Philips GC3581/30 Manual de utilizare

GC3580 series

EN User maunal

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ET Kasutusjuhend

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Пайдаланушы нұсқаулығы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

Pagina se încarcă...

5

EN Fabric HU Textil RU Ткань

BG Плат KK Мата SK Tkanina

CS Látka LT Medžiaga SL Tkanina

EL Ύφασμα LV Audums SR Tkanina

ET Kangas PL Tkanina TR Kumaş

HR Tkanina RO Material UK Тканина

EN Linen HU Linen RU Лен

MAX

LINEN

/

BG Лен KK Зығыр SK Ľan

CS Len LT Linas SL Lanene

tkanine

EL Λιν LV Lins SR Lan

ET Linen PL Len TR Keten

HR Lan RO Linen UK Льон

EN Cotton HU Pamut RU Хлопок

•••

COTTON

BG Памук KK Мақта SK Bavlna

CS Bavlna LT Medvilnė SL Bombaž

EL Βαμβακερά LV Kokvilna SR Pamuk

ET Cotton PL Bawełna TR Pamuklu

HR Pamuk RO Bumbac UK Бавовна

EN Wool HU Gyapjú RU Шерсть

••

WOOL



BG Вълна KK Жүн SK Vlna

CS Vlna LT Vilna SL Volna

EL Μάλλινα LV Vilna SR Vuna

ET Wool PL Wełna TR Yünlü

HR Vuna RO Lână UK Вовна

EN Silk HU Silk RU Silk

••

SILK

 

BG Коприна KK Жібек SK Hodváb

CS Hedvábí LT Šilkas SL Silk

EL Μεταξωτ LV Silk SR Svila

ET Silk PL Jedwab TR Silk

HR Svila RO Mătase UK Шовк

EN Synthetics HU Műszálas

anyagok

RU Синтетика

•

SYNTHETICS

 

BG Синтетика KK Синтетика SK Syntetická

látka

CS Syntetická

látka

LT Sintetinė

medžiaga

SL Sintetika

EL Συνθετικά LV Sintētiski

audumi

SR Sintetika

ET Sünteetiline PL Tkaniny

syntetyczne

TR Sentetikler

HR Sintetika RO Materiale

sintetice

UK Синтетика

Pagina se încarcă...

8

HU Ha sok makacs gyűrődést

kell eltávolítania a ruhából,

az extra gőzlövethez nyomja

le és tartsa lenyomva a

csúszkát a helyzetben.

Ezt a funkciót csak MAX

hőmérsékleten használja.

KK Көп жерден қатты мыжылған

киімді үтіктеген кезде

қосымша бу қолдану үшін бу

деңгейі сырғағын күйіне

жылжытып қойыңыз. Бұл

функцияны тек MAX (ең

жоғары) температурада

қолданыңыз.

LT Jei sunkiai išlyginamoms

raukšlėms reikia daugiau

garų, paspauskite ir

palaikykite garų slankiklį

padėtyje. Šią funkciją

naudokite tik nustatę maks.

lyginimo temperatūrą.

LV Papildu tvaika padevei,

lai gludinātu audumu ar

stingrām krokām, nospiediet

un turiet tvaika slēdzi

pozīcijā. Izmantojiet

šo funkciju tikai MAX

temperatūrā.

PL Aby uzyskać dodatkowy

strumień pary do

prasowania ubrań z wieloma

uporczywymi zagnieceniami,

przytrzymaj przełącznik

pary w pozycji . Używaj tej

funkcji tylko z ustawieniem

temperatury MAX.

RO Ca să obii abur în plus

pentru hainele cu cute

persistente, ine apăsat

glisorul pentru abur în poziia

. Foloseşte această funcie

doar la temperatura MAX.

RU Для более мощной подачи

пара при глажении одежды

с большим количеством

жестких складок нажмите

переключатель режимов

подачи пара и удерживайте

его в положении .

Используйте эту

функцию только в том

случае, если установлена

температура MAX.

SK Väčšie množstvo pary

na vyžehlenie odevu s

nepoddajnými záhybmi

získate stlačením a

podržaním posuvného

ovládača naparovania v

polohe . Túto funkciu

používajte iba pri teplote

nastavenej na MAX.

SL Če želite uporabiti dodatno

paro za likanje oblačil z več

trdovratnimi gubami, drsnik

pare pridržite na položaju .

To funkcijo uporabljajte samo

pri nastavitvi temperature

MAX.

Pagina se încarcă...

11

EN Descale every two weeks.

BG Почиствайте от накип на

всеки две седмици.

CS Každé dva týdny

odstraňujte vodní kámen.

EL Να κάνετε αφαλάτωση κάθε

δύο εβδομάδες.

ET Eemaldage katlakivi iga

kahe nädala järel.

HR Uklanjajte kamenac svaka

dva tjedna.

HU Kéthetenként végezzen

vízkőmentesítést.

KZ Екі аптада бір рет қағын кетіріңіз.

LT Šalinkite nuosėdas kas dvi

savaites.

LV Atkaļķojiet ik pēc divām

nedēļām.

PL Usuwaj kamień co 2 tygodnie.

RO Îndepărtai calcarul la

ecare două săptămâni.

RU Выполняйте очистку от

накипи один раз в две недели.

SK Vodný kameň odstraňujte

každé dva týždne.

SL Vodni kamen odstranjujte

vsaka dva tedna.

SR Očistite kamenac svake dve

nedelje.

TR İki haftada bir kireci temizleyin.

UK Видаляйте накип кожні два

тижні.

Pagina se încarcă...

29

Problem Prawdopodobna

przyczyna

Rozwiązanie

PL

Podczas prasowania ze

stopy żelazka wydostają

się zanieczyszczenia.

Twarda woda powoduje

tworzenie się osadów

wewnątrz stopy żelazka.

Użyj funkcji Calc-Clean raz lub kilka

razy (patrz ).

Strumień pary słabnie z

upływem czasu.

Twarda woda powoduje

tworzenie się osadów

wewnątrz stopy żelazka.

Użyj funkcji Calc-Clean raz lub kilka

razy (patrz ).

Po ustawieniu w

pozycji regulator

pary odskakuje.

Regulator pary nie

został przytrzymany w

pozycji .

Aby uzyskać maksymalną ilość pary,

należy w sposób ciągły przytrzymać

regulator pary w pozycji .

Pamiętaj, że w przypadku

innych ustawień regulatora pary

nie ma konieczności ciągłego

przytrzymywania regulatora pary.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Fierul este conectat la

priză, dar talpa este rece.

Selectorul de

temperatură este setat

la poziţia

MIN

.

Reglaţi termostatul pe poziţia

corectă.

Aparatul nu produce

abur.

Nu este sucientă apă

în rezervor.

Umpleţi rezervorul de apă

(consultaţi

).

Butonul pentru abur

este setat pe poziţia .

Setează glisorul pentru abur în

poziţia sau . (consultă ).

Fierul nu este sucient

de încins.

Reglaţi termostatul la o temperatură

corespunzătoare călcatului cu abur

(de la 2 până la

MAX

). Puneţi

erul vertical şi aşteptaţi până ce

ledul pentru temperatură se stinge,

înainte de a începe călcarea.

Fierul de călcat nu

produce jet de abur.

aţi folosit prea des

funcţia pentru jet de

abur într-un interval de

timp foarte scurt.

Continuaţi călcarea în poziţie

orizontală şi aşteptaţi puţin înainte de

a folosi din nou funcţia jet de abur.

Fierul de călcat nu este

sucient de încins.

Setaţi temperatura de călcare la

care poate  utilizată funcţia de

jet de abur (de la 3 la

MAX

).

Puneţi erul în poziţie verticală

şi nu folosiţi funcţia pentru jet de

abur înainte ca indicatorul pentru

temperatură să se stingă.

Nu este sucientă apă

în rezervor.

Umpleţi rezervorul de apă

(consultaţi

).

Picură apă pe material

în timpul călcării.

Nu aţi închis bine capacul

oriciului de umplere.

Apăsaţi capacul până când auziţi

un clic.

30

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Aţi pus un aditiv în

rezervorul de apă.

Clătiţi rezervorul de apă şi nu

introduceţi aditivi.

Temperatura setată este

prea scăzută pentru

călcarea cu abur.

Setaţi o temperatură de 2 sau

mai mare.

Aţi folosit funcţia pentru

jet de abur la o setare

mai mică decât 3.

Setaţi selectorul de temperatură la

o poziţie între 3 şi

MAX

.

Apa continuă să picure

din talpă şi după răcirea

sau depozitarea erului.

Aţi pus erul de călcat

în poziţie orizontală

când mai era apă în

rezervor.

Goleşte rezervorul de apă sau

aşază erul de călcat în poziţie

verticală.

În timpul călcării, din

talpă ies bucăţi de

calcar şi impurităţii.

Apa dură formează

depuneri de calcar în

interiorul tălpii.

Folosiţi funcţia de detartrare o dată

sau de mai multe ori

(consultaţi

).

Cu timpul, aburul

devine mai slab.

Apa dură formează

depuneri de calcar în

interiorul tălpii.

Folosiţi funcţia de detartrare o dată

sau de mai multe ori

(consultaţi

).

Când este setat în

poziţia , comutatorul

pentru abur revine la

poziţia precedentă.

Nu aţi menţinut

comutatorul pentru

abur în poziţia .

Dacă doriţi să generaţi debitul maxim

de abur, trebuie să menţineţi apăsat

continuu comutatorul pentru abur în

poziţia . Vă rugăm să reţineţi, în alte

poziţii de control al aburului, nu este

necesar să menţineţi apăsat continuu

comutatorul pentru abur.

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюг включен в сеть,

но подошва холодная.

Дисковый регулятор

нагрева установлен в

позицию

MIN

.

Установите дисковый регулятор

нагрева в рекомендуемое

положение.

Утюг не

вырабатывает пара.

В резервуаре

недостаточно воды.

Наполните резервуар для воды

(см.

).

Парорегулятор

установлен в

положение .

Переведите переключатель

режимов подачи пара в

положение или . (См. ).

Утюг недостаточно

нагрет.

Установите подходящую

температуру для глажения

с паром (от 2 до

МАХ

).

Установите утюг вертикально и

не начинайте глажения, пока не

погаснет индикатор нагрева.

Pagina se încarcă...

Philips GC3581/30 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC3581/30 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite