poate duce la deteriorarea aparatului.

Observaţie:

La instalarea aparatului alăturată în dulapul de bucătărie, fiecare aparat trebuie

integrat într-un dulap separat.

Trebuie achiziţionat un kit de service anti-condens, împreună cu un cablu de

alimentare pentru conectarea kit-ului la reţeaua electrică. Este necesară o priză

suplimentară pentru conectarea kit-ului de service anti-condens.

Din motive de siguranţă, kit-ul de service poate fi instalat numai de un tehnician

autorizat!

11

670630

Procesul de modificare a direcţiei de deschidere a ușii aparatului și integrarea

aparatului într-un dulap sunt descrise pe o foaie separată furnizată în pungă cu

manualul de instrucţiuni.

CONECTAREA APARATULUI

• Folosiţi cablul de alimentare

pentru a conecta aparatul la

sursa principală de alimentare cu

energie. Priza de perete trebuie

prevăzută cu bornă de pământ

(priză de siguranţă). Tensiunea și

frecvenţa nominală sunt indicate

pe plăcuţa/eticheta cu informaţiile

de bază despre aparat.

• Aparatul trebuie să fie conectat

la sursa principală de alimentare

și împământat în conformitate

cu standardele și reglementările

în vigoare. Aparatul va rezista

abaterilor pe termen scurt de la

tensiunea nominală, dar nu mai

mult de +/- 6%.

MODIFICAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A UȘII ȘI

INTEGRAREA APARATULUI ÎNTR-UN DULAP

12

DESCRIEREA APARATULUI

670630

Aparatura interioară a aparatului se poate modifica în funcţie de modelul

aparatului.

A Frigider

B Congelator

1 Panou de comandă

2 Lumină LED

3 Ventilator cu ionizator

aer (+ buton on/off)*

4 Rafturi din sticlă

5 Sertar de fructe și

legume cu control al

umidităţii

6 Sertar de fructe și

legume

7 Rafturi inferioare pe

ușă

8 Raft pentru sticle

1

5

6

8

7

2

3

B

A

4

* Doar anumite modele.

13

MANIPULAREA APARATULUI

670630

A Setarea temperaturii și butonul de pornire / oprire

B Tasta de pornire / oprire a iluminării

Lumina se va aprinde automat când deschideţi ușa compartimentului frigider

și se va opri atunci când o închideţi.

Pornirea: Pentru a porni: rotiţi cadranul

A în sensul acelor de ceasornic.

Oprirea: Rotiţi cadranul A în sens

invers acelor de ceasornic până când

săgeata este aliniată la simbolul

(Atenţie: aparatul va rămâne alimentat,

adică în aparat va exista în continuare

curent electric.)

PORNIREA / OPRIREA APARATULUI

BBBB

A

14

670630

REGLAREA TEMPERATURII APARATULUI

• Pentru a seta temperatura dorită,

rotiţi cadranul A în sensul acelor de

ceasornic.

• Setarea recomandată a cadranului A

este în poziţia ecologică (a se vedea

ﬁ gura).

• O schimbare a temperaturii mediului

va afecta temperatura din aparat.

Reglaţi setarea cu ajutorul cadranului

A corespunzător. Setările spre

înseamnă o temperatură mai scăzută

în aparat (mai rece). Setările spre

înseamnă o temperatură mai ridicată

(mai cald).

Dacă temperatura camerei în care

instalat aparatul este sub 16 °C, vă

recomandăm să setaţi A la.

• După ce aparatul este pornit, este posibil să dureze câteva ore până la

atingerea temperaturii setate. Nu introduceţi niciun fel de alimente în

frigider înainte ca temperatura să scadă la setarea selectată.

i

15

670630

RĂCIRE ȘI CONGELARE RAPIDĂ

• Pornirea răcirii și congelării rapide:

Rotiţi cadranul A în poziţia indicată în

imagine.

• Când funcţia de răcire / congelare

rapidă este activată, aparatul va

funcţiona la capacitate maximă. În

acest timp, funcţionarea poate ﬁ

oarecum mai zgomotoasă.

• Vă recomandăm să utilizaţi această setare înainte de curăţarea aparatului sau

cu 24 de ore înainte de a introduce o cantitate mare de alimente. Activând

această funcţie, veţi ﬁ siguri că alimentele sunt răcite sau congelate mai

repede pentru a reţine vitaminele, mineralele, nutrienţii și savoarea și pentru

a-și prelungi prospeţimea.

• După încheierea ciclului de răcire / congelare rapidă, rotiţi cadranul A înapoi la

setarea dorită.

16

ECHIPAMENTELE DE LA

INTERIORUL APARATULUI

(* ECHIPAMENTELE DIFERĂ ÎN FUNCŢIE DE MODEL)

670630

RAFT

SUPORT METALIC PENTRU STICLE*

• Unele modele au, de asemenea, un

suport metalic pentru sticle. Acesta

este protejat pentru a nu putea ﬁ tras

afară accidental. Poate ﬁ scos doar

când este gol. Pentru a-l scoate,

ridicaţi-l ușor în faţă și trageţi-l spre

dumneavoastră. Așezaţi suportul

pentru sticle astfel încât lungimea

sticlelor să nu împiedice închiderea

corespunzătoare a ușii.

Suportul poate lua o încărcătură maximă de nouă sticle de 0,75 litri sau 13 kg în

total - vedeţi eticheta din interiorul aparatului, în partea dreaptă.

• Conservele/dozele pot ﬁ , de asemenea, așezate pe suportul pentru sticle

(longitudinal sau transversal).

• Rafturile goale pot ﬁ distribuite după

cum consideraţi potrivit pe ghidajele

din interiorul frigiderului fără a ﬁ

nevoie să scoateţi raftul din frigider.

Doar pentru a deplasa raftul la o

altă înălţime /ghidaj, ridicaţi-l în faţă,

ţineţi-l în spate și mutaţi-l mai sus

sau mai jos. Pentru a scoate raftul din

frigider, ridicaţi-l mai întâi în partea

din faţă, ţineţi-l în partea din spate și

scoateţi-l din aparat.

Depozitaţi alimente rapid perisabile

în partea din spate a raftului unde

este cea mai mică temperatură.

17

670630

LADĂ DE FRUCTE ȘI LEGUME CU CONTROL AL

UMIDITĂŢII

• Lada din partea inferioară a frigiderului este destinată depozitării fructelor și

legumelor. Oferă umiditate și împiedică uscarea alimentelor. Lada are integrat

selector de umiditate care permite reglarea nivelului de umiditate.

Poziţia glisorului spre dreapta:

ventilatoare închise, umiditate mai

ridicată în ladă.

Poziţia glisorului spre stânga:

ventilatoare deschise, umiditate mai

scăzută în ladă

Dacă observaţi picături de apă care

se acumulează sub raftul de sticlă,

deschideţi orificiile de ventilare și

ștergeţi raftul (a se vedea capitolul

DEPANARE).

• Scoaterea lăzii:

- Scoateţi lada cât mai în afară. Apoi,

ridicaţi partea frontală și trageţi-o

complet.

18

Partea interioară a ușii frigiderului este

prevăzută cu rafturi destinate

depozitării brânzeturilor, untului,

ouălor, iaurtului și a altor pachete,

tuburi, conserve mai mici etc.

Greutatea maximă pentru fiecare raft

de pe ușă este de 5 kg.

670630

RAFTURI REGLABILE PE UȘĂ

PARTEA INTERIOARĂ A UŞII FRIGIDERULUI

Rafturile montate pe partea interioară a ușii frigiderului sunt destinate

depozitării brânzeturilor, untului, ouălor, iaurtului și a altor pachete, tuburi,

conserve mai mici etc. Partea inferioară a uşii este prevăzută cu un raft pentru

sticle.

• Dacă tava este utilizată ca o tavă

pentru ouă, așezaţi-o direct pe

partea inferioară a unui raft de pe

ușă.

• Dacă tava este utilizată ca o tavă

pentru gheaţă, umpleţi-o cu apă și

așezaţi-o în congelator într-o poziţie

orizontală.

TAVA PENTRU OUĂ/GHEAŢĂ

19

670630

Pornirea / oprirea ventilatorului:

Pornit = Oprit = 0

Când ventilatorul este pornit, un punct roșu va fi vizibil pe comutator.

VENTILATOR *

• Ventilatorul contribuie la o distribuţie mai uniformă a temperaturii și la o răcire

mai rapidă și reduce acumularea de rouă (sau condens) pe suprafeţele de

depozitare.

• Vă recomandăm să porniţi ventilatorul ca o funcţie suplimentară în

următoarele cazuri:

- când temperatura camerei este mai ridicată (peste 30 °C);

- când umiditatea este mai mare sau când roua (condensul) se acumulează pe

rafturi;

- când introduceţi cantităţi mai mari de alimente (răcire rapidă).

Atenţie: Când ventilatorul este activat, consumul de energie este mărit,

temperatura în frigider este coborâtă și, ca urmare, temperatura în congelator se

modifică și ea.

Pentru a menţine aceeași temperatură în compartimentul frigiderului înainte

ca ventilatorul să fie activat, vă recomandăm să rotiţi ușor butonul A spre

. Reglarea temperaturii în frigider afectează în mod direct temperatura

congelatorului.

20

REPARTIZAREA RECOMANDATĂ

A ALIMENTELOR ÎN APARAT

670630

Compartimentele frigiderului:

- secţiunea superioară: conservele, pâinea, vinul, produsele de patiserie, etc.

- secţiunea din mijloc: produsele lactate, semipreparatele, deserturile, sucurile,

berea, mâncarea gătită, etc.

- lada de fructe și legume: fructe și legume proaspete, salate, rădăcinoase,

cartofi, ceapă, usturoi, roşii, varză murată, napi, etc.

Compartimentele poziţionate pe uşa

frigiderului:

- Lăzile superioare/de mijloc: ouă,

unt, brânză etc.

- Lăzile inferioare de pe ușă: băuturi,

conserve, sticle

Nu depozitaţi fructe (banane,

ananas, papaya, citrice) și legume

(dovlecei, vinete, castraveţi, ardei

grași, roșii și cartofi) sensibile la

temperaturi scăzute în frigider.

i

Compartimentele congelatorului:

- congelarea, depozitarea alimentelor congelate (a se vedea capitolul

Congelarea și depozitarea alimentelor congelate).

PIZZA

Nu depozitaţi următoarele în congelator: salată verde, ouă, mere, pere,

struguri, piersici, iaurt, lapte acru, smântână fermentată și maioneză.

i

Pagina se încarcă...

Gorenje RBI4181E1 Manualul proprietarului

Gorenje RBI4181E1 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite