Laserliner ThermoTester Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: ThermoTester

Tip: Manualul proprietarului

ThermoTester

MEASURING

FAST

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-

hinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link

am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen

Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des

Gerätes mitzugeben.

Funktion / Verwendung

Das digitale Thermometer dient zur Temperaturmessung und Messung von Temperatur-

unterschieden mit Hilfe eines integrierten NTC-Fühlers. Bevorzugte Einsatzorte für die

Temperaturmessung sind alle üblichen Messungen in Haushalt, Gastronomie, Handel,

Handwerk und Industrie bei Schüttgütern, üssigen oder weichen Materialien.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb

der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern

unzugänglich aufbewahren.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen,

Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

– Das Messgerät darf nicht im geschlossenen Backofen verwendet werden.

– Reinigen Sie den Fühler gründlich vor und nach jeder Benutzung.

– Das Messgerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie die Messspitze bis ca. 10 mm

unterhalb des Gehäuses ein.

– Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an. Die Messspitze darf während der Messung

nicht berührt werden, diese kann während einer Messung sehr heiss werden.

– Sichern Sie bei Nichtbenutzung stets die Messspitze mit der Schutzkappe.

– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben werden. Beim Umgang

mit Spannungen größer 24V AC bzw. 60V DC ist besondere Vorsicht geboten.

Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits

eine lebensgefährliche Stromschlaggefahr.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische

Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen,

oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglich-

keit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronischer Geräte

ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen elektromagne-

tischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.

Auto-OFF: ca. 20 Min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Batterie einlegen

Einheit einstellen

Hold/Max/Min

ON/OFF

Das Batteriefach öffnen und Batterie

gemäß den Installations symbolen einlegen.

Dabei auf korrekte Polarität achten.

Um die gewünschte Temperatureinheit

einzustellen die Taste „°C/°F“ drücken,

bis das entsprechende Symbol im Display

erscheint.

Um den aktuellen Messwert im Display

zu halten, die Taste „Hold“ drücken

(Hold blinkt im Display).

Zur Ermittlung der maximalen bzw.

minimalen Temperatur während einer

Messung die Taste „Hold“ solange

drücken, bis „MAX“ bzw. „MIN“ im

Display blinkt. Der normale Messmodus

ist eingestellt, wenn keine Funktion im

Display blinkt.

Liegt die gemessene Temperatur außer-

halb des Messbereichs, zeigt das Gerät

„- - °C“ an.

ThermoTester

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie

den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer

längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Technische Daten

Messbereich -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Genauigkeit

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Auösung

0,1°

Messrate

2 Sekunden

Automatische Abschaltung ca. 20 Minuten

Stromversorgung 1 x 1,5V (Typ LR44)

Arbeitsbedingungen

0°C … 40°C (32°F … 104°F), Luftfeuchtigkeit

max. 80%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

Länge NTC-Fühler

117 mm

Abmessungen (B x H x T)

33 x 210 x 20 mm

Gewicht (inkl. Batterie) 40 g

Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W23

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien

Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen

Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt

und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=thetes

Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional

Information“ booklet as well as the latest information under the internet link

at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This docu-

ment must be kept in a safe place and passed on together with the device.

Function / application

The digital thermometer features an integrated NTC sensor which is used to measure

temperature and temperature differences. The thermometer is used to measure the

temperature of bulk, liquid or soft materials in all standard household, gastronomy,

trade, craft and industrial applications.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within

the scope of the specications.

– Measuring instruments and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture

or signicant vibration.

– The measuring instrument must not be used in closed ovens.

– Thoroughly clean the sensor before and after use.

– The measuring instrument is not water tight. Only dip the measuring probe into

the material up to approx. 10 mm below the casing.

– Only hold the thermometer by the casing. Do not touch the test probe, it can become

very hot during the measuring procedure.

– Always replace the protective cover on the measuring probe when not in use.

– Do not use the measuring probe with an external voltage. Exercise extreme caution when

working with voltages higher than 24V AC/60 V DC. Touching the electrical conductors

at such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit

values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations

or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices

can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages or high

electromagnetic alternating elds.

Auto-OFF: approx. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

Inserting the batteries

Setting unit

Hold/Max/Min

ON/OFF

Open battery compartment and insert

batteries corresponding to installation

symbols. Ensure correct polarity.

To set the required temperature unit,

press and hold the „°C/°F“ button

until the corresponding symbol appears

in the display.

Press the „Hold“ button to hold the

current measured value in the display

(Hold ashes in display).

To determine the maximum or minimum

temperature during a measurement, press

and hold the „Hold“ button until „MAX“

or „MIN“ ashes in the display. Normal

measuring mode is set when no function

is ashing in the display.

„- - °C“ will be displayed if the measured

temperature is outside the measuring

range.

ThermoTester

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents

and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device

in a clean and dry place.

Technical data

Measuring range -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Accuracy

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Resolution

0,1°

Measuring rate

2 seconds

Automatic switch-off approx. 20 minutes

Power supply 1 x 1.5V (type LR44)

Operating conditions

0°C … 40°C (32°F … 104°F), max. humidity 80%rH,

no condensation, max. working altitude 2000 m

above sea level

Storage conditions

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

max. humidity 80%rH

Length NTC sensor

117 mm

Dimensions (W x H x D)

33 x 210 x 20 mm

Weight (incl. battery) 40 g

Subject to technical alterations. Rev18W23

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European Directive

on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at::

http://laserliner.com/info?an=thetes

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende

aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link

aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven

aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat

doorgeeft.

Functie / toepassing

De digitale thermometer is bedoeld voor de temperatuurmeting en de meting van

temperatuurverschillen met behulp van een geïntegreerde NTC-sensor. Geprefereerde

toepassingsgebieden voor de temperatuurmeting zijn alle gebruikelijke metingen

in huishouden, gastronomie, handel, handwerk en industrie bij stortgoederen en bij

vloeibare of zachte materialen.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.

– De meettoestellen en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Bewaar ze buiten

het bereik van kinderen.

– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen,

vocht of sterke trillingen.

– Het meettoestel mag niet worden gebruikt in een gesloten bakoven.

– Reinig de sensor vóór en na ieder gebruik zorgvuldig.

– Het meettoestel is niet waterdicht. Dompel de meetpunt tot ca. 10 mm onder

de behuizing onder in de vloeistof.

– Pak het toestel alleen vast aan de handgreep. De meetpunt mag tijdens de meting

niet worden aangeraakt, omdat hij dan zeer heet kan zijn.

– Bescherm de meetpunt altijd met de beschermkap als u hem niet gebruikt.

– De meetpunt mag niet met externe spanning worden gebruikt. Bij de omgang met

spanningen van meer dan 24V AC resp. 60V DC dient uiterst voorzichtig te worden

gewerkt. Bij contact met de elektrische geleiders bestaat bij deze spanningen al

levensgevaar door elektrische schokken.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische

compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations

of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.

Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.

– Bij gebruik in de buurt van hoge spanningen of onder hoge elektromagnetische

wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid worden beïnvloed.

Auto-OFF: ca. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Plaatsen van de batterijen

Eenheid instellen

Hold/Max/Min

ON/OFF

Batterijvakje openen en batterij plaatsen

overeenkomstig de installatiesymbolen

Daarbij op juiste polariteit letten.

Voor de instelling van de gewenste

temperatuureenheid, drukt u op de

toets "°C/°F" totdat het betreffende

symbool op het display verschijnt.

Druk op de toets 'HOLD' om de actuele

meetwaarde op het display te behouden

(Hold knippert op het display).

Druk tijdens een meting op de toets 'Hold'

totdat 'MAX' of 'MIN' op het display

knippert om de maximale resp. minimale

temperatuur te bepalen. De normale

meetmodus is ingesteld als geen functie

op het display knippert.

Als de gemeten temperatuur buiten

het meetbereik ligt, geeft het apparaat

'- - °C' aan.

ThermoTester

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-,

schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een

langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

Technische gegevens

Meetbereik -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Nauwkeurigheid

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Resolutie

0,1°

Meetsnelheid

2 seconden

Automatische uitschakeling ca. 20 minuten

Stroomvoorziening 1 x 1,5V (type LR44)

Werkomstandigheden

0°C … 40°C (32°F … 104°F), luchtvochtigheid

max.

80%rH, niet-condenserend, werkhoogte

max. 2000 m

boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)

Opslagvoorwaarden

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

luchtvochtigheid max. 80%rH

Lengte NTC-sensor

117 mm

Afmetingen (B x H x D)

33 x 210 x 20 mm

Gewicht (incl. batterij) 40 g

Technische veranderingen voorbehouden. Rev18W23

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens

de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische

apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=thetes

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti-

og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på

internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de

heri inde-holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet,

hvis dette overdrages til en ny ejer.

Funktion / Anvendelse

Det digitale termometer måler temperaturer og temperaturforskelle ved hjælp af en

integreret NTC-sensor. Den bedste anvendelse af temperaturmålingen er alle normale

målinger i husholdningen, gastronomi, handel, håndværk og industri til styrtgods,

ydende eller bløde materialer.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne

specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.

– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer,

fugt eller kraftige vibrationer.

– Måleapparatet må ikke anvendes i lukkede bageovne.

– Føleren skal rengøres grundigt før og efter hver brug.

– Måleapparatet er ikke vandtæt. Pres målerspidsen ned til ca. 10 mm under huset.

– Tag kun fat i apparatets håndtag. Under målingen må målespidsen ikke berøres;

den kan blive meget varm under en måling.

– Når målespidsen ikke anvendes, skal den altid sikres med beskyttelseshætten.

– Målespidsen må ikke anvendes under fremmedspændinger. Ved omgang med

spændinger højere end 24 V AC eller 60 V DC skal der udvises særlig forsigtighed.

Ved berøring af de elektriske ledninger er der allerede ved disse spændinger livsfare

pga. elektrisk stød.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk

kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer

med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga.

elektronisk udstyr er til stede.

– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektromagnetiske

vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.

Auto-OFF: ca. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Isætning af batterier

Indstilling af enheden

Maks./min.-hold

ON/OFF

Åbn batterirummet, og indsæt batteri

i henhold til installationssymbolerne.

Vær opmærksom på korrekt polaritet.

Man indstiller til den ønskede

temperaturenhed ved at trykke

på knappen „°C/°F“, indtil det

ønskede symbol vises på displayet.

Hvis den aktuelle måleværdi ønskes

bibeholdt på displayet, trykkes der

på tasten „Hold“ (Hold blinker på

displayet).

Man bestemmer den maksimale eller

minimale temperatur under en måling

ved at trykke på knappen „Hold“,

indtil „MAX“ eller „MIN“ blinker

i displayet. Den normale målemodus

er indstillet, når der ikke blinker

en funktion på displayet.

Hvis den målte temperatur ligger uden

for måleområdet, viser apparatet „- - °C“.

ThermoTester

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug

af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere

opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og tørt sted.

Tekniske data

Måleområde -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Nøjagtighed

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Opløsning

0,1°

Målerate

2 sekunder

Automatisk slukning ca. 20 minutter

Strømforsyning 1 x 1,5V (type LR44)

Arbejdsbetingelser

0°C … 40°C (32°F … 104°F), luftfugtighed

maks. 80%rH, ikke-kondenserende, arbejdshøjde

maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

luftfugtighed maks. 80%rH

NTC-sensorens længde

117 mm

Mål (B x H x D)

33 x 210 x 20 mm

Vægt (inkl. batteri) 40 g

Forbehold for tekniske ændringer. Rev18W23

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri

vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes

separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:

http://laserliner.com/info?an=thetes

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémen-

taires et concernant la garantie» et les renseignements et consignes présentés

sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions

mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle

vous remettez l‘instrument.

Fonction / Utilisation

Le thermomètre numérique sert à mesurer la température et à mesurer les différences

de température à l‘aide d‘une sonde CTN intégrée. Les domaines d‘application préférés

pour la mesure de la température comprennent toutes les mesures courantes des produits

en vrac, des liquides ou des matériaux tendres dans les ménages, la gastronomie,

le commerce, l‘artisanat et l‘industrie.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée

des enfants.

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes

ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Il est interdit d‘utiliser l‘instrument de mesure dans un four fermé.

– Il est indispensable de nettoyer soigneusement la sonde avant et après chaque utilisation.

– L‘instrument de mesure n‘est pas étanche à l‘eau. Plonger la pointe de mesure

jusqu‘à env. 10 mm au-dessous du boîtier.

– Ne toucher l‘instrument qu‘au niveau de la poignée. Il est interdit de toucher la pointe

de mesure pendant la mesure car elle peut devenir très chaude pendant la mesure.

– Protéger systématiquement la pointe de mesure avec le capuchon de protection

si l‘appareil n‘est pas utilisé.

– Il est interdit d‘utiliser la pointe de mesure avec une tension d‘origine extérieure.

Il convient d‘être particulièrement prudent en cas de tensions supérieures à 24V CA

ou 60 V CC. Un contact des conducteurs électriques à ces tensions présente un risque

de décharges électriques mortelles.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité

électromagnétique conformément à la directive CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions,

les stations-services ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque.

Les appareils électroniques peuvent être la source ou faire l‘objet de risques ou

de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des

champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision

de la mesure.

Arrêt automatique : env. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Mise en place de la pile

Réglage de l‘unité de mesure

Hold/MAX./MIN.

ON/OFF

Ouvrir le compartiment à piles et introduire

la pile en respectant les symboles de pose.

Faire alors attention à ce que la polarité

soit correcte.

Pour régler l‘unité de mesure de la

température, appuyer sur la touche

„°C/°F“ jusqu‘à ce que le symbole

correspondant s‘afche à l‘écran.

Pour conserver la valeur de mesure actuel-

lement afchée à l‘écran, appuyer sur la

touche „Hold“ („Hold“ clignote à l‘écran).

Pour calculer la température maximale ou

minimale pendant une mesure, appuyer

sur la touche „Hold“ jusqu‘à ce que

„MAX.“ ou „MIN.“ clignote à l‘écran.

Le mode de mesure normal est réglé si

aucune fonction ne clignote à l‘écran.

Si la température mesurée est en dehors

de la plage de mesure, l‘instrument

afche „- - °C“.

ThermoTester

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser

des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s)

avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Données techniques

Plage de mesure -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Précision

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Résolution

0,1°

Taux de mesure

2 secondes

Arrêt automatique env. 20minutes

Alimentation électrique 1 x 1,5V (type LR44)

Conditions de travail

0°C … 40°C (32°F … 104°F), humidité relative de l’air

max. 80 % RH, non condensante, altitude de travail

max. de 2000m au-dessus du niveau moyen de la mer

Conditions de stockage

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

humidité relative de l’air max. 80 % RH

Longueur sonde CTN

117 mm

Dimensions (L x H x P)

33 x 210 x 20 mm

Poids (pile incluse) 40 g

Sous réserve de modifications techniques. Rev18W23

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet

d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément

àla directive européenne sur les anciens appareils électriques

et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=thetes

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información

complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de

Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas

en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia

de manos.

Función / uso

El termómetro digital sirve para medir temperaturas y diferencias de temperatura con ayuda

de un sensor NTC integrado. Las mediciones de temperatura se realizan habitualmente

en los hogares, la gastronomía, el comercio, los ocios profesionales y la industria sobre

materiales a granel, líquidos o blandos.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad

o vibraciones fuertes.

– No se puede utilizar el aparato de medición dentro del horno cerrado.

– Limpie el sensor muy bien antes y después de cada uso.

– El instrumento de medición no es impermeable al agua. Sumerja la punta de medición

hasta unos 10 mm por debajo de la carcasa.

– Agarre el aparato siempre por el mango. No se puede tocar la punta del sensor durante

la medición, puede calentarse mucho.

– Proteja la punta de medición con el tapón cuando no utilice el instrumento.

– No se debe utilizar la punta de medición con tensión externa. Cuando se trabaje

con tensiones superiores a 24V AC o 60V DC es muy importante trabajar con especial

precaución. El contacto con los conductores eléctricos supone riesgo de descarga

eléctrica mortal ya con esas tensiones.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electro-

magnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC).

– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones,

gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos

o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos.

– El uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados

puede mermar la precisión de la medición.

Auto-OFF: a los 20 min. aprox.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Colocación de las pilas

Ajuste de las unidades

Hold/Max/Min

ON/OFF

Abra la caja de las pilas y coloque éstas

en la posición que indican los símbolos.

Preste atención a la correcta polaridad.

Para ajustar una unidad de temperatura

deseada, pulse el botón „°C/°F“ hasta

que aparezca el símbolo correspondiente

en la pantalla.

Para mantener el valor de la medición

actual en la pantalla, pulse el botón

„Hold“ (en la pantalla parpadea Hold).

Para determinar la temperatura máxima

o mínima durante una medición, pulse

el botón de „Hold“ hasta que aparezca

„MAX“ o „MIN“ en la pantalla. El aparato

se encuentra en el modo de medición

normal cuando no parpadea ninguna

función en la pantalla.

Si la temperatura medida se sitúa fuera

del rango de medición, el aparato indica

„- - °C“.

ThermoTester

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de

productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato

por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco.

Datos técnicos

Rango de medición -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Precisión

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Resolución

0,1°

Vel. de medición

2 segundos

Apagado automático aprox. 20 minutos

Alimentación 1 x 1,5V (tipo LR44)

Condiciones de trabajo

0°C … 40°C (32°F … 104°F), humedad del aire

máx. 80% h.r., no condensante, altitud de trabajo

máx. 2000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero)

Condiciones de almacén

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

humedad del aire máx. 80% h.r.

Longitud sensor NTC

117 mm

Dimensiones (An x Al x F)

33 x 210 x 20 mm

Peso (pila incluida) 40 g

Sujeto a modificaciones técnicas. Rev18W23

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico

de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido

y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa

a los aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=thetes

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori

informazioni e indicazioni garanzia”, nonché le informazioni e le indicazioni

più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni.

Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio

in caso questo venga inoltrato a terzi.

Funzionamento / Utilizzo

Questo termometro digitale serve per misurare la temperatura e le differenze di tempe-

ratura con l‘ausilio del sensore NTC integrato. Il termometro può essere utilizzato per

misurare la temperatura di materiali sfusi, liquidi o morbidi in ambiente domestico, nella

gastronomia, nel commercio, in ambito artigianale e industriale.

Indicazioni generali di sicurezza

– Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente in conformità con gli scopi previsti e nei limiti

delle specicazioni.

– Gli apparecchi di misurazione e gli accessori non sono giocattoli. Conservare lontano

dalla portata di bambini.

– La struttura dell‘apparecchio non deve essere modicata.

– Non sottoporre l`apparecchio a carichi meccanici, elevate temperature, umidità o forti

vibrazioni.

– Non utilizzare il misuratore in forni chiusi.

– Pulire a fondo il sensore prima e dopo ogni utilizzo.

– Il misuratore non è ermetico all‘acqua. Immergere la punta di misura lasciando

ca. 10 mm liberi sotto l‘alloggiamento.

– Afferrare l‘apparecchio solo dall‘impugnatura. Evitare di toccare la punta di misura

durante la misurazione, perché si surriscalda.

– Proteggere sempre la punta di misura con l‘apposito cappuccio quando non si

utilizza il termometro.

– La punta di misura non deve essere fatta funzionare con tensione esterna. Fare particolare

attenzione quando si lavora in presenza di tensioni superiori a 24V AC o 60V DC, perché

il rischio di scosse elettriche letali sussiste anche al solo contatto con i conduttori elettrici.

Indicazioni di sicurezza

Lavorare in presenza di radiazione elettromagnetica

– L’apparecchio rispetta le norme e i valori limite per la compatibilità elettromagnetica

ai sensi della direttiva EMC 2014/30/UE.

– Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni

di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Presenza di un inusso

pericoloso o di un disturbo degli e da parte degli apparecchi elettronici.

– La precisione di misura può essere compromessa se si utilizza il termometro nelle vicinanze

di alte tensioni o in presenza di elevati campi elettromagnetici alternati.

Auto-OFF: ca. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Inserimento delle batterie

Impostare l‘unità di misura

Hold/Max/Min

ON/OFF

Aprire il vano batterie e introdurvi le batterie

come indicato dai simboli di installazione,

facendo attenzione alla corretta polarità.

Per impostare l‘unità di misura desiderata

per la temperatura, premere il tasto “°C/°F“

no a quando non viene visualizzato a

display il relativo simbolo.

Per mantenere il valore misurato sul display,

premere il tasto “Hold“ (Hold lampeggia

a display).

Per rilevare la temperatura massima e minima

durante la misurazione, premere il tasto “Hold“

no a quando non vengono visualizzati

a display “MAX“ o “MIN“. La modalità

di misura normale è impostata quando non

lampeggia più nessuna funzione sul display.

Se la temperatura misurata è fuori dal campo

di misura, l‘apparecchio indica “- - °C“.

ThermoTester

Indicazioni per la manutenzione e la cura

Pulire tutti i componenti con un panno leggermente inumidito ed evitare l‘impiego di

prodotti detergenti, abrasivi e solventi. Rimuovere la batteria/le batterie prima di un imma-

gazzinamento prolungato. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

Dati tecnici

Campo di misura da -40 °C a 250 °C (da -40 °F a 482 °F)

Precisione

1,5% ± 2 °C (± 35.6 °F)

Risoluzione

0,1°

Ritmo di misura

2 secondi

Spegnimento automatico ca. 20 minuti

Alimentazione elettrica 1 x 1,5V (tipo LR44)

Condizioni di lavoro

0 °C … 40 °C (32 °F … 104 °F), umidità dell‘aria

max. 80% rH, non condensante, altezza di lavoro

max. 2000 m sopra il livello del mare (zero normale)

Condizioni di stoccaggio

-10 °C … 60 °C (14 °F … 140 °F),

umidità dell‘aria max. 80% rH

Lunghezza sensore NTC

117 mm

Dimensioni (L x H x P)

33 x 210 x 20 mm

Peso (con batteria) 40 g

Fatte salve modifiche tecniche. Rev18W23

Norme UE e smaltimento

L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie

per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE.

Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere

raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva

europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate.

Per ulteriori informazioni e indicazioni di sicurezza:

http://laserliner.com/info?an=thetes

Należy przeczytać wcałości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady

gwarancyjne idodatkowe” oraz aktualne informacje iwskazówki dostępne

przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie

z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszą instrukcję należy zachować i,

w przypadku przekazania urządzenia, wręczyć kolejnemu posiadaczowi.

Funkcja / zastosowanie

Termometr cyfrowy zaopatrzony jest w zintegrowany czujnik temperatury NTC,

który wykorzystywany jest do pomiaru temperatury oraz różnicy temperatur. Idealny

do wgłębnego pomiaru temperatury cieczy lub miękkich ciał stałych, za równo

w gospodarstwie domowym, jak i gastronomii, handlu, rzemiośle, czy przemyśle.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

– Urządzenie pomiarowe należy używać zgodnie z jego przeznaczeniem i zakresem

specykacji.

– Przyrządy pomiarowe oraz akcesoria nie są zabawkami dla dzieci. Przechowywać

wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

– Nie modykować konstrukcji urządzenia.

– Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych, ekstremalnej

temperatury, wilgoci ani silnych wstrząsów.

– Urządzenie pomiarowe nie może być stosowane w zamkniętych piekarnikach lub piecach.

– Należy dokładnie oczyścić czujnik przed i tuż po użyciu.

– Przyrząd pomiarowy nie jest wodoszczelny. Sondę pomiarową umieszczać w materiale

na głębokość ok. 10 mm poniżej obudowy.

– Termometr należy trzymać jedynie za obudowę. Nie dotykać sondy, gdyż może to grozić

poparzeniu.

– Na nieużywaną sondę pomiarową zawsze zakładać osłonę ochronną.

– Nie należy używać czujnika pomiarowego z napięciem zewnętrznym. Podczas pracy

z napięciem wyższym, niż 24V AC / 60 V DC, należy zachować szczególną ostrożność.

Dotykanie przewodów elektrycznych o takich napięciach stwarza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym, mogące zagrażać życiu.

Zasady bezpieczeństwa

Postępowanie z promieniowaniem elektromagnetycznym

–

Przyrząd pomiarowy został skonstruowany zgodnie z przepisami i wartościami granicznymi

kompatybilności elektromagnetycznej wg dyrektywy EMC 2014/30/UE.

–

Należy zwracać uwagę na lokalne ograniczenia stosowania np. w szpitalach, w samolotach,

na stacjach paliw oraz w pobliżu osób z rozrusznikami serca. Występuje możliwość

niebezpiecznego oddziaływania lub zakłóceń wurządzeniach elektronicznych iprzez

urządzenia elektroniczne.

– Praca w pobliżu wysokich napięć, bądź pól elektromagnetycznych może mieć wpływ

na dokładność pomiaru.

Automatyczne wyłączanie: ok. 20 min

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Wkładanie baterii

Ustawienia urządzenia

Funkcja Hold/Max/Min

ON/OFF

Otworzyć komorę baterii iwłożyć baterie

zgodnie zsymbolami instalacyjnymi. Zwracać

przy tym uwagę na prawidłową biegunowość.

Aby ustawić żądaną jednostkę tempe-

ratury, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk „° C / ° F“, do momentu, aż

na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni

symbol.

W celu zachowania na wyświetlaczu ostatniej

zmierzonej wartości - naciśnij przycisk „HOLD“

(na wyświetlaczu widoczny będzie widoczny

napis „HOLD“).

Podczas pomiaru można również określić

maksymalną lub minimalną wartość

temperatury. W tym celu naciśnij i przytrzymaj

przycisk „HOLD“, do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawią się odpowiednie napisy:

„MAX“ lub „MIN“. W momencie gdy na

wyświetlaczu nie pojawia się żaden z powyższych komunikatów, oznacza to, że ustawiony

został normalny tryb pomiaru.

Jeżeli zmierzona temperatura znajdzie się poza zakresem pomiarowym, to wyświetlony

zostanie komunikat: „- - °C“.

ThermoTester

Wskazówki dotyczące konserwacji ipielęgnacji

Oczyścić wszystkie komponenty lekko zwilżoną ściereczką; unikać stosowania środków

czyszczących, środków do szorowania irozpuszczalników. Przed dłuższym składowaniem

wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie wczystym, suchym miejscu.

Dane Techniczne

Zakres pomiarowy -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Dokładność

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Rozdzielczość

0,1°

Czas pomiaru

2 sekund

Automatyczne wyłączanie ok. 20 minut

Zasilanie 1 x 1,5V (typu LR44)

Warunki pracy

0°C … 40°C (32°F … 104°F), wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej, bez skraplania,

wysokość robocza maks. 2000 m nad punktem

zerowym normalnym

Warunki przechowywania

-10°C … 60°C (14°F … 140°F), wilgotność powietrza

maks. 80% wilgotności względnej

Długość czujnik NTC 117 mm

Wymiary (S x W x G)

33 x 210 x 20 mm

Masa (z bateria)

40 g

Zmiany zastrzeżone. Rev18W23

Przepisy UE i usuwanie

Przyrząd spełnia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu

towarów w UE.

Produkt ten jest urządzeniem elektrycznym i zgodnie z europejską

dyrektywą dotyczącą złomu elektrycznego i elektronicznego należy

je zbierać i usuwać oddzielnie.

Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i informacje

dodatkowe patrz: http://laserliner.com/info?an=thetes

Lue käyttöohje, oheinen lisälehti ”Takuu- ja muut ohjeet” sekä tämän käyttöohjeen

lopussa olevan linkin kautta löytyvät ohjeet ja tiedot kokonaan. Noudata annettuja

ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne laitteen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Toiminta / Käyttö

Digitaalinen lämpömittari mittaa lämpötiloja ja lämpötilaeroja mittariin integroidulla

NTC-anturilla. Laite on tarkoitettu kaikkeen tavanomaiseen käyttöön kotitalouksissa,

suurkeittiöissä, elintarvikeliikkeissä sekä käsityön ammattilaisille irtotavaran ja nestemäisen

tai pehmeän materiaalin lämpötilan mittaamiseen.

Yleiset turvallisuusohjeet

– Käytä laitetta yksinomaan ilmoitettuun käyttötarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti.

– Mittari ja sen tarvikkeet eivät ole tarkoitettu lasten leikkeihin. Säilytä ne poissa lasten

ulottuvilta.

– Laitteen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia.

– Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman, korkean lämpötilan, kosteuden tai voimakkaan

tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi.

– Mittaria ei saa käyttää suljetussa uunissa.

– Puhdista anturi hyvin joka kerta ennen käyttöä ja käytön jälkeen.

– Mittari ei ole vesitiivis. Upota mittauskärki korkeintaan n. 10 mm kotelon alapinnasta.

– Tartu laitteeseen vain kädensijasta. Älä koske mittauskärkeen mittauksen aikana,

se voi kuumeta voimakkaasti.

– Kun et käytä mittaria, suojaa mittauskärki suojatulpalla.

– Mittauskärkeä ei saa käyttää ulkoisella jännittelähteellä. Noudata erityistä varovaisuutta

yli 24 V AC tai 60 V DC jännitteellä. Jännitteellisen johtimen koskettaminen voi näillä

jännitteillä aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

Turvallisuusohjeet

Sähkömagneettinen säteily

– Mittauslaite täyttää EMC-direktiivin 2014/30/EU sähkömagneettista sietokykyä koskevat

vaatimukset ja raja-arvot.

–

Huomaa käyttörajoitukset esim. sairaaloissa, lentokoneissa, huoltoasemilla ja sydäntahdistimia

käyttävien henkilöiden läheisyydessä. Säteilyllä voi olla vaarallisia vaikutuksia sähköisissä

laitteissa tai se voi aiheuttaa niihin häiriöitä.

– Mittaustarkkuus voi heikentyä, jos laitetta käytetään suurjännitteiden läheisyydessä tai

voimakkaassa sähkömagneettisessa vaihtokentässä.

Auto-OFF: n. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Paristojen asettaminen

Yksikön valitseminen

Hold/Max/Min

ON/OFF

Avaa paristolokero ja aseta paristot sisään

ohjeiden mukaisesti. Huomaa napaisuus.

Valitse lämpötilan yksikkö °C/°F -näppäintä

painamalla, kunnes haluamasi yksikkö

tulee näyttöön.

Pidä nykyinen mittausarvo näytössä Hold-

näppäintä painamalla (näytössä vilkkuu Hold).

Katso mittausjakson aikana esiintyneet

maksimi- ja minimilämpötila painamalla

Hold-näppäintä, kunnes vastaava

MAX- tai MIN-arvo vilkkuu näytössä.

Kun näytössä ei vilku mikään toiminto,

asetettuna on normaali mittaustoiminto.

Mittarin näyttö osoittaa „- - °C“,

jos mitattava lämpötila on mittausalueen

ulkopuolella.

ThermoTester

Ohjeet huoltoa ja hoitoa varten

Puhdista kaikki osat nihkeällä kankaalla. Älä käytä pesu- tai hankausaineita äläkä

liuottimia. Ota paristo(t) pois laitteesta pitkän säilytyksen ajaksi. Säilytä laite puhtaassa

ja kuivassa paikassa.

Tekniset tiedot

Mittausalue -40°C … 250°C (-40°F … 482°F)

Tarkkuus

1,5% ± 2°C (± 35.6°F)

Tarkkuus

0,1°

Mittaustaajuus

2 sekunnin

Automaattinen virrankatkaisu n. 20 minuuttia

Virransaanti 1 x 1,5V (tyyppi LR44)

Käyttölämpötila

0°C … 40°C (32°F … 104°F), ilmankosteus

maks. 80% RH, ei kondensoituva, asennuskorkeus

maks. 2000 m merenpinnasta

Varastointiolosuhteet

-10°C … 60°C (14°F … 140°F),

ilmankosteus maks. 80% RH

NTC-anturin pituus

117 mm

Mitat (L x K x S)

33 x 210 x 20 mm

Paino (sis. paristo) 40 g

Tekniset muutokset mahdollisia. Rev18W23

EY-määräykset ja hävittäminen

Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata

tavaravaihtoa koskevat standardit.

Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai

hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EY-direktiivin mukaan.

Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:

http://laserliner.com/info?an=thetes

Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo "Indicações adicionais

e sobre a garantia", assim como as informações e indicações atuais na ligação de

Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas.

Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém.

Função / Utilização

O termómetro digital serve para a medição de temperatura e para a medição de diferenças

de temperatura com a ajuda de um sensor NTC integrado. Os lugares de utilização

preferenciais para a medição de temperatura são todas as medições comuns em casa,

na gastronomia, no comércio, nos ofícios e na indústria com produtos a granel, materiais

líquidos ou materiais macios.

Indicações gerais de segurança

– Use o aparelho exclusivamente conforme a nalidade de aplicação dentro

das especicações.

– Os aparelhos de medição e os seus acessórios não são brinquedos.

Mantenha-os afastados das crianças.

– Não é permitido alterar a construção do aparelho.

– Não exponha o aparelho a esforços mecânicos, temperaturas elevadas,

humidade ou vibrações fortes.

– O aparelho de medição não pode ser usado no forno fechado.

– Limpe bem o sensor antes e depois de cada utilização.

– O aparelho de medição não é impermeável. Introduza a ponta de medição até cerca

de 10 mm abaixo da caixa.

– Agarre no aparelho só pela pega. Não toque na ponta de medição enquanto medir,

dado que esta pode car muito quente durante uma medição.

– Quando não seja usada, proteja sempre a ponta de medição com a tampa de proteção.

– A ponta de medição não pode ser operada sob tensão externa. É imprescindível um

cuidado especial ao trabalhar com tensões superiores a 24V AC ou 60 V DC. Nestes

domínios de tensão, basta tocar nos condutores elétricos para já se correr perigo

de choques elétricos mortais.

Indicações de segurança

Lidar com radiação eletromagnética

– O aparelho cumpre os regulamentos e valores limite relativos à compatibilidade

eletromagnética nos termos da diretiva EMC 2014/30/UE.

– Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de

serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma inuência

ou perturbação perigosa de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos.

– A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos alterados

elevados pode inuenciar a precisão de medição.

Auto-OFF: aprox. 20 min.

LR44 (1,5 V)

Hold

MAX

MIN

1 1

Inserção da pilha

Regular a unidade

Hold/Max/Min

ON/OFF

Abra o compartimento da pilha e insira

a pilha de acordo com os símbolos de

instalação. Observe a polaridade correta.

Para regular a unidade de temperatura

pretendida, prima a tecla "°C/°F" até o

símbolo correspondente aparecer no visor.

Para manter o valor de medição atual

no visor, prima a tecla "Hold"

(Hold pisca no visor).

Para averiguar a temperatura máxima

ou mínima durante uma medição, prima

a tecla “Hold” até "MAX" ou "MIN"

piscar no visor. O modo de medição

normal está ajustado quando não

houver uma função a piscar no visor.

Se a temperatura medida estiver fora da

margem de medição, o aparelho indica

"- - °C".

Pagina se încarcă...

Laserliner ThermoTester Manualul proprietarului

Marca: Laserliner

Model: ThermoTester

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Laserliner ThermoTester El kitabı
slovenčina: Laserliner ThermoTester Návod na obsluhu
eesti: Laserliner ThermoTester Omaniku manuaal
dansk: Laserliner ThermoTester Brugervejledning

Laserliner ThermoTester Manualul proprietarului

Laserliner ThermoTester Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente