Tryton TJE100 Manual de utilizare

E L E K T R O N A R Z Ę D Z I A

V1.20.08.2018

20V

TJE100

Инструкция по эксплуатации

Oryginalna instrukcja obsługi

Instruction manual

Instrucţii de folosire

RO

Lietošanas instrukcija

LV

RUАККУМУЛЯТОРНАЯ САДОВАЯ ВОЗДУХОДУВКА ........ .

AKUMULATOROWA DMUCHAWA OGRODOWA.............

CORDLESS GARDEN BLOWER............................................

SUFLANTĂ DE GRĂDINĂ CU ACUMULATOR .........................

AKUMULATORA LAPU PŪTĒJS........................................

13

5

23

34

43

Návod na obsluhu

CZ AKUMULÁTOROVÝ FOUKAČ LISTÍ..................................52

HU Használati utasítások KERTI AKKUMULÁTOROS LOMBFÚVÓ...........................61

Naudojimo instrukcija

LT AKUMULIATORINIS LAPŲ PUSTŪVAS............................ 70

2

10

11

89

7

B

A

1

2

3

46

7

20V

7

6

5

20V

D

3

C

7

10

20V

RU

4

System 20 V lets you power several power tools with a

single battery.

Choose one of our tools, batteries, and chargers and

expand your workshop with System 20 V.

TJV10AL

TJV10

TJV20

TJS40

TJR50

TJP60

TJPS70

TJD90

TJE100

TJ1LD

TJ2AK

TJ3LD

TJ15AK

System 20V pozwala zasilać kilka elektronarzędzi za

pomocą jednego akumulatora.

Wybierz narzędzie, akumulator i ładowarkę z naszej

oferty, a potem rozszerzaj swój zestaw narzędzi System

20V.

“Система 20V” позволяет запитывать несколько

электроинструментов с помощью одной батареи.

Выберите инструмент, аккумулятор и зарядное

устройство из нашей оферты, а затем расширяйте

свой набор инструментов .“Система 20V”

Sistemul 20V permite alimentarea câtorva unelte

electrice cu ajutorul unui singur acumulator.

Selectați unealta, acumulatorul și încărcătorul din oferta

noastră, iar apoi lărgiți setul dumneavoastră de unelte

System 20V.

Sistēma 20V dod iespēju barot vairākus elektro-

instrumentus ar vienu akumulatoru.

No mūsu piedāvājuma izvēlies instrumentu,

akumulatoru un lādētāju, un pēc tam paplašini savu

instrumentu komplektu ar Sistēmu 20V.

Systém 20 V umožňuje napájet několik elektronářadí s

použitím jednoho akumulátoru.

Zvolte si nářadí, akumulátor a nabíječku z naší nabídky a

následně rozšiřujte soubor svého elektronářadí Systém

20V.

A 20V rendszer több elektromos szerszám töltését is

lehetővé teszi egy akkumulátorról.

Válaszd ki a szerszámot, az akkumulátort és a töltőt az

ajánlatunkból, majd bővítsd a 20V elektromos

szerszámaidat.

20V sistema gali maitinti kelis elektros įrankius, panaudojant vieną akumuliatorių.

Iš mūsų asortimento išsirinkite elektros įrankį, akumuliatorių ir įkroviklį, o po to praturtinkite savo rinkinį 20V sistema.

RO

LV

CZ

HU

LT

OPERATING INSTRUCTION

CORDLESS GARDEN BLOWER TJE100

Original text translation

5

BEFORE YOU START USING THE

MACHINE READ THOROUGHLY

THIS MANUAL.

WARNING! General warnings

Keep this document for future

regarding the use of power

reference.

tools.

WARNING! Read all safety

Electric safety:

warnings marked with a

symbol and all operating safety

instructions.

the power tools are used. Inattention

may result in losing control over your power

tool.

a) Plugs used in power tools must

match wall outlets. Never modify the

plug of your power tool. Do not use

To limit the risk of fire, electric shock and any extension cables when operating

injury while using the device, follow all a power tool with a grounding/

operating safety instructions and tips

earthing conductor (PE). Any

provided below. modifications of plugs and outlets increase

Keep all work safety instructions and the risk of electric shock.

tips for future reference. b) Avoid touching earthed surfaces or

In warnings provided herein the expression grounded items like pipes, heaters,

“power tool” means a power tool powered central heating radiators and

from the mains (with a power cord) or a refrigerators. Touching earthed or

battery powered power tool (cordless). grounded surfaces increases the risk of

WARNING! General work safety electric shock.

warnings for use of the tool. c) Do not expose your power tool to rain

Workplace safety:or damp environments. Water

a) Keep your workplace tidy and well lit. penetrating the tool increases the risk of

Untidiness and bad lighting result in higher electric shock.

accident rate. d) Do not damage the power cord. Never

b) Do not use the power tool in use the power cord to carry, pull the

explosive environments, created by power tool and do not pull by its

flammable liquids, gases or dusts. The power cord to disconnect plug from

power tool generates sparks that can ignite the outlet. Keep the power cord away

dust or vapors. from sources of heat, oils, sharp

c) Keep children and unauthorized edges and moving parts. Damaged or

persons away from the place where entangled power cords increase the risk of

6

electric shock.

e) When your power tool is operated

outdoors use extension cords intended for

outdoor use only. Using an extension cable

intended for outdoor use decreases the

risk of electric shock.

f) It is recommended to connect the

device to a mains supply equipped

with a residual current device (RCD)

with a rated current of 30 mA or less.

g) When it is unavoidable to use your

power tool in a damp environment

use an RCD (Residual Current Device)

for protection. The use of RCDs decreases

the risk of electric shock.

WARNING! General warnings

regarding the use of power tools.

Personal safety:

operating a power tool may result in serious

personal injury.

c) Use personal protective equipment

(PPE). Always wear safety goggles.

Wearing personal protective equipment

(PPE) including a dust mask, anti-slippery

footwear, a helmet and ear protection

reduces personal injury.

d) Avoid unexpected start up. Before

connecting your power tool to the

mains and/or inserting a battery

make sure its power switch is in off

position. Carrying your power tool with a

finger on its power switch or without

disconnecting it from the mains (switched

on) may result in an accident.

e) Before starting your power tool

remove any keys/wrenches. Leaving a

key/wrench in the rotating part of your

a) This equipment is not intended for power tool may result in personal injury.

use by persons (including children)

disabled physically , mentally,

sensorial or persons with no

experience and knowledge in

operating the equipment unless they

operate the equipment under

supervision or follow user's

instructions provided by persons

responsible for their safety.

b) It is necessary to predict steps, watch

and keep common sense when using

power tools. Do not operate power

tools when you are tired, under

influence of drugs, medicine or

alcohol. A moment of inattention while

f) Do not lean forward too far. Always

remain stable and maintain balance.

It will allow you to have a better control over

your power tool in unpredictable situations.

g) Wear appropriate clothing. Do not

wear loose clothes or jewelry. Keep

your hair tied. Keep your clothes

away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair may be caught by

moving parts.

h) If your power tool allows for using an

external dust extraction or collection

system, make sure it is connected and

used properly. Using dust collectors

may reduce dust affected risks.

7

WARNING! General warnings

regarding the use of power

tools.

Use and taking care of your power tool:

a) Do not overload your power tool. Use

a power tool with power adjusted to

work being done. An appropriately

chosen power tool will allow you to work

better and safer under load it has been

designed for.

b) Do not use a power tool when its

power switch is out of order (it does

not switch it on or off). Any power tool

with its power switch out of order is

dangerous and must be repaired.

c) Always disconnect the plug from the

power source and/or disconnect its

battery before changing any

settings, performing replacement or

storage. Such preventive measures reduce

the risk of accidental power tool start up.

d) Keep your power tool out of reach of

c h il d re n a nd d o n o t a l low

unauthorized persons to use the

power tool. Power tools in hands of

untrained persons can be dangerous.

maintenance is a reason for many accidents.

f) Cutting tools should be sharp and

clean. Keeping sharp cutting edges in good

condition reduces the risk of jamming and

facilitates operation.

g)Power tools, equipment, working

tools etc. should be used according to

this user's manual taking into

account operating conditions and the

work to be done. Misusing a power tool

can result in dangerous situations.

h) At low temperatures and after a long

b r a k e s i n o p e r a t i o n i t i s

recommended to turn the power tool

to operate it with no load for a few

minutes to provide proper grease

distribution inside its driving

mechanism.

i) Use soft, damp (cannot be wet) cloth

and soap to clean power tools. Do not

use petrol, solvents and other agents

that may damage your equipment.

j) Power tools can be stored/carried

after making sure that all moving

components are locked and protected

against release with original devices

intended for this purpose.

e) Power tools require maintenance.

k) Store power tools in a dry, dust and

Check power tools for concentricity or

water-protected place.

jamming of moving parts, any cracks

l) Carry your power tool in its original

and all other factors affecting the

packaging to provide protection

power tool work safety. If any

against mechanical damage.

damage to the power tool is

detected, it should be repaired WARNING! General warnings

before use. Improper power tool regarding the use of power tools.

8

Repair:

WARNING!

, additional security

warnings:

the on/off switch does not work. A

damaged switch should be taken for repair

a) Warranty and post-warranty repairs to a qualified person.

of its power tools are carried out by

Do not use the device near flammable

PROFIX Service, which guarantees

liquids or gases. Otherwise, there is a risk

the best quality or repair and use of

of fire or explosion.

genuine spare parts.

Do not use the device in rain, bad

b) Under no circumstances repair

weather or in a humid environment.

damaged batteries. All activities

Work in daylight or in good artificial

related to battery repair may be

lighting.

performed only by the manufacturer

Do not use the device when barefoot

or by authorised service centres.

or in open sandals. When working

with the device, wear solid footwear

on non-slip soles and long trousers.

Always wear safety glasses or goggles and

protect your hearing by wearing appropriate

ear protection.

CORDLESS GARDEN The device might kick up dust during

BLOWER operation. In case of a high level of dustiness,

wear appropriate masks protecting the

The device can only be used when upper respiratory tract.

completely assembled. The device may Secure long hair, so that the blower does not

not be used by children younger than 16 pull it inside.

years of age. Also, people who have not read When working, the user should make

this instruction manual and do not know sure that they are standing in a stable

how to use it, should not be allowed to posture, in particular if standing on

operate the device. an inclined surface. Do not turn the

In order to protect the user from device on, if it is upside down or in a position

threats, regularly check that the not suitable for work.

device is in a usable condition. Before Do not allow other people, in

starting work, tighten all loose bolts, screws particular children or pets, near the

and nuts. Replace worn or damaged parts. device during operation. The user is

Make sure that the device can be responsible for accidents and threats

switched off immediately in an to third parties and their property. The

emergency. Do not use the device, if aforementioned people should be kept at

WARNING!

While operating power tools it is

necessary to observe basic work

safety rules to avoid fire, electric

shock or mechanical injury.

d)

e)

f)

a)

g)

b)

h)

c)

9

least 6 m from the workplace. Do not aim an

operating device at them - in particular, do

not direct the air stream into the eyes or ears.

Pay attention to open windows nearby -

blown material can be thrown in their

direction. The battery must be charged within

Always remove the battery from the the temperature range of 15 to 25ºC.

device:

- before performing an inspection, cleaning

or starting work on the tool;

- when the tool starts to vibrate abnormally;

- when the tool is left unattended.

Upon finishing work, disconnect the Never expose the battery to the

device from the battery and check effect of water or moisture.

that it is not damaged. If even the When another battery is to be

smallest defect is found, the device should be charged in sequence the time gap

checked by an authorised service centre. between charging operations must

Never attempt to open and/or repair the be not less than 30 minutes.

device yourself. In no case may you open the battery.

Safe use of Under unfavourable conditions

rechargeable batteries and electrolyte may leak from batteries,

battery chargers - be careful to avoid contacts with the

Using the battery: liquid. In case of accidental contacts

Use only the batteries that with the liquid wash the affected

correspond to specifications required locations with water. When liquid

by the equipment manufacturer. Use penetrates eyes, seek also for

of unsuitable batteries may lead to cracks medical assistance. The liquid that leaks

and destruction of the battery, personal from batteries may be a reason for irritation

injuries or fires. or scalds.

When the battery unit is not in use

keep it far away from metallic items

such as paper clips, coins, keys, nails,

bolts or other metal things that may

short the battery terminals. Shorts of

battery terminals may cause burns or fires.

left for a longer period of time in a high

temperature environment (areas with

strong exposure to the sun, close to radiators

or any other place with a temperature above

40 degrees).

c)

i)

d)Batteries can be charged exclusively

with use of a power adapter

recommended by the manufacturer

of the tool. Application of any other power

adapter may pose a risk of a fire.

j) e)

f)

g)

WARNING! h)

a)

b)WARNING: In case of damage or i)

improper use of the battery,

explosive gases might be released.

The battery must be kept away from

fire and proper ventilation is to be

assured during charging. It cannot be

j)

k)

CONSTRUCTION OF THE MACHINE:

n Device components

A 1. Lower part of the tube

2. Upper part of the tube

3. Unlock button

4. On/off switch

5. Handle

6.

7.

B 8.

9.

10.

11. Adapter*

Proper use of the blower also applies to maintenance, storage, transport

Never throw batteries to fireplaces. and repairs.

The blower can be repaired only at service centres designated by the

Never charge a damaged battery. manufacturer. Battery-powered devices should be repaired only by

The batteries are intended for multiple authorised persons.

Residual risk

use and contain harmful lithium. Despite use in line with the intended use, certain residual risk factors

Upon the battery lifetime expires the cannot be completely eliminated, which result from incorrect behaviour

of the device's operator.

battery must be disposed in accordance with The greatest threat is present in case of the following prohibited

environmental regulations. Discharge the activities:

use of the device by children;

battery first top the empty state and remove use of the device when other people, especially children or pets, are

nearby;

from the electric tool. Hand over to an use of the device by persons not familiar with the instruction manual;

organization that deals with utilization of - use of the device without proper protective clothing and footwear;

- use of the device with damaged covers or housing, and without

batteries or take it back to the shop where the proper installation of safety devices.

tool had been purchased. Pieces

The set consists of a blower, a two-part blower tube, an instruction

Using the charger: manual and a warranty card.

a) Use only dedicated power adapters to

charge the battery. Application of a The numbering of device elements refers to the drawing on pages 2-3 of the

power adapter dedicated to charge another instruction manual:

Fig.

type of the battery unit poses a risk of fires.

b) Do not disassemble the charger.

c) The charger is designed exclusively

for indoor use. It must not be exposed to Battery lock button*

Battery*

water or moisture. Fig. Battery level indicator button*

Battery level indicator*

d) Charg e only in a n ambient

Charger*

temperature between 15-25

* The accessories shown or described are not standard equipment.

degrees. For the complete offer of auxiliary equipment, see our catalogue.

e) Do not insert metal objects of any TECHNICAL DATA:

kind into the charger.

USE OF THE MACHINE:

The cordless garden blower (from here on the "Blower") is intended for

blowing dry leaves, grass, small branches and debris after trimming.

The product is meant for domestic use and is not intended for

use in public facilities, parks, sports centres, nor in agriculture

and forestry. The use of the device for professional purposes, as

well as any use of the blower contrary to the purpose stated

above, is forbidden and will void the warranty and release the

manufacturer from liability for any resulting damage.

Any modifications of the tool by the user relieve the manufacturer from

responsibility for any damage and injuries to the user and the

surroundings.

n

-

n

10

Li-Ion

MODEL J T E100

Supply voltage 20 V d.c.

Rotational speed (1st gear/2nd gear) 9000/min / 13 000/min

Air speed (1st gear/2nd gear) 50/ 120 miles per hour

Working time 25-38 min/10-15min(1st gear/2nd gear)

Weight (with battery) 1,58 кg

Acoustic pressure level(LpA) 78,8 dB(A)

Acoustic power (LwA) 88,2 dB(A)

Vibration level acc. to EN 60745

tolerance of measurements 2

( - 1,5m/s )

2

3,069 m/s

Tolerance of measurements K ,K

LpA LwA 3 dB(A)

Recommended 20 V Li-ion batteries

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah)

Recommend chargers TJ3LD(3-5h), TJ1LD (1h)

11

PREPARATION FOR WORK:

The blower is delivered in the packaging, partly assembled. After Insert the battery into the blower.

unpacking, check that the device is complete and install unassembled Switch (4) is used for switching on/off.

components in accordance with the manual. To turn the blower on, move the switch (4) forward to position 1 (1st

: gear) or 2 (2nd gear).

Prior to any assembly or adjustment, make sure that To turn off the blower, move the switch (4) back to position 0.

the device is disconnected from the battery.

nGeneral operating principles

nInstallation of the blower tube When working with the garden blower always follow the relevant

CAUTION Do not use the blower without the tube installed. guidelines specified in this instruction manual. It is designed to allow the

Connect the lower part of the tube (1) with the upper part (2) by pushing user to operate it in an upright position (see Fig. D). Any other position

the upper part into the lower part until a click occurs. may result in injury. Never turn on the blower when it is lying on its side or

Mount the assembled tube on the device housing, until the unlocking turned upside down.

button (3) clicks ( A). MAINTENANCE AND STORAGE :

To remove the tube, perform the above in reverse order. CAUTION Before performing any maintenance work, switch off the device

CAUTION Before tube disassembly disconnect the machine from the and disconnect it from the battery.

battery. CAUTION Be careful not to get the blower wet. Never spray it with

water.

In general, the machine does not require special maintenance activities.

In order to ensure safe and efficient operations, it is recommended to

clean the device immediately after each use. After work, dirty elements

and ventilation openings are to be cleaned with a brush.

You can check the battery level with the battery level indicator button Use a damp cloth with a mild detergent to clean the housing. Do not use

A single LED means the battery level is low, two LEDs mean solvents or agents that might damage plastic parts of the device.

medium level, and three LEDs mean full battery. The tool must be stored in a place that is not accessible to children and

must be kept clean and protected from moisture and dust. The storage

conditions should prevent potential mechanical damage and impact of

the weather conditions.

TRANSPORTATION:

Connect the battery to the charger

Connect the adapter plug to the charger .

Connect the adapter to a mains socket (110–240 V, 50-60 Hz).

If the battery is removed for transport or storage, make sure the contacts

will not short circuit. Remove metal items such as screws, nails, clasps,

loose bits, wires, or metal filings from the case or transport container or

otherwise prevent them from touching the battery.

Connect the battery to the charger PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The symbol nearby denotes that old equipment must

Battery charging indicator never be thrown away together with other waste (with the

A green LED light indicates that the charger is connected to a power penalty of a fine). Hazardous components of electronic

source. After the battery is connected, the red LED is on to indicate equipment may adversely affect the natural environment and

charging. Blinking green battery LEDs also indicate that the battery is human health.

charging and show the current battery level. Each household may contribute to the recovery and reuse (recycling) of

When the battery is fully charged, the red LED goes off and the green LED old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for

is on. recovery of used equipment either exists or is being created. The system

obliges all organizations that sell such equipment to collect the used

After charging, disconnect the charger and remove the battery.

machinery and appliances. Moreover, general purpose collecting points

NOTE! The battery may get slightly hot when charging. This is not a for such equipment are available.

malfunction.

The lithium-ion battery can be charged at any moment, without MANUFACTURER:

detriment to its life. Interrupting the charging process does not entail a PROFIX Co.Ltd.,

risk of damaging the battery cells. 34 Marywilska Street,

03-228 Warsaw, POLAND.

n Turning on/off

NOTE

!

see Fig.

!

n Charging the battery

NOTE! Battery and charger are not part of the delivery. Depending on your

needs, you can purchase a 1.5 Ah battery TJ15AK or 2.0 Ah battery TJ2AK

and a compatible charger TJ3LD (charging time 3–5 hours) or TJ1LD

(charging time 1 hour).

(see Fig. B)

Charge the battery fully

before use.

TJ3LD

The first charging procedure using TJ3LD should last at least 5 hours.

1. Press the battery lock button (6) and remove the battery (7) from the

blower (see Fig. A).

Transport and store the device in a package that protects it against

2. (7) (10) (see Fig. B). moisture, penetration of dust and small objects, in particular secure

3. ventilation openings. Small particles (objects) penetrating into the

4. (11) housing can damage the motor.

TJ1LD

The first charging procedure using TJ1LD should last at least 1 hour.

1. Press the battery lock button (6) and remove the battery (7) from the

blower (see Fig. A).

2. (7) (10) (see Fig. C).

3. Connect the charger plug to a mains socket (220–240 V, 50 Hz).

n

OPERATION:

(8)

.

Charger

12

Protect against moisture. Do not use the blower in the rain and make sure it does not get wet.

While operating the blower always wear protecting glasses or goggles.

Guaranteed noise level emitted to the environment

Beware of thrown items!

Keep a safe distance from bystanders.

TROUBLESHOOTING GUIDE:

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Irregularities of the motor

operation. Worn carbon brushes of the motor. Have the brushes replaced at a service workshop.

The blower does not work. No power voltage, damaged

motor or the power trigger.

Check the battery status, recharge or replace with a new one when necessary.

When the problem persists hand over the tool for repair at a service workshop.

Please refer to the warranty sheet for addresses of authorized workshops.

Battery low. Recharge the battery.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the company

reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images included into the

operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance of the device

purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

This appliance is in conformity with national and European standards as well as with general safety guidelines.

NOTE: In case of technical issues, contact an authorised technical service. Any repairs are allowed to be carried out exclusively by qualified staff with use of

original spare parts.

EXPLANATION OF SAFETY DECALS PLACED ON THE DEVICE:

CAUTION Read this instruction before switching on

the power supply and starting the work.

!

13

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AKUMULATOROWA DMUCHAWA OGRODOWA TJE100

Instrukcja oryginalnaInstrukcja oryginalna

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

U Ż Y T K O W A N I A N A L E Ż Y

ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĄ.

Zachowaj instrukcję do ewentualnego

przyszłego wykorzystania.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Nieporządek i złe oświetlenie przyczynia się

do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzia

w środowiskach wybuchowych,

tworzonych przez łatwo palne ciecze,

gazy lub pyły. Elektronarzędzie

wytwarza iskry, które mogą zapalić pył lub

O S T R Z E Ż E N I E ! N a l e ż y opary.

p r z e c z y t a ć w s z y s t k i e c) Nie należy dopuszczać dzieci i

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa obserwatorów do miejsc, w których

użytkowania oznaczone symbolem i uży wa się elek tronar zędzi.

wszystkie wskazówki dotyczące Rozproszenie uwagi może spowodować

bezpieczeństwa użytkowania. utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i a) Wtyczki elektronarzędzi muszą

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, pasować do gniazdek. Nigdy w żaden

aby móc skorzystać z nich w przyszłości. sposób nie należy przerabiać

W podanych niżej ostrzeżeniach wyrażenie wtyczki. Nie należy używać żadnych

„elektronarzędzie” oznacza elektronarzędzie p rz e dł u ża c z y w p rz yp a dk u

zasilane z sieci (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi mających przewód z

elektronarzędzie zasilane z akumulatora żyłą uziemienia ochronnego. Brak

(bezprzewodowe). przeróbek we wtyczkach i gniazdkach

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia

o s t r ze ż e n i a d o t y c z ą c e prądem elektrycznym.

bez pi ec ze ńs twa uż yt kowa n ia b) N a l e ż y u n i k a ć d o t y k a n i a

narzędzia. powierzchni uziemionych lub

Bezpieczeństwo w miejscu pracy: zwartych z masą, takich jak rury,

a) W miejscu pracy należy utrzymywać ogrzewacze, grzejniki centralnego

porządek i dobre oświetlenie. ogrzewania i chłodziarki. W przypadku

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

o s t r ze ż e n i a d o t y c z ą c e

bez pi ec ze ńs twa uż yt kowa n ia

narzędzia.

14

dotknięcia części uziemionych lub zwartych elektronarzędzia w środowisku

z masą, wzrasta ryzyko porażenia prądem wilgotnym jest nieuniknione, jako

elektrycznym. ochronę przed napięciem zasilania

należy stosować urządzenie

c) Nie należy narażać elektronarzędzi

r ó ż n i c o w o p r ą d o w e ( R C D ) .

na działanie deszczu lub warunków

Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko

wilgotnych. W przypadku przedostania

porażania prądem elektrycznym.

się do elektronarzędzia wody, wzrasta

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d)Nie należy nadwerężać przewodów

przyłączeniowych. Nigdy nie należy

używać przewodu przyłączeniowego

do przenoszenia, ciągnięcia

elektronarzędzia lub wyciągania

wtyczki z gniazdka. Należy trzymać

przewód przyłączeniowy z daleka od

źródeł ciepła, olejów, ostrych

krawędzi lub ruchomych części.

Uszkodzone lub zaplątane przewody

przyłączeniowe zwiększają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku, gdy elektronarzędzie

używa się na wolnym powietrzu,

przewody przyłączeniowe należy

p r ze dł u ża ć p r ze dł uż a c za mi

przeznaczonymi do pracy na wolnym

powietrzu. Używanie przedłużacza

przeznaczonego do pracy na wolnym

powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f) Zaleca się podłączenie urządzenia do

sieci elektrycznej wyposażonej w

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD)

o prądzie wyłączenia 30mA lub

mniejszym.

g)W przypadku, gdy uży wanie

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e

bez pi ec ze ńs twa uż yt kowa n ia

narzędzia.

Bezpieczeństwo osobiste:

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony

do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności

fizycznej, czuciowej lub psychicznej,

lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeń-

stwo.

b)Należy by ć pr zewidując ym,

obserwować co się robi i zachowywać

ro zsądek podcza s uży wania

elektronarzędzia. Nie należy używać

elektronarzędzia, gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podcza s prac y

elektronarzędziem może spowodować

poważne osobiste obrażenia.

c)Należy stosować wyposażenie

ochronne. Należy zawsze zakładać

15

okulary ochronne. Używanie w

odpowiednich warunkach wyposażenia

ochronnego, takieg o jak maska

przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe,

kask lub ochronniki słuchu, zmniejszy

osobiste obrażenia.

d)Należy unikać niezamierzonego

rozruchu. Przed przyłączeniem do

źródła zasilania i/lub przed

podłączeniem akumulatora oraz

zanim podniesie się lub przeniesie się

narzędzie należy upewnić się, że

wyłącznik elektronarzędzia jest w

pozycji wyłączony. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem na wyłączniku

lub przyłączenie elektronarzędzia do sieci

zasilającej przy załączonym wyłączniku

może być przyczyną wypadku.

e)Przed uruchomieniem elektro-

narzędzia należy usunąć wszystkie

klucze. Pozostawienie klucza w

obracającej się części elektronarzędzia może

spowodować osobiste obrażenia.

f) Nie należy wychylać się za daleko.

Należy cały czas stać pewnie i

zachować równowagę. Umożliwi to

lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

sytuacjach nieprzewidywalnych.

g)Należy odpowiednio się ubierać. Nie

należy nosić luźnego ubrania ani

biżuterii. Należy utrzymywać swoje

włosy,

h) Jeżeli urządzenia są przystosowane

do przyłączenia zewnętrznego

odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu,

należy upewnić się, że są one

przyłączone i prawidłowo użyte.

Użycie pochłaniaczy pyłu może zredukować

zagrożenia zależne od zapylenia.

ubranie i rękawiczki z dala od

części ruchomych. Luźne ubrania,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać

zaczepione przez części ruchome.

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e

bez pi ec ze ńs twa uż yt kowa n ia

narzędzia.

Użytkowanie i troska o

elektronarzędzie:

a) Nie należy elektronarzędzia

przeciążać. Należy stosować

e l e k t r o n a r z ę d z i e o m o c y

odpowiedniej do wykonywanej

pracy. Właściwe elektronarzędzie

umożliwi pracę lepszą i bezpieczniejszą

przy obciążeniu, na jakie zostało

zaprojektowane.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

jeżeli łącznik go nie załącza i nie

wyłącza. Każde elektronarzędzie, którego

nie można załączać lub wyłączać

łącznikiem, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c) Należy odłączać wtyczkę ze źródła

zasilania elektronarzędzia i/lub

odłącz yć a k u m ulator przed

wykonaniem każdej nastawy,

w y m i a n y c z ę ś c i l u b

m a g a z y n o w a n i e m . T a k i e

zapobiegawcze środki bezpieczeństwa

redukują ryzyko przypadkowego rozruchu

16

elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci

i nie należy pozwalać osobom

n i e z a z n a j o m i o n y m z

elektronarzędziem lub niniejszą

i n s t r u k c j ą n a u ż y w a n i e

elektronarzędzia. Elektronarzędzia są

niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych

użytkowników.

sytuacje.

h) W niskich temperaturach, lub po

dłuższym okresie nie użytkowania,

z a l e c a n e j e s t w ł ą c z e n i e

elektronarzędzia bez obciążenia na

okres kilku minut w celu właściwego

r o z p r o w a d z e n i a s m a r u w

mechanizmie napędu.

i) Do czyszczenia elektronarzędzi

stosować miękką, wilgotną (nie

e ) E l e k t r o n a r z ę d z i a n a l e ż y mokra) szmatkę i mydło. Nie

konserwować. Należy sprawdzać stosować benzyny, rozpuszczalników

współosiowość lub zakleszczenie się i innych środków mogąc ych

części ruchomych, pęknięcia części i uszkodzić urządzenie.

wszystkie inne czynniki, które mogą j) E l e k t r o n a r z ę d z i e n a l e ż y

m i e ć w p ł y w n a p r a c ę przechowywać/ transportować po

elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi upewnieniu się, że wszystkie jego

s i ę u s z k o d z e n i a , n a l e ż y elementy ruchome są zablokowane i

elektronarzędzie przed użyciem zabezpieczone przed odblokowa-

naprawić. Przyczyną wielu wypadków niem za pomocą oryginalnych

jest niefachowy sposób konserwacji elementów do tego przeznaczonych.

elektronarzędzia. k) Elektronarzędzie należy przechowy-

f) Narzędzia tnące powinny być ostre i wać w miejscu suchym, zabezpieczo-

czyste. Odpowiednie utrzymywanie ne przed kurzem i wnikaniem

ostrych krawędzi narzędzi tnących wilgoci.

zmniejsza prawdopodobieńst wo l) Transportowanie elektronarzędzia

zakleszczenia i ułatwia obsługę. powinno odbywać się w opakowaniu

g) Elektronarzędzie, wyposażenie, oryginalnym, zabezpieczającym

narzędzia robocze itp. należy p r z e d u s z k o d z e n i a m i

stosować zgodnie z niniejszą mechanicznymi.

instrukcją, biorąc pod uwagę

O S T R Z E Ż E N I E ! O g ó l n e

warunki pracy i rodzaj pracy do

o s t r z e ż e n i a d o t y c z ą c e

wykonania. Używanie elektronarzędzia

bez pi ec ze ńs twa uż yt kowa n ia

w sposób, do jakiego nie jest przewidziane,

może spowodować niebezpieczne narzędzia.

17

Naprawa:

OSTRZEŻENIE!

,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa:

a)

b)

OSTRZEŻENIE!

Podc zas p rac y narzędziem

elek tr yczny m zaleca s i ę zaw s ze

przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia

wybuchu pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

N a p r a w y g w a r a n c y j n e i

p o g w a r a n c y j n e s w o i c h

elektronarzędzi wykonuje Serwis

PROFIX, co gwarantuje najwyższą

jakość napraw oraz stosowanie

oryginalnych części zamiennych.

W żadnym wypadku nie naprawiaj

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności związane z

naprawą akumulatora mogą być

wykonywane wyłącznie przez

producenta lub przez autoryzowane

serwisy.

Nie używać urządzenia podczas

deszczu, przy złej pogodzie lub w

wilgotnym otoczeniu. Pracować przy

świetle dziennym lub przy dobrym

sztucznym oświetleniu.

urządzenia

urządzeniem

AKUMULATOROWA

D M UC H AW A O G RO D O W A

użytkownika, należy regularnie

sprawdzać, czy urządzenie jest w

stanie nadającym się do użytku. Przed

rozpoczęciem pracy dokręcić wszystkie

poluzowane śruby, wkręty i nakrętki. Części

zużyte lub uszkodzone należy wymienić.

c) Upewnić się, że w sytuacji awaryjnej

można natychmiast w yłączyć

ur z ądze nie. Nie ko r z ys tać z

urządzenia, jeśli wyłącznik nie

po w o duj e j eg o w łąc ze nia i

wyłączenia. Uszkodzony wyłącznik należy

oddać do naprawy wykwalifikowanej

osobie.

d)Nie używać urządzenia w pobliżu

palnych cieczy lub gazów. W innym razie

istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

e)

a) Z urządzenia można korzystać tylko

po jego całkowitym złożeniu.

Urządzenie nie może być używane przez

dzieci w wieku poniżej 16 lat. Również nie

powinno się dopuszczać do pracy z

urządzeniem osób, które nie przeczytały tej

instrukcji obsługi i nie potrafią się nim

posługiwać.

b) Aby wykluczyć zagrożenia dla

f) Nie wolno używać będąc

boso lub w otwartych sandałach.

Podczas pracy z należy

n o s i ć s o l i d n e o b u w i e n a

antypoślizgowej podeszwie oraz

długie spodnie. Zawsze należy zakładać

okulary ochronne lub gogle oraz chronić

słuch zakładając odpowiednie środki

ochrony słuchu.

Urządzenie może wzbijać kurz podczas

pracy. W przypadku dużego zapylenia

otoczenia należy zakładać odpowiednie

18

maski chroniące górne drogi oddechowe. sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. W

Długie włosy zabezpieczyć w taki sposób, przy padku s tw ierd ze ni a cho ćby

aby dmuchawa nie wciągnęła ich do środka. najmniejszej wady należy zlecić

s pra wd za n i e u r z ąd ze n ia p r ze z

g) Podczas pracy użytkownik powinien

autoryzowany warsztat serwisowy. Nigdy

upewnić się, że stoi stabilnie w

nie podejmuj samodzielnych prób

szczególności, jeśli jest na pochyłej

otwierania i/lub naprawiania urządzenia.

powierzchni. Nie włączać urządzenia,

jeżeli jest w pozycji odwróconej lub nie jest w OSTRZEŻENIE!

pozycji odpowiedniej do pracy.

h) Podczas pracy urządzenia nie –

dopuszczać do niego innych osób, a

zwłaszcza dzi eci i z wierząt

do mow ych . Użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki i

zagrożenia wobec osób trzecich i ich

własności. Wspo mn iane os oby

utrzymywać w odległości przynajmniej 6 m

od miejsca pracy. Nie kierować w ich stronę

działającego urządzenia - w szczególności,

nie kierować strumienia powietrza w oczy

lub uszy. Zwracać uwagę na znajdujące się

w pobliżu otwarte okna - wydmuchiwany

materiał może zostać wyrzucony w ich

kierunku.

i) N a l e ż y z a w s z e w y j m o w a ć

akumulator z urządzenia:

- p r z e d w y k o n a n i e m k o n t r o l i ,

przystąpieniem do czyszczenia lub

rozpoczęciem pracy nad narzędziem;

- gdy narzędzie zaczyna drgać w sposób

nietypowy;

- gdy narzędzie jest pozostawiane bez

nadzoru.

j) Po zakończeniu pracy odłączyć

urządzenie od akumulatora i

Bezpieczne

użytkowanie akumulatorów i

ładowarek

Użytkowanie akumulatorów:

a) Należy używać tylko akumulatorów

zgodnych ze specyfikacją podaną

przez producenta. W przypadku użycia

innych akumulatorów może wystąpić

pęknięcie i rozpadnięcie się akumulatora,

uszkodzenie ciała lub pożar.

b) UWAGA: W przypadku uszkodzenia i

ni ewł aści we go uż ytkowania

akumulatora może dojść do

w y d z i e l e n i a s i ę g a z ó w

wybuchowych. Akumulator należy

zawsze utrzymywać z dala od źródła

ognia oraz zapewnić odpowiednią

wentylację podczas ładowania. Nie

wolno pozostawić go na dłuższy czas w

środowisku, w którym panuje wysoka

t e m p e r a t u r a ( w m i e j s c a c h

nasłonecznionych, w pobliżu grzejników

lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura

przekracza 40 stopni).

c) Ładowanie akumulatora powinno

odbywać się w zakresie temperatur

15-25 °C.

19

d) Ł ad ow a ć n a l e ży w y ł ąc zn ie j) Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

ładowarką zalecaną przez wytwórcę. k) Nie wolno ładować uszkodzonego

Użycie ładowarki przeznaczonej do akumulatora.

ładowania in ne go t ypu ba terii Akumulatory są przeznaczone do

akumulatorów stwarza ryzyko powstania wielokrotnego ładowania, zawierają

pożaru. szkodliwy dla środowiska lit.

e) Nie wystawiać akumulatora na Po zakończeniu okresu żywotności należy je

działanie wody i wilgoci. zutylizować zgodnie z przepisami o ochronie

f) Jeśli zamierza się ładować kolejno środowiska naturalnego.

więcej niż jeden akumulator, należy W tym celu całkowicie wyczerpać akumulator,

wyjąć z elektronarzędzia, zdać do punktu

zrobić przerwę 30 minutową

utylizacji akumulatorów lub zdać do sklepu, w

pomiędzy ładowaniami.

którym dokonano zakupu.

g) W żadnym wypadku nie należy

Użytkowanie ładowarki:

otwierać akumulatora.

a) Ł ad ow ać n al eż y w y łą c zn ie

h) W niekorzystnych warunkach z

ładowarką zalecaną przez wytwórcę.

akumulatora może wydostać się

Użycie ładowarki przeznaczonej do

ciecz; należy unikać kontaktu z

ładowania innego typu ba terii

cieczą. Jeżeli przypadkowo nastąpi akumulatorów stwarza ryzyko powstania

zetknięcie użytkownika z cieczą, pożaru.

miejsce zetknięcia należy przemyć

b) Nie wolno rozkręcać ładowarki.

wodą. Jeżeli ciecz trafi do oczu,

dodatkowo należy szukać pomocy c) Ładowarka jest przeznaczona

medycznej. wyłącznie do pracy wewnątrz

pomieszczeń. Nie wolno jej narazić na

Wydostająca się z akumulatora ciecz może

działanie wody i wilgoci.

spowodować podrażnienia lub oparzenia.

d) Ł a d o w a ć t y l ko w z a k r e s ie

i) W czasie, gdy bateria akumulatorów

temperatur 15-25 stopni.

nie jest używana, należy ją

przechowywać z dala od metalowych e) Nie wolno wkładać jakichkolwiek

przedmiotów takich, jak spinacze do przedmiotów metalowych do

papieru, monety, klucze, gwoździe, ładowarki.

śruby, lub inne małe elementy

metalowe, które mogą zewrzeć

zaciski akumulatorów. Zwarcie

zacisków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

PRZEZNACZENIE MASZYNY:

Akumulatorowa dmuchawa ogrodowa (zwana dalej „Dmuchawa”) jest

przeznaczona do zdmuchiwania suchych liści, trawy, małych gałęzi i

odpadków po przycinaniu.

Produkt jest przystosowany do użytku przydomowego i nie jest

przeznaczony do użytkowania w obiektach publicznych,

parkach, ośrodkach sportowych, oraz w rolnictwie i leśnictwie.

Li-Ion

20

Użytkowanie urządzenia do celów profesjonalnych, zarówno jak

i każde użycie dmuchawy niezgodne z przeznaczeniem

podanym wyżej, jest zabronione i powoduje utratę gwarancji

oraz brak odpowiedzialności producenta za powstałe w wyniku

tego szkody.

Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika

zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody

wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Poprawne użytkowanie dmuchawy dotyczy także konserwacji,

składowania, transportu i napraw.

Dmuchawa może być naprawiana wyłącznie w punktach serwisowych

wyznaczonych przez producenta. Urządzenia powinny

być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.

nRyzyko resztkowe

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie

wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego, które

wynika z błędnego zachowania obsługującego urządzenie.

Największe niebezpieczeństwo występuje przy wykonywaniu

następujących zabronionych czynności:

- użytkowania urządzenia przez dzieci;

- używania urządzenia, gdy inne osoby, a w szczególności dzieci lub

zwierzęta znajdują się w pobliżu;

- używanie urządzenia przez osoby nie zapoznane z instrukcją obsługi;

- używanie urządzenia bez właściwej, zabezpieczającej obsługującego

odzieży i obuwia chroniącego stopy;

- używanie urządzenia z uszkodzonymi osłonami lub obudową, oraz

bez właściwego zamontowania urządzeń zabezpieczających.

nKompletacja

Zestaw składa się z dmuchawy, dwuczęściowej rury dmuchającej,

instrukcji obsługi, karty gwarancyjnej.

wskaźnika poziomu naładowania baterii (8) (patrz rys.B). Jedna

świecąca dioda LED odpowiada niskiemu poziomu naładowania baterii,

dwie świecące diody oznaczają poziom średni, a trzy świecące diody

odpowiadają pełnemu naładowaniu

* Opisany lub przedstawiony osprzęt nie należy do wyposażenia

standardowego. Kompletny asor tyment wyposażenia

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu.

akumulatorowe

n Ładowanie akumulatora

UWAGA! Urządzenie dostarczane bez akumulatora i ładowarki. W

zależności od potrzebowań można dokupić akumulator 1.5Ah TJ15AK lub

2.0Ah TJ2AK, oraz odpowiednią ładowarkę TJ3LD (z czasem ładowania 3-

5h) lub TJ1LD (z czasem ładowania 1h).

Stan naładowania akumulatora można sprawdzić naciskając przycisk

akumulatora. Przed użyciem należy

w pełni naładować akumulator.

Ładowarka TJ3LD

Dla pierwszego ładowania za pomocą ładowarki TJ3LD zaleca się

ładowanie trwające minimum 5 godzin.

1. Wcisnąć przycisk blokady akumulatora (6) i wyjąć akumulator (7) z

dmuchawy (patrz rys. A).

2. Podłączyć akumulator (7) do ładowarki (10) (patrz rys. B).

3. Podłączyć wtyczkę adaptera do ładowarki.

4. Podłączyć adapter (11) do gniazdka sieciowego 110-240 V, 50-60Hz.

Ładowarka TJ1LD

Dla pierwszego ładowania za pomocą ładowarki TJ1LD zaleca się

ładowanie trwające minimum 1 godzine.

1. Wcisnąć przycisk blokady akumulatora (6) i wyjąć akumulator (7) z

dmuchawy (patrz rys. A).

2. Podłączyć akumulator (7) do ładowarki (10) (patrz rys. C).

3. Podłączyć wtyczkę ładowarki do gniazdka sieciowego 220-240 V,

50Hz.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

Dmuchawa dostarczana jest w opakowaniu częściowo zmontowana. Po

rozpakowaniu sprawdzić kompletność urządzenia i założyć

niezmontowane elementy zgodnie z instrukcją.

UWAGA: Przed dokonaniem jakiegokolwiek montażu

lub regulacji należy upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od akumulatora.

nMontaż rury dmuchającej

UWAGA! Nie wolno używać dmuchawy bez założonej rury.

Dolną część rury (1) należy połączyć z górną częścią (2) wciskając górną

część w dolną, aż do zatrzaśnięcia.

Założyć zmontowaną rurę na obudowę urządzenia, aż do zatrzaśnięcia

przycisku odblokowującego (3) (patrz rys. A).

W celu zdemontowania rury należy postępować odwrotnie.

UWAGA! Przed demontażem rury należy odłączyć maszynę od

akumulatora.

BUDOWA MASZYNY:

n Elementy urządzenia

Numeracja elementów urządzenia odnosi się do przedstawienia

graficznego umieszczonego na stronach 2-3 instrukcji obsługi:

Rys. A 1. Dolna część rury

2. Górna część rury

3. Przycisk odblokowujący

4. Włącznik/wyłącznik

5. Uchwyt

6. Przycisk blokady akumulatora*

7. Akumulator*

Rys. B 8. Przycisk wskaźnika poziomu naładowania baterii*

9. Wskaźnik poziomu naładowania baterii*

10. Ładowarka*

11. Adapter*

DANE TECHNICZNE:

MODEL J T E100

Napięcie zasilania 20 V d.c.

Prędkość obrotowa (bieg 1/bieg 2) 9000/min / 13 000/min

Prędkość powietrza (bieg 1/bieg 2) 50/ 120 mil na godzinę

Czas pracy 25-38 min/10-15min(bieg 1/bieg 2)

Waga (z akumulatorem) 1,58 кg

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) 78,8 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LwA) 88,2 dB(A)

Tolerancja pomiaru K ,K

LpA LwA 3 dB(A)

Poziom wibracji wg EN 60745

2

( tolerancja pomiaru - 1,5m/s )

2

3,069 m/s

Zalecane akumulatory Li-ion 20V

TJ15AK (1,5Ah), TJ2AK (2Ah)

Zalecane ładowarki TJ3LD(3-5h), TJ1LD (1h)

Pagina se încarcă ...

Tryton TJE100 Manual de utilizare

Tryton TJE100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente