BESAFE iZi Flex S FIX Manual de utilizare

26

28 29 30

27

a

d

c

b

h

k

i

j

f

e

g

l

12

10 11

30

24 25

5 6

7

8

9

4

2

3

1

19 20 21

17 18

13

15

14 16

22

23

110

116

122

128

134

140

146

152

158

164

170

176

182

193

199

205

8

14

20

26

32

38

44

50

56

62

68

74

80

86

92

98

104

USER MANUAL

Weight 15-36 kg

Group 2-3

Age 4-12 y

ECE R44-04

8 9

! Vital information

• For the correct usage of the airbag in combination with the seat; read

the vehicle handbook.

• For the suitable positions in the car, read the vehicle handbook.

• BeSafe recommends to install the seat in all vehicle seat positions

which are intended to be used and check installation, available

space in the vehcile and position of the child, to verify if the seat is

acceptable for your situation.

• iZi Flex S FIX can be installed forward-facing with the ISOFIX

anchorage in a vehicle equipped with ISOFIX anchorage points, in

combination with a 3-point belt, approved to UN/ECE Regulation

No.16 or other. When there is no ISOFIX anchorage available in the

vehicle position, iZi Flex S FIX can be installed forward-facing with a

3-point belt, approved to UN/ECE Regulation No.16 or other.

• iZi Flex S FIX is approved in group 2-3, forward-facing from 15-36 kg.

• When used for stature heights between 135 cm. and 150 cm iZi Flex

S FIX might not ﬁt in all vehicles, due to a low position of the vehicle

roof at the side.

• Before every use, make sure that the 3-point belt is not damaged or

twisted and installed tight.

• When used without the isoﬁx anchorages connected, the seat should

always be restrained by the vehicle belt when it is transported

without the child.

• When the child weighs over 36 kg or the shoulders exceed the

highest position of the shoulderbelt guiders, the child must change to

a seat suitable for children with a weight above 36 kg, normally the

vehicle seat.

• After an accident, the seat must be replaced. Although it may look

undamaged, if you were to have another accident, the seat may not

be able to protect your child to the level to which it was designed.

• Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by

luggage, seats and/or slamming doors.

• DO NOT attempt to dismantle a part, which is not intented to be

removed, modify or add any part to the seat. Warranty will be void if

non-original parts or accessories are used.

• Never leave your child unattended in the seat.

• Make sure all passengers are informed about how to release your

child in case of emergency.

• Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured

luggage may cause severe injuries to children and adults in case

of accidents.

• Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature

and may only be replaced by an original BeSafe cover.

• Do not use any aggressive cleaning products; these may harm the

construction material of the seat.

• BeSafe advises that child seats should not be bought or sold

second-hand.

• KEEP this user manual with the seat for future use.

• DO NOT use the seat for longer than 8 years. Due to ageing, the

quality of the material may change.

• DO NOT use at home. It has not been designed for home use and can

only be used in a vehicle.

• When the child seat is installed in the car check all the areas where

the child seat might touch the interior. We recommend using a

(BeSafe) protection cover in these places to avoid cuts, marks or

discolouration to the interior of the vehicle, especially in vehicles with

leather or wooden interiors.

• If in doubt, consult either the car seat manufacturer or the retailer.

! It is important that you read this user manual BEFORE

installing your seat. Incorrect installation could endanger

your child.

Thank you for choosing BeSafe iZi Flex S FIX

26

28 29 30

27

a

d

c

b

h

k

i

j

f

e

g

l

12

10 11

30

24 25

5 6

7

8

9

4

2

3

1

19 20 21

17 18

13

15

14 16

22

23

10 11

• Adjustable headrest

• Shoulderbelt lock

• Shoulderbelt guider

• Backrest

• Base

• ISOﬁx release handle

• SIP bumper

• Height adjustment handles (2x)

• ISOﬁx connectors (2x)

• ISOﬁx release buttons (2x)

• ISOﬁx indicators (2x)

• ISOﬁx vehicle anchorage (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

Preparing to install

Installation

1. When installing the seat in the front vehicle seat make sure the

backrest of the vehicle seat is in an upright position.

2. Position the seat inside the vehicle.

3. Pull the ISOﬁx release handle to release the ISOﬁx connectors. A

button on top of the handle will keep the handle in the released

position and locks the ISOﬁx connectors from sliding back into the

base again. The ISOﬁx arms lock only in the position where they are

extended completely. In this locked position 2 red marks next to the

button on the handle will become visible. (2, 3)

4. Click the ISOﬁx connectors onto the ISOﬁx anchorage points in the

vehicle seat. Make sure that all ISOﬁx indicators are GREEN. (4, 5, 6)

5. Press the button down on top of the ISOﬁx release handle (located

between the red marks) and push the handle back into the base.

Push the seat back as far as possible towards the backrest of the

vehicle seat. (7, 8, 9)

6. Make sure the back of the seat is touching the backrest of the vehicle

seat. If the headrest of the vehicle is pushing the seat away from the

backrest, adjust the headrest. (9)

7. If the seat cannot be used in combination with ISOﬁx anchorage

points in the vehicle seat, the ISOﬁx connectors can be stowed inside

the seat and the seat can be used in combination with the 3-point

belt only.

8. Slide the shoulderbelt into the shoulderbelt guide. Make sure the belt

is not twisted and that the shoulderbelt guide is closed again to keep

the belt inside. (10, 11)

1. Adjust the headrest to the correct height by turning the height adjuster

handle. Make sure that the shoulder belt is level with your child’s

shoulder. (12, 13)

2. Position the vehicle belt in front of the child and lock the belt into the

buckle of the vehicle. (14, 15)

3. Remove slack in the belt by pulling the belt towards the retractor. (16)

Positioning of the child

1. Remove the shoulderbelt out of the shoulderbelt guide by pushing the

shoulderbelt lock in the guider up and slide the belt out. (17, 18)

2. Pull the ISOﬁx release handle to release the ISOﬁx connectors. In this

way the base of the seat can move forwards and the ISOﬁx release

buttons can be operated. (19, 20)

3. Release both ISOﬁx connectors, by pushing down the release buttons.

(21) Slide the arms with ISOﬁx connectors inside the seat before you

remove the seat from the vehicle. To be able to slide the arms with

ISOﬁx connectors inside the seat, press the button down (between the

red marks) on top of the ISOﬁx release handle. (22, 23)

4. Remove the seat from the vehicle.

Removing the seat

Installation of 3 car seats

1. The SIP bumper on the inner side of the vehicle can be removed from

the seat to create more space next to the seat for an additional car

seat in the middle position of the vehicle. Remove a side bumper only

on the inner side of the vehicle and never on the door side. (24, 25)

2. To remove a SIP bumper, push the button and move the bumper

sideways and to the back, to hook it out of the fabric hooks. Keep the

SIP bumper for later usage. (26, 27)

3. To install a SIP bumper, ﬁrst hook in the lower hook, then hook in the

upper hook and ﬁnally secure the bumper in the middle by pushing

the button ﬁrst and releasing it when it is positioned against the seat.

Check if the SIP bumper is connected correctly. Use the SIP bumper

only on the door side of the vehicle. (28, 29, 30)

12 13

• For the correct usage of the airbag in combination with the seat

read the vehicle handbook.

• Make sure the indicators are green before you drive.

• Make sure the back of the seat is touching the backrest of the

vehicle seat and the isoﬁx connectors are pushed inside the seat as

far as possible. The red surface on top of the ISOﬁx release handle

must not be visible during driving.

• Make sure that the SIP bumpers are always connected with the

seat on the doorside and connected with the seat on the inner side

of the vehicle when there is enough space available.

! Warning: potential misuse

• Do take care when you remove the cover, as re-ﬁtting the cover is

the reverse process.

• Start to take o the backrest part ﬁrst and re-ﬁt the backrest part

as the last part.

• For washing instructions, see the washcare label on the inside of

the fabric cover.

Removing and reﬁtting the cover

Guarantee

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to

materials or manufacturing fault, except covers and harness straps,

please return it to the original place of purchase.

• The guarantee is only valid when you use your seat appropriately and

with care. Please contact your retailer, they will decide if the seat will

be returned to the manufacturer for repair. Replacement or return

cannot be claimed. The guarantee is not extended through repair.

• The guarantee expires when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect or improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

14 15

! Viktig informasjon

• For riktig bruk av bilbarnestolen i kombinasjon med airbag, se bilens

brukerhåndbok.

• Les bilens brukerhåndbok for å se hvilke plasser som er egnet.

• Besafe anbefaler at barnestolen prøvemonteres i alle aktuelle seter

i bilen, at montering, tilgjengelig plass i bilen og barnets sittestilling/

sidde stilling kontrolleres for å ﬁnne ut om barnestolen passer

din bruk.

• iZi Flex S FIX kan monteres framovervendt i bilens ISOﬁx-fester/

greb, alltid i kombinasjon med bilens trepunktsbelte godkjent

i henhold til UN/ECE Reglement No. 16 eller annen tilsvarende

standard. Dersom ISOﬁx-fester ikke er tilgjengelige, kan iZi Flex S FIX

monteres framovervendt med kun trepunktsbelte, godkjent i henhold

til UN/ECE Reglement No. 16 eller annen tilsvarende standard.

• iZi Flex S FIX er godkjent i gruppe 2-3, i forovervendt/fremadvendt

stilling fra 15-36 kg.

• I enkelte biler hvor taket/taget er lavt på sidene, vil iZi Flex S FIX ikke

kunne brukes for barn mellom 135 og 150 cm.

• Før hver gangs bruk må du passe på at 3-punktsbeltet ikke er skadet

eller vridd/snoet, men installert stramt.

• Når den brukes uten ISOﬁx må/skal barnestolen festes/låses med

trepunktsbeltet også når det ikke er barn i stolen.

• Når barnet veier over 36 kg, eller skulderhøyden går over øverste

innstilling på skulderbeltene/selerne skal barnestolen byttes ut med

en stol som passer for/til barn/børn over 36 kg.

• Etter en ulykke skal barnestolen kondemneres og ny stol kjøpes.

Selv om stolen ser uskadet ut, kan det ved en ny ulykke hende/ske at

stolen ikke kan beskytte barnet ditt slik den skal.

• Pass på at barnestolen ikke kommer i klem i bildøren, under bagasje

el. lign.

• IKKE forsøk å fjerne deler som ikke er ment å skulle tas av, IKKE

modiﬁser/ændre eller legg til ekstra deler. Garantien bortfaller

dersom uoriginale deler eller tilbehør brukes.

• Forlat aldri barn i bilen uten tilsyn.

• Informer dine medreisende om hvordan de ved en eventuell ulykke

frigjør barnet fra barnestolen.

• Kontroller at bagasjen eller andre objekter er tilstrekkelig sikret.

Usikret bagasje kan påføre barn og voksne alvorlige skader ved

en ulykke.

• Anvend aldri stolen uten dens originale trekk. Trekket/betrækket er

en del av stolens sikkerhetskonstruksjon og kan kun byttes ut med

originale BeSafe trekk.

• Bruk ALDRI sterke vaskemidler, da disse kan skade din barnestol

• BeSafe fraråder kjøp og salg av brukte barnestoler.

• Behold denne bruksanvisningen for senere bruk.

• På grunn av materialslitasje anbefaler vi at barnestolen ikke brukes

lenger enn 8 år.

• Skal IKKE brukes hjemme. Barnestolen er ikke beregnet for

hjemmebruk og skal kun brukes i bil.

• Når barnestoler/autostole er montert i bilen er det viktig å

kontrollere alle steder der barnestolen kan være i kontakt med bilens

interiør. Vi anbefaler bruk av (BeSafe) sparketrekk på disse stedene

for å unngå kutt, merker eller avfarging på bilens interiør, spesielt i

biler med skinn- eller tre-interiør.

• Kontakt produsent eller utsalgssted dersom du er i tvil.

! Det er meget viktig at du leser denne bruksanvisningen

FØR du begynner å montere barnestolen. Feilmontering

kan i verste fall skade ditt barn.

Takk for at du valgte BeSafe iZi Flex S FIX

16 17

• Justerbar hodestøtte

• Skulderbeltelås/lås til skulder sele

• Skuldebelteføring/skulderseleføring

• Rygg

• Sokkel

• Utløserhåndtak ISOﬁx/ håndtag til at frigive ISOﬁx

• SIP Støtdemper

• Håndtak for høydejustering (2x)

• ISOﬁx armer (2x)

• ISOﬁx utløserknapper (2x)

• ISOﬁx indikatorer (2x)

• ISOﬁx forankringspunkter (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

Preparing to install

Montering

1. Ved montering i forsetet/forsædet: pass på at forsetet/forsædet står

i opprett stilling.

2. Plasser barnestolen i bilen.

3. Trekk i utløserhåndtaket for å få fram ISOﬁx-armene. En knapp oppe

på håndtaket sørger for at håndtaket blir stående i utløserposisjon,

og blokkerer ISOﬁx-armene slik at de ikke glir inn igjen i sokkelen.

ISOﬁx-armene kan kun blokkeres i ytterste/yderste posisjon. Når

de er blokkert, vil et rødt merke på hver side av knappen komme til

syne. (2, 3)

4. Klikk ISOﬁx-armene inn i ISOﬁx-forankringspunktene. Sjekk/

kontrollere at ISOﬁx-indikatorene viser grønt.(4, 5, 6)

5. Trykk knappen på ISOﬁx utløserhåndtaket (mellom de to røde

merkene) ned og trykk håndtaket tilbake inn i sokkelen. Press

barnestolen så mye som mulig inn mot bilseteryggen/sædets ryg.

(7, 8, 9)

6. Ryggen på barnestolen skal være i kontakt med bilseteryggen/

sædets ryglæn. Dersom bilesetets hodestøtte forhindrer dette,

justeres hodestøtten/hovedstøtten eller fjern den helt. (9)

7. Dersom barnestolen ikke kan brukes i ISOﬁx-festene, lar man

ISOﬁx-armene forbli inne i sokkelen og barnestolen brukes kun i

kombinasjon med bilens trepunktsbelte.

8. Bilbeltet/bilenssele føres gjennom skulderbelteføringen. Pass på at

beltet/selen ikke er vridd og at skulderbelteføringen lukkes, slik at

beltet holdes på plass. (10, 11)

1. Reguler hodestøtten i riktig høyde ved å vri/dreje på håndtaket for

høydejustering. Skulderbeltet skal være på høyde med barnets

skulder. (12, 13)

2. Plasser bilbeltet rundt barnet og fest det i beltelåsen. (14, 15)

3. Fjern slakk i beltet/selen ved å/at dra/trekke beltet/selen mot

rullen. (16)

Plassering av barnet

1. Ta bilbeltet/selen ut av skulderbelteføringen ved å trykke

skulderbeltelåsen oppover og dra/tag beltet ut. (17, 18)

2. Dra/træk i ISOﬁx utløserhåndtaket og dra/træk barnestolens sokkel

utover, slik at du får tilgang til ISOﬁx utløserknappene på ISOﬁx-

armene. (19, 20)

3. ISOﬁx-armene løsnes ved å trykke på ISOﬁx utløserknappene. (21)

Trykk ISOﬁx-armene inn igjen i sokkelen før du tar barnestolen ut

av bilen. For å få armene inn igjen i sokkelen trykkes knappen på

utløserhåndtaket (mellom de røde merkene) ned. (22, 23)

4. Fjern barnestolen fra bilen.

Fjerning av setet / Afmontering af autostolen

Montering av tre barnestoler

1. SIP-støtdemperen på siden som vender bort fra bildøren kan fjernes

for å gi mer plass til en ekstra barnestol i midten av bilsetet. Fjern

kun SIP-støtdempere som vender innover/mod midten i bilen, aldri

de/aldrig dem som vender utover/udmod mot bildøren. (24, 25)

2. For å ta av en SIP-støtdemper trykkes knappen på støtdemperen inn

og støtdemperen beveges vekk fra barnetolen og bakover for å huke

den av festene. Støtdemperen oppbevares til senere bruk. (26, 27)

3. For å sette på en SIP-støtdemper, huk/sæt først den nederste

kroken/krog på (1) og deretter den øvre (2). Trykk deretter inn

knappen på støtdemperen og hold den inne mens du klemmer

midtdelen av støtdemperen inn mot barnestolen. Slipp knappen.

Kontroller at SIP-støtdemperen er riktig festet. SIP-støtdemperen

skal alltid sitte på, på den siden som vender mot bildøren. (28, 29, 30)

18 19

• Se bilens brukerhåndbok for riktig bruk av airbag i kombinasjon

med barnestolen.

• Ved ISOﬁx montering: Påse at indikatorene er grønne før du kjører.

• Pass på at barnestolens rygg er i kontakt med bilseteryggen og at

ISOﬁx-armene er trykket så langt inn i sokkelen som mulig. Den

røde overﬂaten på ISOﬁx utløserhåndtaket skal ikke være synlig

under bilkjøring.

• Pass på at SIP-støtdemperne alltid er koblet på barnestolen på den

siden som vender mot bildøren, og dersom det er plass - på siden

som vender inn mot midten av bilen.

! Advarsel: Potensiell feilbruk

• Vær oppmerksom når du tar av trekket, da montering av trekket

gjøres i omvendt rekkefølge.

• Ryggdelen av trekket tas av først. Ved montering av trekket settes

ryggdelen på til slutt.

• For vaskeanvisning, se vaskeetikett på innsiden/indersiden av

trekket.

Demontering og montering av trekket

Garanti

• 2 års garanti ved fabrikasjonsfeil, gjelder fra kjøpstidspunktet,

gjelder ikke trekk og internbelter, ta kontakt med forhandler.

• Stolen må/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at garantien

skal være gyldig. Ta kontakt med forhandler som vil vurdere om

stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny stol kan ikke kreves.

Garantien forlenges ikke ved reparasjon.

• Garantien bortfaller ved manglende kvittering, feilbruk eller ved feil

på stolen som er forårsaket av vanskjøtsel.

20 21

! Viktig information

• För korrekt användning av bilens airbag i kombination med denna

bilbarnstol, läs bilens manual.

• För att se vilka platser i bilen som har ISOﬁx fästen, vänligen läs

bilens manual.

• BeSafe rekommenderar att bilbarnstolen används på de platser

i bilen där det har avsatts plats för den. Kontrollera alltid

installationen, tillgängligt utrymme i bilen och barnets position för att

avgöra om bilbarnstolen kommer fungera för just er familj.

• BeSafe iZi Flex S FIX kan installeras framåtvänd med hjälp av ISOﬁx

fästena i en bil som är utrustad med ISOﬁx och trepunktsbälte

godkända enligt UN/ECE-föreskrift nr. 16 eller annan motsvarande

standard. Om bilen inte är utrustad med ISOﬁx kan BeSafe iZi Flex

S FIX installeras framåtvänd med bilens trepunktsbälte, godkända

enligt UN/ECE-föreskrift nr. 16 eller annan motsvarande standard.

• iZi Flex S FIX är godkänd i grupp 2-3, framåtvänd 15-36 kg.

• När bilbarnstolen används för barn mellan 135-150 cm ﬁnns det

en risk att iZi Flex S FIX inte passar i alla bilar, detta på grund av en

lägre takhöjd på sidoplatserna.

• Innan bilbarnstolen används ska du alltid kontrollera att

trepunktsbältet inte är skadat eller vridet och att det inte sitter för

löst kring barnet.

• När bilbarnstolen används utan att vara installerad i ISOﬁx fästena

skall alltid bilbarnstolen bältas i bilen när den transporteras utan ett

barn i.

• När barnets vikt överskrider 36 kg eller barnets axlar når över

skulderbältenas högsta position är det dags att byta till en stol

godkänd för barn med en vikt över 36 kg.

• Efter en bilolycka måste stolen bytas ut. Även om den ser oskadd

ut, annars kan den kanske inte skydda ditt barn lika bra som den är

avsedd för vid en eventuell ny bilolycka.

• Säkra att bilbarnstolen inte kläms eller fastnar i bagage, säten eller

dörrar.

• FÖRSÖK INTE montera isär, modiﬁera eller addera delar till

bilbarnstolen. All form av garanti är ogiltig om något annat än

originaldelar eller tillbehör används.

• Lämna aldrig ditt barn obevakat i stolen.

• Säkra att alla passagerare vet hur man lösgör barnet från stolen vid

en eventuell olycka.

• Säkerställ att bagage och andra lösa föremål är säkrade under

färd. Osäkrat bagage kan orsaka svåra skador på barn och vuxna i

händelse av olycka.

• Använd aldrig stolen utan klädsel. Klädseln är en säkerhetsdetalj och

får endast ersättas av en annan originalklädsel från BeSafe.

• Använd inte starka rengöringsmedel, de kan skada materialet som

stolen är tillverkad av.

• BeSafe rekommenderar att bilbarnstolar inte köps eller

säljs begagnat.

• Spara denna manual för framtida bruk.

• Använd inte stolen längre än 8 år. Kvalitén på materialet förändras

när det åldras.

• Använd inte i hemmet. Stolen har inte konstruerats för användning

utanför bilen.

• När bilbarnstolen är monterad i bilen kontrollera samtliga ytor

där bilbarnstolen berör bilens insida. Vi rekommenderar att man

använder ett (BeSafe) sparkskydd för att undvika, märken, repor eller

missfärgningar, detta är extra viktigt i bilar med läderklädsel och/

eller trädetaljer.

• Vid tveksamhet, kontakta tillverkare eller återförsäljare.

! Det är viktigt att du läser instruktionen INNAN du monterar

stolen. Felaktig montering kan utgöra en fara för ditt barn.

Tack för att du valde BeSafe iZi Flex S FIX

22 23

• Justerbart nackstöd

• Skulderbälteslås

• Bältesledare för skulderbälte

• Ryggstöd

• Bas

• Handtag för att frigöra ISOﬁx

• SIP Bumper

• Höjd justerings vred

• ISOﬁx-fästen (2x)

• ISOﬁx upplåsningsknapp

• Indikator ISOﬁx (2x)

• Fästpunkter för ISOﬁx i bil (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

Förberedelse inför montering

Montering

1. Vid montering i framsätet, säkerställ att bilens framsäte är i en

upprest position.

2. Placera bilbarnstolen i sätet.

3. Dra i handtaget som frigör ISOﬁx armarna. En kant på toppen av

handtaget håller handtaget i ett utdraget läge vilket låser ISOﬁx

armarna så de inte åker in i basen under monteringen. ISOﬁx

armarna låses fast endast i det yttersta läget. I denna låsta position

visas 2 röd markeringar vid sidan av handtaget. (2, 3)

4. Klicka fast ISOﬁx armarna i bilens ISOﬁx fästen. Säkerställ att alla

ISOﬁx indikatorer visar GRÖNT. (4, 5, 6)

5. Tryck på knappen ovanpå ISOﬁx handtaget för att frigöra ISOﬁx

armarnas låsta läge. (mellan de två röda markeringarna) Skjut

in handtaget i basen. Pressa bilbarnstolen så långt in i sätet som

möjligt. (7, 8, 9)

6. Säkerställ att bilbarnstolens rygg är i kontakt med bilsätets rygg.

Om bilsätets nackstöd är i vägen för att ryggarna ska få kontakt,

justera upp eller avlägsna nackstödet i bilen. (9)

7. Om bilen saknar ISOﬁx fästen och bilbarnstolen då inte kan

monteras med ISOﬁx armarna kan bilbarnstolens ISOﬁx armar

förvaras inuti basen och bilbarnstolen monteras då enbart med

bilens trepunktsbälte.

8. Placera bilens skulderbälte genom bilbarnstolens bältesledare.

Säkerställ att bältet inte är vridet och att bältesledaren låser sig

och håller bältet på plats. (10, 11)

1. Justera huvudskyddet till rätt nivå genom att rotera på höjd

justerings vredet. Ni har nått rätt position när skulderbältet är i linje

med barnets axel. (12, 13)

2. Placera bilens trepunktsbälte runt barnet och lås det i bilens

bälteslås. (14, 15)

3. Spänn bältet genom att dra i det mot bälteshuset. (16)

Placering av barnet

1. Avlägsna skulderbältet från bältesledaren genom att trycka på

skulderbältets lås på bältesledaren och trä ur bältet. (17, 18)

2. Dra i ISOﬁx handtaget för att få ut bilbarnstolens ISOﬁx armar. På

så sätt får du tillgång till ISOﬁxens upplåsningsknappar. (19, 20)

3. Frigör ISOﬁx armarna genom att trycka på ISOﬁxens

upplåsningsknappar. (21) Skjut in ISOﬁx armarna i bilbarnstolens

bas innan du avlägsnar bilbarnstolen från bilen. För att skjuta

in ISOﬁx armarna i basen måste låset på ISOﬁx handtaget först

frigöras. (mellan de röda markeringarna). (22, 23)

4. Avlägsna bilbarnstolen från bilen.

Ta ut stolen ur bilen

Montering av 3 bilbarnstolar

1. Bilbarnstolens SIP Bumper kan avlägsnas på den sidan av

bilbarnstolen som inte är mot dörren. Genom att göra det frigör man

mer utrymme inne i bilen till ytterliggare en bilbarnstol eller annan

passagerare. Avlägsna endast SIP Bumber på den inre sidan, aldrig

mot dörrsidan. (24, 25)

2. För att avlägsna en SIP Bumber, tryck på knappen på bumpern och

skjut bumpern sidledes bakåt för att frigöra tygkrokarna. Spara SIP

bumpern för användning vid senare tillfälle. (26, 27)

3. För att montera dit en SIP bumber. Börja med att haka dit den nedre

kroken (1), sedan den övre kroken (2) och slutligen lås den på plats

genom att först trycka på bumperknappen (3) och sedan släppa

på knappen när bumpern är korrekt placerad mot bilbarnstolens

sidostycke. Kontrollera att SIP bumpern sitter fast ordentligt. Använd

ALLTID SIP Bumpern på dörrsidan av bilbarnstolen. (28, 29, 30)

24 25

• För korrekt nyttjande av bilens airbag i kombination med denna

bilbarnstol, läs i bilens manual.

• Vid montering med ISOﬁx: Säkra att indikatorerna visar grönt innan

du börjar använda bilbarnstolen.

• Säkerställ att ryggen på bilbarnstolen är i kontakt med bilsätets

ryggstöd och att ISOﬁx armarna är så långt in i basen som möjligt.

Den röda ytan på ovansidan på ISOﬁx handtaget får inte synas

under färd.

• Säkerställ att SIP Bumper alltid är installerad på sidan av

bilbarnstolen som är mot dörren och att den även är på plats på

andra sidan när utrymmet inte behövs till annan passagerare.

! Varning: felaktig användning

• Var uppmärksam när du tar av klädseln eftersom du tar på den på

motsatt vis.

• Börja med att avlägsna klädseln runt ryggstödet och avsluta med

samma del när ni sätter på klädseln.

• För tvättråd, se tvättinstruktionerna på en lapp under

bilbarnstolens klädsel.

Ta av och på klädseln

Garanti

• Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund av

tillverknings- eller materialfel (gäller ej klädsel och bälten), ska

återförsäljaren kontaktas.

• Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om stolen

ska returneras till tillverkaren för reparation. Ersättning eller retur

kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

• Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld eller påverkan eller av

misskötsel.

26 27

! Tärkeää tietoa

• Tarkista auton käyttöohjeesta kuinka turvaistuinta tulee käyttää

oikein yhdessä auton turvatyynyn kanssa

• Tarkista auton käyttöohjeesta sopiva asennuspaikka istuimelle.

• Besafe suosittelee istuimen asennusta auton akikille paikoille, jotka

ovat istuimen asennukselle sopivia. Tarkista asennettavuus, tilan

tarve sekä onko paikka laspelle sopiva varmistuaksesioikeasta

sennuspaikasta.

• iZi Flex S FIX istuin voidaan asentaa kasvot menosuuntaan

FIX ankkuroinilla sellaisiin autoihin, jotka on varustettu ISOﬁx

ankkurointipisteillä, yhdessä UN/ECE määräyksen nro 16 tai

vastaavanstandardin hyväksymällä 3-piste vyöllä. Mikäli autossa ei

ole ISOﬁx ankkurointipisteitä, voidaan istuin kiinnittää auton UN/ECE

tai muun vastaavan standardin mukaan hyväksytyllä 3-piste vyöllä.

• iZi Flex S FIX -istuin sopii ikäryhmälle 2-3 ja käytettäväksi kasvot

menosuuntaan 15-36 kiloa painaville lapsille.

• Istuin ei välttämättä mahdu kaikkiin ajoneuvoihin kun sitä käytetään

lapsille joiden pituus on 135-150 cm.Tiettyjen autojen katot saattavat

olla liian matalalla sivupaikoilla.

• Varmista ennen jokaista käyttökertaa, ettei kolmipistevyö ole

vahingoittunut tai kierteellä ja että se on asennettu tarpeeksi tiukalle.

• Kun istuin ei ole kiinnitettynä ISOﬁx kiinnikkeillä autoon, tulisi

istuin aina kiinnittää autoon 3-pistevyöllä. Myös silloin kun sitä

kuljetetaan tyhjänä.

• Kun lapsen paino on enemmän kuin 36 kg tai kun lapsen olkapäät

ovat korkammalla kuin valjaiden ylin kohta, tulee lapsi siirtä

istuimeen, joka on sopiva yli 36 kg painaville lapsille.

• Istuin tulee vaihtaa onnettomuuden jälkeen. Vaikka istuin näyttäisikin

vahingoittumattomalta, se ei uuden onnettomuuden sattuessa

mahdollisesti enää suojele lastasi niin hyvin kuin pitäisi.

• Vältä asentamasta istuinta niin, että se voi jäädä matkalaukkujen alle

tai sulketuvien ovien väliin/tielle.

• Älä koskaan yritä irrottaa istuimen osaa, jota ei ole tarkoitettu

irrotettavaksi, muutta istuimen rakennetta tai lisää siihen osia.

Istuimen takuu raukeaa mikäli muita kuin valmistajan suosittelemia

! On tärkeää, että luet tämän käyttöoppaan ENNEN istuimen

asentamista. Väärin asennettu istuin voi vaarantaa lapsesi

turvallisuuden.

Kiitos kun valitsit BeSafe iZi Flex S FIX -istuimen.

varaosia tai varusteita käytetään.

• Älä koskaan jätä lastasi istuimeen ilman valvontaa.

• Varmista, että kaikki matkustajat tietävät miten lapsi onnettomuuden

sattuessa irrotetaan istuimesta.

• Varmista, että matkatavarat ja muut esineet ovat kunnolla

kiinnitettynä. Irtonaiset matkatavarat voivat onnettomuuden

sattuessa aiheuttaa lapsille ja aikuisille vakavia vammoja.

• Älä koskaa käytä istuinta ilman istuinkangasta. Istuinkangas

on lapsesi turvallisuutta varten ja sen voi korvata vain toisella

alkuperäisellä BeSafe -istuinkankaalla.

• Älä käytä vahvoja puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa

istuimen valmistusmateriaaleja.

• BeSafe ei suosittele käytettyjen lastenistuinten ostamista

tai myymistä.

• SÄILYTÄ nämä käyttöohjeet istuimen myöhempää käyttöä varten.

• ÄLÄ käytä istuinta 8 vuotta kauemmin. Materiaalin laatu voi iän

myötä muuttua.

• ÄLÄ käytä kotona. Istuinta ei ole suunniteltu kotikäyttöön, vaan

ainoastaan ajoneuvossa käytettäväksi.

• Kun lastenistuin on kiinnitetty autoon, tarkista kaikki alueet, joissa

istuin koskettaa auton sisätiloja. Suosittelemme, että näillä alueilla

käytetään (BeSafe) suojusta estämään ajoneuvon sisätiloihin tulevat

mahdolliset viillot, jäljet ja värjäytymät. Suojusta suositellaan etenkin

autoihin, joiden sisätiloissa on käytetty nahkaa tai puuta.

• Jos jokin asennuksessa arveluttaa ota yhteys jälleenmyyjään, joka

voi tarkistaa asennuksen.

28 29

• Säädettävä niskatuki

• Olkavöiden lukitus

• Olkahihnan ohjuri

• Selkänoja

• Alusta

• ISOﬁx vapautuskahva

• SIP tyyny

• Korkeudensäätökahvat (2x)

• ISOﬁx -liittimet (2x)

• ISOﬁx vapautusnapit

• ISOﬁx-indikaattorit (2x)

• ISOﬁx -autoankkuri

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

Asennuksen valmistelu

Asennus

1. Kun asennta turvaistuimen auton etuistuimelle, tarkista aina, että

etuistuimen selkänoja on ylä-asennossa.

2. Nosta istuin autoon.

3. Vedä ISOﬁx kahvasta vapauttaaksesi isoﬁxkiinnikkeet. Kahvan päällä

oleva painike pitää kahvan vapautetussa asennossa ja estää ISOﬁx

kiinnikkeitä painumasta takaisin jalustan sisään. ISOfox kiinnittyvät

ainoastaan täysin ulos vedettyyn asentoon. Tässä asennossa kahvan

päällä olevan painikkeen vieressä olevat punaiset indikaattorit

tulevat näkyviin. (2, 3)

4. Kiinnitä istuimen ISOﬁx kiinnikkeet auton ISOﬁx kiinnityspisteisiin.

Varmista, että ISOﬁx kiinnitysken väriindikaattorit muuttuvat

vihreiksi. (4, 5, 6)

5. Paina ISOﬁx vapautuskahvan päällä olevaa painiketta (kahden

punaisen merkin välissä) ja paina kahva takaisin jalustan sisään.

Työnnä istuin tiukasti auton istuimen selkänojaa vasten. (7, 8, 9)

6. Varmista, että turvaistuin on tukevasti autonistuimen selkänojaa

vasten. Mikäli auton istuimen niskatuki on istuimen tiellä. Säädä sitä

tai poista niskatuki kokonaan. (9)

7. Jos istuinta ei voida kiinnittää autoon ISOﬁx kiinnikkeillä,vaan istuinta

käytetään auton 3-pistevyöllä, voidaan ISOﬁx kiinnikkeet painaa

suojaan turvaistuimen jalustan sissään.

8. Pujoat olkavyö sille tarkoitettuun ohjaimeen. Varmista, ettei vyö ole

kierteellä ja että ohjain on lukittu pitämään vyö ohjaimessa. (10, 11)

1. Säädä istuimen niskatuki oikealle korkeudelle kiertämällä

korkeudensäätökahvaa. Tarkista, että olkavyönohjain jää lapsen

olkapään korkeudelle. (12, 13)

2. Pujota auton 3-pistevyö lapsen ympärille ja lukitse. (14, 15)

3. Kiristä vyö vetämällä sitä takaisin rullaa kohti. (16)

Lapsen asettaminen istuimeen

1. Irrota olkavyö olkavyön ohjaimesta työntämällä lukkoa ylöspäin

samalla pujottaen vyö irti. (17, 18)

2. Vedä ISOﬁxin vapautuskahvasta vapauttaaksesi ISOﬁx kiinnikkeet. Näin

Istuimen jalustaa saadaan sirrettyä eteenpäin ja ISOﬁx liittimiä voidaan

hallinoida. (19, 20)

3. Avaa kummatkin ISOﬁx kiinnikkeet, painamlla vapautuspainikkeita. (21)

Työnnä ISOﬁx kiinnikkeet takaisin istuimen sisään ennen kuin nostat

istuimen autosta. Jotta pystyt työntämään iSOﬁx kiinnikkeet takaisin

istuimen sisään paina vapautuskahvan päällä oleva painiketta (kahden

punaisen merkin välissä olevaa). (22, 23)

4. Nosta istuin pois autosta.

Istuimen irrottaminen

Kolmen (3) istuimen asennus

1. Istuimen SIP sivutörmäyssuoja voidaan poistaa siltä puolelta mikä

onsuunnatuna auton keskipaikkaan päin. Näin saadaan lisää tilaa

mahdollisille lisä istuimille. Älä koskaan poista turvaistuimen

sivutörmäysuojaa, joka on auton oven puolella. (24, 25)

2. Irrottaaksesi SIP sivutörmäyssuojan kiinnityskoukuista, paina

nappia ja vedä suojaa sivuttaissuunnassa takaviistoon. Säilytä SIP

mahdollista myöhempää käyttöä varten. (26, 27)

3. Asentaaksesi SIP sivutörmäyssuojan, kiinnitä se ensiksi almpaan

kiinnityskoukkuun (1), tämän jälkeen ylempään koukkuun (2) ja

lopuksi varmista kiinnitys painamlla painiketta (3), jonka päästät kun

suoja paikoillaan istuimen kyljessä. Tarkista, että SIP on kunnolla

asennetuu. Käytä SIP sivutörmäyssuoja aina auton oven puoleisella

kyljellä. (28, 29, 30)

30 31

• Tarkista turvatyynyn oikeanlainen käyttö turvaistuimen kanssa

auton käyttöohjeesta.

• ISOﬁx:n kanssa asennettaessa: Varmista, että osoittimet ovat

vihreitä ennen kuin lähdet liikkeelle.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että turvaistuimen selkänoja on

mahdollisimman tiukasta auton istuimen selkänojaa vasten ja että

ISOﬁx kiinnikkeet on painettuna istuimen sisään niin paljon kuin

mahdollista. ISOﬁx kahvan päällä oleva punainen pinta tulee olla

näkyvissä kun istuin on käytössä.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että SIP sivutörmäyssuojat ovat

asennettuna auton oven puoleiselle puolelle ja myös sispuolelle

silloin kuin tämä on tilan puolesta mahdollista.

! Varoitus: mahdollinen väärinkäyttö

• Kiinnitä huomiota siihen, miten poistat istuinkankaan, sillä sen

paikoilleen asettaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

• Aloita istuinkankaan irrotus irrottamalla kangas selkänojan

päältä. Uudelleen asennuksessa pujota kangas viimeiseksi

selkänojan päälle.

• Tarkista turvatyynyn oikeanlainen käyttö turvaistuimen kanssa

auton käyttöohjeesta.

Istuinkanaan irrottaminen ja asentaminen

Takuu

• Tuotteella on 24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

osalta, poissulkien istuimen kangasosat sekä istuimen vyöt.

Mahdollisen virheen ilmaantuessa ottakaa yhteys lähimpään

valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään.

• Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti ja

huolellisesti. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, hän päättää palautetaanko

istuin valmistajalle korjausta varten. Tuotetta ei vaihdeta uuteen eikä

rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset eivät pidennä takuuaikaa.

• Takuu ei ole voimassa: mikäli kuitti ei ole tallella, mikäli virheet

johtuvat vääränlaisesta käytöstä, mikäli virheet johtuvat

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

32 33

! Wichtige Informationen

• Für die sachgemäße Verwendung eines Airbags in Kombination mit dem

Sitz, überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeuges.

• Um herauszuﬁnden, auf welchen Sitzplätzen der Sitz eingebaut werden

kann, überprüfen Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs.

• Dieser Sitz darf lediglich auf den Fahrzeugsitzen eingebaut

werden, welche laut Fahrzeughandbuch zur Verwendung von

Kinderrückhaltesystemen zugelassen sind. Zusätzlich darf der Sitz auf

dem von Ihnen angedachten Fahrzeugsitz nur dann verwendet werden,

wenn ein sicherer Einbau gemäß Bedienungsanleitung möglich ist.

• iZi Flex S FIX kann vorwärtsgerichtet mit dem FIX-Befestigungsarm

in Fahrzeugsitzen mit ISOﬁx-Verankerungspunkten eingebaut werden.

Eine Verwendung des Sitzes ist nur in Kombination mit einem

Dreipunkt-Gurtsystem (nach UN/ECE-Regelung 16 oder vergleichbaren

Standards) gestattet.

Sollten im Auto keine ISOﬁx-Verankerungspunkte vorhanden sein, kann

der iZi Flex S FIX allein mit einem Dreipunkt-Gurtsystem (nach UN/ECE-

Regelung 16 oder vergleichbaren Standards) eingebaut und verwendet

werden.

• iZi Flex S FIX ist für die Gruppe 2-3, vorwärtsgerichtet, zwischen 15 und

36 kg zugelassen.

• Bei der Verwendung mit Körpergrößen von 135 cm - 150 cm kann es sein,

dass der iZi Flex S FIX aufgrund niedriger Fahrzeugdachränder nicht in

alle Fahrzeuge bzw. nicht auf jeden Fahrzeugsitz passt.

• Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Dreipunkt-Gurtsystem

Ihres Fahrzeuges weder beschädigt noch verdreht ist und stra

festgezogen ist.

• Wenn der Sitz ohne ISOﬁx eingebaut ist, sollte er bei Leerfahrten stets mit

dem Dreipunkt-Gurtsystem Ihres Fahrzeuges befestigt werden.

• Wenn Ihr Kind über 36 kg wiegt oder seine Schultern oberhalb der

höchsten Gurtposition des Kindersitzes liegen, müssen Sie für Ihr Kind

einen neuen, seiner Größe und Gewicht angepassten, Kindersitz kaufen.

• Der Kindersitz darf nach einem Unfall nicht mehr verwendet werden

und muss unbedingt ausgetauscht werden. Auch wenn er äußerlich

möglicherweise vollkommen intakt aussieht kann eine Beschädigung

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung unbedingt VOR dem

Einbau des Sitzes in Ihr Auto. Unsachgemäßer Einbau kann zu

einer Gefährdung Ihres Kindes führen.

Vielen Dank, dass Sie sich für den BeSafe iZi Flex S

FIX entschieden haben.

nicht ausgeschlossen werden. Dies würde im Falle eines weiteren

Unfalls dazu führen, dass der Sitz Ihr Kind nicht mehr ausreichend

schützen kann.

• Vermeiden Sie unbedingt, dass der Sitz beispielsweise durch Gepäck,

andere Kindersitze und/oder schließende Autotüren eingeklemmt oder

stark belastet wird.

• Versuchen Sie NICHT, den Kindersitz auseinander zu bauen, baulich

zu verändern oder nicht-originale Bauteile zum Sitz hinzuzufügen. In

diesem Fall erlischt Ihr Garantieanspruch mit sofortiger Wirkung.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in seinem Kindersitz.

• Stellen Sie sicher, dass alle Mitfahrenden wissen, wie sie Ihr Kind im

Notfall aus dem Kindersitz herausnehmen können.

• Versichern Sie sich, dass Gepäck und andere Gegenstände

ordnungsgemäß gesichert sind. Ungesicherte Gepäckstücke und lose

Gegenstände können Kindern und Erwachsenen im Falle eines Unfalls

schwere Verletzungen zufügen.

• Verwenden Sie den Kindersitz niemals ohne Bezug, da dieser eine

sicherheitsrelevante Funktion hat und Teil der Zulassung ist. Sollte Ihr

Bezug beschädigt und/oder nicht mehr verwendbar sein, können Sie

über Ihren BeSafe Händler einen originalen BeSafe Bezug beziehen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsprodukte da diese die

Baumaterialien des Kindersitzes angreifen können.

• BeSafe rät vom Erwerb bzw. Verkauf gebrauchter Kindersitze ab, da

diese unsichtbare Beschädigungen aufweisen können, welche die

Sicherheit des Kindersitzes maßgeblich vermindern können.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, damit Sie jederzeit

darin nachlesen können. Dies ist besonders praktisch, wenn Sie

Ihren Kindersitz in ein anderes Auto einbauen möchten oder in eine

Verkehrskontrolle geraten.

• Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre lang. Der Sitz

ist in Ihrem Auto starken Temperaturschwankungen und damit hoher

Belastung ausgesetzt, was mit steigendem Alter zu einer Veränderung

der Qualität des Materials führen kann.

• Dieser Kindersitz wurde für den Gebrauch in Fahrzeugen entwickelt und

gebaut und darf nur in diesen verwendet werden.

• Um die Sitze Ihres Fahrzeuges vor Druckstellen, Beschädigungen am

Polster und/oder Verfärbungen zu schützen, empfehlen wir Ihnen die

Nutzung unserer (wattierten) BeSafe Trittschutzmatte, die Sie bei Ihrem

BeSafe Händler erwerben können.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an ihren Fachhändler oder direkt an

BeSafe über [email protected] oder die BeSafe Deutschland Facebook Seite.

34 35

• Verstellbare Kopfstütze

• Schultergurtführungsverschluss

• Schultergurtführung

• Rückenlehne

• Basis

• Hebel zum Ausfahren der ISOﬁx Befestigungsarme

• SIP Stoßfänger

• Grie zur Höhenverstellung

• ISOﬁx Befestigungsarme

• ISOﬁx Auslösetasten

• Indikatoren über korrekten Einbau des ISOﬁx

• ISOﬁx Befestigungspunkte in Ihrem Fahrzeug (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

Vorbereitung für den Einbau

Einbau

1. Wenn Sie den Sitz auf dem Vordersitz einbauen: Vergewissern Sie sich,

dass die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes senkrecht gestellt ist.

2. Platzieren Sie den Sitz auf dem Fahrzeugsitz.

3. Ziehen Sie am Hebel zum Ausfahren der ISOﬁx Befestigungsarme.

Beim vollständigen Ausziehen des Hebels wird eine Erhöhung sichtbar,

welche die ISOﬁx Befestigungsarme feststellt und verhindert, dass

diese zurück in die Basis gleiten. Bei dieser festgestellten Position

werden zwei rote Markierungen auf dem Hebel zum Ausfahren

der ISOﬁx Befestigungsarme sichtbar. Das Feststellen der ISOﬁx

Befestigungsarme ist lediglich in vollständig ausgefahrener Position

möglich. (2, 3)

4. Klicken Sie die ISOﬁx Befestigungsarme in die ISOﬁx

Befestigungspunkte in Ihrem Fahrzeug. Vergewissern Sie sich, dass

beide ISOﬁx Indikatoren GRÜN sind. (4, 5, 6)

5. Drücken Sie die Erhöhung am Hebel zum Ausfahren der ISOﬁx

Befestigungsarme (zwischen den roten Markierungen gelegen)

herunter und schieben Sie den Hebel zurück in die Basis. Schieben Sie

anschließend die Basis soweit wie möglich an die Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes heran. (7, 8, 9)

6. Vergewissern Sie sich, dass der Sitz mit der Rückseite die

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt. Wenn die Kopfstütze des

Fahrzeugsitzes den Autokindersitz von der Rückenlehne wegdrückt,

verstellen oder entfernen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes. (9)

7. Falls der Sitz nicht in Kombination mit den ISOﬁx Befestigungspunkten

in Ihrem Fahrzeug genutzt wird, können die ISOﬁx Befestigungsarme

1. Stellen Sie die Rückenlehne und Kopfstütze des Autokindersitzes

mithilfe des Gries zur Höhenverstellung auf die richtige Höhe für

Ihr Kind ein. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schultergurt auf

Höhe der Schultern des Kindes beﬁndet. (12, 13)

2. Bringen Sie den Dreipunkt-Fahrzeuggurt um Ihr Kind herum und

schließen Sie den Gurt im Gurtschloss des Fahrzeuges (“Klick”).

(14, 15)

3. Ziehen Sie den Gurt stra, indem Sie den Gurt nach dem

Gurtschloss in Richtung Gurtaufroller ziehen. (16)

in der Basis verstaut werden, sodass der Sitz ausschließlich in

Kombination mit dem Dreipunkt-Fahrzeuggurt genutzt wird.

8. Schieben Sie den Schultergurt in die Schultergurtführung, indem

Sie ihn gegen die durch einen Federmechanismus geschlossene

Schultergurtführungsklammer in Richtung Kopfstütze drücken.

Stellen Sie sicher, dass der Gurt nicht verdreht ist und sich die

Schultergurtführungsklammer durch den Federmechanismus

wieder selbst schließt. (10, 11)

So sitzt Ihr Kind richtig

1. Entfernen Sie den Schultergurt aus der Schultergurtführung,

indem Sie die durch einen Federmechanismus geschlossene

Schultergurtführungsklammer manuell önen und den Gurt

anschließend heraus nehmen. (17, 18)

2. Ziehen Sie am Hebel zum Ausfahren der ISOﬁx Befestigungsarme.

Hierdurch bewegt sich die Basis des Sitzes weg von der

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes, sodass sie die ISOﬁx

Auslösetasten erreichen können. (19, 20)

3. Lösen Sie beide ISOﬁx Befestigungsarme von den ISOﬁx

Befestigungspunkten in Ihrem Fahrzeug, indem Sie die ISOﬁx

Auslösetasten herunter drücken. (21) Schieben Sie die ISOﬁx

Befestigungsarme in die Sitzbasis hinein, bevor Sie den Sitz aus

dem Fahrzeug entnehmen. Falls die ISOﬁx Befestigungsarme

festgestellt sind, drücken Sie die Erhöhung am Hebel zum

Ausfahren der ISOﬁx Befestigungsarme (zwischen den roten

Markierungen gelegen) herunter, um anschließend die ISOﬁx

Befestigungsarme in die Sitzbasis schieben zu können. (22, 23)

4. Nehmen Sie den Autokindersitz aus dem Fahrzeug.

Autokindersitz ausbauen

36 37

• Die korrekte Verwendung des Sitzes in Kombination mit Airbags

entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeuges.

• Versichern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Markierungen grün

anzeigen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz mit der Rückseite die

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes berührt und dass die ISOﬁx

Befestigungsarme soweit wie möglich in die Basis des Sitzes

hineingeschoben sind. Die roten Markierungen auf dem Hebel zum

Ausfahren der ISOﬁx Befestigungsarme dürfen während der Fahrt

nicht sichtbar sein.

• Vergewissern Sie sich, dass der SIP Stoßfänger stets auf der der

Fahrzeugtür zugewandten Seite angebracht ist und falls ausreichend

Platz vorhanden ist ebenso auf der dem Fahrzeuginneren

zugewandten Seite angebracht ist.

! Warnung vor möglichen Einbaufehlern

• Der Sitzbezug besteht aus vier einzelnen Teilen: einem

Kopfstützenteil, einem Rückenbereichteil, einem Sitzbereichteil

und einem Beckengurtführungsteil. Entfernen Sie zunächst die SIP

Stoßfänger auf beiden Seiten.

• Am einfachsten ist das Abnehmen des Bezuges, wenn Sie am

Rückenteil beginnen, danach das Beckengurtteil, dann den

Sitzbereichteil und zum Schluss den Kopfstützenbezug abnehmen.

Achten Sie auf einen vorsichtigen Umgang mit den Haken

und Schlaufen und merken Sie sich die Schritte, wie Sie Ihren

Bezug abnehmen. Das Beziehen geschieht auf dieselbe Weise in

umgekehrter Reihenfolge.

• Der Sitzbezug muss gemäß den Anweisungen im Inneren des

Bezuges gewaschen werden.

Bitte beachten Sie, dass das Schaumstopolster im Sitzbereich

nicht waschmaschinenfest ist.

Ab- und Aufziehen des Bezuges

Garantie

• Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf

aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr

funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler.

In vielen Fällen ist eine Reparatur über einen unserer BeSafe

Servicepoints (www.besafe-servicepoint.de) möglich. Bitte beachten

Sie, dass Bezüge und Gurte nicht unter die Garantie fallen.

• Diese Garantie ist nur gültig, wenn der Sitz vorschriftsmäßig und

sorgsam behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren BeSafe

Händler bei einer etwaigen Reklamation. Es besteht kein Anspruch

auf Austausch oder Rückgabe. Die Garantiefrist wird durch

Reparaturen nicht verlängert.

• Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung

vorgelegt werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße oder

falsche Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der Fehler

auf Missbrauch oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

Einbau von 3 Autokindersitzen

1. Der SIP Stoßfänger auf der dem Fahrzeuginneren zugewandten

Seite kann vom Autokindersitz abgenommen werden, um mehr

Platz neben dem Autokindersitz für den Einbau eines weiteren

Autokindersitzes auf dem Mittelsitz des Fahrzeuges zu schaen.

Nehmen Sie den SIP Stoßfänger NUR auf der dem Fahrzeuginneren

zugewandten Seite ab, niemals auf der der Fahrzeugtür

zugewandten Seite. (24, 25)

2. Um den SIP Stoßfänger vom Sitz abzunehmen, drücken Sie den

auf der Rückseite des SIP Stoßfängers gelegenen Knopf ein und

bewegen Sie den Stoßfänger zur Seite und nach hinten, um ihn aus

den oberen und unteren Haken zu lösen. Bewahren Sie den SIP

Stoßfänger zur späteren Verwendung gut auf. (26, 27)

3. Um den SIP Stoßfänger anzubringen, haken Sie zunächst den

unteren Haken ein (1) und anschließend den oberen Haken

ein (2). Drücken Sie anschließend den auf der Rückseite des

SIP Stoßfängers gelegenen Knopf ein und drücken Sie den SIP

Stoßfänger fest gegen den Autokindersitz. Lassen Sie nun den

Knopf los. Überprüfen Sie stets, ob der SIP Stoßfänger korrekt

befestigt ist. Verwenden Sie den SIP Stoßfänger immer auf der der

Fahrzeugtür zugewandten Seite. (28, 29, 30)

38 39

! Cruciale informatie

• Voor het juiste gebruik van de airbag, lees het auto handboek.

• Lees het auto handboek voor de juiste posities in de auto.

• BeSafe adviseert om het stoeltje in alle auto posities te installeren

om te bepalen of de installatie, beschikbare ruimte en de positie van

uw kind geschikt is voor uw auto en uw gebruiks situatie.

• iZi Flex S FIX kan voorwaarts gericht geïnstalleerd worden met

de ISOFIX connectors in een auto, die is uitgerust met ISOﬁx

ankerpunten, gecombineerd met een 3-punts gordel, goedgekeurd

volgens de UN/ECE regeling nr.16 of gelijkwaardig regeling. Als er

geen ISOﬁx ankerpunten in de beschikbare autozitting aanwezig zijn,

kan iZi Flex S FIX voorwaarts geïnstalleerd worden met een 3-punts

autogordel, goedgekeurd volgens de UN/ECE regeling nr. 16 of

gelijkwaardige regeling.

• iZi Flex S FIX is goedgekeurd in groep 2-3, voorwaarts gericht

van 15-36 kg.

• Indien iZi Flex S FIX wordt toegepast voor een kind met een

lichaamslengte tussen 135 cm. en 150 cm., is het mogelijk dat iZi

Flex S FIX niet in alle auto posities past, vanwege een laag autodak

aan de zijkant van de auto.

• Zorg dat de 3-punts autogordel niet beschadigd is of gedraaid zit en

installeer de gordel strak rond het kind.

• Als het zitje in de auto blijft staan zonder verbinding met de ISOﬁx

ankerpunten en zonder het kind, zorg dan dat het zitje met de

autogordel in de auto wordt gezekerd.

• Als het kind meer dan 36 kg. weegt of de schouders boven de

hoogste positie van de schoudergordels groeit, moet het kind gebruik

gaan maken van een zitje dat geschikt is voor een kind zwaarder dan

36 kg.; dit is normaliter de autozitting.

• Na een ongeval moet het zitje vervangen worden door een nieuw

zitje. Ook als het zitje er nog goed uit ziet is het mogelijk dat het uw

kind niet meer optimaal beschermt.

• Voorkom dat de iZi Kid bekneld of belast wordt door bijv. bagage,

stoelen en/of dichtslaande deuren.

! Het is belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing leest

VOORDAT u het zitje gaat installeren. Onjuiste installatie

kan uw kind in gevaar brengen.

Dank u voor uw keuze voor de BeSafe iZi Flex S FIX.

• Verwijder geen delen die niet bedoeld zijn om te verwijderen. Voeg

geen delen toe en verander geen delen. De garantie vervalt bij gebruik

van niet orginele delen of accessoires.

• Laat nooit het kind zonder toezicht achter in het zitje.

• Let er op dat alle passagiers weten hoe ze het kind uit het zitje

kunnen halen in geval van nood.

• Zorg dat er geen losse bagage en andere objecten in auto liggen. Deze

kunnen bij een ongeval kinderen en volwassenen ernstig verwonden.

• Gebruik nooit het zitje zonder de bekleding. De bekleding is onderdeel

van het veiligheidssysteem en mag alleen vervangen worden door

een originele BeSafe bekleding.

• GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het

materiaal aantasten.

• BeSafe adviseert autokinderstoeltjes niet tweedehands te kopen of te

verkopen.

• BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• GEBRUIK het zitje NIET langer dan 8 jaar. Door veroudering kan het

materiaal veranderen.

• GEBRUIK het zitje NIET thuis, het is daar niet voor ontworpen en mag

alleen in de auto gebruikt worden.

• Controleer, als het zitje is geïnstalleerd, alle plekken waar het

kinderzitje het interieur van de auto raakt. We adviseren om op

deze plekken een (BeSafe) beschermingshoes te gebruiken, om

beschadigingen, vlekken of verkleuringen van het auto-interieur te

voorkomen, zeker bij een afwerking met leder of hout.

• Bij twijfel kunt u contact opnemen met de fabrikant van het zitje of

uw leverancier.

40 41

• Verstelbare hoofdsteun

• Schoudergordelvergrendeling

• Schoudergordelgeleiding

• Rugsteun

• Basis

• ISOﬁx ontkoppeling

• SIP bumper

• Hoogteverstelling

• ISOﬁx connectoren (2x)

• ISOﬁx ontkoppelknoppen

• ISOﬁx indicatoren (2x)

• ISOﬁx ankerpunten (2x)

(1a)

(1b)

(1c)

(1d)

(1e)

(1f)

(1g)

(1h)

(1i)

(1j)

(1k)

(1l)

Installeren voorbereiden

Installatie

1. Als het zitje wordt geïnstalleerd in de voorstoel, zorg dan dat de

rugleuning van de autozitting rechtop gezet wordt.

2. Plaats het zitje in de auto.

3. Trek de ISOﬁx ontkoppeling naar voren om de ISOﬁx connectoren

uit de base te schuiven. Een knop op de bovenzijde van de

ontkoppeling houdt de ISOﬁx connectoren vergrendeld buiten de

base. De vergrendeling werkt alleen als de ISOﬁx connectoren

helemaal uit de base zijn geschoven. In deze vergrendelde positie

zijn 2 rode markeringen naast de knop zichtbaar. (2, 3)

4. Verbind de ISOﬁx connectoren met de ISOﬁx ankerpunten in de

auto. Check of de ISOﬁx indicatoren groen zijn. (4, 5, 6)

5. Druk de knop van de vergrendeling (tussen de rode markeringen)

naar beneden om de vergrendeling te ontkoppelen. Duw het zitje

naar de rugzijde van de autozitting. (7, 8, 9)

6. Zorg dat de achterzijde van het zitje de rugleuning van de

autozitting raakt. Als de hoofdsteun van de autozitting het zitje van

de autozitting wegduwt, verstel dan de hoofdsteun van de auto. (9)

7. Als er geen ISOﬁx ankerpunten in de autozitting aanwezig zijn, dan

kan het zitje gebruikt worden in combinatie met alleen de 3-punt

autogordel.

8. Schuif de schoudergordel in de schoudergordelgeleiding.

Zorg dat de autogordel niet gedraaid zit en sluit de

schoudergordelvergrendeling. (10, 11)

1. Verstel de hoofdsteun door hoogteverstelling rond te draaien. Zorg

dat de schoudergordelgeleiders op het niveau van de schouders van

het kind worden geplaatst. (12, 13)

2. Postioneer de autogordel voor het kind en vergrendel de autogordel

in het gordelslot. (14, 15)

3. Haal de ruimte uit de autogordel door de gordel naar de

gordelspanner te trekken. (16)

Het kind plaatsen

1. Verwijder de schoudergordel uit de schoudergordelgeleiding door

de schoudergordel uit de schoudergordelgeleiding te halen door de

schoudergordelvergrendeling te openen. (17, 18)

2. Trek de ISOﬁx ontkoppeling naar voren om de ISOﬁx connectoren uit

de base te schuiven. Hierdoor worden de ISOﬁx ontkoppelknoppen

bereikbaar, om het zitje uit de auto te verwijderen. (19, 20)

3. Ontkoppel de ISOﬁx connectoren, door de ISOﬁx ontkoppelknoppen

in te drukken. (21) Schuif de ISOﬁx connectoren daarna in het zitje

voordat het zitje uit de auto wordt gehaald. Om de ISOﬁx connectoren

in het zitje te kunnen schuiven, ontkoppel de vergrendeling van de

ISOﬁx connectoren tussen de rode markeringen aan de voorzijde.

(22, 23)

4. Verwijder het zitje uit de auto.

Het zitje verwijderen

Installatie van 3 autozitjes

1. De SIP bumper aan de binnenzijde van de auto kan van het zitje

gehaald worden om meer ruimte te krijgen voor de plaatsing

van een ander autozitje in de middenpositie van de achterbank.

Verwijder de SIP bumper alleen aan de binnenzijde van de auto en

nooit aan de deurzijde. (24, 25)

2. Om de SIP bumper te verwijderen, duw de knop aan de binnenzijde

van de SIP bumper naar voren, verplaats de bumper opzij en

ontkoppel daarna de haken door de bumper naar achteren te

verplaatsen. (26, 27)

3. Om de SIP bumper op het zitje te plaatsen, haak eerste de lage haak

in het zitje, daarna de hoge haak en duw daarna de knop in en duw

de bumper tegen het zitje aan. Controleer of de SIP bumper goed

vergrendeld zit. Gebruik de SIP bumper altijd aan de deurzijde.

(28, 29, 30)

42 43

• Voor het juiste gebruik van de airbag, lees het auto handboek.

• Zorg dat de ISOﬁx indicators altijd op groen staan.

• Zorg dat de achterzijde van het zitje de rugleuning van de

autozitting raakt door de isoﬁx connectoren zoveel mogelijk

aan te duwen. De rode markering op de ISOﬁx vergendeling aan

de voorzijde van het zitje mag niet zichtbaar zijn.

• Zorg dat de SIP bumpers altijd op het zitje geplaatst zijn aan

de deurzijde van de auto en aan de binnenzijde van de auto

als er voldoende ruimte is.

! Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik

• Let bij het verwijderen van de bekleding op, want het plaatsen

van de bekleding gebeurt in de omgekeerde volgorde.

• Verwijder eerst het rugpand en plaats ook het rugpand weer

als laatste deel.

• Voor wasinstructies, zie de wasinstructie aan de binnenzijde

van de bekleding.

Verwijderen en plaatsen van de bekleding

Garantie

• Als dit product binnen 24 maanden na aankoop materiaal- of

fabricagefouten vertoont, met uitzondering van de bekleding en

de gordels, wend u zich dan tot uw verkoper.

• De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik.

Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar

de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het

terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden.

De garantie wordt niet verlengd door reparatie.

• De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.

44 45

! Informations essentielles

• Pour vous assurer du bon usage de l’air bag de la voiture en

combinaison avec le siège, lisez le manuel du véhicule.

• Pour connaitre les positions appropriés dans la voiture, lisez le

manuel du véhicule

• BeSafe recommande d’essayer le siège dans votre voiture à toutes

les places que vous avez l’intention d’utiliser avec le siège pour

vériﬁer que son installation, l’espace disponible dans le véhicule , la

position de votre enfant, vous conviennent.

• iZi Flex S FIX s’installe face à la route en le connectant aux ancrages

ISOFIX i-Size aux places du véhicule qui en pont équipées, en

combinaison avec une ceinture 3 points, approuvée selon la norme

UN/ECE N° 16 ou autre.S’il n’y a pas d’ancrages ISOFIX à la place

choisie dans le véhicule, iZi Flex S FIX peut s’installer face à la route

avec uniquement une ceinture 3 points du véhicule, approuvée selon

la norme UN/ECE N° 16 ou autre.

• iZi Flex S FIX est un dispositif agréé pour le groupe 2-3, en

installation face à la route, pour enfant de 15 à 36 kg.

• Lorsqu’il est utilisé pour des enfants mesurant entre 135 et 150

cm, il se peut qu’iZi Flex S FIX ne puisse s’insatller dans certains

véhicules, si le toit du véhicule est bas sur les côtés.

• Avant chaque utilisation, s’assurer que la ceinture 3 points n’est pas

endommagée ou tordue et qu’elle est assez serrée.

• Quand il est installé sans être connecté aux ancrages ISOﬁx, le siège

utilisé à vide (sans l’enfant) doit toujours être retenu par la ceinture

du véhicule qui doit être bien attachée.

• Lorsque l’enfant pèse plus de 36 kg ou lorsque sa hauteur d’épaule

dépasse la position la plus élevée du guide ceinture, l’enfant ne doit

plus utiliser ce siège et utiliser un siège adapté pour un enfant de

plus de 36kg, normalement le siège du véhicule.

• Le siège doit être remplacé après un accident. Bien qu’il puisse avoir

l’air intact, en cas de nouvel accident, le siège pourrait ne pas être en

mesure de protéger votre enfant aussi bien qu’il le devrait.

• Evitez de comprimer avec ou de faire peser sur le siège-auto des

bagages ou autres objets encombrants lors du réglage des sièges de

! Il est important de lire ce manuel AVANT d’installer votre

siège. Une installation impropre pourrait mettre votre

enfant en danger.

Merci d’avoir choisi BeSafe iZi Flex S FIX.

la voiture ou de la fermeture des portières.

• NE PAS tenter de démonter une pièce qui n’est pas destinée à être

enlevée, modiﬁer ou ajouter une pièce au siège. La garantie sera

annulée si des pièces ou des accessoires non originaux sont utilisés.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le siège.

• S’assurer que tous les passagers savent comment détacher votre

enfant en cas d’urgence.

• S’assurer que les bagages ou autres objets sont dûment attachés.

Des bagages non-attachés peuvent provoquer des blessures graves

aux enfants et aux adultes en cas d’accident.

• Ne jamais utiliser le siège sans la confection. La confection a une

fonction de sécurité et peut uniquement être remplacée par une

confection d’origine BeSafe.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs; ils pourraient

endommager le matériau de construction du siège.

• BeSafe conseille de ne pas acheter ou vendre des sièges enfant

d’occasion.

• CONSERVER ce manuel utilisateur pour une utilisation ultérieure avec

le siège.

• NE PAS utiliser le siège pendant plus de 8 ans. En raison du

vieillissement, la qualité des matériaux pourrait s’altérer.

• NE PAS utiliser à domicile. Il n’a pas été conçu pour un usage à

domicile et peut uniquement être utilisé dans une voiture.

• Lorsque le siège enfant est installé dans la voiture, vériﬁez tous

les endroits où le siège pourrait toucher l’intérieur de la voiture.

Nous conseillons d’utiliser une housse de protection (BeSafe) à ces

endroits aﬁn d’éviter des entailles, des marques ou une décoloration

de l’intérieur du véhicule et notamment dans les véhicules dont

l’intérieur est en cuir ou en bois.

• En cas de doute, consultez le fabricant du siège-auto ou

votre revendeur.

Pagina se încarcă ...

BESAFE iZi Flex S FIX Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BESAFE iZi Flex S FIX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente