Timex MARATHON Manualul utilizatorului

USER GUIDE…..……..……..……..……..…….. 1

GUÍA DEL USUARIO ..……..……..……..…….. 5

MODE D’EMPLOI …..……..……..……..…….. 9

GUIA DO USUÁRIO ..……..……..……..…… 13

GUIDA DELL’UTENTE.……..……..……..…… 17

BENUTZERHANDBUCH …..……..……..…… 21

GEBRUIKERSHANDLEIDING …..……..…… 25

用户指南 ..……..……..……..……..……..…… 29

W217_990-095926-06 10.25.19

Register your product at

https://www.timex.com/product-registration.html

Registra tu producto en www.timex.es/es_ES/product-registration.html

timex.com.mx/pages/registro-de-productos

Enregistrez votre produit sur fr.timex.ca/product-registration.html

www.timex.fr/fr_FR/product-registration.html

Registre o seu produto no site www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.it/it_IT/product-registration.html

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.de/de_DE/product-registration.html

Registreer uw product bij www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

请在 www.timex.eu/en_GB/product-registration.html 上注册您的产品

製品登録サイト

https://www.timexwatch.jp/

Зарегистрируйте свое изделие на сайте www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Zaregistrujte si svůj produkt na www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Regisztrálja termékét a következő címen www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Zachęcamy do zarejestrowania produktu pod https://www.timex.pl/pl_PL/product-registration.html

Înregistrați-vă produsul la adresa www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

Şu adresten ürününüzün kaydını gerçekleştirin: www.timex.eu/en_GB/product-registration.html

ANALOG

00908_W217 update

ユーザガイド …..……..……..……..……..……32

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..……35

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA ..……..……..……39

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ..……..……..……42

PRZEWODNIK UŻYTKOWNIKA ..……..……46

GHIDUL UTILIZATORULUI ..……..……..……50

KULLANICI KILAVUZU …..……..……..……54

Pagina se încarcă...

50

ROMÂNĂ 990-095926-06

Felicitări pentru achiziționarea ceasului TIMEX®. Citiți cu atenție aceste instrucțiuni

pentru a înțelege cum să folosiți ceasul dumneavoastră Timex.

S-ar putea ca ceasul dumneavoastră să nu includă toate caracteristicile descrise în

prezenta broșură. Pentru mai multe informații accesați: www.timex.com

CUM SĂ PORNIȚI CEASUL

Mecanism cu cuarț: Pentru a porni ceasul, îndepărtați protecția de plastic de sub

remontoar, apoi apăsați remontoarul pe carcasă. Secundarul va începe să înainteze în

intervale de o secundă.

La anumite ceasuri etanșe pentru adâncimi mari, remontoarul de reglare trebuie

înșurubat pentru a asigura etanșeitatea. În cazul în care carcasa are o protuberanță

cu let, remontoarul trebuie înșurubat după reglarea ceasului.

Pentru a-l înșuruba, apăsați remontoarul ferm pe protuberanța cu let și mențineți-l

apăsat în timp ce rotiți remontoarul în sensul acelor de ceasornic. Continuați să

înșurubați până când remontoarul este strâns. Va trebui să deșurubați remontoarul

(sens invers acelor de ceasornic) înainte de a-l trage data viitoare când veți dori să

reglați ceasul.

Mișcare solară: Ceasul include o celulă solară care îi încarcă bateria. Expuneți ceasul

la lumina directă a soarelui, lumina soarelui printr-o fereastră sau iluminare articială

(interioară) pentru a încărca bateria înainte de utilizare. Când aceasta este complet

încărcată, ceasul poate funcționa fără încărcare suplimentară timp de maxim 2 luni.

Pentru a porni ceasul, scoateți dispozitivul de protecție din plastic de sub remontoar,

apoi apăsați remontoarul în carcasă. Secundarul va începe să înainteze în intervale

de o secundă.

Încărcarea are loc mai repede în timp ce se aă în lumina directă a soarelui și este mai

lentă în interior. O baterie epuizată poate  încărcată prin expunerea cadranului la

lumina soarelui timp de câteva zile. Purtați ceasul astfel încât manșeta să nu acopere

tot sau o parte a cadranului și să împiedice încărcarea. Depozitați ceasul într-un

loc unde va  expus la lumină sau bateria se va descărca și va necesita o încărcare

completă. Consultați tabelul de mai jos pentru mai multe informații.

AVERTISMENT: Lăsarea ceasului în lumina directă a soarelui sau în apropierea unei

lămpi poate provoca încălzirea ceasului. Manevrați cu atenție.

După mai mulți ani de utilizare, dacă bateria nu se mai poate încărca complet, poate

 înlocuită cu o baterie reîncărcabilă nouă de același tip. Consultați secțiunea BATERIE

pentru detalii.

Iluminare

(Lx)

Sursă de

lumină

Mediu

Încărcare

completă

din stare

descărcată

Încărcare

pentru

funcționare

de o zi

700

Lumină

uorescentă

Iluminare de

birou

N/A 100 de minute

3.000

Lumină

incandescentă

Bec de 150 W

(distanța de

8"/20 cm)

60 de ore 25 de minute

10.000 Lumină solară Vreme înnorată 20 de ore 8 minute

100.000 Lumină solară Vreme senină 5 ore 2 minute

Mecanism cu armare manuală: Pentru a porni ceasul, îndepărtați protecția de plastic

de sub remontoar, setați ora și data (dacă este cazul) și apoi apăsați remontoarul pe

carcasă. Rotiți ușor remontoarul în sensul acelor de ceasornic până când simțiți că

opune rezistență. Trebuie să auziți ceasul cum „ticăie” și secundarul va începe să se

deplaseze. Dacă ceasul se oprește în următoarele 24 de ore, trebuie să creșteți numărul

de rotiri în sensul acelor de ceasornic ale remontoarului în timpul procesului de

armare, până când ceasul va funcționa 24 de ore fără să se oprească. Trebuie să armați

ceasul la ecare 24 de ore la aproximativ aceeași oră din zi, pentru a vă asigura că

este în continuare armat și că nu se oprește. În cazul în care ceasul se oprește, urmați

instrucțiunile privind setarea orei și datei (dacă este cazul) și armați din nou ceasul

pentru a-l porni.

REZISTENȚA LA APĂ ȘI LA ȘOCURI

Dacă ceasul dumneavoastră este etanș, este indicat marcajul în metri sau (O).

*livre pe inch pătrat presiune absolută

Adâncime etanşeitate p.s.i.a. * Presiunea apei

30 m /98 ft 60

50m /164ft 86

100m /328ft 160

200m /656ft 284

AVERTIZARE: CA SĂ MENŢINEŢI ETANŞEITATEA LA APĂ, NU APĂSAŢI

NICIUN BUTON ŞI NU TRAGEŢI ÎN AFARĂ REMONTOARUL SUB APĂ

DECÂT DACĂ PE CEASUL DVS. SE INDICĂ ETANŞEITATEA LA APĂ

LA 200 METRI.

1. Ceasul este etanș doar dacă geamul, butoanele și carcasa rămân intacte.

2. Acesta nu este un ceas destinat scufundărilor acvatice și, prin urmare, nu trebuie

folosit la scufundări.

3. În cazul în care ceasul a fost expus la apă sărată, clătiți-l cu apă dulce.

4. Rezistența la șoc este indicată pe cadranul ceasului sau pe capac. Ceasurile sunt

proiectate să treacă cu succes testul ISO de rezistență la șoc. Cu toate acestea,

trebuie avut grijă să se evite deteriorarea cristalului/geamului.

LUMINA NOCTURNĂ INDIGLO®

Apăsați butonul sau remontoarul pentru activarea iluminării. Tehnologia

electroluminiscentă folosită în INDIGLO® iluminează întregul așaj al ceasului noaptea

și în condiții de lumină redusă.

MODELE DE DATĂ

PENTRU A SETA ORA:

1. TRAGEȚI remontoarul complet în afară și selectați ora corectă.

2. Împingeți remontoarul înăuntru pentru ca ceasul să repornească. Pentru

remontoarul de reglare cu înșurubare, apăsați remontoarul în timp ce rotiți ÎN

SENSUL ACELOR DE CEASORNIC pentru a-l strânge.

Ceasuri cu dată: Luați notă de perioada corectă a zilei (AM sau PM) pentru

o funcționare corectă a datei.

PENTRU A SETA ZIUA:

1. TRAGEȚI remontoarul în poziția „intermediară” și rotiți-l ÎN SENSUL ACELOR DE

CEASORNIC până când apare ziua corectă. Dacă nu se schimbă ziua, trageți

remontoarul în poziția „afară” și rotiți ÎN SENSUL ACELOR DE CEASORNIC sau ÎN

SENSUL INVERS ACELOR DE CEASORNIC numărul necesar de perioade de 24 de ore

până când apare ziua corectă.

CB A

DATA

POZIȚIA

REMONTOARULUI

51

ROMÂNĂ 990-095926-06

PENTRU A SETA FUNCȚIA „QUICKDATE®”:

REMONTOAR CU TREI POZIȚII:

1. Trageți remontoarul în poziția „intermediară” și rotiți ÎN SENSUL ACELOR DE

CEASORNIC sau ÎN SENSUL INVERS ACELOR DE CEASORNIC până când apare data

corectă.

REMONTOAR CU DOUĂ POZIȚII:

1. Trageți remontoarul în poziția „AFARĂ” și rotiți ÎN SENSUL ACELOR DE CEASORNIC

până când se schimbă data. Repetați până la așarea datei corecte. Ajustați data

când luna are mai puțin de 31 de zile. Împingeți remontoarul când ați terminat.

Atenție: Purtarea sau păstrarea ceasului cu remontoarul în poziția intermediară va

cauza deteriorarea mecanismului. Aduceți întotdeauna remontoarul în poziția normală

sau, dacă doriți să prelungiți autonomia bateriei atunci când nu folosiți ceasul, lăsați

remontoarul în poziția „afară”.

Funcția dată schimbă data între orele 10 seara și 2 dimineața. Evitați să setați data

în acest interval de timp. Dacă încercați selectarea datei în această perioadă învârtiți

remontoarul foarte lent pentu a evita deteriorarea ceasului.

MODELE DE ZI/DATĂ

PENTRU A SETA ORA:

1. TRAGEȚI remontoarul în poziția „C”.

2. ROTIȚI remontoarul într-o direcție sau alta ca să xați ora corectă.

3. ÎMPINGEȚI remontoarul în poziția „A”.

PENTRU A SETA DATA:

1. TRAGEȚI remontoarul în poziția „B”.

2. ROTIȚI remontoarul într-o direcție sau alta ca să xați data corectă.

3. ÎMPINGEȚI remontoarul în poziția „A”.

PENTRU A SETA ZIUA:

1. TRAGEȚI remontoarul în poziția „C”.

2. ROTIȚI remontoarul într-o direcție sau alta pentru un ciclu complet de 24 de ore

pentru a seta ziua.

3. ÎMPINGEȚI remontoarul în poziția „A”.

PENTRU A SETA DATA BILINGVĂ:

Dacă ceasul este prevăzut cu o așare bilingvă a datei, puteți selecta limba dorită prin

înaintarea în așarea zilei.

1. TRAGEȚI remontoarul în poziția „C”.

2. Mutați în mod repetat ora înapoi la ora 23:00 și înainte la ora 04:00 până când

se așează ziua curentă în limba dorită.

3. ÎMPINGEȚI remontoarul în poziția „A”.

C

B

A

DATA

POZIȚIA

REMONTOARULUI

MODELE CU FAZELE LUNII

PENTRU A SETA ORA:

1. TRAGEȚI remontoarul complet în afară și rotiți-l pentru a corecta ora.

2. Împingeți remontoarul înăuntru pentru ca ceasul să repornească. Pentru

remontoarul de reglare cu înșurubare, apăsați remontoarul în timp ce rotiți

ÎN SENSUL ACELOR DE CEASORNIC pentru a-l strânge.

CB

A

POZIȚIA REMONTOARULUI

PENTRU A SETA FUNCȚIA „FAZELE LUNII”:

1. Trageți remontoarul pe poziția „intermediară” (B) și rotiți în SENSUL ACELOR DE

CEASORNNIC sau ÎN SENSUL INVERS ACELOR DE CEASORNNIC, până ce apare faza

corectă a lunii.

Atenție: Purtarea sau depozitarea ceasului cu remontoarul în poziția „intermediară”

va cauza deteriorarea mecanismului. Aduceți întotdeauna remontoarul în poziția

normală sau, dacă doriți să prelungiți autonomia bateriei atunci când nu folosiți ceasul,

lăsați remontoarul în poziția „afară”.

ALARMĂ UȘOR DE SETAT

A B C

D E F

MARCAJ PENTRU MINUT

MARCAJ PENTRU ORĂ

INEL ROTATIV

SETARE ALARMĂ

BUTON ALARMĂ

TRAGEȚI BUTONUL ÎN POZIȚIA „AFARĂ”

PENTRU A ACTIVA ALARMA

POZIȚIE

REMONTOAR CEAS/LUMINĂ NOCTURNĂ

INDIGLO®. ÎMPINGEȚI REMONTOARUL PENTRU

A ACTIVA LUMINA NOCTURNĂ INDIGLO®

ALARMĂ UȘOR DE SETAT CU DATĂ ȘI LUMINĂ NOCTURNĂ INDIGLO®

1. Din poziția „A”, APĂSAȚI REMONTOARUL CEASULUI (spre carcasa ceasului) pentru

a activa lumina nocturnă INDIGLO® și pentru a ilumina cadranul ceasului.

SETĂRILE DATEI ȘI OREI PENTRU ALARMA UȘOR DE SETAT

PENTRU A SETA DATA:

1. Cu REMONTOARUL CEASULUI în poziția „B”, ROTIȚI REMONTOARUL CEASULUI sau

INELUL ROTATIV într-o direcție sau alta pentru a seta data.

PENTRU A REGLA ORA:

1. Cu REMONTOARUL CEASULUI în poziția „C”, ROTIȚI REMONTOARUL CEASULUI sau

INELUL ROTATIV într-o direcție sau alta pentru a seta ora.

SETĂRILE ALARMEI UȘOR DE SETAT

1. Ceasul cu alarmă ușor de setat este prevăzut cu două tipuri de alarmă:

2. Alarma la 12 ore: sună SAU vibrează de două ori pe zi la ora și minutul dorit, atâta

timp cât este activată alarma. (Butonul alarmei trebuie să e în poziția „E”.)

3. Alarma orară: sună SAU vibrează în ecare oră la minutul dorit, dacă este activată.

(Butonul alarmei trebuie să e în poziția „F”.)

PENTRU A SETA ALARMA LA 12 ORE:

1. Cu BUTONUL ALARMEI în poziția „D”, ROTIȚI BUTONUL ALARMEI sau INELUL ROTATIV

într-o direcție sau alta pentru a seta marcajele de alarmă pentru oră și minut.

Pentru a activa alarma să sune sau să vibreze la ora dorită, TRAGEȚI BUTONUL

ALARMEI în poziția „E”. Un semnal sonor și vizual SAU o vibrație va indica faptul

că este activată alarma la 12 ore.

2. Alarma va suna și cadranul va lumina intermitent SAU va vibra la ora dorită

(oră și minut) și se va repeta la ecare douăsprezece ore până când

se dezactivează alarma.

NOTĂ: Alarma este dezactivată când BUTONUL ALARMEI este în poziția „D”.

Dacă alarma nu este dezactivată, va înceta să sune automat după 20 de semnale

sonore și vizuale SAU va înceta să vibreze și va reîncepe după 12 ore, la ora indicată.

PENTRU A SETA ALARMA ORARĂ:

1. Cu BUTONUL ALARMEI în poziția „D”, ROTIȚI BUTONUL ALARMEI sau INELUL ROTATIV

într-o direcție sau alta pentru a seta marcajul de alarmă pentru minut.

2. Pentru a activa alarma să sune sau să vibreze la minutul dorit, TRAGEȚI BUTONUL

ALARMEI în poziția „F”. Trei semnale sonore și vizuale SAU o vibrație va indica faptul

că este activată alarma orară.

3. Alarma va suna și cadranul va lumina intermitent SAU va vibra la minutul dorit și se

va repeta la ecare oră la minutul specicat până când se dezactivează alarma.

NOTĂ: Alarma este dezactivată când BUTONUL ALARMEI este în poziția „D”.

Dacă alarma nu este dezactivată, va înceta să sune automat după 20 de semnale

sonore și vizuale SAU va înceta să vibreze și va reîncepe după o oră, la minutul indicat.

52

ROMÂNĂ 990-095926-06

CALENDAR PERMANENT

Ceasul cu calendar permanent va urmări cu precizie câte zile sunt în ecare lună.

De asemenea, se reglează la anii bisecți. Data de pe ceas (inclusiv luna și anul) a fost

presetată în fabrică pentru ora standard de est (Eastern Standard Time – EST), ora

universală coordonată (Greenwich Mean Time – GMT) sau ora standard din Hong Kong

(Hong Kong Standard Time – HKST) (în funcție de locul de unde ați cumpărat ceasul).

Trebuie doar să reglați ora.

I

WED 14

I

WED 14

VERIFICAREA DATEI

(UTILIZARE EXCLUSIVĂ ÎN FABRICĂ)

SETAREA OREI,

ZILEI, DATEI“

INTERMEDIAR AFARĂ

PENTRU A SETA ORA

Pentru a seta ora, este sucient să trageți remontoarul complet și să-l rotiți. Ziua și

data se modică automat atunci când se setează ora după miezul nopții, nu există

niciun pas suplimentar pentru setarea zilei sau datei. Împingeți remontoarul când ați

terminat.

După ce setați, dacă data se modică la prânz, trebuie să reglați ora înainte sau înapoi

cu 12 ore.

Dacă remontoarul este pus accidental în poziție INTERMEDIARĂ și rotit, așajul datei

se modică temporar, dar setarea datei nu este afectată. Este sucient să trageți

remontoarul complet și să setați ora. Se va reveni la așajul corect al datei.

CEAS CU CALENDAR PERMANENT

ÎNLOCUIRE GRATUITĂ A BATERIEI PE TOATĂ DURATA DE FUNCȚIONARE**

Dacă trebuie schimbată bateria, vă recomandăm ca pentru înlocuire să apelați doar

la TIMEX. Ceasul va trebui recalibrat la ora și data corectă după ce se schimbă bateria.

Pentru a returna ceasul la Timex, mergeți la distribuitorul de unde ați achiziționat

ceasul sau accesați https://www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html pentru

informații privind modul în care puteți contacta Timex.

** Se aplică taxe de manipulare și de transport.

NU INCLUDEȚI NICIODATĂ ÎN PACHET O CUREA DE CEAS SPECIALĂ

SAU ORICE ALT ARTICOL DE VALOARE PERSONALĂ.

INEL PENTRU TIMPUL SCURS

Dacă ceasul este prevăzut pe cadran cu un inel exterior rotativ cu numere care

corespund minutelor, puteți folosi acest inel pentru timpul scurs pentru a cronometra

o activitate de la început sau pentru a marca ora de încheiere pentru durata

unei activități.

PENTRU A CRONOMETRA O ACTIVITATE DE LA ÎNCEPUT:

Fixați triunghiul Start/Stop la momentul (ora și minutul) când începeți activitatea

(așa cum se indică în stânga imaginii de mai jos). La nal, puteți vedea cât a durat

activitatea.

PENTRU A MĂSURA TIMPUL RĂMAS:

Fixați triunghiul la poziția orei și minutului când doriți să încheiați activitatea și vericați

periodic ceasul pentru a vedea progresul înregistrat în atingerea obiectivului.

În partea dreaptă a imaginii prezentate pe pagina anterioară vă puteți opri atunci când

minutarul atinge cele 20 de minute după poziția orei.

INELUL PENTRU INDICATORUL DE VITEZĂ

Funcția indicator de viteză poate  folosită pentru a măsura viteza în mile pe oră (MPH),

mile nautice pe oră (noduri) sau kilometri pe oră (KPH) folosind secundarul și scala de

pe peretele de deasupra cadranului ceasului. Trebuie să cunoașteți distanța exactă pe

care o parcurgeți în mile sau km.

Porniți cronograful cu secundarul la zero (poziția orei 12). Pentru primul minut

secundarul va indica cifra pentru o milă (sau un kilometru): dacă durează 45 de secunde

secundarul va indica cifra 80 – 80 MPH sau 80 KPH.

Dacă în primul minut se parcurge o distanță mai mare de o milă sau de un kilometru,

înmulțiți numărul indicatorului de viteză cu distanța pentru a obține viteza reală: dacă

ați parcurs 1,2 mile în 45 de secunde, înmulțiți 80 cu 1,2 – 96 MPH.

INELUL PENTRU BUSOLĂ

Dacă ceasul este prevăzut cu un inel mobil în jurul cadranului marcat cu literele „N”, „E”,

„W”, „S” (pentru cele patru puncte cardinale) sau cu grade pentru busolă, puteți folosi

această funcție pentru a aa o indicație aproximativă a direcției pe busolă.

1. Puneți ceasul pe o suprafață plană sau țineți-l astfel încât fața să e paralelă cu solul.

2. Localizați soarele și îndreptați acul orar spre soare.

3. În modul AM, rotiți inelul până când marcajul „S” (sud) este la mijloc între acul orar și

ora 12:00 (după acul orar sau la cea mai scurtă distanță între acul orar și ora 12:00).

4. În modul PM, rotiți inelul până când marcajul „S” (sud) este înainte de acul orar și la

mijlocul distanței între acul orar și ora 12:00.

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

N

S

W

E

CUM SĂ REGLAȚI BRĂȚARA

(Toate modelele de ceasuri includ diferite versiuni ale următoarelor secțiuni de brățară).

CATARAMA PRIN ALUNECARE

1. Se deschide clapa de închidere.

2. Se ajustează catarama până la lungimea dorită a brățării.

3. Țineți apăsat când mișcați clapa de închidere a cataramei într-o direcție sau alta

până prinde canelurile din interiorul brățării.

4. Apăsați clapa de închidere până când se xează pe poziție. Catarama se poate

defecta daca se aplică forță excesivă.

BRĂȚARĂ CU CATARAMĂ PLIABILĂ

1. Identicați telescopul care leagă brățara la cataramă.

2. Folosind un instrument ascuțit, împingeți telescopul și rotiți ușor brățara pentru

a-l scoate.

3. Stabiliți dimensiunea încheieturii, apoi introduceți telescopul în oriciul inferior corect.

4. Apăsați telescopul, aliniați-l cu oriciul superior și eliberați-l pentru a-l xa pe poziție.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

53

ROMÂNĂ 990-095926-06

SCOATEREA UNEI VERIGI DIN BRĂȚARĂ

PENTRU A SCOATE O VERIGĂ:

1. Poziționați brățara vertical și introduceți o unealtă ascuțită în deschizătura verigii.

2. Împingeți știftul cu forță în direcția săgeții până când veriga se detașează (știfturile

sunt concepute astfel încât să e greu de scos).

3. Repetați procedura până când ați scos numărul dorit de verigi.

REASAMBLARE:

1. Recuplați segmentele brățării.

2. Împingeți știftul înapoi în verigă în direcția opusă săgeții.

3. Împingeți știftul în brățară până când se aliniază cu marginea.

BATERIE

Timex recomandă insistent ca bateria să e schimbată de către un distribuitor sau de

un bijutier. Tipul bateriei este indicat pe capacul ceasului. Dacă este prezent, apăsaţi/

scurtcircuitaţi comutatorul intern de resetare, după înlocuirea bateriei. Durata de viaţă

a bateriei este stabilită estimativ pe baza unor presupuneri referitoare la modul de

utilizare; durata de viaţă a bateriei poate varia în funcţie de condițiile reale de utilizare.

NU ARUNCAȚI BATERIA ÎN FOC. NU REÎNCĂRCAȚI. NU LĂSAȚI

BATERIILE NEAMBALATE LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.

GARANȚIA INTERNAȚIONALĂ TIMEX

https://www.timex.eu/en_GB/productWarranty.html

înregistrate ale Timex Group B.V. și ale lialelor sale.

Pagina se încarcă...

Timex MARATHON Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Timex MARATHON Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente