Gorenje 2930-1XY Manual de utilizare

Marca: Gorenje

Model: 2930-1XY

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Óïóòñòâa ça óïoòðeáó

Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà

Instruction manual

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Udhëzime për përdorim

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Návod k obsluze

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

BIH HR

BIH SRB MNE

SIT 2700RI

Likalnik

Glaèalo

Ïåãëà

Iron

Ïðàñêà

Pegla

Hekuri i rrobave

Fier de cãlcat

Žehlièka

¯elazko

Vasaló

Ïàðîâîé óòþã

Žehlièka

Ïàðíà þòèÿ

1. Podlaga z luknjami za paro

2. Prozoren rezervoar za vodo

3. Razpršilna odprtina

4. Luknja za polnjenje

5. Regulator za paro

6. Gumb za razpršitev

7. Gumb za super razpršitev

8. Kontrolna lučka

9. Regulator za temperaturo

PRIKLJUČITEV

Priključite le na napetost, ki je napisana na nalepki

karakteristik. Priporočamo uporabo ozemljene vtičnice.

POMEMBNI NAPOTKI

 Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.

 Preden priključite aparat na napajanje, preverite,

ali je omrežna vtičnica ustrezna (230V/16A).

 Pred priključitvijo aparata preverite, ali na

omrežnem vtikaču označena napetost ustreza

napetosti lokalnega električnega omrežja.

 Aparata ne uporabljajte, če je vtikač, omrežni

kabel ali aparat poškodovan, če vam je aparat

padel po tleh ali če pušča.

 Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le

podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis.

 Aparata, priklopljenega na električno omrežje,

nikoli ne puščajte brez nadzora

 Pazite, da omrežni kabel ne pride v stik z vročo

likalno ploščo.

 Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

 Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi

zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter

izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna

navodila glede varne uporabe aparata in če

razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo

uporabo.

 Poskrbite, da v času, ko je likalnik pod napetostjo

ali ko se ohlaja, likalnik in priključna vrvica ne

bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od 8 let.

 Nikoli se ne dotikajte grelnih površin aparata

in površin označenih z opozorilnim znakom ( slika

9,10) med delovanjem in ohlajanjem . Ti se pri

delovanju segrejejo. Nevarnost opeklin!

Otrok ne puščajte blizu.

 Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen

če so stari 8 let in več, in so nadzorovani.

 Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne

povzročite nevarnosti.

 Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

 Omrežni kabel redno pregledujte zaradi

morebitnih poškodb.

 Likalna plošča se lahko zelo segreje in vam ob

dotiku povzroči opekline.

 Ko končate z likanjem, likalnik očistite, polnite ali

praznite zbiralnik za vodo in tudi, če likanje

prekinete in odidete proč le za kratek čas:

nastavite parni regulator na položaj 0, postavite

likalnik pokonci na peto in izvlecite omrežni vtikač

iz omrežne vtičnice.

 Likalnik postavite in uporabljajte na stabilni, ravni

in vodoravni podlagi.

 V zbiralnik za vodo ne zlivajte parfuma, kisa,

škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega

kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.

 Aparat je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvu.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico

2002/96/EG o odpadni električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno

električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

Uniji.

VRSTA VODE

Ta aparat lahko uporablja navadno vodo iz pipe, ker

ima vgrajen sistem odstranjevanja oblog, ki

preprečuje nastajanje apnenčastih oblog in

posledično precej podaljšuje življenjsko dobo

likalnika.

PRED PRVO UPORABO

Z likalne plošče odstranite vse nalepke, zaščitno folijo ali

plastiko.

Vedno preverite če ima perilo oznako z navodili za

likanje.

• Sintetična vlakna – nižja nastavitev temperature.

•• Svila – volna: Srednja nastavitev.

••• Bombaž – tkanina: Višja nastavitev temperature.

SUHO LIKANJE

Naravnajte nastavitev pare na položaj »« (slika 3).

Nastavite regulator za temperaturo na želeno

temperaturo. Če želite lahko uporabljate tudi razpršitev

vode.

LIKANJE S PARO

Najprej izklopite likalnik iz elektrike. Regulator za paro

nastavite na položaj » « (slika 3) in napolnite rezervoar

z vodo (slika 2).

Vklopite likalnik na vir napajanja in izberite ustrezno

temperaturo.

Regulator pare (5) obrnite na položaj "" (slika 3) ali "

" (slika 4), odvisno od količine pare, ki jo potrebujete.

Kadar uporabljate paro prvič, jo najprej poskusite stran

od oblačil, če je slučajno v prostoru za paro ostala

kakšna umazanija.

RAZPRŠILO

Obleko, ki jo boste likali, lahko ovlažite s pritiskom gumba

za razpršilo (6). Ne uporabljajte razpršila za likanje svile,

saj lahko pusti vodne sledi.

LIKANJE S SUPER PARO (slika 6)

 Regulator za temperaturo nastavite na »●●●« in

počakajte, da doseže to temperaturo.

 Likalnik dvignite rahlo nad material in močno

pritisnite gumb za super paro (slika 6).

 Med zaporednimi pritiski počakajte vsaj 5 sekund.

ODSTRANITEV GUB V NAVPIČNEM

POLOŽAJU

 Regulator za temperaturo (9) nastavite na »●●●«

in počakajte, da doseže to temperaturo.

 Obleko obesite na obešalnik in držite likalnik

pokončno od 10 do 20 cm stran. Nikoli ne likajte

oblačila, če ga ima oseba oblečenega (slika 7)!

 Uporabljajte gumb za super paro (7) v intervalih

petih sekund.

SISTEM ZA PREPREČEVANJE

KAPLJANJA

Ta likalnik je opremljen z varnostnim sistemom za

preprečevanje kapljanja, ki samodejno prekine

proizvodnjo pare vsakič, ko zazna prenizko

nastavitev temperature.

DVOJNI SISTEM ZA PREPREČEVANJE

ODLAGANJA VODNEGA KAMNA

Ta likalnik ima dvojni sistem za preprečevanje

odlaganje vodnega kamna za podaljšanje

življenjske dobe likalnika.

A. Zamenljiv filter za preprečevanja odlaganja

vodnega kamna

Nameščen je na vstopni odprtini vode in ga lahko

zamenjate.

1. Za snemanje filtra, ga samo zavrtite za 90 stopinj

v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in izvlecite 2 kot

kaže (slika11).

2. Za ponovno namestitev filtra ga postavite v

položaj 3 in zavrtite za 90 stopinj v smeri urinega

kazalca 4 kot kaže (slika11).

B. Fiksni filter za preprečevanje odlaganje

vodnega kamna

Fiksni filter je namenjen zmanjšanju kopičenja

vodnega kamna, ki se pojavi med likanjem s paro.

To bo podaljšalo življenjsko dobo likalnika.

Opomba: Sistem preprečevanja odlaganja vodnega

kamna ne prepreči v celoti naravnih procesov

odlaganja vodnega kamna

FUNKCIJA ČIŠČENJE APNENCA

S funkcijo čiščenja apnenca odstranjujete apnenec

in nečistočo.To funkcijo uporabite vsaka dva tedna.

Če je voda v vašem okrožju zelo trda (npr., če se

med likanjem skozi likalno ploskev izločajo

apnenčasti delčki), morate to funkcijo uporabljati

pogosteje.

Regulator pare nastavite na položaj . Napolnite

rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.

V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali

kakšnega drugega protiapnenčnega sredstva.

Izberite maksimalno temperaturo likanja.Ko

kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz omrežne

vtičnice.v

Pridržite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za

čiščenje apnenca SELF CLEAN in ga držite

pritisnjenega, ter nežno stresajte likalnik sem in tja.

Para in vrela voda bosta prišli iz likalne plošče.

Nečistočo in delčke apnenca (če jih je kaj) bo tako

mehansko izpralo.

Spustite gumb za čiščenje apnenca takoj, ko

zmanjka vode v rezervoarju za vodo.

PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA

VODO

Odklopite likalnik in izpraznite rezervoar tako, da

držite likalnik z zadnjim delom navzgor in ga rahlo

stresate.

SHRANJEVANJE

Likalnik lahko shranjujete s kablom ovitim okoli

zadnjega dela (slika 8). Likalnik naj bo shranjen v

pokončnem položaju in s praznim rezervoarjem za

vodo.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

Parni regulator nastavite na položaj 0, izključite

vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se

likalnik ohladi.

Izogibajte se praskam na spodnjem delu; ne likajte

preko trdih površin. Sledi škroba ali razpršil lahko

odstranite s podlage z uporabo vlažne bombažne ali

volnene krpe ali z blagimi čistili.

Ne dodajajte kemikalij, detergentov ali dišav v

rezervoar za vodo. Zunanje površine lahko očistite z

vlažno krpo, brez uporabe agresivnih čistil ali topil.

VARNOSTNO STIKALO

Likalnik je opremljen z varnostnim stikalom, ki

preprečuje pregrevanje aparata.

ODSTRANJEVANJE ODSLUŽENEGA

IZDELKA

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži

označuje , da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot

z običajnimi gospodinjskimi odpadki .Izdelek

odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo

električne in elektronske opreme . S pravilnim

načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali

preprečiti morebitne negativne posledice in vplive

na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojni mestni

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši

državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega

centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega

prodajalca ali Gorenjev oddelek za male

gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA APARATA!

HR, BIH

1. Podloga s rupama za izlaz pare

2. Prozoran spremnik za vodu

3. Otvor za raspršivanje

4. Otvor za punjenje

5. Regulator pare

6. Gumb za raspršivanje

7. Gumb za super raspršivanje

8. Kontrolna lampica

9. Regulator temperature

PRIKLJUČENJE

Aparat priključite samo na napon, označen na

natpisnoj tablici. Preporučujemo upotrebu

uzemljene utičnice.

VAŽNE UPUTE

 Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.

 Prije ukopčavanja aparata provjerite ima li

utičnica odgovarajući napon (230V/16A).

 Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na naljepnici s podacima

naponu lokalne mreže.

 Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu

za napajanje ili samom aparatu vidljiva oštećenja,

ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi

voda.

 Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga

zamijeniti tvrtka Gorenje, ovlašteni Gorenje

servisni centar.

 Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok

je spojen na mrežno napajanje.

 Pazite da djeca ne koriste uređaj kao igračku.

 Djeca mlađa od 8 godina, kao i osobe smanjenih

fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti, odnosno

osobe bez potrebnih iskustava ili znanja, smiju

koristiti uređaj samo ako su upoznate s radom

uređaja i ako razumiju moguće opasnosti,

povezane s njegovim korištenjem.

 U razdoblju kad je glačalo pod naponom ili kad se

hladi, pobrinite se da niti glačalo niti priključni

kabel ne budu na dohvat ruke djece mlađe od 8

godina.

 Nikada ne dodirujte površine uređaja za

grijanje ili ostale površine (slika 9,10) kod rada ili

kad se hladi . Za vrijeme rada će postati veoma

vruće.Držite djecu na sigurnoj udaljenosti. Postoji

opasnost od opekline.

 Čiščenje i korisničko održavanje ne smiju

provoditi djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina

te su pod strogim nadzorom.

 Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja

mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

 Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s

vrućom površinom za glačanje.



 Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu

utičnicu.

 Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje

oštećen.

 Površina za glačanje može se jako zagrijati i

uzrokovati opekotine ako se dodiruje.

 Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata,

punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad

nakratko ostavljate glačalo bez nadzora: postavite

kontrolu pare na položaj 0, postavite glačalo u

uspravni položaj i iskopčajte kabel za napajanje iz

zidne utičnice.

 Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj,

ravnoj i vodoravnoj površini.

 Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač,

sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje

glačanja ili neka druga kemijska sredstva u

spremnik za vodu.

 Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u

kućanstvu.

 Glačalo nemojte rabiti ako vam je palo, ako

postoje vidljivi znakovi oštećenja ili ako curi.

VRSTA VODE

Ovaj aparat može koristiti običnu vodu iz slavine, jer

ima ugrađen sistem odstranjivanja naslaga, koji

sprečava tvorbu vapnenastog taloga, i posljedično

umnogome produžuje životni vijek glačala.

PRIJE PRVE UPOTREBE

Naljepnice, zaštitnu foliju ili plastiku skinite s

površine za glačanje.

Uvijek provjerite dali rublje ima oznaku s uputstvima

za glačanje.

 • Sintetička vlakna – niža podešenost

temperature.

 •• Svila – vuna: srednja podešenost.

 ••• Pamuk – tkanina: viša podešenost

temperature.

SUHO GLAČANJE

Regulator pare postavite u položaj »« (slika 3).

Regulator temperature postavite na željenu

temperaturu. Ako želite, možete upotrebljavati i

raspršivač pare.

GLAČANJE PAROM

Najprije isključite glačalo iz električnog napona.

Zatim postavite regulator pare na položaj »« (slika

3) i napunite spremnik vodom (slika 2).

Uključite glačalo na električni napon i odaberite

odgovarajuću temperaturu.

Regulator pare (5) okrenite u položaj "" (slika 3) ili

" "(slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.

Kad paru upotrebljavate prvi put, najprije je

isprobajte izvan domašaja rublja, u slučaju da je u

prostoru za paru ostala kakva nečistoća.

RASPRŠIVANJE

Odjeću koju namjeravate glačati, možete navlažiti

pritiskom na gumb za raspršivanje (6). Raspršivač

ne upotrebljavajte za glačanje svile, jer može

ostaviti tragove vode.

GLAČANJE SUPER PAROM (slika 6)

 Regulator za temperaturu postavite na »●●●« i

pričekajte da postigne tu temperaturu.

 Glačalo dignite tik nad materijal i jače pritisnite

gumb za super paru (slika 6).

 Među uzastopnim pritiscima pričekajte barem 5

sekundi.

UKLANJANJE GUBA U OKOMITOM

POLOŽAJU

 Regulator temperature (9) postavite na »max« i

pričekajte da postigne tu temperaturu.

 Haljinu objesite na vješalicu i držite glačalo

okomito, od 10 do 20 cm daleko. Nikad ne

pokušavajte glačati odjeću, koju netko ima

obučenu na sebi (slika 7)!

 Gumb za super paru (7) upotrebljavajte u

intervalima od najmanje pet sekundi.

SISTEM ZA SPREČAVANJE KAPANJA

Ovo glačalo opremljeno je zaštitnim sistemom za

sprečavanje kapanja, koji automatski prekida

proizvodnju pare svaki put, kad ustanovi prenisku

regulaciju temperature.

DVOSTRUKI SUSTAV

SPRJEČAVANJA TALOŽENJA

NASLAGA VODENOG KAMENCA

Ovo glačalo opremljeno je dvostrukim sustavom

sprječavanja taloženja naslaga kamenca, čime se

produžuje životni vijek glačala.

A. Zamjenjivi filter za sprječavanje naslaga

kamenca

Smješten je na ulaznom otvoru za vodu, tako da ga

možete jednostavno mijenjati.

1. Filter skidate tako da ga jednostavno

zaokrenete za 90 stupnjeva u suprotnom

smjeru od kazaljki na satu 1 i izvučete 2, kao

što je to prikazano na slici (slika 11).

2. Filter postavljate nazad na svoje mjesto tako

da ga postavite u položaj 3 i zaokrenete za

90 stupnjeva u smjeru kazaljki na satu 4 kao

što to prikazuje slika (slika 11).

B. Fiksni filter za sprječavanje taloženja naslaga

kamenca

Fiksni filter namijenjen je smanjenju taloženja

kamenca koji se stvara tijekom glačanja na paru. To

će produžiti životni vijek glačala.

Napomena: Sustav sprječavanja taloženja

kamenca ne može u cijelosti spriječiti prirodne

procese nakupljanja naslaga kamenca.

FUNKCIJA ČIŠČENJA OD KAMENCA

Funkciju čišćenja od vodenog kamenca možete

rabiti za uklanjanje kamenca i nečistoće.

Koristite ovu funkciju jedno u dva tjedna . Ako je

voda u Vašem području tvrda, koristite funkciju i

češće.

Budite sigurni da je glačalo isključeno iz el. struje.

Postavite kontrolu pare u položaj . Napunite

spremnik za vodu do najviše razine.Ne stavljajte

ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog

kamenca uspremnik za vodu.Odaberite maksimalnu

temperaturu glačanja.

Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

Isključite glačalo kad se kontrolna žaruljica za

temperaturu

ugasi.Držite glačalo iznad sudopera, pritisnite i

držite gumb SELF CLEAN za čišćenje od kamenca i

blago tresite glačalo.

Iz grijaće ploče izlazi para i kipuća voda. Nečistoća

se ispire.Otpustite gumb za čišćenje od kamenca

čim se voda izspremnika potroši.

Ponovite proces čišćenja od kamenca ako glačalo

još sadrži nečistoće.

PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU

Isključite glačalo i ispraznite spremnik, tako da

glačalo držite za zadnji donji dio i malo ga stresete.

SPREMANJE

Glačalo možete spremiti s kabelom omotanim oko

stražnjeg dijela (slika 8). Glačalo neka bude

spremljeno u okomitom položaju i s praznim

spremnikom za vodu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Postavite kontrolu pare na položaj 0, izvadite utikač

iz zidne utičnice i ostavite glačalo da se ohladi.

Pazite da ne dođe do ogrebotina na donjem dijelu

glačala; ne glačajte preko tvrdih površina. Tragove

škroba ili raspršivača možete odstraniti s podloge

upotrebom vlažne pamučne ili vunene krpe, ili s

blagim sredstvima za čišćenje.

Ne dodavajte kemikalije, deterdžente ili parfumirane

dodatke u spremnik za vodu. Vanjske površine

možete očistiti vlažnom krpom, bez upotrebe

agresivnih sredstava ili otopina.

SIGURNOSNI PREKIDAČ

Glačalo je opremljeno sigurnosnim prekidačem, koji

sprečava pregrijavanje aparata.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim proizvodom ne smije

postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto

toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama

za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje

ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili

odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

SRB - MNE

1. Podnožje s rupama za paru

2. Proziran rezervoar za vodu

3. Otvor za vlaženje (prskanje)

4. Otvor za sipanje vode

5. Regulator za paru

6. Dugme za vlaženje (prskanje)

7. Dugme za super prskanje

8. Kontrolna lampica

9. Regulator temperature

PRIKLJUČENJE

Aparat smete priključiti samo na napon, naveden na

nalepnici s karakteristikama. Preporučujemo

upotrebu uzemljene utičnice.

VAŽNA BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

 Peglu ne smete uranjati u vodu.

 Pre no što aparat priključite na električnu

instalaciju, proverite dali imate pravu utičnicu

(230V/16A).

 Pre priključenja aparata proverite takođe dali

napon označen na utikaču kabla odgovara

naponu lokalne električne mreže.

 Aparat ne smete koristiti ako utvrdite da su bilo

utikač, priključni kabl, ili sam aparat oštećeni,

odnosno ako vam je aparat pao iz ruku na tlo, ili

ako vidljivo pušta.

 Oštećen priključni kabl sme da zameni samo

preduzeće Gorenje ili njegov ovlašćeni servis.

 Aparat, uključen u električnu instalaciju ne smete

nikad ostavljati bez nadzora.

 Pazite da priključni kabl ne dođe u dodir s vrućom

pločom pegle.

 Vodite računa da se deca ne igraju aparatom.

 Deca mlađa od 8 godina, kao i lica smanjenih

fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti, kao i

lica bez potrebnih iskustava ili znanja, smeju da

koriste aparat isključivo ukoliko su upoznata s

radom aparata, i ako razumeju moguće

opasnosti, povezane s njegovim korišćenjem.

 U periodu kad je pegla pod naponom ili kad se

hladi, pobrinite se da niti pegla niti priključni kabl

ne budu na dohvat ruke dece mlađe od 8 godina.

 Nikada ne dodirujte površine uređaja za

grijanje i ostale površine (slika 9,10). Za vrijeme

rada će postati veoma vruće. Držite djecu na

sigurnoj udaljenosti. Postoji opasnost od opeklina.

 Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju

obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8

godina i koja nisu pod nadzorom.

 Aparat nemojte ukopčavati na spoljni vremenski

prekidač ili na sistem za daljinsko upravljanje, jer

bi time mogli izazvati opasnosti.

 Aparat ukopčajte samo u uzemljenu utičnicu.

 Priključni kabl redovito proveravajte zbog

eventualnih oštećenja.

 Ploča pegle može da bude veoma vruća i u

dodiru s njom možete zadobiti opekotine.

 Kad ste završili peglanje, odnosno kad peglu

čistite, punite ili praznite rezervoar s vodom, čak i

ako peglanje prekinete i udaljite se za kraće

vreme: parni regulator uvek postavite u položaj 0,

peglu postavite da stoji uspravno na peti, i

izvucite utikač priključni kabla iz utičnice.

 Peglu držite i koristite na stabilnoj, ravnoj i

vodoravnoj podlozi.

 U rezervoar vode ne sipajte parfem, sirće, škrob,

sredstva za uklanjanje kamenca, dodatke za

peglanje, niti bilo koje druge hemikalije.

 Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.

 Peglu ne smete koristiti ako vam je ispala, ako su

na njoj vidljivi znaci oštećenja, ili ako je kućište

napuklo.

Ova je oprema označena u skladu s evropskom

smernicom 2002/96/EG o otpadnoj električnoj i

elektronskoj opremi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje

otpadnom električnom i elektronskom opremom,

koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji.

VRSTA VODE

Ovaj aparat može da koristi običnu vodu iz česme,

jer ima ugrađen sistem odstranjivanja taloga, koji

sprečava nastanak obloga kamenca i posledično

znatno produžava životni vek pegle.

PRE PRVE UPOTREBE

S donjeg dela ploče za peglanje skinite sve

nalepnice, i zaštitnu foliju ili plastiku. Uvek proverite

dali veš ima oznaku s uputstvima za peglanje.

• Sintetička vlakna – niža regulacija temperature.

•• Svila – vuna: srednji položaj.

••• Pamuk – tkanina: viša regulacija temperature.

SUVO PEGLANJE

Regulator pare postavite u položaj »« (slika 3).

Regulator temperature podesite na izabranu

temperaturu. Ako želite, možete koristiti i raspršivač

pare.

PEGLANJE POMOĆU PARE

Najpre iskopčajte peglu iz struje. Regulator za paru

postavite u položaj »min« (slika 3) i sipajte vodu u

rezervoar (slika 2). Ukopčajte peglu u struju i

odaberite prikladnu temperaturu.

Regulator pare (5) obrnite u položaj "" (slika 3) ili "

" (slika 4), ovisno o količini pare koju trebate.

Kadar paru koristite prvi puta, najpre probajte

ispuštanje pare u vazduh i ne direktno na odeću, jer

je moguće da je u parnom prostoru ostala kakva

prljavština.

RASPRŠIVAČ

Odelo kojeg nameravate peglati, možete navlažiti

pritiskom dugmeta za rasprskavanje (6). Prskanje

ne smete koristiti za peglanje svile, jer na njoj mogu

da ostanu tragovi vode.

PEGLANJE SA SUPER PAROM (slika 6)

 Regulator za temperaturu postavite na »●●●« i

pričekajte da aparat postigne tu temperaturu.

 Peglu podignite malo iznad materijala i snažno

pritisnite dugme za super paru (slika 6).

 Među pojedinim uzastopnim pritiscima pričekajte

barem 5 sekundi.

RAVNANJE ZGUŽVANIH POVRŠINA U

USPRAVNOM POLOŽAJU

 Regulator za temperaturu (9) postavite na »●●●«

i pričekajte da aparat postigne tu temperaturu.

 Odelo obesite na čiviluk i držite peglu uspravno

na 10 do 20 cm udaljenosti. Nikad ne peglajte

odeću koju neko ima obučenu (slika 7)!

 Dugme za super paru (7) koristite u intervalima

od pet sekundi.

SISTEM ZA SPREČAVANJE KAPANJA

Ova pegla opremljena je bezbednosnim sistemom

za sprečavanje kapanja, koji automatski prekine

proizvodnju pare svaki puta kad oseti prenisku

regulaciju temperature.

DVOSTRUKI SISTEM SPREČAVANJA

NAKUPLJANJA NASLAGA KAMENCA

IZ VODE

Ova pegla poseduje dvostruki sistem za

sprečavanje taloženja naslaga kamenca, čime se

produžuje životni vek pegle.

A. Zamenljivi filter za sprečavanje naslaga

kamenca

Smešten je na ulaznom otvoru za vodu, tako da

može jednostavno da se zameni.

1. Filter skidate tako da ga jednostavno

obrnete za 90 stepeni u suprotnom smeru

od kazaljki na satu 1 i izvučete 2, kao što je

to prikazano na slici (slika 11).

2. Filter stavljate natrag na svoje mesto tako da

ga postavite u položaj 3 i obrnete za 90

stepeni u smeru kazaljki na satu 4 kao što to

prikazuje slika (slika 11).

B. Fiksni filter za sprečavanje taloženja naslaga

kamenca

Fiksni filter namenjen je smanjenju taloženja

kamenca koji se stvara tokom peglanja parom. To

će produžiti životni vek pegle.

Napomena: Sistem sprečavanja nakupljanja

kamenca ne može u celosti da spreči prirodne

procese taloženja naslaga kamenca.

FUNKCIJA ČIŠĆENJA KAMENCA

Funkcijom čišćenja kamenca skidate kamenac i

prljavštinu. Ovu funkciju uradite svake dve nedelje.

Ako je voda u vašem okolišu veoma tvrda (npr. ako

u toku peglanja kroz rupice u podnožju izbijaju

parčići kamenca), ovu funkciju potrebno je koristiti i

češće.

Regulator pare postavite u položaj . Napunite

rezervoar vodom do maksimalnog nivoa.

U rezervoar za vodu ne sipajte vinsko sirće ili bilo

koje drugo sredstvo za uklanjanje vodnog kamenca.

Izaberite maksimalnu temperaturu peglanja. Kad se

kontrolna lampica ugasi, izvucite utikač iz priključne

utičnice. Peglu držite iznad odvodnog otvora,

pritisnite dugme za čišćenje kamenca SELF CLEAN

i držite ga pritisnutog, te nežno tresite peglu. Iz

podnožja (ploče za peglanje) će u mlazevima izlaziti

para i vrela voda i tako će mehanički isprati i

odstraniti prljavštinu i deliće kamenca (ako su se

nakupili).

Ispustite dugme za čišćenje kamenca čim opazite

da je u rezervoaru za vodu nestalo vode.

PRAŽNJENJE REZERVOARA ZA

VODU

Iskopčajte peglu i ispraznite rezervoar, tako da

peglu držite u položaju sa zadnjim delom obrnutim

nagore, i lagano je tresete.

ČUVANJE

Peglu možete složiti i čuvati s kablom omotanim oko

zadnjeg dela (slika 8). Peglu treba čuvati u

uspravnom položaju i s praznim rezervoarom za

vodu.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Parni regulator postavite u položaj 0, iskopčajte

utikač iz priključne utičnice i pričekajte da se pegla

ohladi. Izbegavajte ogrebotine na donjem delu; ne

peglajte preko tvrdih površina. Tragove štirke ili

sprejova možete odstraniti sa podloge korišćenjem

vlažne pamučne ili vunene krpe, ili blagim

sredstvima za čišćenje.

Ne sipajte hemikalije, deterdžente, ili parfeme u

rezervoar za vodu. Spoljne površine možete čistiti

vlažnom krpom bez korišćenja agresivnih sredstava

za čišćenje ili topila.

BEZBEDNOSNI PREKIDAČ

Pegla je opremljena bezbednosnim prekidačem koji

sprečava pregrevanje aparata.

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označava, da se sa tim proizvodom ne sme

postupati kao sa otpadom iz domaćinstva. Umesto

toga, proizvod treba predati odgovarajućim sabirnim

centrima za reciklažu elektronskih I električnih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti

ugroženi neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o

tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog

proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim

ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada

ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se

Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi

(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili

odelu Gorenja za male kućanske aparate.

‘’ Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i pripadajuće prevode

možete pronaći na zvaničnoj internet stranici Gorenja d.o.o Beograd

www.gorenje.rs .‘’

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA

PRILIKOM UPOTREBE VAŠEG APARATA!

Pridržavamo pravo na izmene!

1. Подлога со дупки за пара

2. Проѕирен резервоар за вода

3. Отвор за распрскување

4. Дупка за полнење

5. Регулатор за пара

6. Копче за распрскување

7. Копче за супер распрскување

8. Контролна ламба

9. Регулатор за температура

ПРИКЛУЧУВАЊЕ

Приклучите само на напон означен на натписната

табличка. Препорачуваме да употребувате

заземјена приклучница.

ВАЖНИ УПАТСТВА

 Пеглата никогаш да не ја потопувате во вода.

 Пред да го приклучите апаратот на

напојување, проверите дали одговара

мрежната приклучница (230V/16A).

 Пред приклучување на апаратот проверите

дали означениот напон на мрежниот втакнувач

му одговара на напонот на локалната

електрична мрежа.

 Апаратот да не го употребувате, ако е оштетен

втакнувачот, пиклучниот кабел или апаратот,

ако апратот ви паднал на подот, или ако

пропушта.

 Оштетен приклучен кабел смее да замени

само претпријатието Gorenje, овластен сервис

на Gorenje.

 На електрична мрежа приклучен апарат

никогаш да не го оставате без надзор.

 Внимавајте приклучниот кабел да не дојде во

контакт со жешката плоча за пеглање.

 Внимавајте деца да не се играат со апаратот.

 Деца со возраст од осум години и повеќе, како

и лица со смалени физички, чувствителни и

ментални способности или со недостаточно

знаење и искуства можат да го употгребуваат

овој апарат под соодветен надзор или ако

добиле соодветни упатства со оглед на

безбедна употреба на апаратот и ако ги

разбираат опасностите кои се поврзани со

неговата употреба.

 Погрижете се да во време кога е пеглата под

напон или се лади, пеглата и приклучниот

кабел не бидат на дофат на деца, помлади од

8 години.

 Никогаш не допирајте ја површината на

уреди за греење (слика 9,10).. Таа ќе се

вжешти додека работи. Чувајте ги децата на

соодветна оддалеченост од уредот. Постои

ризик од изгореници.

 Чистењето и корисничкото одржувањето не

треба да го изведуваат деца кои не наполниле

8 години и кои не се под надзор.

 Апаратот да не го приклучувате на

надворешен временски прекинувач или систем

за далечинско управување, да не

предизвикате опасност.

 Апаратот приклучите го само на заземјена

приклучница.

 Приклучниот кабел редовно да го

прегледувате заради евентуани оштетувања.

 Плочата за пеглање може многу да се загрее и

при допир да ви предизвика изгореници.

 Кога ќе завршите со пеглање, кога ја чистите

пеглата, кога го полните или празните

резервоарот за вода, и исто така, ако го

прекините пеглањето и се оддалечите само за

кратко време: дотерајте го парниот регулатор

на положба 0, ставите ја пеглата исправена на

петата и извадите го мрежниот втакнувач од

мрежната приклучница.

 Пеглата ставите ја и употребувајте на

стабилна, рамна и водорамна подлога.

 Во резервоарот за вода не ставајте парфум,

оцет, скроб, средства за отстранување на

воден камен, додатоци за пеглање и други

хемикалии.

 Апаратот е наменет исклучиво за употреба во

домаќинство.

 Не ставај парфимирани течности, оцет или

други хемикалии во резервоарот за вода ; тие

може сериозно да го оштетат апаратот.

Овој апарат е означен според европскиот пропис

2002/96/ЕЗ за електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на

старите апарати, важечко ширум Европа.

ВИД НА ВОДА

Овој апарат може да користи обична вода од

славина, бидејќи има вграден систем за

отстранување на талозите, кој спречува

создавање талози од варовник и со тоа доста го

продолжува векот на траење на пеглата.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Од плочата за пеглање отстраните ги сите

налепки, заштитната фолија или пластика.

• Синтетички влакна – пониско дотерување на

температурата.

•• Свила – волна: средно дотерување

••• Памук – ткаенина: повисоко дотерување на

температурата.

СУВО ПЕГЛАЊЕ

Дотерајте дотерување на пара во положба »«

(слика 3). Дотерајте го регулаторот за

температура на сакана температура. Ако сакате,

можете да употребувате и распрскување на

пара.

ПЕГЛАЊЕ СО ПАРА

Најпрвин исклучите ја пеглата од електрична

мрежа. Регулаторот за пара дотерајте го во

положба »« (слика 3) и наполните го

резервоарот со вода (слика 2).

Приклучите ја пеглата на извор за напојување и

изберите примерна температура.

Регулаторот за пара (5) завртите го во положба

"" (слика 3) или " " (слика 4), зависно од

количеството пара што ви е потребно.

При првото употребување пара најпрвин

пробајте настрана од облеката, да не останала

случајно во просторот за пара некаква

нечистотија.

СРЕДСТВО ЗА РАСПРСКУВАЊЕ

Облеката што имате намера да ја пеглате

можете да ја навлажите со притискање на

копчето за средство за распрскување (6). Да не

употребувате средство за распрскување за

пеглање свила, бидејќи може да остави водени

траги.

ПЕГЛАЊЕ СО СУПЕР ПАРА (слика 6)

 Дотерајте го регулаторот за температура на

»●●●« и почекајте да ја достигне таа

температура.

 Дигните ја пеглата малку над материјалот и

силно притисните го копчето за супер пара

(слика 6).

 Меѓу едноподруги притискања почекајте барем

5 секунди.

ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТУТКАНИ

МЕСТА ВО ВЕРТИКАЛНА ПОЛОЖБА

 Дотерајте го регулаторот за температура (9)

на »max« и почекајте да ја достигне таа

температура.

 Обесите ја облеката на закачалка и држете ја

пеглата вертикално 10 до 20 см оддалечена.

Никогаш да не пеглате облека, ако лицето ја

има облечено (слика 7)!

 Употребувајте го копчето за супер пара (7) во

интервали од пет секунди.

СИСТЕМ ЗА СПРЕЧУВАЊЕ КАПЕЊЕ

Оваа пегла е опремена со безбедносен систем

за спречување капење, кој самодејно ќе го

прикини производството на пара секогаш кога ќе

осети прениско дотерување на температурата.

ПРАЗНЕЊЕ НА РЕЗЕРВОАРОТ ЗА

ВОДА

Исклучите ја пеглата од електрична мрежа и

испразните го резервоарот така да ја држете

пеглата со задниот дел одоздола и нежно

стресувајте ја.

ДВОЕН СИСТЕМ ЗА

ПРЕПРЕЧУВАЊЕ НА ТАЛОЖЕЊЕ

БИГОР

Оваа пегла има двоен систем за препречување

на таложење бигор за продолжување векот на

траење на пеглата.

A. Заменлив филтер за препречување на

таложење бигор

Наместен е на влезниот отвор на вода и можете

да го замените.

1. За отстранување на филтерот, само завртите

го за 90 степени во спротивна насока од

стрелката на часовникот 1 и извлечете 2 како

што поажува (сликата11).

2. За повторно наместување на филтерот

ставите го во положба 3 и завртите за 90

степени во насока на стрелката на часовникот 4

како што поажува (сликата11).

B. Фиксен филтер за препречување на

таложење бигор

Фиксниот филтер е наменет за смалување на

наталожување бигор, кој се појавува за време

пеглање со пара. Тоа ќе го продолжи векот на

траење на пеглагата.

Забелешка: Системот за препречување на

таложење бигор нема да го препречи во целост

природниот процес на таложење бигор.

CALC-CLEAN FUNKCIJA

Ovaa funkcija mo`ete da ja koristite za

odstranuvawe na naslagite od kamenec ili

ne~istotija.

Koristete ja calc-clean funkcijata edna{ na

dve nedeli. Ako vodata vo va{eto podra~je e

mnogu tvrda (t.e. dokolku od grejnata plo~a vo

tekot na peglaweto izleguvaat lu{pi), calc-

clean funkcijata treba po~esto da se koristi,

Proverete dali uredot e isklu~en od struja.

Postavete ja kontrolata na pareata vo pozicija

MIN. Napolnete go sadot za voda do maksimalno

nivo. Vo sadot za voda ne stavajte ocet nitu pak

drugo sredstvo za odstranuvawe na kamenec.

Izberete maksimalna temperatura na peglawe.

Koga `oltata kontrolna sijali~ka }e se ugasi,

isklu~ete ja peglata od {tekerot. Dr`ete ja

peglata nad omivalnikot, pritisnete i zadr`ete

go kop~eto SELF CLEAN, i poleka protresete ja

peglata.

Parea i zovriena voda }e pote~at od grejnata

plo~a. Ne~istotijata i lu{pite od kamenec (

dokolku postojat) }e se iz~istat. Otpu{tete go

kop~eto calc-clean {tom ja potro{ite celata

voda od sadot.

ЧУВАЊЕ

Пеглата можете да ја чувате со кабелот намотан

околу задниот дел (слика 8). Пеглата да се чува

во вертикална положба и со празен резервоар за

вода.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Избегнувајте гребеници на долниот дел; не

пеглајте преку тврди површини. Трагови од скроб

или средства за распрскување можете од

подлогата да отстраните со употребување

влажни памучни или волнени крпи, или со благи

средства за чистење.

Не додавајте хемикалии, детергенти или

среедства за мирисање во резервоарот за вода.

Надворешните површини можете да ги чистите

со влажна крпа, без употреба на агресивни

средства за чистење или растворувачи.

БЕЗБЕДНОСЕН ПРЕКИНУВАЧ

Пеглата е опремена со безбедносен прекинувач

кој спречува прегревање на апаратот.

ОТСТРАНУВАЊЕ ИСТРОШЕН

ПРОИЗВОД

Нашите производи се во оптимална амбалажа. Тоа

значи дека се користат материјали љубезни до

човековата средина, кои можете да ги доставите во

местното собиралиште на материјали за

рециклирање. Вашата местна управна единица ќе ве

информира на каков начин да се ослободите од

истрошени направи.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате

проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje

центарот за грижа на корисници во вашата земја

(види телефонски број во меѓународната

гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,

контактирајте го вашиот локален дилер или

Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за

домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ

УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

1. Sole plate

2. Water tank

3. Spray Nozzle

4. Water Inlet Cover

5. Steam Control/Self Cleaning Knob

6. Spray Button

7. Burst of Steam Button

8. Pilot Light

9.Temperature Dial

CONNECTION

Check the mains voltage stated on the iron.

Unwind and straighten the power cord before use.

IMPORTANT

 Never immerse the iron in water.

 Check to make sure the mains socket has the

correct rating(230V/16A)..

 Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

 Do not use the appliance if the plug, the mains

cord or the appliance itself shows visible damage,

or if the appliance has been dropped or leaks.

 If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Gorenje, a service centre authorised

by Gorenje.

 Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains.

 Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

 This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

 Keep the iron and its cord out of reach of children

less than 8 years of age when it is energized

cooling down or.

 Never touch the surfaces of heating

appliances and other surfaces (picture 9,10)

marked with warning symbol during or just after

ironing . They will become hot during operation.

Keep children at a safe distance. There is a risk

of burning!

 Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8

and supervised.

 Never connect this appliance to an external timer

switch or remote control system in order to avoid

a hazardous situation.

 Do not let the mains cord come into contact with

the hot soleplate of the iron.

 Only connect the appliance to an earthed wall

socket.

 Check the mains cord regularly for possible

damage.

 The soleplate of the iron can become extremely

hot and may cause burns if touched.

 When you have finished ironing, when you clean

the appliance, when you fill or empty the water

tank and also when you leave the iron even for a

short while: set the steam control to position 0,

put the iron on its heel and remove the mains

plug from the wall socket.

 Always place and use the iron on a stable, level

and horizontal surface.

 Do not put perfume, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids or other chemicals in the

water tank.

 This appliance is intended for household use

only.

 The iron is not to be used if it has been dropped,

if there are visible signs of damage or if it is

leaking.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

HOW TO FILL WATER

Fill the water tank with tap water up to the maximum

level by means of the filling cup.Do not fill the tank

beyond the MAX indication. If the tap water in your

area is very hard,we advise you to use distilled

water.

BEFORE FIRST USE

Remove any sticker, protective foil or plastic from

the soleplate.

Set the required ironing temperature by turning the

temperature dial to the appropriate position.

Check the laundry care label for the required ironing

temperature:

● Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide,

polyester)

●● Silk,Wool

●●● Cotton, linen

DRY IRONING

Adjust The Variable Steam Control/Self Cleaning

Knob to minimum position "" (picture 3).

Turn the Temperature Dial in clockwise direction;

select ‘●’ (1 dot), ‘●●’ (2 dots) or‘●●●’ (3 dots)

according to the recommendation of garment label.

STEAM IRONING

Make sure that there is enough water in the water

tank. Select the recommended ironing temperature.

Select the appropriate steam setting. Make sure that

the steam setting you select is suitable for the

ironing temperature selected :

● for moderate steam (picture 3)

● for maximum steam (picture 4 )

SPRAY FUNCTION

You can use the spray function to remove stubborn

creases at any temperature.

Make sure that there is enough water in the water

tank. Press the spray button several times to

moisten the article to be ironed.(picture 5)

BURST OF STEAM (picture 6)

A powerful shot of concentrated steam helps

remove stubborn creases.The forward-directed

concentrated shot of steam enhances the

distribution of steam into every part of your garment.

The shot-of-steam function can only be used at

temperature settings between ●●● and MAX. 1

Press and release the shot-of-steam button.

Betwen every shot wait for few seconds.

VERTICAL SHOT OF STEAM

The shot-of-steam function can also be used when

you hold the iron in vertical position.This is useful for

removing creases from hanging clothes, curtains

etc. Hold the iron betwen 15 and 30 centimeters

away from the garment .(picture 7)

Never direct the steam towards people.

DRIP STOP

This iron is equipped with a drip-stop function: the

iron automatically stops producing steam when the

temperature is too low to prevent water from

dripping out of the soleplate.When this happens you

may hear a sound.

DOUBLE ANTI-SCALE SYSTEM

This Iron have the double anti scale system to

prolong the working life of Iron.

A. Replacable anti-scale system:

This one is placed at water inlet hole, and it can be

replacable.

1. To take out this anti-scale, just turn it 90 degree

in anti-clockwise 1 direction and pull up 2 as in

(picture 11).

2. To fix again, just place it in position3 and turn it

90 degree in clockwise direction 4 as in

(picture 11).

B. Build-in Anti-scale System

The build-in anti-scale cartridge is designed to

reduce the build-up of lime scale which occurs

during steam ironing. This will prolong the working

life of your iron.

Note; The anti-scale cartridge will not completely

stop the natural process of lime scale build-up.

SELF CLEANING

This function removes the scales and minerals built

up in the Steam Chamber. The iron will remain in

the best condition if this function is performed at

least once a month or more regularly depending on

the hardness of the water used.Turn the

Temperature Dial in clockwise direction to ‘●●●’

setting.

Pilot light goes off when the required temperature is

reached.

Wait for one more cycle; pilot light glows and goes

off.

Turn the Temperature Dial in anti-clockwise

direction to ‘Min’. Disconnect the iron from mains

supply outlet.

Hold the iron horizontally over a sink. Pull and hold

the Knob SELF CLEAN (Descaling) position.Steam

and boiling hot water will drain from the holes on the

soleplate washing away the scales and minerals

that have built up inside the Steam Chamber.

Gently move the iron back and forth until the water

tank is empty. When Self-Cleaning is complete,

release the Steam Control/Self-Cleaning Knob.Rest

your steam iron back on its heel rest and allow to

fully cool down.

Wipe the soleplate with a cold damp cloth.

DRAINING THE WATER

Move the Steam Control/Self-Cleaning Knob to

position.Disconnect the iron from the mains supply

outlet.Press the Burst Of Steam button to release

any trapped water when the soleplate still hot.Press

the Spray Buttons to release any trapped

water.Hold the iron upside down and gently shake it

to remove the remaining water .

CLEANING THE IRON

Disconnect the iron from the mains supply outlet.

Use a damped cloth or non-scratching cleaner to

remove any deposits on the sole plate or the

cabinets.

Note:Never use sharp or rough objects to remove

the deposits on the sole plate.

Never use any abrasive, vinegar or descaling

agents to clean the iron.

WASTE DISPOSAL

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your

household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer

Care Centre in your country, go to your local

Gorenje dealer or contact the Service department of

Gorenje domestic appliances.

For personal use only

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN

USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

1. Підошва приладу

2. Резервуар для води

3. Розприскувач

4. Кришка отвору для води

5. Контроль пару/Кнопка самоочищення

6. Кнопка розприскувача

7. Кнопка для застосування париа

8. Сигнальна лампа

9. Температурний перемикач

ПІДКЛЮЧЕННЯ

Перевірте, чи співпадає напруга на пристрої з

напругою вашої місцевої електромережі.

Розмотайте провід перед використанням.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ!

ВАЖЛИВО

 Ніколи не занурюйте праску у воду.

 Перш ніж під’єднувати до мережі,

переконайтеся, що в розетці відповідний

номінальний струм (230V/16A).

 Перш ніж приєднувати до мережі, перевірте,

чи збігається напруга, вказана на табличці з

даними, із напругою у мережі.

 Не використовуйте , якщо на штекері, шнурі

живлення або самому помітні пошкодження,

або якщо упав або протікає.

 Якщо шнур живлення пошкоджений, для

уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Gorenje,

уповноваженого сервісного центру або

фахівців із належною кваліфікацією.

 Ніколи не залишайте пристрій без нагляду,

коли він під’єднаний до мережі.

 Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися

пристроєм.

 Цей пристрій не призначено для користування

особами (включаючи дітей) з послабленими

фізичними відчуттями чи розумовими

здібностями, або без належного досвіду та

знань, крім випадків користування. під

наглядом чи за вказівками особи, яка

відповідає за безпеку їх життя.

 Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без

нагляду.

 Ніколи не торкайтесь поверхонь приладів

та нагрівальних елементів під час їх роботи

(малюнок 9,10). Поверхні приладів

нагріваються. Тримайте дітей на безпечній

відстані. Є ризик отримання опіків.

 Очищення і обслуговування приладу не

дозволяється проводити дітям молодшим за

вісім років і лише під наглядом дорослих.

 Тримайте прилад та шнур живлення подалі від

дітей молодших восьми років.



 Для уникнення небезпеки ніколи не під’єднуйте

цей пристрій до зовнішнього таймера або

системи дистанційного керування.

 Не допускайте, щоб шнур живлення торкався

гарячої підошви праски.

 Підключайте пристрій лише до заземленої

розетки.

 Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений

шнур.

 Температура підошви праски може бути дуже

високою і спричинити опіки.

 Після прасування, під час чищення пристрою,

наповнення або спорожнення резервуара для

води, а також якщо ви навіть ненадовго

залишаєте праску: встановлюйте регулятор

пари у положення 0, кладіть праску на п’яту та

витягайте штепсель з розетки.

 Завжди ставте і використовуйте праску на

стійкій, рівній горизонтальній поверхні.

 Не заливайте у резервуар для води парфуми,

оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби

для прасування чи інші хімікати.

 Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.

 Забороняється використовувати праску, якщо

вона впала, має видимі ознаки пошкодження або

тече.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ВОДОЮ

Наповніть резервуар водопровідною водою до

максимальної позначки за допомогою стаканчика

для води. Не наливайте воду вище позначки

МАХ! Якщо водопровідна вода у вашому регіоні

надто жорстка, розбавте її дистильованою

водою. Заповнювати резервуар водою слід у

випадку, якщо пристрій відключений від

електромережі!

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Зніміть з підошви всі етикетки, захисну

плівку чи пластик.

Встановіть необхідну температуру для

прасування за допомогою перемикача

температури. Перевірте ярлик одягу щодо

температурних обмежень:

 Синтетика (акрил, нейлон, поліамід, поліестр)

 Шовк, вовна

 Бавовна, лен

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

Встановіть кнопку Контролю пару/Самоочищення

на мінімальну позицію »« (малюнок 3).

Встановіть перемикач температури у позицію

«», «» або «», відповідно до позначки на

ярлику одягу/білизни.

ПРАСУВАННЯ З ПАРОМ

Переконайтеся, що у резервуарі є достатньо

води. Виберіть рекомендовану для прасування

температуру. Виберіть відповідну установку

пара. Переконайтесь, що вибраний рівень пару

відповідає температурі прасування, яку ви

вибрали:

 помірний пар (малюнок 3)

 максимальний пар (малюнок 4)

РОЗПРИСКУВАННЯ

Ця функція використовується для усунення

найбільших складок при будь-якій температурі.

Переконайтеся, що у резервуарі є достатньо

води. Натисніть кнопку розприскувача кілька

разів для зволоження ділянки прасування

(малюнок 5).

ПРАСУВАННЯ З ПАРОВИМ УДАРОМ

(малюнок 6)

Потужний удар концентрованого пару допомагає

усунути найбільш складні складки. Спрямований

концентрований удар пару забезпечує

потрапляння пару в кожну ділянку речі, яку ви

прасуєте. Функцію парового удару можна

використовувати тільки при температурних

установках між «» та МАХ. Натисніть і

відпустіть кнопку парового удару. Між ударами

має бути інтервал кілька секунд.

ВЕРТИКАЛЬНА ПОДАЧА ПАРУ

Функцію парового удару можна також

використовувати, коли праска знаходиться у

вертикальному положенні. Це дуже зручно для

розгладжування складок на речах, що висять на

плечиках, занавісок та ін. Тримайте праску на

відстані 15—30 см від речі (малюнок 7).

В жодному разі не спрямовуйте пар на людей.

КРАПЛЯ-СТОП

Ця праска обладнана функцією «Крапля-стоп»:

праска автоматично припиняє виробляти пар,

якщо температура надто низька. Це запобігає

витіканню води через підошву пристрою. Коли

подібне трапляється, ви почуєте звуковий

сигнал.

ПОДВІЙНА СИСТЕМА ПРОТИ

НАКОПИЧЕННЯ ВАПНЯНОГО

НАЛЬОТУ

Ця праска обладнана подвійною системою проти

накопичення вапняного нальоту для подовження

строку служби праски.

А. Заміна фільтра проти вапняного

нальоту

Цей фільтр розташований у водозабірному

отворі, і його легко замінити.

1. Щоб зняти фільтр поверніть його на 90

градусів проти годинникової стрілки 1

та витягніть його 2, як зображено на

рис. 11

2. Для встановлення фільтра на місце,

вставне фільтр у положення 3 та

поверніть на 90 градусів за

годинниковою стрілкою 4, як зображено

на рис. 11.

В. Вбудований картридж проти

вапняного нальоту

Вбудований картридж призначений для

зменшення утворення вапняного нальоту, який

виникає при прасуванні із парою. Це сприяє

подовженню строку служби праски.

Примітка: Система проти накопичення

вапняного нальоту не може зупинити природний

процес утворення вапняного нальоту повністю.

АВТОМАТИЧНА СИСТЕМА

«АНТИНАКИП»

Вбудована система антинакипу зменшує

відкладення і гарантує тривалий строк служби

праски.

САМООЧИЩЕННЯ

Ця функція усуває накип та мінеральні

відкладення в камері утворення пару. Праска

залишатиметься у найкращому стані, якщо цю

функцію застосовувати принаймні раз на місяць

або більш регулярно, залежно від жорсткості

води. Встановіть температуру на позначці «».

Сигнальна лампа вимикається, коли досягається

встановлена температура.

Почекайте ще один цикл; сигнальна лампа

згасне. Встановіть температуру в положення

«Min» у напрямку проти годинникової стрілки.

Відключіть пристрій від електромережі.

Тримайте праску горизонтально над раковиною.

Витягніть та утримуйте кнопку контролю пару

SELF CLEAN (Видалення накипу). Пар і кипляча

гаряча вода виходитимуть крізь отвори в підошві

пристрою, вимиваючи накип та мінеральні

відкладення, що в’їлись. Поступово нахиляйте

праску, доки вся вода не витече із резервуара.

Коли процедуру закінчено, відпустіть кнопку

контролю пару/самоочищення, поставте праску у

вертикальну позицію і дайте їй повністю

охолонути. Витріть підошву прохолодною

вологою ганчіркою.

ЗЛИВАННЯ ВОДИ

Встановіть кнопку контролю пару/самоочищення

в положення . Відключіть пристрій від

електромережі. Натисніть кнопку пару, щоб

видалити воду, яка могла затриматись під

підошвою пристрою. Натисніть кнопку

розприскувача. Тримайте праску догори ногами

та потрусіть її, щоб вилити воду, яка залишилась

всередині.

ЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ

Відключіть пристрій від електромережі.

Використовуйте вологу ганчірку або засоби для

чищення праски, які не дряпають поверхню, щоб

усунути будь-які відкладення на підошві або

корпусі . В жодному разі не використовуйте

абразивні речовини, оцет або декальцінуючі

засоби для чищення пристрою!

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Символ на упаковці або на пристрої означає,

що до цього виробу не можна застосовувати

процедуру поводження з побутовими відходами.

Він має бути утилізований згідно стандартів з

утилізації електричного та електронного

обладнання. Для більш детальної інформації

зверніться до продавця або до органів місцевого

самоврядування.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникла проблема, зверніться до Центру

обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій

країні (телефон можна знайти на гарантійному

талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру

обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого

дилера або у відділ технічного обслуговування

компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому

господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ПРИЄМНОГО

КОРИСТУВАННЯ ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право на будь-яке

внесення змін!

1. Sfondi me vrima për avullin

2. Rezervuari i tejdukshëm për ujin

3. Hapësira sprucuese

4. Vrima për mbushje

5. Rregulluesi për avullin

6. Pulla për sprucim

7. Pulla për super sprucim

8. Llambëza kontrolluese

9. Rregulluesi për temperaturën

ADERIMI

Aderohet vetëm në tension, i cili është i cekur në etiketën

e karakteristikave. Rekomandojmë përdorimin e prizës

së tokëzuar.

UDHËZIME TË RËNDËSISHME

 Kurrë mos e zhytni ujtinë në ujë.

 Parapraksiht se të kyçni aparatin në furnizim me

rrymë, kontrollojeni përshtatshmërinë e prizës me

rrjetën(230V/16A).

 Paraprakisht se të kyçni aparatin, kontrollojeni se

a është i përshtatshëm tensioni i shënuar në

spinë me ate të rrjetës elektrike lokale.

 Mos përdorni aparatin nëqoftëse spina, kablloja e

rrjetës ose aparati janë të dëmtuar, ose,

nëqoftëse aparati ju pikë në tokë ose nëqoftëse

lëshon ujin.

 Kablloja e dëmtuar e rrjetës mund të ndërrohet

vetëm nga ana e kompanisë Gorenje ose servisi i

tyre i autorizuar.

 Kurrë mos e leni pa mbikqyrje aparatin e kyçur në

rrjetën elektrike.

 Kujdeseni që të mos lozin fëmijt me aparatin.

 Kujdeseni që kablloja e rrjetës të mos vijë në

kontakt me pllakën e nxehtë të ujtisë.

 Aparati nuk është i dedikuar që ta përdorin fëmijt

dhe personat me aftësitë e zvogëluara fizike ose

psiqike si dhe jo personat me përvojë të

mangshme, përveç nëqoftëse te përdorimi ata i

mbikqyr ose këshillon personi i cili është

përgjegjës për sigurinë e tyre. Le të mos lozin

fëmijt me aparatin.

 Mos aderoni aparatin në tast të jashtëm kohor

ose në sistemin për komandim nga larg që të mos

shkaktoni rrezik.

 Aparatin e kyçni vetëm në prizë të tokëzuar.

 Kabllonë rrjetore rregullisht kontrollojeni për

shkak të dëmtimeve eventuale.

 Pllaka e ujtisë mund të tejnxehet dhe në rast të

prekjes mund të shkaktojë djegie.

 Kur përfundoni me hekurosjen, kur pastroni ujtinë,

kur e mbushni ose zbrazni rezervuarin e ujit si

dhe kur ndërpreni hekurosjen dhe largoheni

vetëm për kohë të shkurtër: rregullojeni

rregulluesin e avullit në pozicion 0, ujtinë

vendojeni në pozicion qirithi në pjesën e fundit

dhe nxjerrni spinën nga priza në rrjetë.

 Vendoni dhe përdorni ujtinë në dysheme stabile,

të rrafshë dhe horizontale.

 Në rezervuarin e ujit mos futni parfume, uthull,

amidon, lëndë për evitimin e gurit gëlqeror,

shtojca tjera për hekurosje dhe kimikate tjera.

 Aparati është i dedikuar enkas për përdorim në

amvisëri.

Pajimet janë të shenjuara në përputhje me direktivën

europiane 2002/96/EG për pajimet elektrike dhe elektronike

hudhërinë (waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Direktiva përcakton kërkesat tubimin dhe trajtimin me

pajimet elektrike dhe elektronike hudhërinë, të cilat vlejnë në

tërë Unionin Europian.

LLOJI I UJIT

Aparati mund të përdor ujin e thjeshtë nga rubineta,

sepse, ai përban sistem të instaluar të evitimit të

shtresave, i cili parandalon shkaktimin e shtresave

gëlqerore dhe si pasojë zgjat jetën e ujtisë.

PARA PËRDORIMIT TË PARË

Nga pllaka e ujtisë evitoni të gjithë etiketat, folinë

mbrojtëse ose plastikën.

Gjithmonë kontroloni se a përbajnë rrobat shenjën me

udhëzimet për hekurosje.

• Fibrat sintetike – rregullimi i ulët i temperaturës.

•• Mëndafshi – leshi: Rregullimi i mesëm.

••• Pambuku – pëlhura: Rregullimi i lartë i temperaturës.

HEKUROSJA E THATË

Rregulloni rregullimin e avullit në pozicionin »« (fotosi

3). Rregullojeni rregulluesin për temperaturë në

temperaturë të dëshiruar. Nëqoftëse dëshironi, mund të

përdorni edhe sprucimin e avullit.

HEKUROSJA ME AVULL

Së pari shkyçni ujtinë nga rryma elektrike. Regulluesin

për avull e rregulloni në pozicionin »min« (fotosi 3) dhe

mbushni rezervuarin me ujë (fotosi 2).

Kyçni ujtinë në burim të furnizimit dhe zgjidhni

temperaturën përkatëse.

Rregulluesin e avullit (5) rrotullojeni në pozicion ""

(fotosi 3) ose " " (fotosi 4), varësisht nga sasia e avullit

e cila ju nevojitet.

Kur përdorni avullin së pari herë, së pari provoni anash

nga rrobat, nëqoftëse rastësisht në hapësirën e avullit

kanë mbetur ndotësira.

SPRUCUESI

Teshat që do t'i hekurosni, mund t'i lagështoni me trusjen

e pullës për sprucim (6). Mos përdorni sprucuesin për

hekurosjen e mëndafshit, sepse mund të mbesin gjurma

uji.

HEKUROSJA ME SUPER AVULL

(fotosi 6)

 Rregulluesin për temperaturë rregullojeni në

»●●●« dhe pritni që ta arrij këte temperaturë.

 Çoni ujtinë lehtë mbi materialin dhe fuqishëm

trusni pullën për super avullin (fotosi 6).

 Ndërmjet të trusjeve rradhë pas rradhëshe pritni

së paku 5 sekonda.

EVITIMI I RRUDHAVE NË POZICIONIN

VERTIKAL

 Rregulluesin për temperaturë (9) rregullojeni në

»●●●« dhe pritni që të arrij këte temperaturë.

 Varni teshat në varëse dhe mbani ujtinë

vertikalisht prej 10 deri në 20 cm anash. Kurrë

mos hekurosni rroba nëqoftëse personi i ka të

veshura (fotosi 7)!

 Përdorni pullën për super avull (7) në intervale

prej pesë sekondash.

SISTEMI PËR PARANDALIMIN E

PIKIMIT

Ujtia në fjalë është e pajisur me sistemin e sigurisë

për parandalimit tëpikimit të ujit, e ai automatikisht

ndërpren prodhimin e avullit çdoherë kur njofton

rregullimin e ulët të temperaturës.

SISTEMI I DYFISHTË I PARANDALIMIT

TË FORMIMIT TË GURIT GËLQEROR

Hekuri në fjalë për hekurosje përmban sistemin e

dyfishtë për parandalimin e formimit të gurit

gëlqeror, për vazhdimin e jetëzgjatjes së hekurit.

A. Filtri ndërrues për parandalimin e formimit të

gurit gëlqeror

Është i instaluar në hapësirën për hyrjen e ujit dhe

mund ta ndërroni.

1. Për nxjerrjen e filtrit, rrotulloni vetëm për 90

shkallë në drejtimin e kundërt të akrepit të orës 1

dhe tërheqni 2 siç shihet (fotosi11).

2. Për instalimin e sërishëm të filtrit, atë e vëndoni

në pozicion 3 dhe e rrotulloni për 90 shkallë në

drejtim të akrepit të orës 4 siç shihet (fotosi11).

B. Filtri i fiksuar për parandalimin e formimit të

gurit gëlqeror

Filtri i fiksuar është i dedikuar për uljen e tubimit të

gurit gëlqeror, i cili paraqitet gjatë hekurosjes me

avull. Kjo vazhdon jetëzgjatjen e hekurosësit.

Kujdes: Sistemi i parandalimit të formimit të gurit

gëlqeror nuk parandalon në tërësi proceset natyrore

të formimit të gurit gëlqeror.

FUNKSIONI I PASTRIMIT TË GURIT

GËLQEROR

Me funksionin e pastrimit të gurit gëlqeror evitoni

gurin gëlqeror dhe jopastërtinë. Funksionin në fjalë

e përdorni çdo dy javë. Nëqoftëse uji në rrethin tuaj

është shum i fortë (p.sh., nëqoftëse gjatë

hekurosjes nëpër pllakën e hekurosjes dalin copëza

gëlqerore), këte funksion nevojitet ta përdorni ma

shpesh. Rregulluesin e avullit e rregulloni në

pozicionin . Mbushni rezervuarin e ujit deri në

nivelin maksimal.

Në rezervuarin e ujit mos futni uthull të verës ose

ndonjë lëndë tjetër kundërgëlqerore. Zgjedhni

temperaturën maksimale të hekurosjes.Pasiqë

shuhet llambëza kontrolluese, nxjerrni spinën nga

priza në rrjetë. Mbajenin ujtinë mbi tubacion, trusni

pullën për pastrimin e gurit gëlqeror SELF CLEAN

dhe mbajeni të trusur, tundeni ujtinë lehtë.

Avulli dhe uji i nxehtë do të dalin nga pllaka e ujtisë.

Kështu jopastërtinë dhe copëzat gëlqerore

(nëqoftëse ka) do të dalin mekanikisht.

Lëshojeni pullën për pastrimin e gurit gëlqeror

menjëherë kur soset uji në rezervuarin për ujë.

ZBRAZJA E REZERVUARIT PËR UJË

Shkyçni ujtinë dhe zbrazni rezervuarin ashtu që të

mbani ujtinë me pjesën e fundit naltas dhe lehtë e

tundeni.

RUAJTJA

Ujtinë mund të ruani me kabllonë e mbështjellur

rreth pjesës së fundit (fotosi 8). Ruani ujtinë në

pozicionin vertikal dhe me rezervuarin e zbrazët për

ujë.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

Rregulluesin e avullit rregulloni në pozicionin 0,

shkyçni spinën nga priza në rrymë dhe pritni që ujtia

të ftohet.

Largoheni gërvishtjeve në pjesën e përfundshme;

mos hekurosni mbi sipërfaqet e forta. Gjurmat e

amidonit ose të sprucimeve mund të evitoni nga

pëlhura me përdorimin e leckës së lagshtë nga

pambuku ose leshi ose me lëndët pastruese të

lehta.

Mos shtoni kimikate, detergjente ose parfume në

rezervuarin e ujit. Sipërfaqet e jashtme mund të

pastroni me leckë të lagshtë pa përdorimin e

lëndëve pastruese agresive ose tretësirave.

TASTI MBROJTËS

Ujtia është e pajisur me tastin mbrojtës i cili

parandalon tejnxehjen e aparatit.

NDREQJET

Nëqoftëse kablloja ose/dhe mbaresa prish ujtinë,

ate e dërgoni në qendrën teknike servisore të

autorizuar.

EVITIMI I PRODHIMIT TË HARXHUAR

Simboli në prodhim ose në amballazhin e tij

shenjon që me prodhimin nuk lejohet të tratjtoni si

me mbeturinat e zakonshme të amvisërisë.

Dërgojeni prodhimin në vendin tubues përkatës për

përpunimin dhe riparimin e pajimeve elektrike dhe

elektronike. Me mënyrën e rregullshme të evitimit të

prodhimit do të ndihmoni parandalimin e pasojave

negative dhe ndikimet në ambient dhe në shëndetin

e njerzve, të cilat mund të paraqiteshin në rast të

evitimit jo të rregullt të prodhimit. Për informata më

të hollësishme për evitimin dhe përpunimin e

prodhimit paraqiteni te organi komunal kompetent

për evitimin e mbeturinave, shërbimin komunal ose

në shitoren ku e keni blerë prodhimin.

GORENJE

JU DËSHIRON KËNAQËSI TE PËRDORIMI I

APARATIT TUAJ!

Marrim të drejtë për ndryshime!

1. Talpa

2. Recipient apa

3. Deschidere pentru sistemul spray

4. Capac pentru locul unde se face alimentarea cu apa

5. Reglare abur/Tasta auto-curatare

6. Buton spray

7. Buton abur intens

8. Lumina pilot

9. Selector temperatura

CONECTARE

Verificati tensiunea trecuta pe fierul de calcat.

Indreptati cablul de alimentare, inainte de a folosi

aparatul.

NUMAI PENTRU UZ CASNIC!

IMPORTANT

 Verificaţi pentru a vă asigura că priza are

clasificarea corectă.

 Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de

înregistrare corespunde tensiunii de alimentare

locale înainte de a conecta aparatul(230V/16A).

 Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric

sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi

scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă

scurgeri.

 În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Gorenje, de un centru de service autorizat de

Gorenje sau de personal calificat în domeniu,

pentru a evita orice accident.

 Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp

ce este conectat la priză.

 Este recomandat să supravegheați copiii pentru

ca aceștia să nu se joace cu aparatul.

 Acest aparat poate fi folosit de copii de peste 8

ani și de persoane cu dezabilitati fizice,

senzoriale sau mentale precum și de de cei lipsiți

de experiență dacă sunt supravegheați sau dacă

li s-a explicat și au primit instrucțiuni în legătură

cu utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg

riscurile la care se expun.

 Nu lăsați copiii sub 8 ani să se apropie de fierul

de călcat și de cablul acestuia atunci când este în

priză sau când se răcește.

 Nu atingeți niciodată suprafața aparatelor

de gătit sau de încălzit (fig. 9,10).. Ele se pot

încălzi în timpul funcționării. Nu lăsați copiii să se

apropie. Există riscul să vă ardeți!

 Curățarea și întreținerea ce cade în sarcina

utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii

dacă aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu sunt

supravegheați.

 Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare al

acestuia la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

 Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas

electronic extern sau un sistem de comandă de la

distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

 Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca

cu aparatul.

 Nu atingeţi cablul electric de talpa fierului când

aceasta este încinsă.

 Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu

împământare.

 Verificaţi cablul regulat, pentru a vă asigura că nu

este deteriorat.

 Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi

poate cauza arsuri la atingere.

 După ce aţi terminat de călcat, atunci când

curăţaţi aparatul, în timp ce umpleţi sau goliţi

rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă

pauză, setaţi butonul pentru abur pe poziţia 0,

puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul

din priză.

 Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna fierul de călcat pe o

suprafaţă orizontală, plată şi stabilă.

 Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de

detartrare, aditivi de călcare sau alte substanţe

chimice în rezervorul de apă.

 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

 Fierul de călcat nu trebuie să fie utilizat dacă a

fost scăpat, dacă există semne vizibile de avarii

sau atunci când curge.

CUM SE PUNE APA

Recipientul de apa se umple cu apa de la robinet

pana la nivelul maxim, cu ajutorul canii de umplere.

Apa nu trebuie sa depaseasca indicatorul MAX.

Daca apa de la robinet este foarte dura, va

recomandam sa folositi apa distilata.

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Îndepărtaţi orice autocolant, folie protectoare sau

plastic de pe talpă.

Alegeti temperatura dorita pentru calcarea rufelor

rotind selectorul de temperatura in pozitia potrivita.

Verificati eticheta rufelor, pentru a vedea ce

temperatura recomanda producatorul pentru

calcare:

● Materiale sintetice (ex. acrili, nylon, poliamide,

poliester)

●● Matase, Lana

●●● Bumbac, asternuturi

CALCARE USCATA

Reglati tasta de reglare a aburilor/tasta auto-

curatare la pozitia minima »  « (fig. 3).

Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de

ceasornic; selectati ‘●’ (1 punct), ‘●●’ (2 puncte) sau

‘●●●’ (3 puncte) in functie de recomandarea de pe

eticheta.

CALCARE CU ABUR

Asigurati-va ca in recipient este destula apa.

Selectati temperatura recomandata de calcare.

Selectati nivelul de aburi. Asigurati-va ca setarea

nivelului de aburi se potriveste cu temperatura

aleasa:

● pentru abur moderat (fig. 3)

● pentru abur maxim (fig. 4 )

FUNCTIA SPRAY

Puteti folosi aceasta functie pentru a indeparta cutele

rezistente, la orice temperatura.

Asigurati-va ca este destula apa in recipientul pentru

apa.

Apasati de cateva ori butonul spray pentru a inmuia

rufele pe care doriti sa le calcati. (fig. 5)

ABUR INTENS (fig. 6)

O izbucnire puternica a aburului ajuta la

indepartarea cutelor. Daca va fi directionat in fata,

aburul se va distribui in mod egal, pe toata

suprafata hainei.

Aceasta functie poate fi folosita doar daca

temperatura este setata intre ●●● si MAX. Apasati si

eliberati butonul pentru abur intens. Intre fiecare

apasare, asteptati cateva secunde.

ABUR VERTICAL

Functia de improscare a aburului poate fi folosita si

atunci cand tineti fierul de calcat in pozitie verticala.

Este o functie utila daca doriti sa indepartati cutele

de pe hainele care stau pe umeras, perdele etc.

Fierul de calcat trebuie tinut la o distanta de 15-30

cm de piesa pe care doriti sa o calcati (fig. 7).

Nu directionati abur catre persoane.

OPRIRE PICURARE

Acest fier de calcat este echipat cu un sistem de

oprire a picurarii: fierul de calcat nu va mai produce

abur atunci cand temperatura este prea joasa,

pentru a impiedica scurgerea apei prin talpa. Atunci

cand se intampla acest lucru, este posibil sa auziti

un zgomot.

SISTEM AUTOMAT ANTI-CALC

Sistemul incorporat anti-calc reduce formarea

crustelor si garanteaza o viata mai lunga pentru

fierul de calcat.

AUTO-CURATARE

Acesta functie indeparteaza crustele si resturile

minerale care se aduna in camera de aburi. Fierul

de calcat se va pastra in cele mai bune conditii,

daca aceasta functie este actionata cel putin o data

pe luna, sau chiar mai des, daca apa este dura.

Rotiti selectorul de temperatura in directia acelor de

ceasornic spre setarea ‘●●●’. Lumina pilot se va

stinge atunci cand se ajunge la temperatura dorita.

Asteptati inca un ciclu; lumina pilot se aprinde si

apoi se stinge. Rotiti selectorul de temperatura in

directia inversa acelor de ceasornic catre ‘Min’.

Deconectati fierul de calcat de la priza. Tineti fierul

de calcat orizontal, deasupra unei chiuvete. Trageti

si tineti asa tasta Reglare Abur/Auto-curatare la

pozitia. Prin gaurile din talpa se vor scurge aburul si

apa fierbinte, impreuna cu reziduurile care s-au

format in camera de aburi.

Miscati incet aparatul inainte si inapoi pana cand se

elibereaza rezervorul de apa. Atunci cand auto-

curatarea se incheie, dati drumul tastei Reglare

Abur/Auto-Curatare. Lasati fierul de calcat sa se

raceasca.

Stergeti talpa cu o carpa rece si umeda.

SCURGEREA APEI

Mutati tasta Reglare Abur/Auto-Curatare in pozitie.

Deconectati fierul de calcat de la priza. Apasati

butonul pentru abur intens pentru a elibera apa, atat

timp cat talpa este inca fierbinte. Apasati butonul

spray pentru a elibera apa. Tineti fierul de calcat

invers si scuturati-l pentru a indeparta orice urma de

apa.

SISTEM DUBLU ANTI-CALCAR

Acest fier de călcat dispune de un sistem dublu anti-

calcar pentru prelungirea duratei de viață a

aparatului.

A. Sistem anti-calcar înlocuibil:

Acesta este situat în dreptul orificiului pentru apă şi

poate fi înlocuit.

1. Pentru a îndepărta acest sistem anti-calcar,

trebuie doar să îl rotiţi în direcţia inversă acelor de

ceasornic (1) şi să îl trageţi în sus (2) după cum

este prezentat în imaginea 11.

2. Pentru a îl pune la loc, aşezaţi-l în poziţia 3 şi

răsuciţi-l la 90 de grade în direcţia acelor de

ceasornic (4), după cum este prezentat în imaginea

11.

B. Sistem anti-calcar încastrat

Sistemul anti-calcar încastrat are rolul de a reduce

acumularea de calcar din timpul folosirii fierului de

călcat cu aburi. Acesta va prelungi durata de

funcţionare a fierului dumneavoastră de călcat.

Notă: Sistemul anti-calcar nu va opri complet

procesul natural de acumulare a calcarului.

CURATAREA FIERULUI DE CALCAT

Scoateti aparatul din priza.

Folositi o carpa umeda, sau un agent de curatare

care nu zgarie, pentru a indeparta urmele de pe

talpa sau de pe carcasa.

Nota: Nu folositi obiecte ascutite pentru a indeparta

reziduurile pe de talpa.

Nu folositi agenti abrazivi sau otet pentru a curata

fierul de calcat.

ARUNCAREA DESEURILOR

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj arata ca

acel produs nu se incadreaza in categoria deseurilor

menajere. Trebuie dus la un punct de colectare

autorizat pentru reciclarea echipamentelor

electronice si electrice. In acest fel veti evita

consecintele negative pe care le au deseurile

asupra mediului inconjurator si asupra sanatatii

oamenilor. Pentru mai multe detalii privind

reciclarea, va rugam sa contactati oficiul autorizat

Pagina se încarcă ...

Gorenje 2930-1XY Manual de utilizare

Marca: Gorenje

Model: 2930-1XY

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Gorenje 2930-1XY Používateľská príručka

Gorenje 2930-1XY Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje 2930-1XY Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente