AEG CLR215 Manual de utilizare

GB

Original instructions 1

D

Originalbetriebsanleitung 11

F

Notice originale 21

I

Istruzioni originali 31

E

Manual original 41

P

Manual original 51

NL

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 61

DK

Original brugsanvisning 71

N

Original bruksanvisning 81

S

Bruksanvisning i original 91

FIN

Alkuperäiset ohjeet 101

GR

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 111

TR

Orijinal işletme talimatı121

CZ

Původním návodem k používání 131

SK

Pôvodný návod na použitie 141

PL

Instrukcją oryginalną151

HU

Eredeti használati utasítás 161

SLO

Izvirna navodila 171

HR

Originalne pogonske upute 181

LV

Instrukcijām oriģinālvalodā191

LT

Originali instrukcija 201

EST

Algupärane kasutusjuhend 211

RUS

Оригинальное руководство по эксплуатации 221

BG

Оригинално ръководство за експлоатация 231

RO

Instrucţiuni de folosire originale 241

MK

Оригинален прирачник за работа 251

UKR

Оригінал інструкції з експлуатації

261

AR

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

280

CLR215

CLG220

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

1ENGLISH

WARNING:

Avoid direct eye exposure. The laser beam can cause severe eye damage and/or blindness..

Do not stare into the laser beam or direct it towards other people unnecessarily.

Caution! The laser emitting product may be behind you in some applications. Be careful when facing the

product.

WARNING:

Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.

The reﬂ ective surface could reﬂ ect the beam back at the operator or other persons.

WARNING: Use of controls, adjustments, or the performance of procedures other than those speciﬁ ed in

the manual may result in hazardous radiation exposure.

When the laser is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice versa, allow it to

come to the surrounding temperature before use.

Always store the cross laser indoors, avoid substantial knocks, continuous vibration or extreme

temperatures.

Always keep the tool away from dust, liquids and high humidity. These may damage internal components

or aﬀ ect accuracy.

If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the

beam.

Do not position the laser beam so that it unintentionally blinds you or others.

Do not look into a laser beam using magnifying optical devices such as binoculars or a telescope, as this

will increase the level of eye injury.

If you use laser goggles to enhance the visibility of the laser beam, please notice that they will not protect

your eyes against laser radiation.

Do not remove or deface warning labels on the laser level.

Do not disassemble the laser level, laser radiation can cause serious eye injury.

When not in use, turn oﬀ the power, engage the pendulum lock and place the laser in its carrying pouch.

Make sure the pendulum lock mechanism is engaged before transporting the laser.

Note: If the pendulum lock mechanism is not engaged before transportation, internal mechanical damage

may occur.

Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Use only a clean, soft cloth for cleaning.

Avoid heavy impact to or dropping of the laser. The accuracy of the laser should be checked before use if it

has been dropped or subjected to other mechanical stresses.

Any repair required on this laser product should be performed only by authorised service personnel.

Do not operate the product in explosion hazardous areas or in aggressive environments.

If the laser level is not in use for a long period of time, remove the batteries from the battery compartment.

This will prevent batteries from leaking and corrosion damage.

Flat batteries must not be disposed of with household waste. Care for the environment and take

them to the collection points provided in accordance with national or local regulations. The laser

must not be disposed with household waste. Dispose of the product appropriately in accordance

with the national regulations in force in your country. Adhere to the national and country speciﬁ c

regulations. Please contact your local authority or your dealer for how to dispose of batteries properly.

European Conformity Mark

I

mportant safety instructions .......................................................................................................1

Maintenance ...............................................................................................................................2

Technical data.............................................................................................................................2

Speciﬁ c conditions of use ...........................................................................................................2

Overview.....................................................................................................................................3

Low battery indication .................................................................................................................4

Change batteries ........................................................................................................................4

Magnetic wall mount ...................................................................................................................5

Green target plate (CLG220-K only)...........................................................................................5

Ceiling clamp (CLG220-K only) ..................................................................................................5

Working in self-leveling mode .....................................................................................................6

Working in manual mode ............................................................................................................7

Accuracy check ..........................................................................................................................8

CONTENTS

I

MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Do not use the product before you have studied the Safety instructions and the User Manual.

Laser Classiﬁ cation

Laser Beam

outlet aperture

WARNING:

It is a Class 2 laser product in accordance

with EN60825-1:2014 .

LASER

2

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

2ENGLISH

MAINTENANCE

Wipe the aperture lens and the body of the cross laser with a clean soft cloth. Do not use

solvents.

Although the cross laser is dust and dirt resistant to a certain degree, do not store in dusty

places as long term exposure may damage internal moving parts.

If the cross laser is exposed to water, dry the laser level before returning it to the carrying case

to prevent corrosion damage.

TECHNICAL DATA

CLR215 CLG220

Laser Class 2 2

Self-Leveling Range ± 3° ± 3°

Self-Leveling Time 3 - < 5 s 3 - < 5 s

Battery technology LR6 Alkaline AA battery LR6 Alkaline AA battery

Voltage DC 2 x 1.5 V 2 x 1.5 V

Operating current 0.12 A 0.21 A

Protection class

(water and dust protection) IP54 IP54

Functions Single horizontal, single

vertical, cross line Cross line

Projections 2 lines red 2 lines green

Operating time 10 hrs 15 hrs

Tripod mount 1/4" thread 1/4" thread

Laser Line Width 2.5 mm ± 0.5 mm / 5 m 2.5 mm ± 0.5 mm / 5 m

wavelength λ 635 ± 5 nm λ 520 ± 10 nm

max. power < 1 mW < 1 mW

Accuracy ± 0.3 mm/m ± 0.4 mm/m

Fan angle > 120° > 100°

Colour red green

Working Range 15 m 20 m

Recommended ambient

operating temperature -10°C - +45 °C -10°C - +45 °C

Storage Temperature -20°C - +60 °C -20°C - +60 °C

Dimensions 90 mm x 55 mm x 95 mm 90 mm x 55 mm x 95 mm

Weight (incl. Battery) 337 g 325 g

SPECIFIC CONDITIONS OF USE

The laser is innovatively designed for a very broad range of professional jobs, including:

- Aligning tiles, marble, cabinets, borders, moldings and trimmings

- Marking layout for doors, windows, rails, stairs, fences, gates, decks and pergolas installation.

- It is intended for determining and checking horizontal and vertical lines.

- Levelling suspended ceilings, Levelling pipe installations, Window partitioning and pipe

alignment, laying out perimeter walls for electric installations.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

3

KEYPAD CLG220

ENGLISH

KEYPAD CLR215

ON / OFF locking switch

Rubber overmold

Laser beam window

Battery door

Velcro belt slot

1/4" tripod mount

Battery door release button

OVERVIEW

Operation LED indicator

- green -> self-leveling mode

- red -> manual mode

- ﬂ ashing -> low battery

Operation LED indicator

- green -> self-leveling mode

- red -> manual mode

- ﬂ ashing -> low battery

Operation push button

- short press: choose between

vertical beam forward and horizontal

beam forward

- long press: manual mode

Manual mode button

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

4

1

3

2

ENGLISH

LOW BATTERY INDICATION (CLR215, CLG220)

When the voltage is low, the brightness of the laser is reduced and the

low battery indication ﬂ ashes at a frequency once every 0.5 seconds.

From now on it is still possible to continue the work.

It automatically shuts down when the voltage is to low.

CHANGE BATTERIES

Change the batteries when the laser beams begin to dim.

If the cross laser is not in use for a long period of time, remove the batteries from the battery

compartment. This will prevent batteries from leaking and corrosion damage.

1 2

1

2

2 x 1.5 V

AA LR06

click

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5

1

2

3

ENGLISH

MAGNETIC WALL MOUNT

CEILING CLAMP (CLG220-K ONLY)

GREEN TARGET PLATE (CLG220-K ONLY)

Use the magnetic wall mount to ﬁ x the laser to a wall or metallic structures or similar.

Use the wall mount additionally to ﬁx the laser magnetically to the ceiling kit. Use the ceiling kit

to clamp the laser to ceiling channels, racks...

Use a green target plate to improve visibility of the laser beam in unfavorable conditions and

greater distances.

1/4" 5/8"

1/4"

Tripod mount

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6

1 4

5

6

3

2

ENGLISH

WORKING IN SELF-LEVELING MODE

In self-leveling mode the cross laser will level itself in a ±3° range and can project a

horizontal beam, a vertical beam (CLR215 only) or both beams simultaneously.

Place the cross laser on a solid

ﬂ at vibration free surface or on a

tripod.

Slide locking switch to the ON

position.

The cross laser will generate

2 laser beams.

- vertical beam forward

- horizontal beam forward

The cross laser will generate

forward cross beam when all

beams are activated.

Choose the beams that you

want to work with by

pushing the button. Switch

ON or OFF the beam by

pressing the

button more

than 1 second

If the initial level of the

cross laser is beyond ± 3°

and the self-leveling mode

is activated, the laser

beams will ﬂ ash

In this case reposition the

cross laser.

> 3°

CLR215 only:

Before moving the cross laser, slide the

locking switch the OFF position. This will

lock the pendulum and protect

your cross laser.

1/4" male thread

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7

1

2

3

4

6

5

ENGLISH

WORKING IN MANUAL MODE

In manual mode the cross lasers self-leveling mechanism is disabled and the laser lines can

be set at any slope required.

Place the cross laser on a solid

ﬂ at vibration free surface or on a

tripod.

Long press the I/O button (do

not slide the locking switch!).

The operation LED indicator will

light up.

Same as in the self-leveling

mode, the cross laser will

generate 2 laser beams, but the

laser beams are interrupted

every 3 seconds.

3 sec. 3 sec. 3 sec.

For CLR215, long press the I/O button to

turn oﬀ the manual mode.

For CLG220, short press the I/O button to

turn oﬀ the manual mode.

It is possible to switch directly to the

self-leveling mode by sliding the locking

switch to ON position.

CLR215 only:

Tilt the laser using a tripod and adjust

to the desired angle and height.

Choose the beams that

you want to work with

by pushing operation

push button

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8

1

1. Set up the laser on a tripod or on a ﬂ at surface

between two walls A and B, approximately 5 meters apart.

2. Position the laser level approximately 0.5 meter from wall A.

3. Switch ON the self-leveling mode and press the button to project the horizontal and the

vertical cross beams towards wall A.

4. Mark the center of the cross beams on the wall as a1.

a1

§P

P

AB

5. Turn the laser 180° towards wall B and mark the center of the cross beams as b1 on the

wall.

180°

a1 b1

6. Move the laser level towards wall B and position it approximately 0.5 meter from wall B.

7. Mark on wall B the center of the cross beams as b2.

If the b1 & b2 is not overlapping, adjust the tripod height to make sure b1& b2 overlapping.

A

a1 b2

P

b1

B

8. Turn the laser 180° towards wall A, and mark on the wall the center of the cross beams

as a2.

A

a2

a1

180°

B

b2

b1

2

a1

2

9. Measure the distances:

Δa= |a2 - a1|

Δb= |b1- b2|

10. The diﬀ erence | Δa – Δb| should be no more than 3 mm for CLR215 or 4 mm for CLG220.

ENGLISH

ACCURACY CHECK

This cross laser left the factory fully calibrated. AEG recommends the user to check the

accuracy of the laser periodically, especially if the unit falls or is mishandled.

If the maximum deviation of the laser is exceeded in one of the accuracy checks, please

contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

1. Checking the height accuracy of the horizontal beam.

2. Checking the leveling accuracy of the horizontal beam.

3. Checking the leveling accuracy of the vertical beam.

CHECKING THE HEIGHT ACCURACY OF THE HORIZONTAL

BEAM (UP AND DOWN DEVIATION)

Before checking the laser accuracy, after mounting the laser on the tripod, check the leveling

of the tripod.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9

2

For this check, a free surface of approx. 5 x 5 meters is required.

1. Set up the laser on a tripod or on a solid surface between two walls A and B, approximately

5 meters apart.

2. Position the laser level approximately 2.5 meters from the center of the room.

3. Switch ON the self-leveling mode and press the button to project the horizontal line towards

wall A and B.

4. Mark the center of the laser line point a1 on wall A and point b1 on wall B.

A

B

a1

b1

5. Move the laser level approximately 5 meters away and turn the laser 180° towards wall A

and B.

6. Mark the center of the laser line point a2 on wall A and point b2 on wall B.

A

B

a2

a1

b2

b1

b

b1

b

b1

7. Measure the distances:

Δa= |a2- a1|

Δb= |b1- b2|

8. The diﬀ erence | Δa – Δb| should be no more than

3 mm for CLR215

4 mm for CLG220

ENGLISH

CHECKING THE LEVEL ACCURACY OF THE HORIZONTAL BEAM (SIDE TO SIDE INCLINATION)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10

3

1. Hang an approximately 4 m plumb

line on a wall.

2. After the plumb line has settled, mark

point a1 on the wall, behind the

plumb line, near the plumb cone.

a1

P

a1

a2

3. Set up the cross laser on a tripod or

on a ﬂ at surface in front of the wall at

a distance of approximately 2 m.

4. Switch ON the self-leveling mode,

and press the button to project the

vertical beam towards the plumb line.

5. Turn the laser so that the vertical

beam will merge with the plumb line

below the hanging point.

6. Mark point a2 on the wall, in the

middle of the vertical beam at the

same height as a1.

7. The distance between a1 and a2,

should be no more than

1.5 mm for CLR215

1.6 mm for CLG220.

ENGLISH

CHECKING THE LEVEL ACCURACY OF THE VERTICAL

BEAM

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11

DEUTSCH

Warnung:

Die Augen nicht direkt dem Laserstrahl aussetzen. Der Laserstrahl kann schwerwiegende Augenschäden

und/oder Erblinden verursachen.

Nicht direkt in den Laserstrahl blicken und den Strahl nicht unnötigerweise auf andere Personen richten.

Vorsicht! Bei einigen Anwendungen kann sich das laseremittierende Gerät hinter Ihnen beﬁ nden. Wenden

Sie sich in diesem Fall vorsichtig um.

Warnung:

Betreiben Sie den Laser nicht in Gegenwart von Kindern und erlauben Sie ihnen auf keinen Fall, den

Laser zu benutzen.

Achtung! Eine reﬂ ektierende Oberﬂ äche kann den Laserstrahl zurück an den Bediener oder andere

Personen reﬂ ektieren.

Warnung: Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder die Durchführung von anderen als

den im Handbuch festgelegten Verfahren kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

Wird der Laser von einer sehr kalten in eine warme Umgebung (oder umgekehrt) gebracht, muss es vor

Gebrauch die Umgebungstemperatur erreichen.

Den Laser nicht im Freien aufbewahren und vor Schlägen, dauerhaften Vibrationen und extremen

Temperaturen schützen.

Den Laser vor Staub, Nässe und hoher Luftfeuchtigkeit schützen. Andernfalls können innere Bauteile

beschädigt oder die Genauigkeit beeinﬂ usst werden.

Falls Laserstrahlung ins Auge triﬀ t, die Augen schließen und den Kopf sofort aus dem Strahl wegdrehen.

Achten Sie darauf, den Laserstrahl so zu positionieren, dass Sie selbst oder andere Personen davon nicht

geblendet werden.

Nicht mit optischen Vergrößerungsgeräten, wie Ferngläsern oder Teleskopen, in den Laserstrahl blicken.

Andernfalls erhöht sich die Gefahr von schwerwiegenden Augenschäden.

Beachten Sie, dass Lasersichtbrillen zum besseren Erkennen der Laserlinien dienen, die Augen jedoch

nicht vor Laserstrahlung schützen.

Warnschilder auf dem Lasergerät dürfen nicht entfernt oder unkenntlich gemacht werden.

Den Laser nicht auseinanderbauen. Laserstrahlung kann schwere Augenverletzungen verursachen.

Vor dem Transport des Lasers sicherstellen, dass die Pendelarretierung eingerastet ist.

Hinweis: Bei nicht eingerasteter Pendelarretierung kann es während des Transports zu Beschädigungen

im Inneren des Geräts kommen.

Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden. Nur mit einem sauberen, weichen

Tuch reinigen.

Den Laser vor heftigen Stößen und Stürzen schützen. Nach einem Sturz oder starken mechanischen

Einwirkungen ist die Genauigkeit des Geräts vor Gebrauch zu überprüfen.

Erforderliche Reparaturen an diesem Lasergerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

Das Produkt darf nicht in einer explosionsgefährdeten oder aggressiven Umgebung eingesetzt werden.

Vor längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen. So lassen sich

das Auslaufen der Batterien und damit verbundene Korrosionsschäden vermeiden.

Leere Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Batterien zur

umweltgerechten Entsorgung gemäß nationaler oder lokaler Vorschriften an den dafür

vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Gerät

sachgemäß entsorgen. Länderspeziﬁ sche Entsorgungsvorschriften befolgen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Europäisches Konformitätszeichen

Wichtige Sicherheitshinweise .....................................................................................................1

Wartung ......................................................................................................................................2

Technische Daten .......................................................................................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................2

Übersicht ....................................................................................................................................3

Anzeige Batterie schwach (CLR215, CLG220) ..........................................................................4

Batterien wechseln .....................................................................................................................4

Magnetische Wandhalterung ......................................................................................................5

Grüne Zieltafel (nur CLG220-K) .................................................................................................5

Deckenbefestigung (nur CLG220-K) ..........................................................................................5

Arbeiten im Selbstnivelliermodus ...............................................................................................6

Arbeiten im manuellen Modus ....................................................................................................7

Genauigkeit überprüfen ..............................................................................................................8

INHALT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Nehmen Sie das Produkt erst in Gebrauch, wenn Sie die Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanweisung auf der beiliegenden CD gelesen haben.

Laserklassiﬁ zierung

Laserstrahlaustrittsöﬀ nung

WARNUNG:

Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäß EN60825-1:2014 .

LASER

2

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12

DEUTSCH

WARTUNG

Das Objektiv und das Gehäuse des Lasers mit einem weichen, sauberen Tuch reinigen. Keine

Lösungsmittel verwenden.

Auch wenn der Laser bis zu einem gewissen Grad staub- und schmutzbeständig ist, sollte er nicht

längerfristig an einem staubigen Ort aufbewahrt werden, da andernfalls innenliegende bewegliche Teile

beschädigt werden können.

Sollte der Laser nass werden, ist es vor dem Einsetzen in den Tragekoﬀ er zu trocknen, damit keine

Rostschäden entstehen.

TECHNISCHE DATEN

Laserklasse 2 2

Selbstnivellierungsbereich ±3° ±3°

Selbstnivellierungsdauer 3 - <5s 3 - <5s

Batterietyp LR6 Alkalibatterie vom Typ AA LR6 Alkalibatterie vom Typ AA

Spannung DC 3 × 1,5 V 3 × 1,5 V

Leistungsaufnahme

0,12 A 0,21 A

Schutzart (Spritzwasser und

Staub) IP54 IP54

Funktionen Einzellinie horizontal, Einzellinie

vertikal, Kreuzlinie Kreuzlinie

Projektionen 2 rote Linien 2 grüne Linien

Betriebszeit 10 Stunden 15 Stunden

Stativgewinde 1/4" 1/4"

Laserlinie Breite 2,5 mm ±0,5 mm / 5 m 2,5 mm ±0,5 mm / 5 m

Wellenlänge λ 635 ±5 nm λ 520 ±10 nm

Max. Leistung < 1 mW < 1 mW

Genauigkeit ±0,3 mm/m ±0,4 mm/m

Öﬀ nungswinkel > 120° > 100°

Farbe rot grün

Reichweite 15 m 20 m

Empfohlene Betriebstemperatur -10 °C bis +45 °C -10 °C bis +45 °C

Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C -20 °C bis +60 °C

Abmessungen 90 mm x 55 mm x 95 mm 90 mm x 55 mm x 95 mm

Gewicht (inkl. Batterien) 337 g 325 g

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser innovative Laser ist für einen breiten professionellen Anwendungsbereich ausgelegt, wie z. B.:

- Ausrichten von Fliesen, Marmorplatten, Schränken, Bordüren, Formteilen und Besätzen

- Markieren der Grundlinien für den Einbau von Türen, Fenstern, Schienen, Treppen, Zäunen, Toren,

Veranden und Pergolen.

- Für die Bestimmung und Prüfung von horizontalen und vertikalen Linien.

- Nivellieren von abgehängten Decken und Rohrleitungen, Fensteraufteilung und Rohrausrichtung,

Nivellieren von Umfassungswänden für Elektroinstallationen

Dieses Produkt darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13

BEDIENFELD CLG220

DEUTSCH

BEDIENFELD CLR215

ON / OFF Verriegelungsschalter

Gummischutz

Fenster Laserstrahl

Batteriefachabdeckung

Aussparung für Klettband

1/4" Stativgewinde

Taste zum Öﬀ nen der Batteriefachabdeckung

ÜBERSICHT

LED-Betriebsanzeige

- Grün -> Selbstnivelliermodus

- Rot -> Manueller Modus

- Blinkend -> Batterie schwach

LED-Betriebsanzeige

- Grün -> Selbstnivelliermodus

- Rot -> Manueller Modus

- Blinkend -> Batterie schwach

Taste Betriebsart

- Kurz drücken: Auswahl zwischen

vertikaler oder horizontaler Linie nach

vorne

- Lang drücken: Manueller Modus

Taste manueller Modus

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14

1

3

2

DEUTSCH

ANZEIGE BATTERIE SCHWACH (CLR215, CLG220)

Bei niedrigem Batterieladezustand verringert sich die Leuchtkraft des Lasers und

die entsprechende Anzeige beginnt mit einer Frequenz von 0,5 Sekunden zu

blinken.

Das Weiterarbeiten ist dennoch möglich.

Wenn die Batterien zu schwach werden, schaltet das Gerät automatisch ab.

BATTERIEN WECHSELN

Die Batterien wechseln, wenn der Laserstrahl schwächer wird.

Vor längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen. So lassen sich

das Auslaufen der Batterien und damit verbundene Korrosionsschäden vermeiden.

1 2

1

2

2 x 1.5 V

AA LR06

click

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15

1

2

3

DEUTSCH

MAGNETISCHE WANDHALTERUNG

DECKENBEFESTIGUNG (NUR CLG220-K)

GRÜNE ZIELTAFEL (NUR CLG220-K)

Mit der magnetischen Wandhalterung lässt sich der Laser an Wänden, Metallstrukturen o. ä. befestigen.

Mit der Wandhalterung lässt sich der Laser zusätzlich an der Deckenbefestigung ﬁ xieren. Mit der

Deckenbefestigung lässt sich der Laser an Deckenkanälen, Stangen etc. befestigen.

Die grüne Zieltafel verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen und

größeren Entfernungen.

1/4" 5/8"

1/4"

Stativgewinde

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16

1 4

5

6

3

2

DEUTSCH

ARBEITEN IM SELBSTNIVELLIERMODUS

Im Selbstnivelliermodus richtet sich der Laser selbst in einem Bereich von ±3° aus. Dazu werden eine

horizontale Linie, eine vertikale Linie (nur CLR215) oder beide Linien gleichzeitig projiziert.

Den Laser auf einen festen, ebenen

und vibrationsfreien Untergrund

stellen oder auf einem Stativ

montieren.

Den Verriegelungsschalter auf ON

stellen.

Der Laser erzeugt 2 Laserlinien.

- Vertikale Linie nach vorne

- Horizontale Linie nach vorne

Wenn alle Linien aktiviert sind,

erzeugt der Laser Kreuzlinien nach

vorne.

Die gewünschten Linien über

die Taste auswählen. Die

Taste länger als 1 Sekunde

drücken, um die gewünschte

Linie EIN oder

AUS zu schalten.

Wenn der Laser bei aktivierter

Selbstnivellierung anfangs

nicht auf ±3° ausgerichtet ist,

blinken die Laserlinien.

In diesem Fall den Laser neu

positionieren.

> 3°

Nur CLR215:

Vor dem Umsetzen des Geräts die

Verriegelungstaste auf OFF stellen. Dadurch

wird das Pendel arretiert und der Laser

geschützt.

1/4" Gewindebolzen

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17

1

2

3

4

6

5

DEUTSCH

ARBEITEN IM MANUELLEN MODUS

Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierfunktion deaktiviert und der Laser kann auf jede beliebige

Neigung der Laserlinien eingestellt werden.

Den Laser auf einen festen, ebenen

und vibrationsfreien Untergrund

stellen oder auf dem Stativ

montieren.

Die I/O-Taste für den manuellen Modus

drücken (ohne den

Verriegelungsschalter zu verschieben!).

Die LED-Betriebsanzeige beginnt

zu leuchten.

Wie im Selbstnivelliermodus erzeugt

der Laser 2 Laserlinien, die jedoch

alle 3 Sekunden unterbrochen

werden.

3 Sek. 3 Sek. 3 Sek.

Bei CLR215 die Taste I/O lange drücken, um

den manuellen Modus auszuschalten.

Bei CLG220 die Taste I/O kurz drücken, um den

manuellen Modus auszuschalten.

Um direkt in den Selbstnivelliermodus zu

wechseln, den Verriegelungsschalter auf ON

stellen.

Nur CLR215:

Den Laser mithilfe des Stativs auf die

gewünschte Höhe und Neigung einstellen.

Die gewünschten Linien

über die Taste Betriebsart

anwählen.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18

1

1. Den Laser auf einem Stativ oder einem ebenen Untergrund zwischen zwei ca. 5 m

voneinander entfernten Wänden A und B aufstellen.

2. Den Laser ca. 0,5 m von Wand A entfernt positionieren.

3. Den Selbstnivelliermodus einschalten und die Taste drücken, um die horizontale und

vertikale Linie auf Wand A zu projizieren.

4. Den Schnittpunkt der beiden Linien als Punkt a1 auf Wand A markieren.

a1

§P

P

AB

5. Den Laser um 180° in Richtung Wand B drehen und den Schnittpunkt der beiden Linien als b1 auf Wand B

markieren.

180°

a1 b1

6. Den Laser ca. 0,5 m von Wand B entfernt aufstellen.

7. Den Schnittpunkt der beiden Linien als b2 auf Wand B markieren.

Wenn die Punkte b1 und b2 nicht übereinanderliegen, die Höhe des Stativs verstellen, bis sich b1 und b2

überlagern.

A

a1 b2

P

b1

B

8. Den Laser um 180° in Richtung Wand A drehen und den Schnittpunkt der beiden Linien als a2 auf Wand A markieren

A

a2

a1

180°

B

b2

b1

2

a1

2

9. Die Abstände messen:

Δa = |a2 – a1|

Δb = |b1 – b2|

10. Die Diﬀ erenz |Δa – Δb| darf bei CLR215 nicht mehr als 3 mm und bei CLG220 nicht mehr als 4 mm betragen.

DEUTSCH

GENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN

Der Laser wird ab Werk vollständig kalibriert. AEG empﬁ ehlt, die Genauigkeit des Lasers regelmäßig zu

überprüfen, vor allem nach einem Sturz oder infolge von Fehlbedienungen.

Wird die maximale Abweichung bei einer Überprüfung der Genauigkeit überschritten, wenden Sie sich

bitte an eines unserer AEG-Servicecenter (siehe Liste mit den Garantiebedingungen und

Servicecenteradressen).

1. Höhengenauigkeit der horizontalen Linie überprüfen.

2. Nivelliergenauigkeit der horizontalen Linie überprüfen.

3. Nivelliergenauigkeit der vertikalen Linie überprüfen.

HÖHENGENAUIGKEIT DER HORIZONTALEN LINIE

ÜBERPRÜFEN (ABWEICHUNG NACH OBEN UND UNTEN)

Vor dem Überprüfen der Genauigkeit des auf dem Stativ montierten Lasers die Nivellierung des Stativs

kontrollieren.

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19

2

Für diese Prüfung ist eine freie Fläche von ca. 5 × 5 m erforderlich.

1. Den Laser auf einem Stativ oder einem festen Untergrund zwischen zwei ca. 5 m

voneinander entfernten Wänden A und B aufstellen.

2. Den Laser ca. 2,5 m von der Raummitte entfernt aufstellen.

3. Den Selbstnivelliermodus einschalten und die Taste drücken, um die horizontale Linie auf

die Wände A und B zu projizieren.

4. Den Mittelpunkt der Laserlinie auf Wand A mit a1 und auf Wand B mit b1 markieren.

A

B

a1

b1

5. Den Laser um ca. 5 m versetzen und um 180° drehen und die horizontale Linie erneut auf

die Wände A und B projizieren.

6. Den Mittelpunkt der Laserlinie auf Wand A mit a2 und auf Wand B mit b2 markieren.

A

B

a2

a1

b2

b1

b

b1

b

b1

7. Die Abstände messen:

Δa = |a2 – a1|

Δb = |b1 – b2|

8. Die Diﬀ erenz |Δa – Δb| darf folgende Werte nicht überschreiten:

3 mm bei CLR215

4 mm bei CLG220

DEUTSCH

NIVELLIERGENAUIGKEIT DER HORIZONTALEN LINIE ÜBERPRÜFEN (ABWEICHUNG VON EINER SEITE ZUR ANDEREN)

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Pagina se încarcă...

AEG CLR215 Manual de utilizare

AEG CLR215 Manual de utilizare

Alte documente