LT
Naudojimo instrukcija 2
MK
ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɪɚɤɭɜɚʃɟ 17
RO
Manual de utilizare 33
Skalbyklơ
Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɟɪɟʃɟ
Maúină de spălat rufe
=:3
=:4
=:4
=:4
Turinys
Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Kaip paleisti skalbimo ciklą? _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Skalbimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Valymas ir priežinjra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Veikimo triktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 12
Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Sąnaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Ʋrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Galimi pakeitimai.
Saugos informacija
Prieš Ƴrengdami ir naudodami šƳ prietaisą, atidžiai perskaitykite pa-
teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa-
tirtą dơl netinkamo prietaiso Ƴrengimo ir naudojimo. Visada laikyki-
te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galơtumơte ja pasinaudoti vơ-
liau.
Vaikǐ ir pažeidžiamǐ žmoniǐ sauga
Ʋspơjimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neƳgaliais.
• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, Ƴskaitant vaikus, turin-
tiems fizinĊ jutimo ir proto negalią arba stokojantiems patirties ir
žiniǐ. Juos turi prižinjrơti arba pamokyti naudotis prietaisu už jǐ
saugą atsakingas asmuo.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vie-
toje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvnjnams bnjti šalia, kai prie-
taiso durelơs atviros.
• Jeigu prietaise Ƴrengtas apsaugos nuo vaikǐ užraktas, rekomen-
duojame jƳ Ƴjungti.
Bendrieji saugos reikalavimai
• Prieš atlikdami priežinjros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite
maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
2
www.zanussi.com
• Nekeiskite šio prietaiso techniniǐ savybiǐ.
• Neviršykite maksimalaus, 5,5 kg skalbiniǐ svorio (žr. skyriǐ
„Programǐ lentelơ“).
• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jƳ leidžiama keisti tik gamin-
tojui, gamintojo klientǐ aptarnavimo atstovui arba panašios kva-
lifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
• Darbinis vandens slơgis (mažiausias ir didžiausias) turi bnjti nuo
0,5 baro (0,05 MPa) ir 8 barai (0,8 MPa)
• Pagrinde esanþiǐ ventiliacijos angǐ (jeigu taikytina) neturi už-
stoti kilimas.
•Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pa-
teiktus naujus žarnǐ komplektus. Senǐ žarnǐ komplektǐ pakar-
totinai naudoti negalima.
Saugos instrukcija
Ʋrengimas
• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir
gabenimui skirtus varžtus.
• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus. Per-
veždami prietaisą, jais privalơsite užblokuoti
bnjgną.
•NeƳrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-
so.
•NeƳrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatnjra bnjna žemesnơ nei 0 °C, arba
ten, kur jis gali bnjti veikiamas oro sąlygǐ.
• Vadovaukitơs su prietaisu pateikta naudoji-
mo instrukcija.
•Ten, kur Ƴrengsite prietaisą, grindys bnjtinai
turi bnjti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir
švarios.
• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso dure-
liǐ negalima atidaryti iki galo.
• Prietaisas yra sunkus: jƳ perkeldami, visada
bnjkite atsargnjs. Visuomet mnjvơkite apsau-
gines pirštines.
•Pasirnjpinkite, kad tarp prietaiso ir grindǐ
vyktǐ oro cirkuliacija.
• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir
kilimo bnjtǐ reikiamas tarpas.
Elektros prijungimas
Ʋspơjimas Gaisro ir elektros smnjgio
pavojus.
• Šis prietaisas turi bnjti Ƴžemintas.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techniniǐ duomenǐ plokštelơje, atitinka jnjsǐ
elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipki-
tơs Ƴ elektriką.
• Visada naudokite taisyklingai Ƴrengtą Ƴže-
mintą elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanaliǐ kištukǐ, jungik-
liǐ ir ilginimo laidǐ.
•Bnjkite atsargnjs, kad nesugadintumơte
elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-
tơs Ƴ techninio aptarnavimo centrą arba
elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-
tinimo laidą.
• Elektros kištuką Ƴ tinklo lizdą junkite tik tuo-
met, kai visiškai pabaigsite Ƴrengimą. Ʋsiti-
kinkite, kad, Ƴrengus prietais
ą
, elektros laido
kištuką bnjtǐ lengva pasiekti.
3
www.zanussi.com
•Norơdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Traukite paơmĊ už kištuko.
• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros
kištuko šlapiomis rankomis.
• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.
Vandens prijungimas
•Bnjkite atsargnjs, kad nepažeistumơte van-
dens žarnǐ.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun-
kite naudodami pateiktus naujus žarnǐ
komplektus. Senǐ žarnǐ komplektǐ pakar-
totinai naudoti negalima.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujǐ arba il-
gai nenaudotǐ vamzdžiǐ, nuleiskite van-
denƳ, kol jis bơgs švarus.
•Pirmą kartą naudodami prietaisą, Ƴsitikinki-
te, ar nơra nuotơkio.
Naudojimas
Ʋspơjimas Sužeidimo, elektros smnjgio,
gaisro, nudegimǐ arba prietaiso
sugadinimo pavojus.
• Naudokite šƳ prietaisą tik namǐ njkyje.
• Laikykitơs ant ploviklio pakuotơs pateiktǐ
saugos nurodymǐ.
• Šalia prietaiso arba ant jo nedơkite degiǐ
produkt
ǐ arba degiais produktais sudrơkintǐ
daiktǐ.
• Pašalinkite iš skalbiniǐ visus metalinius
daiktus.
•Nedơkite po prietaisu talpyklơs ištekơjusiam
vandeniui surinkti. Kreipkitơs Ƴ aptarnavimo
tarnybą, kad išsiaiškintumơte, kokius prie-
dus galite naudoti.
Valymas ir priežinjra
Ʋspơjimas Galite susižeisti arba sugadinti
prietaisą.
• Prietaisui valyti nenaudokite garǐ ir ne-
purkškite vandeniu.
• Nuvalykite prietaisą drơgna, minkšta šluos-
te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-
naudokite šveiþiamǐjǐ produktǐ, šveitimo
kempiniǐ, tirpikliǐ arba metaliniǐ grandykliǐ.
Seno prietaiso išmetimas
Ʋspơjimas Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-
mo tinklo lizdo.
• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jƳ.
• Nuimkite dureliǐ velkĊ, kad vaikai ir nami-
niai gyvnjnai neužsidarytǐ prietaise.
Aptarnavimas
•Kreipkitơs Ƴ aptarnavimo tarnybą dơl prietai-
so remonto. Rekomenduojame naudoti tik
originalias atsargines dalis.
Gaminio aprašymas
4
www.zanussi.com
1
3
2
1
Valdymo skydelis
2
Dangþio rankena
3
Reguliuojamos išlygiavimo kojelơs
Valdymo skydelis
1200
3h 6h 9h
500
700
900
1
2 3
4567
1
Programǐ pasirinkimo rankenơlơ
2
Mygtukas ATIDƠTI PALEIDIMĄ
3
Ciklo eigos lemputơs
4
Mygtukas PALEISTI / PAUZƠ
5
Mygtukas PAPILDOMAS SKALAVIMAS
6
Mygtukas PARINKTYS
7
Mygtukas GRĉŽIMAS
5
www.zanussi.com
Dalytuvo stalþius
Pirminis skalbimas
Skalbimas
Minkštiklis (nepilkite aukšþiau sim-
bolio MAX
M
)
Kaip paleisti skalbimo ciklą?
Naudojantis pirmąkart
• Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio
Ƴvadai prijungti pagal Ƴrengimo nuoro-
das.
•Iš bnjgno išimkite polistirolo Ƴdơklą ir ki-
tus daiktus.
• Paleiskite pradinƳ skalbimo ciklą 90°C
temperatnjroje be skalbiniǐ, bet su
skalbikliu, kad išsiplautǐ vandens re-
zervuaras.
Kasdienis naudojimas
Skalbiniǐ sukrovimas
• Atidarykite prietai-
so dangtƳ.
•Atidarykite bnjgną,
paspaudĊ fiksato-
riǐ A: Du uždarik-
liai atšoka auto-
matiškai.
• Sukraukite skalbi-
nius, uždarykite
skalbyklơs bnjgną ir dangtƳ.
Ʋspơjimas Prieš uždengdami prietaiso
dangtƳ patikrinkite, ar gerai uždarytas
bnjgnas :
•Turi bnjti užsifiksavĊ abu uždarikliai,
• išsikišĊs fiksatorius A.
Skalbiklio dozavimas
Ʋ skalbimo
ir pirminio skalbimo (jei nus-
tatơte, kad bnjtǐ vykdomas pirminis skalbimas)
skyrius Ƴpilkite reikiamą kiekƳ skalbiklio. Jei rei-
kia, Ƴ skyriǐ
Ƴpilkite audiniǐ minkštiklio.
A
Programos pasirinkimas
Pasukite programǐ pasirinkimo rankenơlĊ ties
reikiama programa. Ims mirksơti žalia „Palei-
dimo / pauzơs“ mygtuko
lemputơ.
Jeigu skalbimo ciklo metu programǐ pasirinki-
mo rankenơlĊ pasuksite Ƴ kitos programos pa-
dơtƳ, prietaisas veiks toliau pagal anksþiau
nustatytą programą. Mygtukas „Paleidimas /
pauzơ“
kelias sekundes mirksi raudona
šviesa.
GrĊžimo greiþio pasirinkimas
Spaudykite „GrĊžimo“
mygtuką, jei norite
pakeisti grĊžimo greitƳ (jeigu norite, kad skal-
biniai bnjtǐ grĊžiami kitu greiþiu, nei prietaiso
pasirinktas). Taip pat galite pasirinkti parinktƳ
„Skalavimo sulaikymas“
.
Jei norite informacijos apie didžiausius grĊži-
mo greiþius, žr. „Skalbimo programos“.
Skalavimo sulaikymas
Pasirinkus šią funkciją, paskutinio skalavimo
vanduo iš bnjgno neišleidžiamas, todơl skalby-
klơje palikti skalbiniai nesusiglamžo.
Programai pasibaigus, jeigu pasirinkote funk-
ciją „Skalavimo sulaikymas“
, jums reikia
pasirinkti programą „GrĊžimas“
arba „Van-
6
www.zanussi.com
dens išleidimas“ , kad užbaigtumơte ciklą ir
išleistumơte vandenƳ.
Parinkþiǐ pasirinkimas
Parinktis turite nustatyti pasirinkĊ programą,
prieš paspausdami mygtuką „Paleidimas /
pauzơ“
(žr. „Programǐ lentelơ“). Paspaus-
kite norimą (-us) mygtuką (-us): užsidegs ati-
tinkamos lemputơs. Jeigu mygtukus paspausi-
te dar kartą, lemputơs užges. Jei viena iš pa-
rinkþiǐ nơra suderinama su pasirinkta progra-
ma, mygtukas „Paleidimas / pauzơ“
mirk-
sơs raudonai.
Pirminio skalbimo parinktis
Prietaisas atlieka pirminƳ skalbimą ne dides-
nơje kaip 30 °C temperatnjroje.
Sparþioji parinktis
Plovimo laikas sutrumpinamas priklausomai
nuo pasirinktos programos.
Parinktis „Papildomas skalavimas“
Skalbiant skalbyklơ atlieka vieną arba kelis
papildomus skalavimus. Šią parinktƳ patartina
naudoti žmoniǐ, kuriǐ oda jautri, drabužiams
skalbti ir vietovơse, kuriose vanduo yra minkš-
tas.
Atidơtas paleidimas
Šia parinktimi skalbimo programos paleidimą
galima atidơti 3, 6 arba 9 valandoms, paspau-
dus atidơto paleidimo mygtuką
.
Bet kuriuo metu prieš paspaudžiant mygtuką
„Paleidimas / pauzơ“
atidơto paleidimo lai-
ką galima pakeisti arba atšaukti dar kartą pa-
spaudus mygtuką „Atidơtas paleidimas“
(kai nešvieþia nei vienas indikatorius, skalbi-
mo programa bus paleista nedelsiant).
Jeigu jau paspaudơte „Paleidimo / pauzơs“
mygtuką ir norite pakeisti arba atšaukti palei-
dimo atidơjimą, atlikite šiuos veiksmus:
• Jeigu norite atšaukti paleidimo atidơjimą ir
pradơti skalbimą nedelsdami, paspauskite
„Paleidimo / pauzơs“
mygtuką, o po to
mygtuką „Paleidimo atidơjimas“
. Norơ-
dami pradơti skalbimą paspauskite „Paleidi-
mo / pauzơs“
mygtuką.
•Norơdami pakeisti laikmaþio delsos trukmĊ,
parinkimo rankenơlĊ bnjtina nustatyti Ƴ pa-
dơtƳ „Stop“
ir ciklą užprogramuoti iš nau-
jo.
Atidơto paleidimo metu dangtis lieka užrakin-
tas. Jeigu norite jƳ atidaryti, iš pradžiǐ sustab-
dykite prietaisą „Paleidimo / pauzơs“
myg-
tuku. UždarĊ dangtƳ vơl paspauskite „Paleidi-
mo / pauzơs“
mygtuką.
Programos paleidimas
Paspauskite mygtuką „Paleidimas / pauzơ“
ciklui pradơti. Atitinkama lemputơ pradơs
šviesti žaliai. Skalbimo metu programǐ pasi-
rinkimo rankenơlơ lieka toje paþioje padơtyje.
Švieþia lemputơ, susijusi su esamu ciklu.
+ : pirminis skalbimas + skalbimas
+ : skalavimai + grĊžimas
: ciklo pabaiga
Išleidimo siurblys trumpą laiką gali veikti,
kai prietaisas pripildomas vandens.
Programos nutraukimas
Skalbiniǐ Ƴdơjimas per pirmąsias 10 minu-
þiǐ
Paspauskite „Paleidimo / pauzơs“
mygtu-
ką: ims mirksơti atitinkama žalia lemputơ, prie-
taiso veikimas bus laikinai pristabdytas.
DangtƳ galima atidaryti praơjus maždaug 2 mi-
nutơms po to, kai skalbyklơ nustoja veikti. Vơl
paspauskite „Paleidimo / pauzơs“
mygtu-
ką, kad programa bnjtǐ vykdoma toliau.
Vykdomos programos nuostatǐ keitimas
Prieš atlikdami bet kokius vykdomos progra-
mos keitimus, turite laikinai sustabdyti skal-
byklĊ „Paleidimo / pristabdymo“
mygtuku.
Jeigu pageidaujamas keitimas negalimas
mygtukas „Paleidimas / pauzơ“
kelias se-
kundes mirksơs raudonai. Jeigu vis tiek norite
pakeisti programą, privalote atšaukti vykdomą
programą (žr. toliau).
Programos atšaukimas
Programai atšaukti pasukite programǐ pasirin-
kimo rankenơlĊ Ƴ sustabdymo
padơtƳ.
Programos pabaiga
Skalbyklơ nustoja veikti automatiškai, mygtu-
kas „Paleidimas / pauzơ“
užgĊsta ir užsi-
dega ciklo pabaigos lemputơ
. DangtƳ gali-
7
www.zanussi.com
ma atidaryti praơjus maždaug 2 minutơms po
to, kai skalbyklơ nustoja veikti. Programǐ pa-
sirinkimo rankenơlĊ pasukite Ƴ sustabdymo
padơtƳ . Išimkite skalbinius. Išjunkite prietai-
są iš elektros lizdo ir užsukite vandentiekio
þiaupą.
Budơjimo režimas: programai pasibai-
gus, po keliǐ minuþiǐ Ƴjungiama energijos
taupymo sistema ir užsidega kontrolinơs lem-
putơs. Paspaudus bet kurƳ prietaiso mygtuką,
energijos taupymo režimas bus išjungtas.
Skalbimo programos
Programa / skalbiniǐ rnjšis Skalbiniǐ
kiekis
Galimos parinktys
Medvilnơ (30 – 90°): balti arba spalvoti ga-
miniai, pvz., vidutiniškai sutepti darbiniai drabu-
žiai, patalynơ, staltiesơs, lininiai apatiniai, rankš-
luosþiai.
Didž. grĊžimo greitis: 850 aps./min., modelis
ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min., modelis
ZWQ5122
5,5 kg Skalavimo sulaikymas, sparþioji, pirmi-
nis skalbimas, papildomas skalavimas,
atidơtas paleidimas
Eco ( ir )
1)
: balti arba spalvoti
medvilniniai gaminiai, pvz., vidutiniškai sutepti
darbiniai drabužiai, patalynơ, staltiesơs, lininiai
apatiniai, rankšluosþiai.
Didž. grĊžimo greitis: 850 aps./min., modelis
ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min., modelis
ZWQ5122
5,5 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, papildomas skalavimas, atidơtas
paleidimas
Sintetika (30 – 60°): sintetiniai audiniai, lini-
niai apatiniai gaminiai, spalvoti audiniai, ne-
glamžnjs baltiniai, palaidinơs.
Didž. grĊžimo greitis: 900 aps./min. (850 aps./
min. modeliui ZWP581)
2,5 kg Skalavimo sulaikymas, sparþioji, pirmi-
nis skalbimas, papildomas skalavimas,
atidơtas paleidimas
Lengvas lyginimas (40°): medvilnei ir sin-
tetikai. Mažiau suglamžo skalbinius, juos leng-
viau lyginti.
Didž. grĊžimo greitis: 900 aps./min. (850 aps./
min. modeliui ZWP581)
1,0 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-
mas, papildomas skalavimas, atidơtas
paleidimas
Specialios programos
Gležni audiniai (30 – 40°): visiems glež-
niems audiniams, pvz., užuolaidoms.
Didž. grĊžimo greitis: 700 aps./min
2,5 kg Skalavimo sulaikymas, itin sparti, pirmi-
nis skalbimas, papildomas skalavimas,
atidơtas paleidimas
8
www.zanussi.com
Programa / skalbiniǐ rnjšis Skalbiniǐ
kiekis
Galimos parinktys
Skalbimas rankomis (30–40°): labai glež-
niems skalbiniams, kuriǐ etiketơje nurodyta, kad
juos reikia skalbti rankomis.
Didž. grĊžimo greitis: 850 aps./min., modelis
ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 aps./min., modelis
ZWQ5122
1,0 kg Skalavimo sulaikymas, atidơtas paleidi-
mas
Vilna (40°): skalbyklơje skalbiamiems vilno-
niams gaminiams, kuriǐ etiketơje nurodyta „Gry-
na nauja vilna, galima skalbti skalbyklơje, nesu-
sitraukianti“.
Didž. grĊžimo greitis: 850 aps./min., modelis
ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 aps./min., modelis
ZWQ5122
1,0 kg Skalavimo sulaikymas, atidơtas paleidi-
mas
Sportiniǐ drabužiǐ intensyvioji (40°): vi-
dutiniškai ir stipriai suteptiems sportiniams dra-
bužiams skalbti. Skalbyklơ automatiškai pridơs
pirminio skalbimo fazĊ prieš pagrindinƳ skalbi-
mą, kad bnjtǐ pašalintos purvo dơmơs.
2)
Didž. grĊžimo greitis: 900 aps./min. (850 aps./
min. modeliui ZWP581)
2,5 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas ska-
lavimas, atidơtas paleidimas
Užuolaidos (40°): užuolaidoms skalbti.
Suaktyvinta pirminio skalbimo parinktis.
Didž. grĊžimo greitis: 700 aps./min
2,5 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas ska-
lavimas, atidơtas paleidimas
Skalavimai: šia programa galima išskalauti
rankomis skalbtus skalbinius.
Didž. grĊžimo greitis: 850 aps./min., modelis
ZWP581 / 1000 aps./min., modelis
ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min., modelis
ZWQ5122
5,5 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas ska-
lavimas, atidơtas paleidimas
Vandens išleidimas : išleidžiamas vanduo,
jeigu buvo pasirinkta skalavimo sulaikymo pa-
rinktis.
5,5 kg
GrĊžimas : grĊžimo ciklas nuo 500 iki 850
aps./min. modeliui ZWP581/ 1000 aps./min.
modeliui ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 aps./min.
modeliui ZWQ5122 po skalavimo sulaikymo pa-
rinkties.
5,5 kg Atidơtas paleidimas
1) Standartinơs programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudǐ ženklinimui.
Pagal reglamentą 1061/2010 šios programos yra atitinkamai standartinơ 60 °C medvilnơs programa ir
standartinơ 40 °C medvilnơs programa. Tai veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudǐ
atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius.
Skalbimo fazơs metu vandens temperatnjra gali skirtis nuo nurodytos pasirinktos programos tempera-
tnjros.
2) Pirminiam skalbimui rekomenduojame nedơti jokios skalbiklio.
9
www.zanussi.com
Valymas ir priežinjra
Prieš valymą išjunkite prietaisą iš elektros tin-
klo.
Nukalkinimas
Prietaisui nukalkinti naudokite tinkamą, koro-
zijos nesukelianþią priemonĊ, skirtą skalby-
klơms. Dơl priemonơs kiekio ir nukalkinimo
dažnio žr. nuorodas priemonơs etiketơje.
Išorơ
Prietaiso išorĊ valykite šiltu muilinu vandeniu.
Niekada nenaudokite denatnjruoto spirito, tir-
pikliǐ ar panašiǐ gaminiǐ.
Dozatoriaus stalþius
Valykite šiuo bnjdu :
1
2
4
3
Vandens išleidimo filtras
Reguliariai išvalykite vandens išleidimo filtrą,
kuris yra bnjgno apaþioje:
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
CLACK
11
CLACK
Vandens Ƴvado filtrai
Valykite šiuo bnjdu
Apsaugos nuo užšalimo priemonơs
Jeigu aplinkos, kur stovi prietaisas, tempera-
tnjra gali nukristi žemiau 0 °C, reikia imtis tam
tikrǐ saugumo priemoniǐ:
• Užsukite vandens þiaupą ir atjunkite Ƴvado
žarną.
• Vandens Ƴvado žarnos ir nuotako žarnos
galus Ƴdơkite Ƴ ant grindǐ stovintƳ dubenƳ.
• Nustatykite vandens nuleidimo programą ir
palaukite, kol ji baigsis.
• Išjunkite prietaiso maitinimą programǐ se-
lektoriǐ pasukdami Ƴ sustabdymo padơtƳ
.
• Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
• Prisukite vandens Ƴvado žarną ir nuotako
žarną.
Taip išpilsite žarnose esantƳ vandenƳ ir išveng-
site užšalimo, galinþio sugadinti prietaisą.
Prieš Ƴjungdami prietaisą vơl, patikrinkite, ar
aplinkos temperatnjra nơra žemiau 0 °C.
10
www.zanussi.com
PASTABA ! Prietaisas yra skirtas naudoti
Ƴprastoje patalpǐ temperatnjroje. Gamintojas
nơra atsakingas už žalą, patirtą prietaisui už-
šalus.
Veikimo triktys
Prieš išsiunþiant prietaisą iš gamyklos, jis vis-
apusiškai patikrinamas. Jeigu vis tiek paste-
bơjote gedimǐ, prieš kreipdamiesi Ƴ techninơs
priežinjros tarnybą, žr. toliau pateiktus skyrius.
Gedimai Priežastys
Prietaisas nepasileidžia
arba nepripila vandens:
• prietaisas blogai Ƴjungtas, neveikia elektros instaliacija, elektros maitinimo
triktis;
• blogai uždarytas prietaiso dangtis arba bnjgnas;
• netinkamai pasirinkta programos paleidimo komanda;
•nutrnjko vandens tiekimas, vandentiekio þiaupas užsuktas;
•nešvarnjs vandens Ƴvado filtrai (žr. „Valymas ir priežinjra“).
Prietaisas pripila van-
dens, bet jis iškart išlei-
džiamas:
• per žemai Ƴtaisyta nuotako U formos detalơ (žr. skyriǐ „Ʋrengimas“).
Prietaisas neskalauja ar-
ba neišleidžiamas van-
duo:
• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna;
• užsikimšo nuotako filtras (žr. skyriǐ „Valymas ir priežinjra“);
•suveikơ pusiausvyros sutrikimo detektorius: skalbiniai netolygiai pasiskirs-
tĊ bnjgne;
• buvo pasirinkta parinktis „Vandens išleidimas“, „Naktinis ciklas“ arba „Ska-
lavimo sulaikymas“;
• netinkamame aukštyje Ƴrengta „U“ formos dalis.
Prietaisas negrĊžia: •skalbiniǐ balansavimo problema: Ƴdơkite daugiau skalbiniǐ arba rankomis
pataisykite bnjgne esanþius daiktus.
Aplink prietaisą yra van-
dens:
• nuo per didelio skalbiklio kiekio susidarơ putǐ perteklius ir išsipylơ vanduo;
• skalbiklis netinka skalbti skalbyklơje;
• netinkamai pritvirtinta U formos detalơ;
• nesandari vandens Ƴvado žarna.
Nepatenkinami skalbimo
rezultatai:
• skalbiklis netinka skalbti skalbyklơje;
•bnjgne per daug skalbiniǐ;
• nustatyta netinkama skalbimo programa;
• per mažai skalbiklio.
Prietaisas vibruoja ir kelia
triukšmą:
• nuo prietaiso pašalintos ne visos pakuotơs medžiagos (žr. skyriǐ „Ʋrengi-
mas“);
• prietaisas blogai išlygiuotas arba netolygiai pasiskirstĊs svoris (žr. skyriǐ
„Ʋrengimas“);
• prietaisas per arti sienos arba baldǐ;
• skalbiniai netolygiai pasiskirstĊ bnjgne, per maža Ƴkrova;
• prietaisas veikia periodiškai, triukšmas einant laikui pranyks.
11
www.zanussi.com
Gedimai Priežastys
Skalbimo ciklas trunka
pernelyg ilgai:
• nešvarnjs vandens Ƴvado filtrai (žr. skyriǐ „Valymas ir priežinjra“);
•nutrnjko elektros arba vandens tiekimas;
• suveikơ variklio perkaitimo detektorius;
• Ƴleidžiamo vandens temperatnjra žemesnơ nei Ƴprastai;
• suveikơ apsauginơ putǐ pertekliaus nustatymo sistema (per daug skalbi-
mo priemonơs) ir skalbyklơ pradơjo išleisti putas;
• suveikơ pusiausvyros sutrikimo detektorius: pridơta papildoma fazơ, kurios
metu skalbiniai buvo paskirstyti bnjgne tolygiai.
Prietaisas sustoja skalbi-
mo ciklo metu:
• sutriko vandens arba elektros tiekimas;
• pasirinkta skalavimo sulaikymo funkcija;
• atviri bnjgno uždarikliai.
Ciklo pabaigoje neatsida-
ro dangtis:
•bnjgne per aukšta temperatnjra;
• dangtis atrakinamas praơjus 1–2 minutơms po skalbimo ciklo pabaigos.
Pilamas Ƴ dalytuvą, minkš-
tiklis bơga tiesiai Ƴ bnjgną:
• pildami minkštiklio, viršijote maksimalaus lygio žymą „MAX“.
Mygtukas „Paleidimas /
pristabdymas“
1)
mirksi
raudona šviesa
2)
:
• blogai uždarytas dangtis;
• užsikimšo nuotako filtras;
• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna;
• per aukštai Ƴtaisyta vandens išleidimo žarna (žr. skyriǐ „Ʋrengimas“);
• užsikimšo nuotako siurblys;
• užsikimšo vamzdžiai
• užsuktas vandens þiaupas, netiekiamas vanduo.
1) Kai kuriuose modeliuose gali pasigirsti garso signalas
2) PašalinĊ triktis, paspauskite mygtuką „Paleidimas / pristabdymas“, kad nutraukta programa bnjtǐ tĊsiama.
Naudinga informacija ir patarimai.
Skalbiniǐ sudơjimas
• Suskirstykite skalbinius Ƴ: baltus, spalvotus,
sintetinius, gležnus ir vilnonius.
• Vadovaukitơs skalbimo nurodymais, pateik-
tais skalbiniǐ priežinjros etiketơse.
• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali
šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-
jame juos skalbti atskirai.
• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-
kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite
diržus.
• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-
te.
• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-
margintus gaminius išverskite.
• Sunkiai pašalinamoms dơmơms išskalbti
naudokite specialią skalbimo priemonĊ.
•Bnjkite atsargnjs, skalbdami užuolaidas.
Nuimkite kabliukus ir sudơkite užuolaidas Ƴ
skalbimo maišelƳ arba pagalvơs užvalkalą.
• Prietaise neskalbkite:
–Skalbiniǐ be apsiuvǐ arba su Ƴkirpimais
–Liemenơliǐ su metalinơmis vielelơmis.
• Mažus gaminius sudơkite Ƴ skalbimo mai-
šelƳ.
• Jeigu skalbiniǐ labai mažai, grĊžimo metu
gali kilti balanso problemǐ. Jeigu taip atsi-
tiktǐ, rankomis išskirstykite skalbinius bnjg-
ne ir iš naujo paleiskite grĊžimo etapą.
12
www.zanussi.com
Sunkiai Ƴveikiamos dơmơs
Kai kuriǐ dơmiǐ vien vandeniu ir skalbimo
priemone pašalinti nepavyksta.
Tokias dơmes rekomenduojame pašalinti
prieš sudedant skalbinius Ƴ prietaisą.
Galima naudoti specialius dơmiǐ valiklius.
Naudokite specialǐ, dơmơs ir audinio rnjšiai
tinkamą dơmiǐ valiklƳ.
Skalbikliai ir skalbimo priedai
• Naudokite tik specialiai skalbyklơms skirtus
skalbiklius ir priedus.
• Nemaišykite skirtingǐ rnjšiǐ skalbikliǐ.
• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek plovik-
lio, kiek reikia.
• Visuomet vadovaukitơs nurodymais, pateik-
tais ant šiǐ priemoniǐ pakuoþiǐ.
• Naudokite tinkamas priemonơs, atsižvelg-
dami Ƴ audiniǐ rnjšƳ ir spalvą, programos
temperatnjrą ir nešvarumo lygƳ.
•Jeigu jnjsǐ prietaise nơra ploviklio dalytuvo
su sklende, pilkite skystus ploviklius su do-
zavimo Ƴrenginiu (pristato ploviklio gaminto-
jas) arba pilkite skystą ploviklƳ tiesiai Ƴ bnjg-
ną.
Vandens kietumas
Jeigu jnjsǐ vietovơje vanduo yra didelio arba
vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti
skalbyklơms skirtą vandens minkštiklƳ. Vieto-
vơse, kur vanduo yra minkštas, vandens
minkštiklio naudoti nebnjtina.
Norơdami sužinoti savo vietovơs vandens kie-
tumą, susisiekite su vietos vandentiekio tarny-
ba.
Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekƳ.
Visuomet vadovaukitơs nurodymais, pateik-
tais ant šios priemonơs pakuotơs.
Techniniai duomenys
Matmenys Plotis / aukštis / gylis 400 / 850 / 600 mm
Elektros prijungimas Ʋtampa
Bendras galingumas
Saugiklis
Dažnis
230 V
2200 W
10 A
50 Hz
Tiekiamo vandens slơgis Minimalus
Didžiausias
0,5 baro (0,05 MPa)
8 baro (0,8 MPa)
Apsaugos nuo kietǐjǐ daleliǐ ir drơgmơs patekimo lygis IPX4
Vandens tiekimas
1)
Šaltas vanduo
Maksimalus skalbiniǐ kiekis Medvilnơ 5,5 kg
GrĊžimo greitis Didžiausias 850 aps./min. (ZWP581)
1000 aps./min.
(ZWQ5102,ZWQ5103)
1200 aps./min. (ZWQ5122)
1) Prijunkite vandens Ƴvado žarną prie vandens þiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.
Sąnaudos
Šioje lentelơje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo Ƴvairiǐ priežasþiǐ:
skalbiniǐ kiekio ir rnjšies, vandens ir aplinkos oro temperatnjros.
13
www.zanussi.com
Programos
Skalbiniǐ kiekis
(kg)
Energijos sąnaudos
(kWh)
Vandens sąnaudos
(litrai)
Apytikslơ programos
trukmơ (minutơmis)
Likusi drơgmơ (%)
1)
ZWP581
Likusi drơgmơ (%)
1)
ZWQ5102, ZWQ5103
Likusi drơgmơ (%)
1)
ZWQ5122
Medvilnơ 60
°C
5,5 1.15 58 133 64 60 53
Medvilnơ 40
°C
5,5 0.70 58 131 64 60 53
Sintetika 40
°C
2,5 0.55 46 102 37 37 35
Gležni 40 °C 2,5 0.55 46 90 37 37 35
Vilna / skal-
bimas ranko-
mis 30 °C
1 0.35 52 56 32 32 30
Standartinơs medvilnơs programos
Standartinơ
60 °C med-
vilnơ
5,5 0.96 47 214 64 60 53
Standartinơ
60 °C med-
vilnơ
2,5 0.81 33 165 64 60 53
Standartinơ
40 °C med-
vilnơ
2,5 0.59 33 129 64 60 53
1) GrĊžimo fazơs pabaigoje.
Išjungimo režimas (W) Ʋjungimo režimas (W)
0.10 1.60
Pirmiau esanþiose lentelơse pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą 2015/2010 , Ƴgyvendi-
nantƳ direktyvą 2009/125/EC.
Ʋrengimas
Prieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite vi-
sas apsauginơs transportavimo pakuotơs me-
džiagas. Išsaugokite šias medžiagas, jei rei-
kơs prietaisą gabenti: gabenant prietaisą be
apsauginiǐ medžiagǐ galima pažeisti vidaus
komponentus ir sandarumą bei gali sutrikti
prietaiso veikla. Prietaisą galima pažeisti ir
mechaniškai.
14
www.zanussi.com
Išpakavimas
2
1
1
2
Tvirtikliǐ nuơmimas
AB
C
A
1
2
B
2
1
B
C
Neišmeskite perveži-
mo varžtǐ, nes jǐ pri-
reiks perkeliant prie-
taisą.
Nupjaukite šias plas-
tikines dalis, kad
prietaisas stovơtǐ to-
kiame pat aukštyje
kaip ir kiti baldai.
Vandens šaltinis
90
O
90
O
90
O
Jeigu reikia, perkelki-
te Ƴvado žarną pa-
veikslơlyje parodyta
kryptimi. Atlaisvinkite
Ƴvado žarnos žiedinĊ
veržlĊ ir nuleiskite
Ƴvado žarną žemyn,
kaip parodyta pa-
veikslơlyje. Vơl pri-
veržkite žiedinĊ verž-
lĊ ir Ƴsitikinkite, ar nơ-
ra protơkiǐ.
Atsukite vandens
Ƴvado þiaupą. Patik-
rinkite, ar neprateka.
Vandens Ƴvado žar-
nos ilginti negalima
Jeigu vandens Ƴvado
žarna per trumpa,
kreipkitơs Ƴ techninơs
priežinjros tarnybą.
Vandens nuleidimas
U formos detalĊ su-
montuokite nuotako
žarnoje. Ʋstatykite žar-
ną Ƴ kanalizaciją (arba Ƴ
plautuvĊ) 70-100 cm
aukštyje. Patikrinkite,
ar gerai laikosi. Sie-
kiant išvengti sifono
efekto, reikia užtikrinti,
kad oras patektǐ Ƴ žarnos galą.
Nuotako žarna neturi bnjti ištempta. Jeigu van-
dens Ƴvado žarna per trumpa, kreipkitơs Ƴ
techninio aptarnavimo tarnybą
.
Elektros Ƴvado prijungimas
Šią skalbyklĊ galima jungti tik Ƴ vienfazƳ 230 V
lizdą. Patikrinkite saugiklio dydƳ: 10 A 230 V.
Prietaiso negalima prijungti naudojant ilgina-
mąjƳ kabelƳ arba daugializdƳ šakotuvą. Patik-
max
100 cm
min
70 cm
15
www.zanussi.com
rinkite, ar kištukas Ƴžemintas ir ar jis Ƴrengtas
pagal galiojanþias taisykles.
Padơties parinkimas
Statykite prietaisą ant lygaus ir kieto pavir-
šiaus vơdinamoje patalpoje. Patikrinkite, ar
prietaisas nesilieþia prie sienos arba prie kitǐ
baldǐ. Gerai išlygiuotas prietaisas nevibruoja,
skleidžia mažiau triukšmo ir nepasislenka vei-
kimo metu.
Aplinkosauga
Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymơtas
šiuo ženklu
. Išmeskite pakuotĊ Ƴ atitinkamą
atliekǐ surinkimo konteinerƳ, kad ji bnjtǐ
perdirbta.
Padơkite saugoti aplinką bei žmoniǐ sveikatą
ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos
prietaisǐ atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu
pažymơtǐ prietaisǐ kartu su kitomis buitinơmis
atliekomis. Atiduokite šƳ gaminƳ Ƴ vietos atliekǐ
surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos
savivaldybe dơl papildomos informacijos.
Prietaiso utilizavimas
Visas simboliu
pažymơtas medžiagas
galima dar kartą perdirbti. Perduokite jas
Ƴ antrinơs žaliavos rinkimo arba perdirbimo
vietas (teiraukitơs vietos savivaldybơje). Prieš
išmesdami prietaisą pašalinkite visas dalis,
kurios gali kelti pavojǐ kitiems: nupjaukite
maitinimo laidą prie pat prietaiso korpuso.
Aplinkosauga
Siekiant taupyti vandenƳ, elektros energi-
ją ir saugoti aplinką, rekomenduojame
laikytis šiǐ patarimǐ:
•Jeigu Ƴmanoma, naudokite prietaisą pilna
apkrova, venkite skalbti daline apkrova.
•Tik ypaþ purviniems skalbiniams naudokite
nuskalbimo ir mirkymo programas.
• Reikiamas skalbiklio kiekis priklauso nuo
vandens kietumo, Ƴkrovos dydžio ir skalbi-
niǐ nešvarumo lygio.
16
www.zanussi.com
ɋɨɞɪɠɢɧɚ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ _ _ _ _ _ _ _ 17
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ɉɩɢɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
ɉɭɲɬɚʃɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɩɟɪɟʃɟ _ _ _ _ _ 21
ɋɟɤɨʁɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɩɟɪɟʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɫɬɟʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
ɉɨɦɨɲɧɢ ɧɚɩɨɦɟɧɢ ɢ ɫɨɜɟɬɢ _ _ _ _ _ _ 27
Ɍɟɯɧɢɱɤɢ ɩɨɞɚɬɨɰɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɢ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Ɇɨɧɬɚɠɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
ȿɤɨɥɨɲɤɢ ɩɪɚɲɚʃɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Ɇɨɠɧɨɫɬɚ ɡɚ ɩɪɨɦɟɧɢ ɟ ɡɚɞɪɠɚɧɚ.
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɉɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɨɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɝɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɟ ɟ
ɨɞɝɨɜɨɪɟɧ ɚɤɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ. ɋɟɤɨɝɚɲ ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚ ɢɞɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɧɚ ɞɟɰɚ ɢ ɪɚɧɥɢɜɢ ɥɢɰɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ɋɢɡɢɤ ɨɞ ɡɚɞɭɲɭɜɚʃɟ, ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɬɪɚɟɧ ɢɧɜɚɥɢɞɢɬɟɬ.
• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɞɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɥɢɰɚ, ɜɤɥɭɱɢɬɟɥɧɨ
ɢ ɧɚ ɞɟɰɚ ɫɨ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɤɢ ɫɟɬɢɥɚ, ɧɚɦɚɥɟɧɢ
ɦɟɧɬɚɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɧɚ ɢɫɤɭɫɬɜɨ ɢ ɡɧɚɟʃɟ.
Ɍɢɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɞɚ ɞɨɛɢɜɚɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ
ɪɚɤɭɜɚʃɟ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɨɞ ɥɢɰɟ ɤɨɟ ɟ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ
ɧɢɜɧɚɬɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ.
• ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟ ɢɦ ɧɚ ɞɟɰɚɬɚ ɞɚ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
• ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɞɨɮɚɬ ɧɚ ɞɟɰɚ.
• ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞ ɞɨɮɚɬ ɧɚ ɞɟɰɚ.
• ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɬɟ ɦɢɥɟɧɢɱɢʃɚ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞ
ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɤɨɝɚ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ.
• Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢɦɚ ɭɪɟɞ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɧɚ
ɞɟɰɚ, ɜɢ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ ɝɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ.
17
www.zanussi.com
Ɉɩɲɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
• ɉɪɟɞ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ, ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ
ɤɚɛɟɥɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ.
• ɇɟ ɦɟɧɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɨɜɨʁ ɚɩɚɪɚɬ.
• ɉɨɱɢɬɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɧɚ ɩɨɥɧɟʃɟ ɨɞ 5,5 ɤɝ
(ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟ ɜɨ ɩɨɝɥɚɜʁɟɬɨ „Ɍɚɛɟɥɚ ɫɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ“).
• Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɟ ɨɲɬɟɬɢ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ
ɡɚɦɟɧɢ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ, ɧɟɝɨɜ ɫɟɪɜɢɫɟɧ
ɩɪɟɬɫɬɚɜɧɢɤ ɢɥɢ ɫɥɢɱɧɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ ɥɢɰɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.
• Ɋɚɛɨɬɧɢɨɬ ɩɪɢɬɢɫɨɤ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ (ɦɢɧɢɦɭɦ ɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ) ɦɨɪɚ
ɞɚ ɛɢɞɟ ɦɟɼɭ 0,5 bar (0.05 MPa) ɢ 8 bar (0,8 MPa)
• Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨɜɟɬɪɭɜɚʃɟ ɜɨ ɛɚɡɚɬɚ (ɚɤɨ ɝɢ ɢɦɚ) ɧɟ ɫɦɟɚɬ
ɞɚ ɛɢɞɚɬ ɩɨɩɪɟɱɟɧɢ ɨɞ ɤɢɥɢɦ.
• Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟ ɫɨ ɞɨɜɨɞ ɧɚ ɜɨɞɚ ɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɧɨɜɢ
ɤɨɦɩɥɟɬɢ ɰɪɟɜɚ. ɋɬɚɪɢɬɟ
ɤɨɦɩɥɟɬɢ ɰɪɟɜɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɩɚɤ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ
Ɇɨɧɬɚɠɚ
• Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ʁɚ ɫɟɬɚ ɚɦɛɚɥɚɠɚ ɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɬɟ ɡɚɜɪɬɤɢ.
• Ɂɚɞɪɠɟɬɟ ɝɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɬɟ ɡɚɜɪɬɤɢ. Ʉɨɝɚ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ʅɟ ɝɨ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ,
ɦɨɪɚ ɞɚ ɝɨ ɛɥɨɤɢɪɚɬɟ ɛɚɪɚɛɚɧɨɬ.
• ɇɟɦɨʁɬɟ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɢɬɭ ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɨɲɬɟɬɟɧ ɚɩɚɪɚɬ.
• ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɲɬɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɩɨɧɢɫɤɚ ɨɞ 0°C ɢɥɢ
ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ
ɧɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɫɤɢ
ɜɥɢʁɚɧɢʁɚ.
• ɉɪɢɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɫɟ ɞɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɨ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨɞɨɬ ɧɚ ɤɨʁ ɝɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɟ ɪɚɦɟɧ, ɫɬɚɛɢɥɟɧ,
ɨɬɩɨɪɟɧ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɢ ɱɢɫɬ.
• ɇɟ ɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ
ɲɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɰɟɥɨɫɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɜɨɪɢ.
• ɋɟɤɨɝɚɲ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɤɨɝɚ ɝɨ
ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚɬɨɚ ɲɬɨ ɟ
ɬɟɠɨɤ. ɋɟɤɨɝɚɲ ɧɨɫɟɬɟ ɡɚɲɬɢɬɧɢ
ɪɚɤɚɜɢɰɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɦɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢʁɚ ɧɚ
ɜɨɡɞɭɯ ɦɟɼɭ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɩɨɞɨɬ.
• ɉɪɢɫɩɨɫɨɛɟɬɟ ɝɢ ɧɨɝɚɥɤɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɦɚ
ɞɨɜɨɥɧɨ ɩɪɨɫɬɨɪ ɦɟɼɭ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ
ɤɢɥɢɦɨɬ
.
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɫɬɪɭʁɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ɋɢɡɢɤ ɨɞ ɩɨɠɚɪ ɢ
ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ.
• Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɦɨɪɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɡɚɡɟɦʁɟɧ.
18
www.zanussi.com
• ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɚɬɚ ɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɩɥɨɱɤɚɬɚ ɫɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɟ ɫɨɜɩɚɼɚ ɫɨ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɫɨ ɫɬɪɭʁɚ. Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɧɟ ɫɟ
ɫɨɜɩɚɼɚ, ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ.
• ɋɟɤɨɝɚɲ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɲɬɟɤɟɪ ɨɬɩɨɪɟɧ ɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢ ɭɞɚɪɢ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɫɨ ɩɨɜɟʅɟ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢ ɤɚɛɥɢ.
• ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɨɲɬɟɬɢɬɟ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɢ ɤɚɛɟɥɨɬ.
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ɫɟɪɜɢɫɨɬ ɢɥɢ ɫɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɡɚɦɟɧɚɬ ɨɲɬɟɬɟɧɢɨɬ
ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ.
• ɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɫɨ
ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɧɚ ɤɪɚʁɨɬ ɨɞ ɦɨɧɬɚɠɚɬɚ.
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɟ
ɩɪɢɫɬɚɩɟɧ ɩɨ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨ.
• ɇɟ ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɡɚ
ɞɚ ɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ. ɋɟɤɨɝɚɲ
ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ.
• ɇɟ ɞɨɩɢɪɚʁɬɟ ɝɨ
ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɫɨ ɜɥɚɠɧɢ ɪɚɰɟ.
• Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɝɢ ɢɫɩɨɥɧɭɜɚ ɛɚɪɚʃɚɬɚ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɫɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿȿɁ.
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ
• ɉɨɬɪɭɞɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɨɲɬɟɬɢɬɟ ɰɪɟɜɚɬɚ
ɡɚ ɜɨɞɚ.
• Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɡɟ ɫɨ ɞɨɜɨɞ ɧɚ
ɜɨɞɚ ɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ ɧɨɜɢ
ɤɨɦɩɥɟɬɢ ɧɚ ɰɪɟɜɚ. ɇɟ ɫɦɟɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɬɚɪɢɬɟ
ɤɨɦɩɥɟɬɢ ɧɚ
ɰɪɟɜɚ.
• ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɡɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɨ ɧɨɜɢ
ɰɟɜɤɢ ɢɥɢ ɰɟɜɤɢ ɲɬɨ ɧɟ ɛɢɥɟ ɤɨɪɢɫɬɟɧɢ
ɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟ, ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɞɚ ɬɟɱɟ
ɞɨɞɟɤɚ ɧɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɬɟɱɟ ɱɢɫɬɚ ɜɨɞɚ.
• Ʉɨɝɚ ɡɚ ɩɪɜ ɩɚɬ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ,
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɨɞ ɧɟɤɚɞɟ ɩɪɨɬɟɤɭɜɚ.
ɍɩɨɬɪɟɛa
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ
ɩɨɜɪɟɞɢ, ɫɬɪɭɟɧ ɭɞɚɪ, ɩɨɠɚɪ,
ɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢ ɢɥɢ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
• Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɚɦɨ ɜɨ ɞɨɦɚɲɧɢ
ɭɫɥɨɜɢ.
• ɋɥɟɞɟɬɟ ɝɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɬɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ
ɞɚɞɟɧɢ ɧɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨ ɧɚ ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɨɬ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚɬɨɩɟɧɢ ɫɨ ɡɚɩɚɥɢɜɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ, ɛɥɢɫɤɭ ɞɨ, ɢɥɢ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
• ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɞɚ ɝɢ ɬɪɝɧɟɬɟ ɫɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɞ ɚɥɢɲɬɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟʃɟ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɫɚɞ ɩɨɞ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚ
ɫɨɛɢɪɚʃɟ
ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜɨ ɫɥɭɱɚʁ ɧɚ
ɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟ. Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɨ ɫɟɪɜɢɫɨɬ
ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɤɨɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ.
Ƚɪɢɠɚ ɢ ɱɢɫɬɟʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ɋɢɡɢɤ ɨɞ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɜɨɞɟɧ ɫɩɪɟʁ ɢ ɩɚɪɟɚ ɡɚ
ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
• ɑɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɨ ɦɟɤɚ, ɜɥɚɠɧɚ
ɤɪɩɚ. Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟ ɫɚɦɨ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢ
ɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢ. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ,
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɫɭɧɼɟɪɢ ɡɚ
ɱɢɫɬɟʃɟ, ɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
Ɋɚɫɯɨɞɭɜɚʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ Ɋɢɡɢɤ ɨɞ
ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɡɚɞɭɲɭɜɚʃɟ.
• ɂɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɨɞ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ
ɫɬɪɭʁɚ.
• Ɉɬɫɟɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɫɬɪɭʁɚ ɢ ɮɪɥɟɬɟ
ɝɨ.
• ɂɡɜɚɞɟɬɟ ʁɚ ɪɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɡɚ ɞɚ
ɫɩɪɟɱɢɬɟ ɡɚɬɜɨɪɚʃɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɢ
ɦɢɥɟɧɢɱɢʃɚ ɜɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ.
ɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ
• Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɟɪɜɢɫɨɬ ɡɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ
ɚɩɚɪɚɬɨɬ. ȼɢ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟ ɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɞɟɥɨɜɢ.
Ɉɩɢɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
19
www.zanussi.com
1
3
2
1
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɬɚɛɥɚ
2
Ɋɚɱɤɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɨɬ
3
ɉɪɢɥɚɝɨɞɥɢɜɢ ɧɨɝɚɪɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɬɚɛɥɚ
1200
3h 6h 9h
500
700
900
1
2 3
4567
1
ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɨɪ
2
Ʉɨɩɱɟ ɡɚ ɈȾɅɈɀȿɇO ɉɈɑɇɍȼȺȵȿ
3
ɋɢʁɚɥɢɰɢ ɡɚ ɨɞɜɢɜɚʃɟ ɧɚ ɰɢɤɥɭɫɨɬ
4
Ʉɨɩɱɟ ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ
5
Ʉɨɩɱɟ ɡɚ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɇɈ
ɉɅȺɄɇȿȵȿ
6
Ʉɨɩɱɟ ɡɚ Ɉɉɐɂɂ
7
Ʉɨɩɱɟ ɡɚ ɐȿɇɌɊɂɎɍȽȺ
Ⱦɨɡɟɪ
ɉɪɟɬɩɟɪɟʃɟ
ɉɟɪɟʃɟ
Ɉɦɟɤɧɭɜɚɱ (ɧɟ ɩɨɥɧɟɬɟ ɧɚɞ
ɫɢɦɛɨɥɨɬ MAX
M
)
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
