INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE
ZANUSSI
PLITE PENTRU GATIT CU GAZE ZXL 636
Aparat clasa 3
Aceste instructiuni se citesc impreuna cu instructiunile originale, referirile la eventuale pagini sau figuri
facindu-se la manualul de instructiuni original pe care l-ati gasit in aparat.
CUPRINS
Caracteristici tehnice pagina
Generalitati pagina
Instructiuni pentru utilizator pagina
Instalarea pagina
Utilizarea pagina
Întretinerea si curatirea pagina
Indicatii pentru instalare pagina
Racordul de gaze pagina
Racordul electric pagina
Adaptarea arzatoarelor plitei la diferitele tipuri de gaze pagina
Montajul în mobila pagina
Service-ul si piesele de schimb pagina
CARACTERISTICI TEHNICE
DIMENSIUNILE NISEI DE MONTAJ
(a se vedea capitolul “Montajul”)
Latimea
Adâncimea
550
470
Puterea arzatoarelor de gaz
Arzator auxiliar fata 1 kW
Arzator de putere fata ` 3 kW
Arzator normal spate 2 kW
Reglajul aparatului Gaz metan “E” 20 mbar
Racordul de gaz R 1/2”
Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz
Categoria
II2E3B/P
CE Acest aparat respecta urmatoarele directive CEE:
- 72/23 - 90/683 (linii directoare pentru joasa tensiune);
- 89/336 (linie directoare EMV);
- 90/396 (linie directoare pentru gaze)
- 93/68 (linie directoare generala)
si alte modificari.
PRODUCATOR: ELECTROLUX ZANUSSI ELETTRODOMESTICI S.p.A.
Viale Bologna, 298, FORLI (Italia)
Prezentele instructiuni de exploatare sunt valabile numai în acele tari de destinatie al caror
indicativ este reprezentat pe foaia de garda a instructiunilor si pe aparat
INDICATII - PLITE DE GATIT CU GAZE
Este neaparat necesar sa pastrati aceste instructiuni de exploatare împreuna cu aparatul,
pentru orice consultari ulterioare necesare. În cazul în care aparatul va fi vândut sau cedat unei
terte persoane sau lasat la vechea locuinta dupa mutare, trebuie sa va asigurati ca predati si
instructiunile de exploatare, pentru ca noul utilizator sa se poata informa cu privire la functionarea
aparatului si la indicatiile corespunzatoare.
ACESTE INDICATII SERVESC PENTRU SIGURANTA DUMNEAVOASTRA SI A ALTORA. CA
URMARE, VA RUGAM SA LE CITITI CU ATENTIE ÎNAINTE DE INSTALAREA SAU PUNEREA ÎN
FUNCTIUNE A APARATULUI.
2
Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat de catre adulti. Ca urmare, aveti grija tot timpul ca
copiii sa nu se apropie de aparat în timpul jocului.
Acest aparat nu va fi legat la o instalatie de evacuare a gazelor arse.
Instalarea si racordarea va fi efectuata de un specialist calificat, conform normelor în
vigoare.
Toate modificarile eventual necesare la instalatia electrica a cladirii, pentru a putea racorda
aparatul, vor fi efectuate numai de catre un specialist.
Pentru reparatiile necesare, va veti adresa unitatii de service a producatorului care dispune de
piese de schimb originale.
Este periculos sa se efectueze orice modificari la caracteristicile aparatului sau sa se încerce
acest lucru. Pe arzatoare nu se vor aseza vase deformate sau instabile, pentru a evita rasturnarea sau
deversarea acestora.
Preparatele în ulei sau în alte grasimi vor fi supravegheate în permanenta.
Arzatoarele, gratarele si vasele ramân încinse mult timp dupa deconectare. De aceea, exista
pericolul arsurilor! Aveti grija ca, în timpul functionarii sau pâna când aparatul nu s-a racit complet, copiii
sa nu se afle în apropierea aparatului si sa nu atinga nici una din partile încinse.
Asigurati-va ca butoanele de comanda se afla în pozitia “•” atunci când aparatul nu este în
functiune.
Asigurati-va ca incinta în care se afla consumatorul de gaz este ventilata suficient. O ventilatie
insuficienta conduce la lipsa oxigenului.
Alimentarea aparatului se va face cu tipul de gaz care este înscris pe eticheta autocolanta de
lânga racordul de alimentare cu gaz.
Înaintea lucrarilor de întretinere sau curatire, aparatul va fi oprit si racit.
Aprinderea arzatoarelor este mai simpla înainte de a aseza vasele pe arzatoare.
Dupa aprinderea arzatoarelor, se va controla ca flacara sa arda uniform.
Înainte de îndepartarea vaselor, flacara va fi întotdeauna redusa sau stinsa.
În cazul în care sunt necesare reparatii, nu încercati niciodata efectuarea acestora cu forte proprii.
Reparatiile executate de persoane necalificate pot provoca pagube. Anuntati cea mai apropiata unitate
service si utilizati numai piese de schimb originale.
INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR
INSTALAREA
Toate lucrarile legate de instalarea, reglarea si adaptarea la tipul de gaz care exista la dispozitie
vor fi efectuate de personal de specialitate, conform prescriptiilor în vigoare. Instructiunile
corespunzatoare se gasesc în capitolul “Indicatii privind instalarea”
UTILIZAREA
Butoanele de comanda pentru plita de gatit
Pe panoul de comanda se gasesc butoanele de comanda pentru arzatoarele cu gaz ale plitei de
gatit. Butoanele pot fi rotite numai în sens contrar acelor de ceasornic pâna la simbolul flacarii economice,
INDICATII: “La utilizarea unui aparat de gatit cu gaz, în încaperea în care este instalat
aparatul se produce umiditate si caldura. O buna ventilatie se realizeaza prin mentinerea în
pozitie deschisa a golurilor de ventilatie naturala sau prin montarea unei hote cu conducta de
evacuare”.
INDICATII: “În cazul utilizarii intense si prelungite a aparatului, poate aparea
necesitatea unei ventilatii suplimentare, de exemplu, prin deschiderea unei ferestre sau prin
întarirea unei ventilatii mecanice, daca aceasta exista”.
3
precum si înapoi, în sens invers.
fara alimentare cu gaz
alimentare maxima cu gaz
alimentare minima cu gaz
Aprinderea arzatoarelor
Înainte de asezarea vasului pe arzator, butonul corespunzator se apasa complet si se roteste în
sens contrar acelor de ceasornic, în pozitia maxima.
Dupa aceasta, flacara se regleaza la marimea dorita.
La modelele cu aprindere automata, se apasa butonul corespunzator, marcat cu un mic fulger,
dupa care se aduce butonul de comanda în pozitia maxima si se apasa complet cca. 5 secunde, pâna
când ventilul de siguranta mentine flacara în mod automat. Daca la aprindere apar probleme ( de
exemplu, datorita unei anumite distributii a gazelor), înainte de aprindere, se vor îndeparta vasele de pe
gratar.
Pentru întreruperea alimentarii cu gaz, butonul de comanda se roteste în sensul acelor de
ceasornic pâna în pozitia “•”.
În cazul caderii curentului electric, aprinderea se poate face si fara energie electrica; în acest caz,
arzatorul se aprinde cu ajutorul unei flacari si se roteste butonul de comanda în sens invers acelor de
ceasornic, în pozitia maxima, tinându-l apasat; dupa aprinderea flacarii, aceasta se regleaza dupa
necesitati.
Pentru a reduce consumul de gaz si a utiliza complet puterea, se vor utiliza vase al caror diametru
este adaptat la cel al arzatorului; dimensiunile se gasesc în tabela. De asemenea, imediat dupa ce un
lichid a început sa fiarba, flacara trebuie sa fie redusa pâna la limita de mentinere a fierberii. Daca flacara
se stinge în mod neprevazut, butonul de comanda se închide. Se asteapta cel putin 1 minut înainte de o
noua aprindere.
Daca la gatit se foloseste grasimea sau uleiul, este necesara o atentie deosebita, deoarece
exista pericolul de aprindere în cazul supraîncalzirii.
Placile de încalzire electrica - lampa de control
În functie de procesul de gatit, placile electrice pot fi încalzite în 7 trepte diferite. Aceasta se
realizeaza prin rotirea comutatorului corespunzator în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers. În
pozitia “6”, are loc degajarea maxima de caldura. În pozitia “0”, placile sunt deconectate. Pentru a sigura o
durabilitate îndelungata a placilor si o economie mai mare de energie, se recomanda respectarea
indicatiilor care urmeaza:
- se vor utiliza numai vase cu fundul plan si cu un diametru care sa nu fie mai mic decât diametrul
placii;
- se va evita deversarea pe placa a lichidelor în fierbere;
- nu se vor lasa niciodata placile în functiune daca nu se afla nici un vas pe ele sau daca vasul
este gol; placile nu vor fi folosite niciodata pentru încalzirea încaperii;
- conectarea placilor se va face numai dupa asezarea vaselor pe ele;
- pentru a evita degajarea umiditatii, nu se vor aseza tacâmuri ude pe placa si nu se vor lasa
vasele ude sa se raceasca pe placa.
Lampa principala de control, care se gaseste pe panoul de comanda, indica functionarea uneia
sau mai multor placi de încalzire.
Tabela cu diametrul minim si maxim al vaselor pe diferitele arzatoare. Toate vasele trebuie sa
aiba fundul plan.
4
Arzatorul Diametrul minim, mm Diametrul maxim, mm
Arzatorul de putere (mare)
Arzatorul auxiliar (mic)
Arzatorul normal (mijlociu)
160 mm
80 mm
120 mm
260 mm
160 mm
220 mm
ÎNTRETINEREA SI CURATIREA
Înainte de orice interventie, aparatul va fi deconectat de la reteaua electrica.
Nu se vor utiliza prafuri de frecat care ar putea deteriora suprafata. Capacele arzatoarelor vor fi
spalate frecvent, cu apa fierbinte si detergent. Cu aceasta ocazie, se îndeparteaza crustele. Partile din
otel inoxidabil vor fi bine spalate cu apa calda, sterse si uscate cu o cârpa moale. Gratarele emailate ale
plitei pot fi spalate si în masina de spalat vase. Pentru petele rezistente, se vor folosi detergenti, dar nu
praf de frecat. În comert, exista produse speciale corespunzatoare.
La plitele cu aprindere automata, este necesara curatirea regulata a bujiei (izolatorul ceramic si
electrodul), pentru a evita dificultatile la aprindere.
De asemenea, trebuie sa se verifice ca orificiile din distribuitorul de flacara sa nu fie înfundate.
INDICATII PRIVIND INSTALAREA
AMPLASAREA
Aparatul de tip X va fi încorporat în mobila sau asezat pe aceasta, conform prescriptiilor în
vigoare (EN 60 335-2-6).
Suprafetele laterale ale mobilei nu vor depasi în înaltime nivelul suprafetei de lucru a plitei.
Se va evita instalarea aparatului în apropierea unor materiale inflamabile (de ex. perdele,
prosoape etc.).
RACORDUL DE GAZ
Racordarea la reteaua de gaz se va face conform normelor ISO 7-1. Aparatul este verificat înainte
de iesirea din fabrica si este reglat pe tipul de gaz indicat pe eticheta.
Eticheta se afla pe dispozitivul inferior de protectie, lânga locul de racordare a conductei de
alimentare cu gaz. Asigurati-va ca gazul cu care este alimentat aparatul este acelasi cu cel înscris pe
eticheta. În caz contrar, se vor urma instructiunile din capitolul “Adaptarea la diferite tipuri de gaze”
Pentru a asigura o capacitate maxima la un consum redus, trebuie sa se verifice ca presiunea
gazului la intrare sa corespunda cu valoarea indicata în tabela “Caracteristici”.
La capatul conductei cu piulita GJ 1/2“, se introduce între piese o garnitura de etansare. Piesele
se însurubeaza mai întâi usor, apoi racordul se aduce în pozitia corecta, dupa care se strânge definitiv.
A) Piesa de capat a conductei cu piulita
B) Garnitura
C) Racord orientabil.
- - -
Ungerea regulata a robinetelor trebuie sa fie efectuata de catre un specialist. La acesta se va
apela si în cazul perturbatiilor în functionarea aparatului.
5
Fig. 1
- - -
RACORDAREA
Racordarea se face fie printr-o teava rigida cu piese de legatura care corespund normei ISO 7-1,
fie printr-un tub flexibil din otel inoxidabil care corespunde standardului DIN 3384, cu conditia ca acesta sa
nu depaseasca lungimea de 2 m. În cazul utilizarii tuburilor metalice flexibile, se va avea grija ca acestea
sa nu vina în contact cu mobila si sa nu fie strivite. De asemenea, este necesara o grija deosebita atunci
când plita este combinata cu un cuptor. Racordul pentru alimentarea cu gaz este prevazut cu un filet R
1/2“. La racordare, se vor evita solicitarile mecanice de orice fel asupra aparatului.
Racordul orientabil permite dispunerea conductei de alimentare în golul de la marginea carcasei
de protectie a plitei (Fig. 2). Acest sistem permite ca întregul spatiu necesar pentru plita, inclusiv conducta
de gaz, sa ocupe un spatiu cu adâncimea de numai 30 mm.
A) Piesa de capat a conductei cu piulita
B) Racord orientabil.
C) Conducta de alimentare cu gaz, din teava metalica rigida sau flexibila.
- - -
Fig. 2
- - -
IMPORTANT
Imediat dupa terminarea instalarii, se va verifica etanseitatea tuturor îmbinarilor cu solutie
de sapun. Nu se va utiliza niciodata flacara în acest scop.
RACORDUL ELECTRIC
Aparatul este prevazut pentru functionarea la o tensiune monofazata de 230 V.
Racordul va fi executat în conformitate cu normele si prescriptiile legale în vigoare.
Înainte de executarea racordului, se vor asigura urmatoarele conditii:
- instalatia electrica trebuie sa fie corespunzatoare pentru sarcina aparatului (a se vedea
eticheta);
- instalatia electrica trebuie sa fie prevazuta cu un conductor de protectie (împamântare) care sa
corespunda normelor în vigoare;
- priza utilizata sau comutatorul multipolar trebuie sa fie usor accesibil, chiar si dupa montarea
aparatului.
Daca se doreste o legatura directa la retea, este necesar ca, între aparat si retea, sa se prevada
un întreruptor pe toti polii, cu o deschidere minima de mm între contacte, dimensionat în functie de
sarcina si corespunzator cu normele în vigoare.
Conductorul de împamântare galben/verde nu trebuie sa fie întrerupt de catre întreruptor.
Conductorul de faza maro (de la borna “L” a sirului de cleme) trebuie sa fie legat întotdeauna la
conductorul de faza al retelei.
În toate cazurile, cablul de alimentare va fi astfel montat încât sa nu atinga în nici un punct o
temperatura de 50
0
C peste temperatura camerei.
ÎNLOCUIREA CABLULUI DE ALIMENTARE
În cazul în care este necesara înlocuirea cablului de alimentare, vor fi utilizate cabluri tip HO5 RR-
F, cu sectiunea corespunzatoare sarcinii; conductorul de împamântare galben/verde trebuie sa fie cu 2
cm mai lung decât conductorul de faza si cel de neutru.
Dupa legarea cablului, elementele de încalzire vor fi puse în functiune pentru control, timp de cca.
3 minute.
Producatorul îsi declina orice raspundere în cazul în care nu se respecta prevederile de tehnica
securitatii în vigoare.
6
ADAPTAREA LA DIFERITELE TIPURI DE GAZE
ÎNLOCUIREA DUZELOR LA ARZATOARE
Se îndeparteaza gratarele, apoi se scot de pe arzatoare capacele de închidere si distribuitoarele
de flacara.
Cu ajutorul unei chei tubulare, se desurubeaza duzele (Fig. 3) si se înlocuiesc cu duzele
corespunzatoare gazului utilizat (v. tabela).
Piesele se asambleaza în ordinea inversa, dupa care se înlocuieste eticheta care se afla lânga
golul racordului de alimentare cu gaz, cu eticheta corespunzatoare noului tip de gaz.
Aceasta eticheta se afla în acelasi ambalaj cu duzele.
Tabela 1
Sarcina termica, debitul de gaz, indicativele duzelor
REGLAJUL Ochiul Arzator auxiliar
Arzator normal Arzator de putere
plin redus plin redus plin redus
Gaz metan E
20 mbar
H
s
= 37,78
MJ/kg
W
s
= 50,72
MJ/m
3
Puterea termica, kW
Debit orar, /h
Indicativul duzei*
1
95
70
0,33
31
E
2
190
96
0,45
43
E
3
286
119
0,65
62
E
Gaz lichefiat
50 mbar
H
s
= 47,47
MJ/kg
W
s
= 87,33
MJ/m
3
Puterea termica, kW
Debit orar, /h
Indicativul duzei*
1
73
43
0,33
24
23
2
145
60
0,45
33
28
3
218
75
0,65
47
35
* Prin indicativul duzei, se întelege diametrul duzei în sutimi de mm. La duzele notate cu “E” în
tabela, se realizeaza sarcinile termice si reglarea duzelor.
REGLAJUL DEBITULUI MINIM
Pentru reglarea debitului minim, robinetul se roteste în pozitia minima (economic).
Se scoate butonul de comanda
Daca este vorba de un robinet cu ac de by-pass în interior (Fig. 4), este suficient sa se însurubeze
acul mai mult sau mai putin, în functie de tipul gazului. Instructiunile sunt cuprinse în alineatul urmator.
La trecerea de la gaz metan la gaz lichefiat, acul se însurubeaza complet.
La sfârsit, se controleaza daca arzatorul nu se stinge la trecerea de la flacara mare la cea
minima.
Operatiunile de adaptare descrise pot fi executate cu usurinta, indiferent de amplasarea sau
fixarea plitei.
- - -
Fig. 4
- - -
MONTAJUL PRIN ÎNCORPORARE ÎN MOBILA
Aceste plite sunt prevazute pentru încorporarea în mobila de bucatarie cu o adâncime între 550 si
7
600 mm si cu caracteristicile corespunzatoare
Dimensiuni (Fig. 5-6)
- - -
Fig. 5
Fig. 6
- - -
ÎNCORPORAREA SI MONTAREA
Plitele pot fi încorporate în mobila care prezinta un gol cu dimensiunile indicate în Fig. 7 de mai
jos.
- - -
Fig. 7
- - -
Fixarea plitei pe piesa de mobila se face în urmatoarele etape:
- se asaza garnitura livrata odata cu plita de-a lungul marginii golului, astfel încât cele doua
capete sa se uneasca, fara a se suprapune;
- plita se aduce cât mai aproape de golul din mobila, astfel încât sa se poata executa racordul
electric si de gaz;
- plita se ajusteaza în golul din mobila, astfel încât sa ajunga în pozitie orizontala;
- se fixeaza plita în mobila cu ajutorul coltarelor de fixare (a se vedea fig. 8).
Strângerea suruburilor este suficienta pentru a patrunde prin garnitura. Astfel, garnitura în plus
poate fi usor îndepartata. Marginea plitei formeaza o etansare cu dublu labirint care ofera o garantie
absoluta împotriva patrunderii lichidelor.
- - -
Fig. 8 a) garnitura
- - -
POSIBILITATI DE ÎNCORPORARE
În mobila de baza cu usa
La fabricarea mobilei, trebuie sa se ia masuri corespunzatoare pentru a evita contactul accidental
cu partea inferioara a plitei în timpul functionarii. Aceasta se poate întâmpla în cazul în care carcasa plitei
este supusa unei presiuni pozitive si negative prin deschiderea sau închiderea usii. Solutia recomandata
pentru evitarea acestei probleme este prezentata în figura 9.
Placa introdusa sub plita trebuie sa fie usor de demontat, pentru a permite demontarea si
remontarea plitei, în caz de necesitate, de catre personalul de service.
- - -
Fig. 7 a) placa amovibila; b) spatiu pentru eventualele racorduri
- - -
PE O MOBILA DE BAZA CU CUPTOR
Golul trebuie sa prezinte dimensiunile indicate în figurile 12 si 13 si sa fie prevazut cu doi suporti
care sa permita o ventilatie satisfacatoare.
Pentru a preveni o supraîncalzire, instalarea trebuie sa fie executata asa cum se arata în fig. 11-
12.
Racordurile electrice, atât cel al plitei cât si cel al cuptorului, trebuie sa fie executate separat, atât
din motive electrice cât si din motive practice. Astfel, cuptorul poate fi extras, ulterior, cu usurinta, din
mobila.
Eventualii pereti laterali din stânga si din dreapta, a caror înaltime depaseste nivelul plitei, trebuie
sa se gaseasca la o distanta de cel putin 100 mm fata de golul din mobila.
Dulapurile suspendate sau hotele de absorbtie trebuie sa aiba o distanta de cel putin 650 mm fata
8
de plita (Fig. 14)
- - -
Fig. 10 - 14
- - -
SERVICE-UL SI PIESELE DE SCHIMB
Pentru a obtine cele mai bune rezultate, acest aparat a fost verificat si reglat de catre specialisti
calificati, înainte de a iesi din fabrica.
Orice reparatie sau reglaj care se va dovedi necesar trebuie efectuat cu cea mai mare grija. De
aceea, recomandam sa va adresati întotdeauna unitatii de service sau comerciantului autorizat prin
contract unde a avut loc cumpararea. Se va indica modelul si defectul aparut.
Piesele de schimb originale ale producatorului, marcate cu sigla pot fi gasite numai în centrele
noastre de service, precum si în magazinele autorizate pentru piese de schimb.
GARANTIA
Noul dumneavoastra aparat beneficiaza de garantie. Certificatul de garantie este anexat la
prezenta. Daca lipseste, va rugam sa îl cereti vânzatorului si înscrieti în certificat data cumpararii, modelul
si numarul matricol, conform datelor din eticheta.
Pastrati talonul si prezentati-l personalului de service, în caz de necesitate, împreuna cu factura
sau cu documentul de livrare.
În caz contrar, personalul este nevoit sa va factureze costul reparatiei.
Serviciul de clientela Zanussi are numeroase filiale în Italia si repara aparate electrocasnice din
cele mai bune marci. În caz de necesitate, va rugam sa cautati cea mai apropiata filiala în indexul pe
specialitati al cartii de telefon, dupa
denumirea “ZANUSSI”, la rubrica “Reparatii electrocasnice”.
Firma producatoare nu raspunde pentru impreciziile din acest text care se datoreaza greselilor de tipar
sau de transcriere. Firma îsi rezerva dreptul de a efectua modificari la produsele sale în masura în
care aceste modificari sunt considerate ca fiind necesare sau utile, sunt în interesul utilizatorului si nu
afecteaza caracteristicile fundamentale de functionare si securitate.
Important!
Utilizarea acestui aparat este simpla. Totusi, va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni de
exploatare înainte de prima punere în functiune si sa respectati indicatiile.
Instructiunile de exploatare ofera indicatii privind instalarea, utilizarea si întretinerea corecta.
De asemenea, aici gasiti unele sfaturi practice.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
