Philips GC2088/30 Manual de utilizare

Always there to help you

EasySpeed Plus Cordless

GC2078-GC2089 series

Specifications are subject to change without notice

User manual

4239 000 95651

ENGLISH

c

d

g

h

i

e

f

b

a

m j

k

l

2 3 4

5

9

7 86

10 11 12 13

14

15 16 17

18

EasySpeed Plus Cordless GC2078-GC2089 series

ENGLISH 6

POLSKI 14

ROMÂNĂ 23

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 32

ČEŠTINA 42

MAGYAR 50

SLOVENČINA 58

LIETUVIŲ 67

LATVIEŠU 75

EESTI 83

HRVATSKI 91

SLOVENŠČINA 99

БЪЛГАРСКИ 107

SRPSKI 116

Important

Read the separate important information leaet and the user manual

carefully before you use the appliance. Save both documents for future

reference.

General description (Fig. 1)

1 Spray nozzle

2 Cap of lling opening

3 Steam control

- CALC CLEAN = Calc-Clean function

- = dry ironing

- = optimal steam

- = maximum steam

- = turbo steam

4 Steam boost button

5 Spray button

6 Temperature dial

7 Type plate

8 Water tank with MAX water level indication

9 Soleplate

10 Light ring

11 Base

12 Iron storage lock

13 Mains cord

Using the appliance

Filling the water tank

Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. In case

you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore,

it is recommended to use distilled or de-mineralized water to prolong the

lifetime of your appliance.

Note: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically

treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown

staining, or damage to your appliance.

6 ENGLISH

7

ENGLISH

1 Set the steam control to position . (Fig. 2)

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).

3 Closethecapofthellingopening.

Selecting temperature and steam setting

Table 1

Fabric type Temperature

setting

Steam

setting

Steam

boost

Spray

Linen MAX

,

Yes Yes

Cotton

3

,

Yes Yes

Wool

2

No Yes

Silk

1

No No

Synthetic fabrics

(e.g. acrylic, nylon,

polyamide, polyester).

1

No No

Note: As indicated in the table above, do not use steam or steam boost at a

low temperature, otherwise hot water may leak from the iron.

1 Consult table 1 to set the temperature dial to the appropriate

setting for your garment (Fig 4)

2 Consult table 1 to select a steam setting that corresponds to the

temperature you have set. (Fig. 5)

3 Place the iron on its base and connect the base to a power socket.

(Fig 6.)

Note: Make sure that the base sits on a stable and level surface. It is

recommended to place the base on the soft part of the ironing board.

8

ENGLISH

4 Thelightringstartstoashbluelight,indicatingtheironisheating

up. (Fig 7.)

5 Whenthebluelightturnssteady,youcanstartironing.(Fig.8)

Operation of Smart Charging base

The iron is equipped with Smart Charging base. The light will indicate

thestatusoftheiron,andremindyoutochargetheironafter20to

25 seconds to ensure a good wrinkle removal performance. Please

refer to table 2 for the operation of the base.

Note: to ensure good wrinkle removal performance, always put the iron on

its base during the resting period. Do not place the iron on its heel. (Fig.9)

Table 2

Light status Iron status Instructions

Flashing blue Heating up Wait for iron to be ready.

Steady blue Ready for use You can start ironing.

Flashing orange The iron needs to

be charged now

Put the iron back to the

base to charge it.

Slow breathing

blue (specic

types only)

Safety auto-off has

been activated

Refer to Chapter

“Features”, section “safety

auto-off”.

Features

Spray function

- Press the spray button to moisten the garment to be ironed. This

helps remove stubborn creases (Fig. 10).

Steam boost function

- Press and release the steam boost button for a powerful boost of

steam to remove stubborn creases (Fig. 11).

9

ENGLISH

- For optimal steam boost performance, it is recommended to press

the steam boost trigger at a 5 seconds interval.

Vertical steam

- You can use the steam boost function when you hold the iron in

vertical position for removing creases from hanging clothes, curtains

etc. (Fig. 12)

Dry ironing

- Set the steam control to to iron without steam. (Fig. 2)

Safety auto-off function (specic types only)

- The iron switches off automatically if the iron is not in use for

8 minutes. The light ring starts to slowly breath in blue to indicate

the safety auto-off mode is activated.

- To let the iron heat up again, remove the iron (if the iron is on the

base) and put it back to the base.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Set the steam control to ,unplugthebaseandlettheironcool

down. (Fig. 2)

2 Pour any remaining water out of the water tank.

3 Wipeakesandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadamp

cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

Caution:Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwithmetal

objects.Neveruseascouringpad,vinegarorotherchemicalstoclean

the soleplate.

Note: Regularly rinse the water tank with tap water. Empty the water tank

after rinsing it.

10

ENGLISH

Calc-Clean function

IMPORTANT: To prolong the lifetime of your appliance and

to maintain good steaming performance, use the Calc-Clean

function once every two weeks. If the water in your area is

very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during

ironing), use the Calc-Clean function more frequently.

1 Make sure the steam control is set to . (Fig. 2)

2 Fill the water tank to the MAX indication. (Fig. 3)

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Set the temperature dial to MAX. (Fig. 13)

4 Pluginthebase,puttheirononthebaseandlettheironheatup.

(Fig. 6)

5 Remove the iron when the light ring turns steady blue. (Fig. 8)

6 Hold the iron over the sink. Push the steam control to the Calc-

Clean position and hold it. (Fig. 14)

7 Gently shake the iron while holding the steam control until all

water in the water tank has been used up. (Fig. 15)

Caution:Whilescaleisushedout,steamandboilingwateralsocome

out of the soleplate.

8 Set the steam control back to . (Fig. 2)

Note: Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the iron

still contains scale particles.

After the Calc-Clean process

1 Put the iron on the base. Let the iron heat up to dry the soleplate.

2 Take the iron from the base when the light ring turns steady blue.

11

ENGLISH

3 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any water

stains on the soleplate.

Storage

1 Set the steam control back to . (Fig. 2)

2 Pour out any remaining water from the water tank.

3 Unplug the mains cord and wind the mains cord around the base.

(Fig. 16)

Removeironfromthebasewhenyouwindthecord,asthesoleplate

could still be hot.

4 Put the iron on the base. Lock the iron to its base. (Fig. 17)

5 Let the iron cool down before you store it.

You can carry the iron and base by the iron handle. (Fig. 18)

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem

with the information below, visit www.philips.com/support for a list of

frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in

your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Problem Possible cause Solution

The iron does

not produce

steam.

Cordless iron cools

down after a while. It

needs to be recharged.

Put the iron back to the

base until the light ring

turns steady blue light,

indicating that the iron is

ready for use again.

The steam control is

set to .

Set the steam control to

a steam setting (consult

Table 1 in Chapter “using

the appliance”).

The water tank is empty. Fill the water tank.

12

ENGLISH

Problem Possible cause Solution

You are using a

temperature of below

2 dots.

Consult Table 1

in Chapter “using

the appliance” for

temperature and steam

setting.

The iron leaks. Cordless iron cools

down after a while. It

needs to be recharged.

Put the iron back to its

base to heat up and dry

the soleplate.

You are using steam or

steam boost at a low

temperature.

Put the iron back to its

base to heat up and dry

the soleplate.

Consult Table 1 for use

of steam and steam

boost.

You have used the

steam boost function

too often within a very

short period.

Put the iron back to its

base to heat up and dry

the soleplate. Use the

steam boost function

less frequently.

The water tank is

overlled.

Do not ll the water

tank beyond the MAX

indication.

The door of lling

opening is not closed

properly.

Make sure that the

door of lling opening is

closed properly.

Flakes and

impurities come

out of the soleplate

during ironing.

You have not

performed Calc-Clean

function for some time.

The iron need to be

cleaned.

Use the Calc-Clean

function (see chapter

‘Cleaning and

maintenance’, section

‘Calc-Clean function’).

13

ENGLISH

Problem Possible cause Solution

When I push the

steam control to

the turbo steam

position, the

steam control

jumps back.

This is normal.

The turbo steam is

designed as this.

Keep holding the steam

control in the turbo

steam position while

using turbo steam. For

other steam settings, this

is not necessary.

Only part of

the light ring is

lighted in safety

auto-off mode.

This is normal. This

is intended to save

energy in safety auto-

off mode.

N/A

The base is not

lighted up when

I place the iron

on it.

The iron is not

connected to the base

properly.

Take out the iron and

put it back to the base

again.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką

informacyjną oraz instrukcją obsługi. Zachowaj oba dokumenty na

przyszłość.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Dysza spryskiwacza

2 Nasadka otworu wlewowego wody

3 Regulator pary

- CALC CLEAN = funkcja Calc-Clean

- = prasowanie na sucho

- = optymalna ilość pary

- = maksymalna ilość pary

- = funkcja turbo

4 Przycisk silnego uderzenia pary

5 Przycisk spryskiwacza

6 Pokrętło regulatora temperatury

7 Tabliczka znamionowa

8 Zbiorniczek wody ze wskaźnikiem poziomu wody „MAX”

9 Stopa

10 Podświetlany pierścień

11 Podstawa

12 Blokada do przechowywania żelazka

13 Przewód sieciowy

Zasady używania urządzenia

Napełnianie zbiorniczka wody

Uwaga: urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej

okolicy woda jest twarda, szybko może osadzić się kamień. Dlatego, w celu

przedłużenia okresu eksploatacji urządzenia, zaleca się używanie wody

destylowanej lub zdemineralizowanej.

Uwaga: nie należy dodawać perfum, wody z suszarek bębnowych, octu, wody

namagnetyzowanej (np. Aqua+), krochmalu, środków do usuwania kamienia

lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych

innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody,

powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

14 POLSKI

15

POLSKI

1 Ustawregulatorparywpołożeniu . (Rys. 2)

2 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuoznaczonegosymbolem

„MAX”. (Rys. 3)

3 Załóżnasadkęnaotwórwlewowywody.

Ustawianie temperatury i pary

Tabela 1

Rodzajmateriału Ustawienie

temperatury

Ustawienie

pary

Silne

uderzenie

pary

Spryskiwacz

Linen MAX

,

Tak Tak

Bawełna

3

,

Tak Tak

Wełna

2

Nie Tak

Jedwab

1

Nie Nie

Tkaniny sztuczne

(np. akryl,

nylon, poliamid,

poliester)

1

Nie Nie

Uwaga: zgodnie z informacjami podanymi w powyższej tabeli, nie używaj

funkcji pary ani silnego uderzenia pary w przypadku wybrania niskiej

temperatury. W przeciwnym razie z żelazka może wyciekać gorąca woda.

1 Skorzystajztabeli1,abyustawićpokrętłoregulatoratemperatury

wpozycjiodpowiedniejdladanegotypuubrania.(Rys.4)

2 Skorzystajztabeli1,abywybraćustawienieparyodpowiadające

wybranejtemperaturze.(Rys.5)

3 Postawżelazkonapodstawieipodłączjądogniazdka

elektrycznego.(Rys.6)

16

POLSKI

Uwaga: upewnij się, że podstawa została umieszczona na stabilnej i równej

powierzchni. Zaleca się umieszczenie podstawy na miękkiej części deski do

prasowania.

4 Podświetlanypierścieńzaczniemigaćnaniebiesko,wskazując,że

żelazkorozgrzewasię.(Rys.7)

5 Gdyniebieskieświatłozacznieświecićwsposóbciągły,możesz

rozpocząćprasowanie.(Rys.8)

Działanie inteligentnej podstawy ładującej

Żelazkojestwyposażonewinteligentnąpodstawęładującą.Wskaźnikbędzie

informowaćostanieżelazkaiprzypominaćokoniecznościnaładowania

gopo20–25sekundach,abyzapewnićdokładnerozprasowaniezagnieceń.

Informacjenatematdziałaniapodstawymożnaznaleźćwtabeli2.

Uwaga: aby zapewnić dokładne rozprasowanie zagnieceń, podczas przerw

w prasowaniu zawsze stawiaj żelazko na podstawie. Nie stawiaj żelazka w

pozycji pionowej (poza podstawą). (Rys. 9)

Tabela 2

Stanwskaźnika Stanżelazka Instrukcje

Miga na

niebiesko

Rozgrzewanie Zaczekaj, aż żelazko

będzie gotowe.

Świeci na

niebiesko w

sposób ciągły

Gotowość do

użycia

Można rozpocząć

prasowanie.

Miga na

pomarańczowo

Żelazko wymaga

naładowania

Postaw żelazko z

powrotem na podstawie,

aby je naładować.

Wolno miga

na niebiesko

(tylko wybrane

modele)

Tryb

automatycznego

wyłączenia jest

aktywny

Patrz rozdział „Funkcje”,

część „Funkcja

automatycznego

wyłączania”.

17

POLSKI

Funkcje

Funkcja spryskiwacza

- Aby zwilżyć prasowaną odzież, naciśnij przycisk spryskiwacza.

Pomoże to rozprasować oporne zagniecenia. (Rys. 10)

Funkcja silnego uderzenia pary

- Naciśnij i zwolnij przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyskać

uderzenie pary umożliwiające usunięcie najbardziej uporczywych

zagnieceń. (Rys. 11)

- Aby zapewnić optymalne działanie silnego uderzenia pary, zalecamy

naciskanie włącznika silnego uderzenia pary w odstępach co 5 sekund.

Prasowanie w pionie

- Funkcji silnego uderzenia pary można używać, gdy żelazko znajduje

się w pozycji pionowej. Umożliwia to usunięcie zagnieceń na

wiszących ubraniach, zasłonach itd. (Rys. 12)

Prasowanie na sucho

- Ustaw regulator pary w pozycji , aby prasować bez użycia

pary. (Rys. 2)

Funkcja automatycznego wyłączania (tylko wybrane modele)

- Żelazko wyłącza się automatycznie, jeśli nie jest używane przez

8 minut. Podświetlany pierścień zaczyna wolno migać na niebiesko, co

oznacza, że tryb automatycznego wyłączenia jest aktywny.

- Aby ponownie rozgrzać żelazko, zdejmij żelazko z podstawy (jeśli się

na niej znajduje) i ponownie umieść je na niej.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

1 Ustawregulatorparywpołożeniu ,wyjmijwtyczkępodstawyz

gniazdkaelektrycznegoizaczekaj,ażżelazkoostygnie.(Rys.2)

2 Wylejzezbiorniczkapozostałąwodę.

18

POLSKI

3 Zetrzyjzestopyżelazkapłytkikamieniaiinneosadyza

pomocąwilgotnejszmatkii(płynnego)środkaczyszczącego

niezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:abypowierzchniastopypozostałaniezarysowana,należy

chronićżelazkoprzedkontaktemzmetalowymiprzedmiotami.

Doczyszczeniastopyniewolnoużywaćczyścików,octuaniinnych

środkówchemicznych.

Uwaga: regularnie płucz zbiorniczek wodą z kranu. Opróżniaj zbiorniczek

wody po wypłukaniu.

Funkcja Calc-Clean

WAŻNE: aby przedłużyć okres eksploatacji urządzenia

i zapewnić optymalne działanie pary, korzystaj z funkcji

Calc-Clean raz na dwa tygodnie. Jeśli woda w Twojej okolicy

jest bardzo twarda (tzn. gdy podczas prasowania ze stopy

żelazka spadają płytki kamienia), z funkcji Calc-Clean należy

korzystać częściej.

1 Upewnijsię,żeregulatorparyzostałustawionywpozycji .

(Rys. 2)

2 Napełnijzbiorniczekwodądopoziomuoznaczonegosymbolem

„MAX”. (Rys. 3)

Niewlewajdozbiorniczkawodyoctuaniinnychśrodkówdo

usuwania kamienia.

3 Ustawpokrętłoregulatoratemperaturywpołożeniu

„MAX”. (Rys. 13)

4 Włóżwtyczkępodstawydogniazdkaelektrycznego,ustawżelazko

napodstawieizaczekaj,ażżelazkorozgrzejesię.(Rys.6)

5 Zdejmijżelazko,gdypodświetlanypierścieńzacznieświecićna

niebieskowsposóbciągły.(Rys.8)

19

POLSKI

6 Przytrzymajżelazkonadzlewem.Przytrzymajregulatorparyw

pozycjiCalc-Clean.(Rys.14)

7 Delikatniepotrząsajżelazkiem,przytrzymującjednocześnie

regulatorpary,ażdocałkowitegoopróżnieniazbiorniczka

wody. (Rys. 15)

Uwaga:podczaswypłukiwaniakamieniazestopyżelazkabędzie

wydostawaćsięrównieżparaigorącawoda.

8 Ustawregulatorparyzpowrotemwpozycji . (Rys. 2)

Uwaga: jeśli woda wydostająca się z żelazka nadal zawiera cząstki

kamienia, ponownie użyj funkcji Calc-Clean.

Po czyszczeniu przy użyciu funkcji Calc-Clean

1 Postawżelazkonapodstawie.Zaczekaj,ażżelazkorozgrzejesięi

stopa wyschnie.

2 Zdejmijżelazkozpodstawy,gdypodświetlanypierścieńzacznie

świecićnaniebieskowsposóbciągły.

3 Abyusunąćzaciekiwodne,któremogłypowstaćnastopieżelazka,

delikatnieprzeciągnijżelazkopokawałkutkaniny.

Przechowywanie

1 Ustawregulatorparyzpowrotemwpozycji . (Rys. 2)

2 Wylejzezbiorniczkawodypozostałąwodę.

3 Odłączprzewódzasilającyiowińgowokółpodstawy.(Rys.16)

Przednawinięciemprzewoduzdejmijżelazkozpodstawy,ponieważ

stopażelazkamożebyćnadalgorąca.

4 Postawżelazkonapodstawie.Zablokujżelazkonapodstawie.

(Rys. 17)

5 Przedodstawieniemżelazkazaczekaj,ażzupełnieostygnie.

Żelazko i bazę można przenosić, trzymając uchwyt żelazka. (Rys. 18)

20

POLSKI

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się

zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się

niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę

www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych

pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju

(informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Żelazko nie

wytwarza pary.

Żelazko

bezprzewodowe

stygnie po pewnym

czasie. Należy je

naładować.

Postaw żelazko

z powrotem na

podstawie i zaczekaj, aż

podświetlany pierścień

zacznie świecić na

niebiesko w sposób

ciągły, co oznacza, że

żelazko jest ponownie

gotowe do użytku.

Regulator pary jest

ustawiony w pozycji

.

Ustaw regulator pary w

pozycji pary (patrz tabela

1 w rozdziale „Zasady

używania urządzenia”).

Zbiorniczek wody jest

pusty.

Napełnij zbiorniczek

wody.

Ustawiono

temperaturę poniżej 2

kropek.

Informacje o

ustawieniach

temperatury i pary

można znaleźć w tabeli

1 w rozdziale „Zasady

używania urządzenia”.

21

POLSKI

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Z żelazka

wycieka woda.

Żelazko

bezprzewodowe

stygnie po pewnym

czasie. Należy je

naładować.

Postaw żelazko z

powrotem na podstawie,

aby się rozgrzało i aby

stopa żelazka wyschła.

Używasz funkcji pary

lub silnego uderzenia

pary z ustawieniem

niskiej temperatury.

Postaw żelazko z

powrotem na podstawie,

aby się rozgrzało i aby

stopa żelazka wyschła.

Skorzystaj z tabeli 1,

aby uzyskać informacje

na temat funkcji pary i

silnego uderzenia pary.

Funkcja silnego

uderzenia pary była

używana zbyt często w

bardzo krótkim czasie.

Postaw żelazko z

powrotem na podstawie,

aby się rozgrzało i aby

stopa żelazka wyschła.

Używaj funkcji silnego

uderzenia pary rzadziej.

Zbiorniczek wody jest

przepełniony.

Nie nalewaj wody

powyżej oznaczenia

„MAX”.

Klapka otworu

wlewowego wody nie

została prawidłowo

zamknięta.

Upewnij się, że klapka

otworu wlewowego

wody została

prawidłowo zamknięta.

Podczas

prasowania ze

stopy żelazka

wydostają się

zanieczyszczenia.

Przez pewien czas nie

korzystano z funkcji

Calc-Clean. Żelazko

wymaga wyczyszczenia.

Użyj funkcji Calc-

Clean (patrz rozdział

„Czyszczenie i

konserwacja”, część

„Funkcja Calc-Clean”).

22

POLSKI

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

Gdy przesuwam

regulator pary

do pozycji turbo,

regulator pary

odskakuje.

Jest to zjawisko

normalne. Funkcja

turbo została

zaprojektowana w ten

sposób.

Aby skorzystać z funkcji

turbo, przytrzymaj

regulator pary w pozycji

turbo. Nie jest to

konieczne w przypadku

innych ustawień pary.

Tylko część

podświetlanego

pierścienia świeci

się w trybie

automatycznego

wyłączenia.

Jest to zjawisko

normalne. Ma to na

celu oszczędzanie

energii w trybie

automatycznego

wyłączenia.

nie dot.

Podstawa nie

świeci się po

postawieniu na

niej żelazka.

Żelazko nie zostało

prawidłowo połączone

z podstawą.

Zdejmij żelazko i

ponownie postaw je na

podstawie.

Pagina se încarcă ...

Philips GC2088/30 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC2088/30 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente