AL-KO KHS 5204 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

462706_l 343

Traducerea manualului de utilizare original

TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL

Cuprins

1 Despre aceste instrucțiuni de utilizare.......................................................................................... 345

1.1 Explicarea simbolurilor și a cuvintelor simbol ...................................................................... 345

2 Descrierea produsului................................................................................................................... 345

2.1 Utilizarea în conformitate cu destinaţia ...............................................................................345

2.2 Posibilă utilizare greşită previzibilă......................................................................................345

2.3 Echipamente de siguranţă şi protecţie ................................................................................346

2.3.1 Întrerupător de protecţie a motorului .....................................................................346

2.3.2 Cablu de alimentare ..............................................................................................346

2.4 Condiţii de natură electrică..................................................................................................346

2.5 Privire de ansamblu asupra produsului ............................................................................... 347

2.6 Simboluri pe aparat .............................................................................................................347

3 Instrucţiuni de siguranţă................................................................................................................ 348

3.1 Operator ..............................................................................................................................348

3.2 Echipamentul personal de protecţie .................................................................................... 348

3.3 Siguranţa la locul de muncă ................................................................................................ 349

3.4 Siguranţa persoanelor, animalelor şi bunurilor....................................................................349

3.5 Siguranţa aparatului ............................................................................................................349

3.6 Siguranța electrică ..............................................................................................................349

3.7 Utilizarea și manipularea sculei electrice.............................................................................350

3.8 Instrucţiuni de siguranţă pentru operare..............................................................................351

4 Montarea (01) ............................................................................................................................... 352

4.1 Montarea roţilor de transport (02)........................................................................................352

4.2 Montarea picioarelor suport (KHS 5200) (03 – 06) .............................................................352

5 Punerea în funcţiune..................................................................................................................... 352

5.1 Înainte de orice utilizare ......................................................................................................353

5.2 Punerea în funcțiune a mașinii de despicat (07, 08) ...........................................................353

6 Deservirea (13) ............................................................................................................................. 354

6.1 Despicarea bucăţii de lemn (08, 12)....................................................................................355

6.2 Îndepărtați bucata de lemn blocată (09)..............................................................................355

7 Comportament în timpul lucrului şi tehnici de tăiere ..................................................................... 356

8 Întreţinerea şi îngrijirea ................................................................................................................. 356

8.1 Lucrări de îngrijire................................................................................................................356

8.2 Lucrări de întreţinere ...........................................................................................................356

8.2.1 Ascuțirea penei de despicat ..................................................................................356

8.2.2 Controlaţi şi completaţi uleiul hidraulic (10, 11).....................................................356

9 Ajutor în caz de defecţiuni ............................................................................................................ 358

10 Transportul.................................................................................................................................... 359

11 Depozitarea .................................................................................................................................. 359

RO

344 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Traducerea manualului de utilizare original

12 Eliminarea deşeurilor .................................................................................................................... 359

13 Serviciul clienţi / Service ............................................................................................................... 360

14 Garanţia ........................................................................................................................................ 360

15 Declaraţie de conformitate CE...................................................................................................... 361

462706_l 345

Despre aceste instrucțiuni de utilizare

1 DESPRE ACESTE INSTRUCȚIUNI DE

UTILIZARE

■

Versiunea în limba germană este manualul

de utilizare original. Toate celelalte versiuni

în alte limbi sunt traduceri ale manualului de

utilizare original.

■

Înainte de punerea în funcțiune, citiți

neapărat cu atenție aceste instrucțiuni de

utilizare. Aceasta este o condiție obligatorie

pentru lucrul în condiții de siguranţă şi pentru

o utilizare lipsită de defecţiuni.

■

Păstrați aceste instrucțiuni de utilizare astfel

încât să le puteți consulta de fiecare dată

când aveți nevoie de informații despre

aparat.

■

Înmânați aparatul altor persoane doar

împreună cu aceste instrucțiuni de utilizare.

■

Citiți și respectați indicațiile de siguranță și

avertizare din aceste instrucțiuni de utilizare.

1.1 Explicarea simbolurilor și a cuvintelor

simbol

PERICOL!

Indică o situație

periculoasă iminentă, care

- dacă nu este evitată -

duce la deces sau

accidente grave.

AVERTISMENT!

Indică o situație

periculoasă potențială,

care – dacă nu este evitată

– poate duce la deces sau

accidente grave.

ATENŢIE!

Indică o situație

periculoasă potențială,

care - dacă nu este evitată

- poate duce la accidente

minore sau moderate.

ATENŢIE!

Indică o situație care -

dacă nu este evitată -

poate duce la pagube

materiale.

INDICAŢIE

Instrucţiuni speciale pentru o mai bună

înţelegere şi manevrare.

2 DESCRIEREA PRODUSULUI

2.1 Utilizarea în conformitate cu destinaţia

Maşina de despicat lemne a fost concepută

exclusiv pentru despicarea bucăţilor de lemn

tăiate vertical şi bine uscate. Dimensiunile

bucăţilor de lemn nu trebuie să depăşească

dimensiunile menţionate în datele tehnice.

În zona de lucru a maşinii de despicat lemne

trebuie să se afle doar o persoană şi aceasta

poate fi operată exclusiv de o persoană.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz

privat. Orice altă utilizare, precum şi orice

modificare sunt considerate utilizări neconforme

şi duc la pierderea garanţiei precum şi a

conformităţii (marcaj CE) şi exonerarea

producătorului de orice responsabilitate pentru

pagubele utilizatorului sau terţilor.

2.2 Posibilă utilizare greşită previzibilă

■

Crăparea bucăților de lemn în care se află

bucăți de metal precum cuie, sârmă etc. este

interzisă.

■

Este interzisă utilizarea în atmosfere cu

pericol de explozie.

■

Este interzisă orice altă utilizare în afara

utilizării conforme.

RO

346 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Descrierea produsului

2.3 Echipamente de siguranţă şi protecţie

AVERTISMENT!

Pericol de rănire

Dispozitivele de siguranţă

şi protecţie defecte sau

scoase din funcţiune pot

cauza accidente grave.

■

Duceţi dispozitivele de

siguranţă şi protecţie

defecte la reparat.

■

Nu scoateţi din

funcţiune dispozitivele

de siguranţă şi de

protecţie.

2.3.1 Întrerupător de protecţie a motorului

În cazul suprasolicitării mașinii de crăpat lemne,

întrerupătorul de protecţie a motorului opreşte

motorul.

Nu este permisă scoaterea din funcţiune a

întrerupătorului de protecţie a motorului.

În cazul în care întrerupătorul de protecţie a

motorului a oprit mașina de crăpat lemne,

procedaţi după cum urmează:

1. Decuplaţi mașina de crăpat lemne de la

reţeaua electrică.

2. Remediaţi cauza suprasolicitării.

3. După un timp de răcire de câteva minute,

reconectați mașina de crăpat lemne la rețea.

4. Porniți mașina de crăpat lemne.

2.3.2 Cablu de alimentare

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare

prin electrocutare

Un cablu de alimentare

defect poate produce

accidente grave prin

electrocutare.

■

Asiguraţi-vă că cablul

de alimentare nu este

deteriorat sau rupt.

■

Utilizați doar cablu de cauciuc de calitatea

H07RN-F conform VDE 0282 partea 14 cu o

secțiune a firului de minim 2,5mm².

■

Lungimea maxim admisă a cablului este 10

m. Un cablu mai lung afectează capacitatea

motorului și astfel funcționarea mașinii de

despicat lemne.

■

Cablul de alimentare, ştecărul şi priza de

cuplare trebuie să fie nedeteriorate. Nu este

permisă utilizarea unui cablu de alimentare

defect (de exemplu cu fisuri, tăieturi, puncte

de strivire sau îndoire în izolaţie).

■

Efectuarea reparaţiilor la nivelul cablului de

alimentare, al ştecărului şi al dozei de

conectare este permisă numai firmelor de

specialitate.

■

Nu expuneți prizele la umezeală.

■

În caz de daune, decuplaţi imediat cablul de

alimentare de la reţeaua electrică.

2.4 Condiţii de natură electrică

■

AC 230V / 50Hz

■

Secțiunea minimă a cablului de alimentare =

2,5mm²

■

Siguranţă minimă a conexiunii la reţea = 16A

462706_l 347

Descrierea produsului

2.5 Privire de ansamblu asupra produsului

1 Tablă protecție 8 Maneta de comandă

2 Împingător 9 Picioare spate (doar KHS5204 / KHS8552)

3 Țevi de ghidaj 10 Picioare suport (doar KHS5204 / KHS8552)

4 Pană de despicat 11 Poziție de parcare roți de transport (doar

KHS5204 / KHS8552)

5 Tijă piston 12 Picioare față (doar KHS5204 / KHS8552)

6 Mâner de transport 13 Bară transversală față (doar KHS5204 /

KHS8552)

7 Comutator Pornit/Oprit la

electromotor

2.6 Simboluri pe aparat

Simbol Semnificaţie

Înainte de punerea în funcţiune

citiţi instrucţiunile de funcţionare!

ţineţi terţii departe de zona

periculoasă!

Atenție pericol!

Țineţi mâinile departe de pana de

despicat!

Decuplaţi aparatul de la reţeaua

electrică înaintea lucrărilor de

întreţinere!

Simbol Semnificaţie

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Purtaţi ochelari de protecţie!

RO

348 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Instrucţiuni de siguranţă

Simbol Semnificaţie

Operați aparatul cu ambele

mâini!

3 INSTRUCŢIUNI DE

SIGURANŢĂ

PERICOL!

Pericol de moarte şi de

accidente grave prin

necunoaşterea

instrucţiunilor de

siguranţă

Necunoaşterea

instrucţiunilor de siguranţă

şi de utilizare poate duce

la accidente grave şi chiar

la deces.

■

Respectaţi toate

instrucţiunile de

siguranţă şi de utilizare

din acest manual

precum şi din manualele

la care se face trimitere,

înainte de a utiliza

aparatul.

■

Toate documentele

livrate trebuie păstrate

pentru o utilizare

ulterioară.

3.1 Operator

■

Nu este permisă utilizarea

aparatului de către tineri sub

16 ani sau alte persoane care

nu cunosc instrucţiunile de

utilizare. Respectaţi

eventualele regulamente de

siguranţă specifice naţionale

privind vârsta minimă a

utilizatorului.

■

Nu utilizaţi aparatul sub

influenţa alcoolului, a

drogurilor sau a

medicamentelor.

3.2 Echipamentul personal

de protecţie

■

Pentru a se evita rănirea

capului sau membrelor şi

afectarea auzului, se vor purta

haine adecvate şi

echipamente de protecţie.

■

Îmbrăcămintea trebuie să fie

adecvată (strâmtă) şi nu

trebuie să vă deranjeze. Părul

lung trebuie neapărat acoperit

cu o plasă. Nu purtaţi haine

largi au accesorii ce pot fi

prinse de aparat, e ex. şaluri,

cămăşi largi, lanţuri de gât

lungi.

■

Echipamentul de protecţie

personală este alcătuit din:

■

protecţie auditivă şi

ochelari de protecţie

■

pantaloni lungi şi

încălţăminte fixă

■

mănuşi de protecţie

462706_l 349

Instrucţiuni de siguranţă

3.3 Siguranţa la locul de

muncă

■

Lucraţi doar la lumina zilei sau

cu lumină artificială puternică.

■

Aparatul se utilizează doar pe

o suprafaţă fixă şi neted şi

niciodată în poziţii înclinate.

■

Aveţi grijă la stabilitate.

3.4 Siguranţa persoanelor,

animalelor şi bunurilor

■

Reţineţi faptul că utilizatorul

este responsabil pentru

accidentele şi daunele care

pot fi suferite de alte persoane

sau de proprietatea acestora.

■

Utilizaţi aparatul doar pentru

lucrările pentru care a fost

proiectat. O utilizare

neconformă poate duce la

răniri şi pagube materiale.

■

Porniţi aparatul doar când în

zona de lucru nu se află

persoane sau animale.

■

Păstraţi o distanţă de

siguranţă faţă de persoane şi

animale, resp. opriţi aparatul

când se apropie persoane sau

animale.

3.5 Siguranţa aparatului

■

Utilizaţi aparatul doar în

următoarele condiţii:

■

Aparatul nu este murdar.

■

Aparatul nu prezintă

defecţiuni.

■

Toate elementele de

operare funcţionează.

■

Nu suprasolicitaţi aparatul. A

fost conceput pentru lucrări

uşoare în cadru privat.

Suprasolicitările duc la

defectarea aparatului.

■

Nu operaţi aparatul cu piese

uzate sau defecte. Schimbaţi

întotdeauna piesele defecte

cu piese de schimb originale

de la producător. Dacă

aparatul se utilizează cu piese

uzate sau defecte, nu se pot

emite pretenţii de garanţie

către producător.

INDICAŢIE

Lucrările de reparaţie pot fi

efectuate doar în service-

urile competente sau în

service-urile noastre AL-

KO.

3.6 Siguranța electrică

■

Ştecărul de racord al sculei

electrice trebuie să se

potrivească în priză.

Ştecărul nu trebuie

modificat în niciun fel. Nu

utilizaţi ştecăre adaptive

împreună cu sculele

electrice cu împământare.

Ştecărele nemodificate şi

prizele adecvate reduc riscul

de electrocutare.

RO

350 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Instrucţiuni de siguranţă

■

Evitaţi contactul corporal cu

suprafeţele împământate de

ex. ale conductelor,

încălzirilor, cuptoarelor şi

frigiderelor. Există risc

crescut de electrocutare, dacă

corpul dvs. este împământat.

■

Ţineţi sculele electrice

departe de ploaie şi

umezeală. Pătrunderea apei

în sculele electrice creşte

riscul unei electrocutări.

■

Nu utilizaţi cablul de

alimentare în alte scopuri,

pentru a transporta scula

electrică, pentru

suspendare sau pentru a

scoate ştecărul din priză.

Țineţi cablul de alimentare

departe de căldură, ulei,

muchii ascuţite sau piese în

mişcare. Cablurile de

alimentare defecte sau

încâlzite cresc riscul de

electrocutare.

■

Dacă lucraţi cu o sculă

electrică în aer liber, atunci

utilizaţi doar cablurile

prelungitoare adecvate

pentru aer liber. Utilizarea

unui cablu prelungitor adecvat

pentru exterior reduce riscul

de electrocutare.

■

Dacă nu se poate evita

utilizarea în mediu umed,

utilizaţi un întrerupător de

protecţie. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie

reduce riscul unui

electrocutări.

3.7 Utilizarea și manipularea

sculei electrice

■

Nu suprasolicitaţi aparatul.

Utilizaţi doar scula electrică

adecvată lucrării

dumneavoastră. Cu o sculă

electrică adecvată lucraţi mai

bine şi mai sigur în intervalul

de putere indicat.

■

Nu utilizaţi o sculă electrică

cu întrerupător defect. O

sculă electrică ce nu se mai

poate porni sau opri este

periculoasă şi trebuie

reparată.

■

Scoateţi ştecărul din priză

şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul demontabil

înainte de a efectua reglări

la aparat, de a schimba

piese sau de a depozita

scula electrică. Această

măsură de precauţie

împiedică pornirea

accidentală a sculei electrice.

■

Nu lăsaţi scula electrică

neutilizată la îndemâna

copiilor. Nu lăsaţi

persoanele ce nu sunt

familiarizate cu scula

electrică sau care nu au citit

462706_l 351

Instrucţiuni de siguranţă

instrucţiunile, să utilizeze

scula electrică. Sculele

electrice sunt periculoase

dacă sunt folosite de

persoane fără experienţă.

■

Întreţineţi sculele electrice

cu grijă. Controlaţi dacă

piesele mobile funcţionează

ireproşabil, dacă există

piese rupte sau defecte şi

dacă nu se blochează, dacă

funcţionarea sculei electrice

nu este afectată. Piesele

defecte se repară înainte de

utilizarea sculei electrice.

Multe accidente au la bază

scule electrice întreţinute

necorespunzător.

■

Păstraţi scuelele de tăiat

ascuţite şi curate. Sculele de

tăiere întreţinute cu grijă şi cu

muchiile de tăiere ascuţite se

blochează mai rar şi se

folosesc mai uşor.

■

Utilizaţi scula electrică,

sculele etc. în conformitate

cu aceste instrucţiuni.

Respectaţi aici condiţiile de

lucru şi activitatea de

efectuat. Utilizarea sculelor

electrice în alte scopuri decât

cele precizate poate duce la

situaţii periculoase.

■

Păstrați mânerele și

suprafețele acestora

uscate, curate și fără urme

de ulei și unsoare. Mânerele

și suprafețele alunecoase nu

permit o operare și un control

în siguranță al sculei electrice

în situații neprevăzute.

3.8 Instrucţiuni de siguranţă

pentru operare

■

Nu lăsaţi aparatul gata de

funcţionare niciodată

nesupravegheat.

■

Curăţaţi aparatul după fiecare

utilizare.

■

Asiguraţi aparatul împotriva

accesului neautorizat.

■

Aparatul poate fi folosit de o

singură persoană.

■

Nu mişcaţi aparatul cu

motorul pornit.

■

Nu utilizaţi aparatul pe ploaie

sau ninsoare.

■

Decuplaţi aparatul de la

reţeaua electrică la:

■

Lucrări de întreţinere şi

curăţare

■

Lucrări de ajustare

■

Transportul

■

Întreruperea lucrului

■

Avarii

■

Nu apucaţi de pana de

despicat.

RO

352 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Montarea (01)

4 MONTAREA (01)

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare

prin montaj incomplet!

Operarea unui aparat

montat incomplet poate

duce la accidente grave.

■

Operaţi aparatul doar

dacă este montat

complet!

■

Înainte de pornire

verificaţi toate

dispozitivele de

siguranţă şi protecţie

dacă există şi dacă

funcţionează!

INDICAŢIE

Sculele necesare la montaj nu sunt

incluse.

Scule necesare: vezi imaginea 01.

4.1 Montarea roţilor de transport (02)

Introduceți axul (02/1) din exterior prin roată și

tub și securizați cu ștecărul cu arc (02/2).

4.2 Montarea picioarelor suport (KHS 5200)

(03 – 06)

INDICAŢIE

Roțile de transport servesc doar la

transportarea mașinii de despicat lemne.

La lucrările de despicare, roțile de

transport trebuie demontate de pe

picioarele suport și trebuie montate în

poziția de parcare.

1. Montați roțile de transport pe ambele picioare

din față.

2. Înclinați mașina de despicat pe o parte și

montați piciorul din față și din spate.

3. Introduceți la maxim piciorul (03/1, 05/1) în

cadrul tubular (03/2, 05/2) și strângeți bine cu

șuruburile, șaibele și piulițele de siguranță

(03/3, 05/3).

4. Înclinați mașina de despicat pe cealaltă parte

cu ajutorul unei a doua persoane, montați

restul picioarelor și apoi îndreptați mașina de

despicat.

5. Puneți mașina de despicat la verticală (tija

pistonului în sus) și înșurubați piciorul suport

(04/1) pe picioarele din spate.

6. Îndreptați mașina de despicat și montați bara

transversală față (06/1) cu ajutorul tijei

filetate (06/2).

5 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare

prin aparatul răsturnat

Un aparat răsturnat poate

produce accidente grave şi

pagube majore.

■

Asiguraţi-vă că aparatul

nu se poate răsturna.

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare

prin aparatul defect

Utilizarea unui aparat

defect poate duce la

accidente grave şi

deteriorarea aparatului.

■

Utilizaţi aparatul doar

dacă nu este defect sau

deteriorat şi nu lipsesc

sau sunt desprinse nicio

piesă.

462706_l 353

Punerea în funcţiune

PERICOL!

Pericol de electrocutare

la operarea fără

întrerupător de protecţie

Operarea aparatului fără

întrerupător de protecţie la

reţeaua electrică poate

duce la accidente grave

sau chiar deces prin

electrocutare.

■

Înainte de racordarea

aparatului verificaţi dacă

în racordul de reţea este

disponibil un

întrerupător de protecţie

pentru un curent maxim

de 0,03 A.

■

Dacă nu puteţi stabili

dacă există un

întrerupător de

protecţie: Utilizaţi un

dispozitiv de protecţie

mobil suplimentar cu

cablu de protecţie

conectat.

5.1 Înainte de orice utilizare

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare

prin aparatul răsturnat

Un aparat răsturnat poate

produce accidente grave şi

pagube majore.

■

Asiguraţi-vă că aparatul

nu se poate răsturna.

1. Efectuaţi un control vizual asupra maşinii de

despicat lemne.

■

Mașina de despicat lemne nu trebuie

pusă în funcțiune dacă piese ale

aparatului lipsesc, sunt defecte sau

desprinse.

2. Efectuaţi un control vizual asupra cablului de

alimentare.

■

Nu este permisă utilizarea unui cablu de

alimentare defect (de ex. cu fisuri,

tăieturi, puncte de strivire sau îndoire în

izolaţie).

3. Efectuaţi un control vizual pentru depistarea

scurgerilor la sistemul hidraulic.

■

Mașina de despicat lemne nu trebuie

pusă în funcțiune dacă există scurgeri la

sistemul hidraulic.

4. Fixați bine cu mijloace adecvate mașina de

despicat lemne pe pardoseală.

5.2 Punerea în funcțiune a mașinii de

despicat (07, 08)

INDICAŢIE

Roțile de transport servesc doar la

transportarea mașinii de despicat lemne.

La lucrările de despicare, roțile de

transport trebuie demontate de pe

picioarele suport și trebuie montate în

poziția de parcare.

1. Așezați mașina de despicat lemne, dacă este

posibil cu o mică înclinare față de maneta de

comandă (pentru că aici se află multe

supape) pe o suprafață dreaptă și fixă. Dacă

se poziționează înclinat în direcția penei de

despicat scade forța de despicare.

2. Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât să

nu fie îndoit, strivit sau deteriorat în alt mod.

3. Conectați cablul de alimentare la rețea.

4. Desfaceți șurubul de aerisire (07/1) cu 3–4

rotații.

Indicaţie:Strângeți la loc șurubul de aerisire

după utilizare!

5. Testați oprirea de siguranță:

■

Cu o mână apăsați și țineți apăsat

butonul de pornire (08/1) al

electromotorului.

■

După ce motorul și-a atins turația finală,

apăsați complet în jos cu cealaltă mână

maneta de comandă (08/2).

RO

354 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Deservirea (13)

■

Eliberați unul dintre elementele de

operare, buton de pornire sau manetă de

operare. Împingătorul de buștean trebuie

să se oprească imediat!

■

Eliberați celălalt element de operare.

Împingătorul de buștean merge înapoi în

poziția sa inițială.

6 DESERVIREA (13)

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare la

operarea de către mai

multe persoane

Utilizarea aparatului de

către două sau mai multe

persoane poate duce la

accidente grave.

■

Utilizaţi aparatul doar de

unul singur.

■

ţineţi la distanţă alte

persoane şi evitaţi în

special ca acestea să

apuce lemnul de

despicat.

AVERTISMENT!

Pericol de rănire prin

aşchii aruncate

Lemnul tare, ramurile

crescute neregulat, lemnul

neregulat şi bucăţile cu

multe crengi au tendinţa să

sară la despicat. Lemnul

aruncat poate provoca

accidente.

■

Despicaţi doar bucăţi de

lemn drepte cu o

suprafaţă de tăiere

verticală şi dreaptă.

■

Purtaţi neapărat

îmbrăcămintea de

protecţie specificată.

ATENŢIE!

Deteriorare în caz de

manipulare incorectă

Aparatul poate fi deteriorat

sau distrus.

■

Bucata de lemn se pune

întotdeauna pe lungime

și nu transversal pe

mașina de despicat

lemne.

■

Nu forțați niciodată

despicarea unei bucăți

de lemn prin menținerea

presiunii hidraulice.

La operarea aparatului stați doar în zona de

operare (13)!

462706_l 355

Deservirea (13)

6.1 Despicarea bucăţii de lemn (08, 12)

AVERTISMENT!

Pericol de rănire în afara

zonei de operare

Dacă staționați în afara

zonei de operare în timpul

despicării lemnului, există

pericol de accidente grave.

■

În timpul despicării

lemnelor staționați doar

în zona de operare a

mașinii de despicat.

■

Nu apucați bucata de

lemn ce tocmai este

despicată.

ATENŢIE!

Pericol de accidente

printr-un loc de muncă

necurăţat

Există pericol de

împiedicare şi alunecare în

zona de lucru prin bucăţi

de lemn lăsate la

întâmplare şi dezordine.

■

Depozitaţi bucăţile de

lemn de despicat în

mod ordonat într-o stivă.

■

Îndepărtaţi lemnul

despicat şi aşchiile

imediat din zona de

lucru.

1. Așezați bucata de lemn pe lungime în mașina

de despicat lemne astfel încât să fie prinsă

de tuburile de ghidare.

Indicaţie:Puneți în mașina de despicat doar

bucăţi de lemn drepte cu o suprafaţă de

tăiere verticală şi dreaptă (12)!

2. Cu o mână apăsați și țineți apăsat butonul de

pornire (08/1) al electromotorului.

3. După ce motorul și-a atins turația finală,

apăsați complet în jos cu cealaltă mână

maneta de comandă (08/2).

■

Împingătorul apasă bucata de lemn spre

pana de despicat. Bucata de lemn se

despică.

4. Prin eliberarea butonului verde de pornire şi

a pârghiei de operare, împingătorul

trunchiului se deplasează înapoi în poziţia sa

inițială.

6.2 Îndepărtați bucata de lemn blocată (09)

ATENŢIE!

Pericol de accidentare

prin aruncarea în

exterior a unei bucăţi de

lemn blocate

Dacă o bucată de lemn

blocată este aruncată

afară din aparat, pot

apărea accidentări şi

aparatul se poate defecta.

■

Nu scoateţi niciodată un

lemn blocat lovindu-l cu

o sculă.

1. Luaţi ambele mâini de pe butonul de pornire

şi de pe maneta de operare.

2. Lăsați împingătorul să se oprească complet.

3. Împingeți pana de lemn (09/1) sub bucata de

lemn blocată.

4. Apăsaţi pana din lemn cu ajutorul

împingătorului pentru buştean sub bucata de

lemn blocată.

5. Eventual repetaţi procedura cu o pană mai

mare, până când bucata de lemn este

eliberată.

RO

356 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Comportament în timpul lucrului şi tehnici de tăiere

7 COMPORTAMENT ÎN TIMPUL

LUCRULUI ŞI TEHNICI DE TĂIERE

■

Despicaţi întotdeauna doar lemn bine uscat.

Acesta se despică mult mai uşor decât

lemnul verde proaspăt tăiat.

■

Trunchiurile de lemn foarte groase se

despică mai uşor dacă au lungimea mai

mică.

8 ÎNTREŢINEREA ŞI ÎNGRIJIREA

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare la

lucrările de întreţinere

O întreţinere

necorespunzătoare poate

duce la accidente grave şi

deteriorarea aparatului.

■

Decuplaţi aparatul de la

reţeaua electrică

înaintea lucrărilor de

întreţinere!

■

Reparaţiile la aparat se

va efectua doar de

service-uri specializate.

8.1 Lucrări de îngrijire

Curățarea căii de ghidare

1. Calea de ghidare a împingătorului se va

curăța regulat, în special la despicarea

lemnului rășinos.

8.2 Lucrări de întreţinere

8.2.1 Ascuțirea penei de despicat

1. Pana de despicat se ascute cu o pilă

adecvată.

8.2.2 Controlaţi şi completaţi uleiul

hidraulic (10, 11)

Controlaţi zilnic nivelul uleiului şi schimbaţi uleiul

hidraulic după 1 an sau 150 ore de funcţionare.

Pentru completarea şi schimbarea uleiului trebuie

folosit uleiul hidraulic HLP 46.

AVERTISMENT!

Pericol de accidentare

prin răsturnare

O mașină de despicat

orizontală pusă pe

verticală se poate răsturna

foarte ușor. Astfel pot avea

loc accidente grave și

defectarea aparatului.

■

Poziționați aparatul în

două persoane.

■

Aparatul ridicat trebuie

permanent sprijinit resp.

securizat împotriva

răsturnării.

ATENŢIE!

Pericol de defectare a

aparatului prin ulei

hidraulic

Un ulei hidraulic greşit şi

un nivel prea redus sau

prea crescut de ulei duc la

probleme de funcţionare

precum şi generarea de

căldură şi pot deteriora

pompa hidraulică.

■

Utilizaţi exclusiv uleiul

hidraulic prescris.

■

Verificaţi regulat nivelul

uleiului şi evtl.

completaţi cu ulei

hidraulic.

Pentru completarea şi schimbarea uleiului

hidraulic trebuie folosit uleiul cu clasa de

vâscozitate HLP 46.

462706_l 357

Întreţinerea şi îngrijirea

INDICAŢIE

Verificați nivelul uleiului hidraulic doar cu

împingătorul strâns.

1. Înclinați mașina de despicat lemn peste roți,

poziționați-o vertical și sprijiniți-o pe întreaga

durată a procedurii.

2. Deșurubați joja de ulei (10/1) și ștergeți cu o

cârpă curată și fără scame.

3. Introduceţi joja de ulei la maxim şi scoateţi-o

din nou.

■

Nivelul uleiului trebuie să se afle între

marcajele ”min” și ”max” (10). Dacă este

necesar completați printr-o pâlnie (11/1)

uleiul hidraulic (11/2).

4. Verificaţi garnitura (10/2) în privinţa

deteriorărilor şi înlocuiţi-le, dacă este

necesar.

5. Înșurubați la loc joja de ulei și strângeți-o

doar ușor pentru a evita deteriorarea filetului

de pe capacul cilindrului.

INDICAŢIE

Nu este necesară schimbarea uleiului.

RO

358 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Ajutor în caz de defecţiuni

9 AJUTOR ÎN CAZ DE DEFECŢIUNI

În cazul apariţiei defecţiunilor, opriţi maşina de crăpat lemne şi scoateţi ştecărul din priză. Defecţiunile

care nu pot fi remediate pe baza tabelului următor trebuie să fie remediate de un atelier de specialitate

autorizat.

Defecţiune Cauză Remediu

Împingătorul pentru buştean nu

se deplasează în exterior/

interior

Prea puţin ulei hidraulic Completaţi cu ulei hidraulic

Pompa hidraulică este defectă Pompa hidraulică se duce la

schimbat într-un service AL-KO

Aparatul este oblic, înclinat spre

pana de despicat

Aşezaţi aparatul orizontal sau

înclinat spre maneta de operare

Împingătorul pentru buştean nu

are forţă

Prea puţin ulei hidraulic Completaţi cu ulei hidraulic

Aparatul este oblic, înclinat spre

pana de despicat

Aşezaţi aparatul orizontal sau

înclinat spre maneta de operare

Pompa hidraulică scoate un

şuierat, împingătorul pentru

buştean se deplasează

neregulat

Prea puţin ulei hidraulic Completaţi cu ulei hidraulic

Aparatul este oblic, înclinat spre

pana de despicat

Aşezaţi aparatul orizontal sau

înclinat spre maneta de operare

Aer în circuit Deschideţi şurubul de aerisire

Motorul este foarte fierbinte Secțiunea cablului prelungitor

prea mică

Utilizați un cablu prelungitor cu

o secțiune mai mare

Motorul nu porneşte Comutatorul de protecție motor

a oprit

Aşteptaţi până când motorul s-a

răcit

Ştecărul sau priza sunt defecte Electricianul verifică și evtl.

înlocuiește

Cablu de alimentare defect Electricianul verifică și evtl.

înlocuiește

Electromotor defect Electricianul verifică și evtl.

înlocuiește

462706_l 359

Transportul

10 TRANSPORTUL

ATENŢIE!

Pericol de deteriorare

datorat transportului

necorespunzător

Dacă transportul nu a fost

efectuat corect, mașina de

despicat se poate defecta.

■

Înainte de orice

schimbare a locației

scoateți ștecărul și

strângeți șurubul de

aerisire.

■

Ridicați mașina de

despicat lemne doar de

mânerul de transport.

■

Nu ridicați mașina de

despicat lemne de

elementele de fixare ale

cilindrului, de tija

pistonului sau de alte

componente.

1. Ridicați mașina de despicat lemne de

mânerul de transport și transportați-o

trăgând-o sau împingând-o.

11 DEPOZITAREA

1. Decuplaţi maşina de crăpat lemne de la

reţeaua electrică.

2. După fiecare utilizare curăţaţi bine aparatul şi

- dacă există - montaţi toate capacele de

protecţie. Împingătorul trebuie să se afle în

poziţia finală.

3. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, sub

cheie, departe de accesul copiilor.

12 ELIMINAREA DEŞEURILOR

Indicații privind legea aparatelor electrice și

electronice (ElektroG)

■

Aparatele electrice și electronice nu se

aruncă la gunoiul menajer, ci se duc la

un centru de colectare specializat!

■

Bateriile sau acumulatorii vechi ce nu

sunt fixați în aparate trebuie scoși

înainte de predare! Dezafectarea

acestora este stipulată prin legea

bateriilor.

■

Deținătorii resp. utilizatorii de aparate

electrice și electronice sunt obligați de

lege să le predea după folosire.

■

Utilizatorul final poartă

responsabilitatea pentru ștergerea

datelor personale din aparatul vechi de

dezafectat!

Simbolul coșului de gunoi tăiat înseamnă că

aparatele electrice și electronice nu pot fi

aruncate la gunoiul menajer.

Aparatele electrice și electronice pot fi predate

gratuit la următoarele centre:

■

Puncte de colectare și dezafectare publice

(de ex. centre comunale)

■

Punctele de vânzare a aparatelor electronice

(fixe sau online), dacă distribuitorii sunt

obligați să le preia sau dacă oferă benevol

acest serviciu.

Aceste aspecte sunt valabile doar pentru

aparatele instalate și utilizate în țările din Uniunea

Europeană și care se supun Directivei Europene

2012/19/CE. În țările din afara Uniunii Europene

este posibil să se aplice prevederi diferite pentru

dezafectarea aparatelor electrice și electronice.

RO

360 KHS 3704 | KHS 5204 | KHS 8552

Serviciul clienţi / Service

13 SERVICIUL CLIENŢI / SERVICE

Dacă aveţi întrebări legate de garanţie, reparaţii sau piese de schimb, adresaţi-vă celui mai apropiat

service AL-KO.

Pe acestea le găsiţi pe Internet la următoarea adresă:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANŢIA

Remediem eventualele defecte de material sau de fabricaţie ale aparatului, în timpul termenului legal

de prescripţie pentru reclamaţiile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furnizarea

pieselor de schimb. Termenul de prescripţie se stabileşte în funcţie de legislaţia ţării din care s-a

achiziţionat aparatul.

Prestaţia de garanţie se oferă numai la:

■

Respectarea acestor instrucţiuni de utilizare

■

Manipularea corespunzătoare

■

Utilizarea pieselor de schimb originale

Garanţia îşi pierde valabilitatea la:

■

Încercarea de reparare din proprie iniţiativă

■

Modificări de natură tehnică din proprie

iniţiativă

■

Utilizarea neconformă destinaţiei

Din serviciile de garanţie se exclud:

■

deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale

■

Piesele de uzură marcate într-un cadru, din lista pieselor de schimb

xxxxxx (x)

Perioada de garanţie începe în momentul cumpărării de către primul consumator final. Data de pe

chitanţa de achiziţionare are caracter decisiv. Vă rugăm să vă prezentaţi cu această declaraţie şi cu

chitanţa de achiziţionare originală la distribuitorul dumneavoastră sau la următorul Serviciu de

Asistenţă pentru Clienţi autorizat. Prin această declaraţie, drepturile legale ale cumpărătorului la

reclamaţiile cu privire la defecte rămân neatinse.

462706_l 361

Declaraţie de conformitate CE

15 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Prin prezenta confirmăm că produsul, în forma comercializată pe piaţă, corespunde specificaţiilor

Directivelor UE armonizate, standardelor de securitate UE şi standardele specifice de produs.

Produs

Maşină de despicat lemne

Număr de serie

G4064065

Producător

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Împuternicit cu documentaţia

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tip

KHS 3704

KHS 5204

KHS 8552

Directive UE

2006/42/CE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate

EN 60335-1

EN 60204-1

EN 60204-1/A1

EN ISO 12100

EN 61000-3-2

EN 61000-3-11

EN 609-1

Kötz, 11.10.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Pagina se încarcă...

AL-KO KHS 5204 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO KHS 5204 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente