Panasonic SCPMX7EG Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: SCPMX7EG

Categorie: CD playere

Tip: Instrucțiuni de utilizare

V mulumim c ai cumprat acest produs.

V rugm s citii aceste instruciuni cu atenie

înainte de a folosi aparatul i s pstrai acest

manual pentru consultri ulterioare.

Instruciuni de operare

Sistem stereo cu CD

Model Nr. SC-PMX7

VQT4X49

M-SC-PMX7-RO

VQT4X49

ROMÂN

Efectuaţi procedurile cu telecomanda. Puteţi utiliza şi

butoanele de pe unitatea principală dacă sunt aceleaşi.

Sistemul dumneavoastr poate arta diferit de ilustraii.

Aceste instruciuni de operare sunt aplicabile urmtorului

sistem.

Sistem

SC-PMX7

Unitate principală

SA-PMX7

Boxe

SB-PMX7

Măsuri de siguranţă

AVERTISMENT!

Aparat

• Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de

avariere a produsului,

− Nu expunei aparatul la ploaie, umezeal, picturi

sau stropiri.

− Niciun obiect umplut cu lichide, cum ar fi vazele,

nu trebuie s fie aezat pe aparat.

− Folosii numai accesoriile recomandate.

− Nu scoatei capacele.

− Nu încercai s reparai personal acest aparat.

Pentru service, adresai-v personalului calificat.

ATENŢIE!

Aparat

• Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de

avariere a produsului,

− Nu instalai sau amplasai acest aparat într-o

bibliotec, pe rafturi sau în alte spaii închise.

Asigurai-v c aparatul este bine aerisit.

− Nu obstrucionai deschiderile de aerisire ale

aparatului cu ziare, fee de mas, perdele i

obiecte similare.

− Nu amplasai surse de flcri deschise, precum

lumânri aprinse, pe aparat.

• Acest aparat este destinat utilizrii în locaii cu clim moderat.

• Fia de alimentare este dispozitivul de deconectare.

Instalai acest aparat astfel încât fia de alimentare s

poat fi deconectat imediat de la priz.

• Acest aparat poate recepiona interferene radio cauzate

de telefoanele mobile în timpul utilizrii. Dac apar

asemenea interferene, mrii distana dintre aparat i

telefonul mobil.

• Acest aparat utilizeaz un laser. Utilizarea elementelor de

control sau a reglajelor sau efectuarea de proceduri altele

decât cele specificate aici pot avea ca rezultat o expunere

periculoas la radiaii.

Baterie

• Nu desfacei sau scurtcircuitai bateria.

• Nu încrcai bateria alcalin sau cu mangan.

• Nu folosii bateria dac are stratul de protecie uzat.

• Nu supraînclzii i nu expunei la flacr.

• Nu lsai bateria(iile) în automobil expus(e) la razele

solare pentru o lung perioad de timp, cu uile i

geamurile închise.

• Scoatei bateria dac nu utilizai telecomanda pentru o

lung perioad de timp. Depozitai-o într-un loc rcoros i

întunecos.

• Pericol de explozie în caz de înlocuire incorect a bateriei.

Se va înlocui numai cu un tip recomandat de productor.

• V rugm s contactai autoritile dumneavoastr locale

sau distribuitorul dumneavoastr local pentru a afla care

este metoda de eliminare corespunztoare a bateriilor.

Cuprins

Măsuri de siguranţă........................................................... 2

Accesorii incluse ............................................................... 3

Întreţinere........................................................................... 3

Pregătirea telecomenzii..................................................... 3

Stabilirea conexiunilor ...................................................... 3

Amplasarea boxelor .......................................................... 4

Prezentare generală a comenzilor.................................... 4

Introducerea suporturilor media ...................................... 5

Informaţii privind suporturile media ................................ 5

Operaţii Bluetooth

............................................................ 6

Despre Bluetooth

............................................................. 6

Operaţii de redare a suporturilor media .......................... 7

Radio .................................................................................. 8

Utilizarea ceasului şi temporizatoarelor .......................... 8

Efecte de sunet .................................................................. 9

Utilizarea intrării auxiliare................................................. 9

Altele................................................................................... 9

Ghid de rezolvare a problemelor...................................... 9

Specificaţii........................................................................ 11

Informaţii pentru utilizatori referitoare la

colectarea şi depunerea la deşeuri a

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje

i/sau documentele însoitoare indic faptul

c produsele electrice i electronice,

precum i bateriile folosite nu trebuie s fie

amestecate cu deeurile menajere obinuite.

Pentru tratarea adecvat, recuperarea i

reciclarea produselor vechi i a bateriilor

uzate, v rugm s le depunei la punctele

de colectare corespunztoare, în

conformitate cu legislaia dumneavoastr naional i cu

Directivele 2002/96/CE i 2006/66/CE.

Prin depunerea corespunztoare la deeuri a acestor

produse i acumulatoare, vei ajuta la salvarea resurselor

valoroase i la prevenirea efectelor potenial negative asupra

sntii umane i asupra mediului care, în caz contrar, pot

aprea din cauza procesrii necorespunztoare a deeurilor.

Pentru mai multe informaii despre colectarea i reciclarea

produselor i acumulatoarelor vechi, v rugm contacta

i

autoritile locale, serviciul dumneavoastr de eliminare a

deeurilor sau punctul de vânzare de unde ai achiziionat

produsele respective.

Este posibil ca depunerea incorect la deeuri s fie

pedepsit în conformitate cu legile naionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul

Uniunii Europene

Dac dorii s eliminai echipamente

electrice i electronice, v rugm s

contactai distribuitorul sau furnizorul

dumneavoastr pentru informaii

suplimentare.

[Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte

ţări situate în afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea European.

Dac dorii s eliminai aceste produse, v rugm s

contactai autoritile locale pentru a afla care este metoda de

eliminare corespunztoare.

Notă pentru simbolul de acumulator

(ultimele două exemple de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaie

cu un simbol chimic. În acest caz, acesta

este conform cu cerinele stabilite de

Directiv pentru elementul chimic în cauz.

VQT4X49

ROMÂN

AUDIO OUT

(

ire audio

)

Accesorii furnizate

Verificai i identificai accesoriile furnizate.

1 x cablu de alimentare

de curent alternativ

1 x telecomandă

(N2QAYB000896)

1 x antenă FM de interior 1 x baterie telecomandă

2 x Cabluri boxe

Întreţinere

Pentru a cura acest sistem, tergei-l cu o lavet moale i uscat.

• Nu folosii niciodat alcool, diluant sau benzin pentru a

cura acest sistem.

• Înainte de a folosi o lavet tratat chimic, citii cu atenie

instruciunile care însoesc materialul respectiv.

Pregătirea telecomenzii

Utilizai baterie alcalin sau cu mangan.

Instalai bateria astfel încât polii (+ i -) s se alinieze cu cei

din telecomand.

Îndreptai telecomanda ctre senzorul de semnal al telecomenzii,

evitând obstacolele, la un interval maxim de 7 m, direct în faa

unitii principale.

Stabilirea conexiunilor

Conectaţi cablul de alimentare la sursa de curent alternativ

numai după ce toate celelalte conexiuni au fost realizate.

La priza de alimentare de la domiciliu

1 Conectaţi antena FM de interior.

Amplasai antena într-o locaie unde recepia este optim.

• Utilizai antena exterioar FM dac recepia radio

este slab.

Band

(nu este inclus)

2 Conectaţi boxele.

Negru Rou Rou

Cupru

Argint

Negru

Aveţi grijă să nu intersectaţi (scurtcircuit) sau să inversaţi polaritatea cablurilor

boxelor, deoarece această operaţie poate duce la deteriorarea boxelor.

3 Conectaţi cablul de alimentare cu curent alternativ.

Nu utilizai un cablu de alimentare cu curent alternativ

provenit de la alte echipamente.

Conservarea energiei

Sistemul consum aproximativ 0,4 W când este în modul

standby. Deconectai sursa de alimentare dac nu utilizai

sistemul. Unele setri vor fi pierdute dup deconectarea

sistemului. Trebuie s le efectuai din nou.

Conectarea altor echipamente

Putei conecta un video recorder, un DVD player etc.

DVD player (nu este inclus)

Panoul din spate al

unităţii principale

Cablu audio (nu este inclus)

Notă:

• Deconectai cablul de alimentare cu curent alternativ

înainte de conectare.

• Oprii toate echipamentele i citii instruciunile de operare

corespunztoare.

• Componentele i cablurile sunt vândute separat.

• Dac dorii s conectai alte echipamente decât cele

descrise, consultai distribuitorul audio.

• Distorsiunile de sunet pot aprea atunci când utilizai un adaptor.

VQT4X49

ROMÂN

Amplasarea boxelor

Tweeter

Amplasai boxele astfel încât tweeter-ul s fie spre interior.

Pentru a preveni deteriorarea boxelor, nu atingei conurile

boxelor dac înlturai plasa de protecie.

Folosiţi numai boxele furnizate.

Combinaia dintre unitatea principal i boxe ofer cel mai

bun sunet. Putei deteriora sistemul i reduce calitatea

sunetului dac utilizai alte boxe.

Notă:

• inei boxele la peste 10 mm distan fa de unitatea

principal pentru ventilaie.

• Aezai boxele pe o suprafa plan sigur.

• Aceste boxe nu au ecranare magnetic. Nu le amplasai

lâng televizoare, calculatoare personale sau alte

echipamente care sunt uor influenate de magnetism.

• Atunci când redai la niveluri ridicate de volum pentru o

perioad lung de timp, putei deteriora sistemul i reduce

durata de via a acestuia.

• Reducei volumul în urmtoarele condiii, pentru a preveni

deteriorarea:

−

Când sunetul este distorsionat.

− Când reglai calitatea sunetului.

ATENŢIE!

• Folosiţi boxele numai cu sistemul recomandat. În

caz contrar, puteţi deteriora amplificatorul şi boxele

şi puteţi cauza un incendiu. Consultaţi personalul

de service autorizat în cazul în care apare o

problemă sau dacă sistemul prezintă o schimbare

bruscă în ceea ce priveşte calitatea funcţionării.

• Efectuaţi procedurile incluse în aceste instrucţiuni,

atunci când ataşaţi boxele.

Prezentare de ansamblu

a elementelor de control

Vedere de sus

1 Întrerupător standby/pornire

Apsai pentru a comuta aparatul din modul pornit în

modul standby i invers. În modul standby, aparatul

continu s consume o cantitate redus de energie.

2 Butoane numerice [1 – 9, 0, ≧ 10]

Pentru a selecta un numr din 2 cifre

Exemplu: 16: [≧ 10]  [1]  [6]

3 tergerea unei piese programate

4 Selectare sursă audio

[iPod]: „iPod_Dock” „iPod_Port” / „USB”

[CD]: „CD”

[SELECTOR]:

5 Redare de baz

6 Selectare efecte sonore

7 Vizualizare meniu iPod

8 Vizualizare informaii cuprins

9 Operare ceas i temporizator

10 Setare funcie program

11 Reglare volum sistem

12 Dezactivare sunet sistem

Apsai din nou pe buton pentru a anula.

Funcia „MUTE” (Dezactivare sunet) este, de asemenea,

anulat atunci când reglai volumul sau când oprii sistemul.

13 Setare element meniu de redare

14 Setare element meniu radio

15 Selectare opiune

16 Intrare în meniul de configurare

17 „iPod_Dock” pentru iPod/iPhone

18 Mufă cască (

)

• Tip fi: Ø 3,5 mm stereo (nu este inclus)

• Evitai s ascultai perioade prelungite de timp pentru

a evita afeciuni ale auzului.

• O presiune sonor excesiv în cti poate provoca

pierderea auzului.

• Ascultarea la volum maxim pentru perioade lungi de

timp poate afecta auzul utilizatorului.

19 Panou de afiare

20 „iPod_Port” pentru iPod/iPhone/iPad i dispozitive USB

21 Deschidei sau închidei sertarul de disc

22 Sertar de disc

23 Senzor de telecomand

VQT4X49

ROMÂN

Introducerea suporturilor media

Selectaţi „iPod_Dock” ca sursă

Deschidei capacul i conectai un iPod/iPhone cu

conectorul Lightning.

iPod/iPhone

(nu este inclus)

Conector Lightning

Selectaţi ca sursă „CD”

OPEN/CLOSE

(Deschidere/Închidere)

Selectaţi „iPod_Port” ca sursă

„USB” este afiat când este introdus un dispozitiv

USB compatibil.

• Nu conectai urmtoarele modele:

iPod classic, iPod [a 4-a (afiaj color)

i a 5-a (video) generaie], iPod nano

(prima generaie)

Pot fi efectuate operaii neateptate.

„iPod_Dock” (cu ajutorul conectorului Lightning):

• Asigurai-v c iPod-ul/iPhone-ul este introdus complet i

c spatele acestuia se sprijin pe suportul de protecie.

• Asigurai-v ca ai scos iPod-ul/iPhone-ul din cutia sa.

• Asigurai-v c ai aliniat iPod-ul/iPhone-ul cu conectorul

atunci când îl introducei.

„iPod_Port”:

• Utilizai cablul USB dedicat (nu este inclus) pentru

iPod/iPhone/iPad.

• Introducei direct dispozitivul USB. Nu utilizai un cablu de

prelungire USB.

• Înainte de a scoate dispozitivul USB, selectai o surs alta

decât „USB”.

Sertar de disc:

• Îndeprtai CD-ul doar dup ce acesta nu se mai rotete.

Încărcarea unui iPod/iPhone/iPad

Încrcarea începe când este conectat un iPod/iPhone/iPad la

sistem.

• În modul standby, încrcarea nu va începe de la

conexiunea „iPod_Port”, îns, va începe ca de obicei de la

conexiunea „iPod_Dock”.

− Pentru a încrca de la conexiunea „iPod_Port”, începei

încrcarea înainte de a introduce aparatul în modul standby.

• Consultai afiajul iPod-ului/iPhone-ului/iPad-ului pentru

starea încrcrii bateriei.

• Deconectai iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul dac acesta nu este

utilizat o perioad îndelungat dup încrcare.

• Încrcarea se oprete atunci când bateria este încrcat

complet. Bateria se va descrca în mod natural.

Informaţii privind suporturile media

• V rugm s inei cont de faptul c Panasonic îi declin

orice responsabilitate pentru pierderea de date i/sau informaii.

iPod-uri/iPhone-uri/iPad-uri compatibile

(începând din ianuarie 2013)

Compatibil cu conexiunea „iPod_Dock”

(cu ajutorul conectorului Lightning)

iPod touch (generaia a 5-a)

iPod nano (generaia a 7-a)

iPhone 5

Compatibil cu conexiunea „iPod_Port”

[Cu ajutorul cablului USB dedicat (nu este inclus)]

iPod touch (prima, a 2-a, a 3-a, a 4-a i a 5-a generaie)

iPod nano (a 2-a, a 3-a, a 4-a, a 5-a, a 6-a i a 7-a generaie)

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS /

iPhone 3G / iPhone

iPad (a 3-a i a 4-a generaie) / iPad 2 / iPad

iPad mini

Notă:

• Compatibilitatea depinde de versiunea software.

Actualizai-v iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul la ultima versiune

de software înainte de utilizarea cu acest aparat.

• Citii Ghidul utilizatorului iPod/iPhone/iPad pentru

instruciuni de operare.

Dispozitive USB compatibile

• Dispozitive USB care permit numai transferul de mas.

• Dispozitive USB compatibile cu standardul USB 2.0 full speed.

Notă:

• Fiierele sunt definite ca piese, iar folderele sunt definite

ca albume.

• Piesele trebuie s aib extensia „.mp3” sau „.MP3”.

• Acest sistem poate citi pân la:

− 255 albume (inclusiv folderul rdcin)

− 2500 de piese

− 999 de piese într-un album

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) nu este suportat.

• Este posibil ca unele fiiere s nu funcioneze din cauza

dimensiunii sectorului.

• Sistemul de fiiere NTFS nu este suportat (doar sistemul

de fiiere FAT12/FAT16/FAT32 este acceptat).

CD compatibil

• Acest sistem poate reda discuri CD-R/RW cu coninut în

format CD-DA sau MP3.

• Discul trebuie s îndeplineasc standardul ISO9660 nivelul

1 sau 2 (cu excepia formatelor extinse).

Notă:

• Unele discuri CD-R/RW nu pot fi redate din cauza calitii

înregistrrii.

• Fiierele MP3 sunt definite ca piese, iar folderele sunt

definite ca albume.

• Acest sistem poate citi pân la:

− CD-DA: 99 de piese

− MP3: 999 piese, 255 albume (inclusiv folderul de baz)

i 20 de sesiuni

• Înregistrrile nu vor fi redate în mod obligatoriu în ordinea

în care le-ai înregistrat.

VQT4X49

ROMÂN

Operaţiile Bluetooth

Utilizând conexiunea Bluetooth

, putei asculta prin

intermediul dispozitivului audio Bluetooth

sunetul transmis

wireless de la acest sistem.

Consultai instruciunile de operare ale dispozitivului

Bluetooth

pentru detalii.

Împerecherea dispozitivelor Bluetooth

Pregătire

• Activai funcia Bluetooth

a dispozitivului i aezai

dispozitivul în apropierea acestui sistem.

• Dac acest sistem este deja conectat la un dispozitiv

Bluetooth

, deconectai-l.

1 Apăsaţi [SELECTOR] în mod repetat pentru a selecta

„BLUETOOTH”.

Dac „Pairing” (Împerechere) este indicat pe afiaj,

mergei la pasul 3.

2 Apăsaţi [PLAY MENU] (Meniu redare) în mod repetat

pentru a selecta „New Device” (Dispozitiv nou) şi

apoi apăsaţi [OK].

„Pairing” (Împerechere) este indicat pe afiaj.

3 Selectaţi „SC-PMX7” din meniul Bluetooth

al dispozitivului Bluetooth

4 Începeţi redarea pe dispozitivul Bluetooth

Notă:

• Dac vi se solicit parola, introducei „0000”.

• Putei înregistra pân la 8 dispozitive cu acest sistem.

Dac este împerecheat un al 9-lea dispozitiv, dispozitivul

cu cea mai lung perioad de neutilizare va fi înlocuit.

Conectarea unui dispozitiv Bluetooth

împerecheat

Pregătire

• Activai funcia Bluetooth

a dispozitivului i aezai

dispozitivul în apropierea boxei.

• Dac acest sistem este deja conectat la un dispozitiv

Bluetooth

, deconectai-l.

1 Apăsaţi [SELECTOR] în mod repetat pentru a selecta

„BLUETOOTH”.

„Ready” (Pregtit) este indicat pe afiaj.

2 Selectaţi „SC-PMX7” din meniul Bluetooth

dispozitivului Bluetooth

Denumirea dispozitivului conectat este indicat pe afiaj

timp de 2 secunde.

3 Începeţi redarea pe dispozitivul Bluetooth

Notă:

• Acest sistem poate fi conectat doar la câte un dispozitiv.

• Când „BLUETOOTH” este selectat ca surs, acest sistem

va încerca automat s se conecteze la ultimul dispozitiv

Bluetooth

conectat.

• Dispozitivul Bluetooth

va fi deconectat dac este

selectat o surs audio diferit (de exemplu, „CD”).

Mod de transmisie Bluetooth

Putei modifica viteza de transmisie pentru a stabili prioritatea

pentru calitatea transmisiei sau calitatea sunetului.

• Setarea implicit este „Mode 1” (Mod 1).

• Pentru a v bucura de o mai bun calitate a sunetului,

selectai „Mode 2” (Mod 2).

Pregătire

• Apsai [SELECTOR] în mod repetat pentru a selecta

„BLUETOOTH”.

• Dac este deja conectat un dispozitiv Bluetooth

deconectai-l.

1 Apăsaţi [PLAY MENU] (Meniu redare) în mod repetat

pentru a selecta „Link Mode” (Mod corelare).

2 Apăsaţi pentru a selecta modul şi apoi

apăsaţi [OK].

Mod 1: Accent pe conectivitate

Mod 2: Accent pe calitate audio

Nivel intrare Bluetooth

Dac nivelul de intrare a sunetului transmisiei Bluetooth

este

prea jos, modificai setarea pentru nivelul de intrare.

Pregătire

• Conectai un dispozitiv Bluetooth

1 Apăsaţi [PLAY MENU] (Meniu redare) repetat pentru a

selecta „Input Level” (Nivel intrare).

2 Apăsaţi pentru a selecta nivelul şi apoi

apăsaţi [OK].

(Nivel 0) (Nivel +1) (Nivel +2)

Notă:

• Selectai „Level 0” (Nivel 0) dac sunetul este distorsionat.

Deconectarea unui dispozitiv Bluetooth

1 În timp ce este conectat dispozitivul Bluetooth

Apăsaţi [PLAY MENU] (Meniu redare) pentru a selecta

„Disconnect?” (Deconectare?).

2 Apăsaţi pentru a selecta „OK? Yes” (OK? Da)

şi apoi apăsaţi [OK].

Despre Bluetooth

Panasonic nu îşi asumă responsabilitatea pentru

datele şi/sau informaţiile compromise în timpul unei

transmisii wireless.

Banda de frecvenţă utilizată

• Acest sistem utilizeaz o band de frecven de 2,4 GHz.

Certificarea acestui dispozitiv

• Acest sistem respect restriciile privind frecvena i a fost

certificat în baza legilor privind frecvena.

Prin urmare, nu este necesar un permis wireless.

• Urmtoarele aciuni sunt pedepsite prin lege în anumite ri:

− Dezmembrarea sau modificarea sistemului.

− Îndeprtarea indicaiilor specifice.

Restricţii de utilizare

• Nu este garantat transmisia wireless i/sau folosirea cu toate

dispozitivele dotate cu Bluetooth

• Toate dispozitivele trebuie s respecte standardele stabilite

de Bluetooth SIG, Inc.

• În funcie de specificaiile i setrile unui dispozitiv, este

posibil ca acesta s nu se conecteze sau ca anumite operaii

s fie diferite. Acest sistem suport funciile de securitate

Bluetooth

. Dar, în funcie de mediul de operare i/sau setri,

este posibil ca aceast securitate s nu fie suficient.

• Transmitei date wireless ctre acest sistem cu atenie.

• Acest sistem nu poate transmite date unui dispozitiv

Bluetooth

Distanţă de utilizare

• Utilizai acest dispozitiv la o distan maxim de 10 m.

Distana poate scdea în funcie de mediu, obstacole sau

interferene.

Interferenţe de la alte dispozitive

• Este posibil ca acest sistem s nu funcioneze

corespunztor i pot aprea zgomote sau întreruperi de

sunet din cauza interferenei cu undele radio dac sistemul

este localizat prea aproape de alte dispozitive Bluetooth

sau de dispozitivele care utilizeaz banda de 2,4 GHz.

• Este posibil ca acest sistem s nu funcioneze

corespunztor dac undele radio de la o staie de

transmisie din apropiere etc. sunt prea puternice.

Destinaţie de utilizare

• Acest sistem este destinat doar utilizrii normale, generale.

• Nu utilizai acest sistem în apropierea echipamentelor sau

într-un mediu sensibil la interferenele cu frecvene radio

(exemplu: aeroporturi, spitale, laboratoare etc.).

VQT4X49

ROMÂN

Operaţii de redare de pe suporturi media

Urmtoarele marcaje indic disponibilitatea funciei.

CD: CD audio în format CD-DA i un CD care

conine fiiere MP3

iPod: iPod/iPhone/iPad compatibil

USB: Dispozitive USB ce conin fiiere MP3

Bluetooth: Dispozitiv Bluetooth

conectat

Pregătire

• Pornii aparatul.

• Introducei suportul media sau conectai dispozitivul Bluetooth

• Apsai [CD], [iPod] sau [SELECTOR] pentru a selecta

sursa audio.

Redare de bază CD iPod USB Bluetooth

Redare

Apsai

Stop

Apsai .

• USB: Poziia este memorat când este

afiat „Resume” (Reluare).

• USB: Apsai de dou ori pentru a opri

complet redarea.

Pause

(Pauză)

Apsai

Apsai din nou pentru a continua redarea.

Salt

Apsai

sau pentru a sri peste o

pies. (unitate principal:

)

CD USB: Apsai sau pentru a sri

peste albumul MP3.

Căutare

În timpul redrii sau pauzei

inei apsat

(unitatea principal: sau )

• iPod: Cutarea înapoi este realizat doar în

cadrul piesei curente.

iPod

Vizualizare

meniu iPod

Apsai [iPod MENU] (Meniu iPod).

iPod

Selectaţi un

element

Apsai

i apoi apsai [OK].

Notă:

• În funcie de model (de exemplu, iPod nano generaia a 7-

a etc.), ar putea fi necesar selectarea albumului, artistului

etc. pe iPod/iPhone.

• Rezultatele operaiilor pot varia în funcie de modelele de

iPod/iPhone/iPad.

Vizualizarea informaţiilor disponibile

CD USB Bluetooth

Apăsaţi [DISPLAY] (Afişare).

de exemplu, :MP3 Pies :Album

TAG (Etichet): Etichete ID3

Notă:

• Caractere maxime care pot fi afiate: aproximativ 32

• Acest aparat suport versiunea de etichete 1.0, 1.1 i 2.3 ID3.

• Este posibil ca datele text pe care sistemul nu le suport s fie

afiate diferit.

Meniu redare CD USB

1 Apăsaţi [PLAY MENU] (Meniu redare) pentru a selecta

„Repeat” (Repetare), „Random” (Aleator) sau

„PLAYMODE” (Mod redare).

2 Apăsaţi şi apoi apăsaţi [OK] pentru a selecta

modul dorit.

Repeat (Repetare)

Off

(Dezactivare)

Selectai pentru a anula redarea

repetat.

1-Track

(1 piesă)

Red doar piesa selectat.

• Este afiat „1TR, ”.

(Salt la piesa dorit.)

All (Toate)

Sunt repetate toate piesele.

• Este afiat „ ”.

Random (Aleatoriu)

(Activare)

Red coninutul în mod aleatoriu.

• Este afiat „RND”.

• „RND” nu va fi afiat când este

selectat „1-Track” (1 pies).

Off

(Dezactivare)

Redarea aleatorie este dezactivat.

PLAYMODE (Mod redare)

All (Toate)

Redarea tuturor pieselor MP3.

1-Album

Red doar albumul MP3 selectat.

• Este afiat „1ALBUM”.

Notă:

• În timpul redrii aleatorii, nu putei sri la piese care au fost

redate i nu putei apsa butoane numerice.

• Funcia modului de redare nu poate fi utilizat cu

„Programme playback” (Programare redare).

• Setarea revine la modul implicit „Off” (Dezactivare) atunci

când deschidei sertarul de disc.

Programme playback (Programare redare)

CD USB

Aceast funcie v permite s programai pân la 24 de piese.

CD (CD-DA)

1 Apăsaţi [PROGRAM] în modul oprit.

Este afiat „PGM”.

2 Apăsaţi butoanele numerice pentru a selecta piesa

dorită.

Repetai acest pas pentru a programa alte piese.

3 Apăsaţi pentru a începe redarea.

CD (MP3), USB

1 Apăsaţi [PROGRAM] în modul oprit.

Este afiat „PGM”.

2 Apăsaţi pentru a selecta albumul dorit.

3 Apăsaţi şi apoi apăsaţi butoanele numerice

pentru a selecta piesa dorită.

4 Apăsaţi [OK].

Repetai paii 2-4 pentru a programa i alte piese.

5 Apăsaţi pentru a începe redarea.

Anulare mod

program

Apsai [PROGRAM] în modul oprit.

Verificare

conţinut

program

Apsai sau când se

afieaz „PGM” în modul oprire.

Eliminare

ultima piesă

Apsai [DEL] în modul oprit.

Renunţare la

toate piesele

programate

Apsai în modul de oprire.

Este afiat mesajul „CLR All” (tergere

toate). Într-un interval de 5 secunde,

apsai

din nou.

Notă:

• Memoria de programare este tears în momentul în care

deschidei sertarul de disc.

VQT4X49

ROMÂN

Radio

Pot fi presetate 30 de posturi FM.

Pregătire

Apăsaţi [SELECTOR] în mod repetat pentru a selecta „FM”.

Presetare automată

1 Apăsaţi [RADIO MENU] (Meniu radio) pentru a selecta

„Auto Preset” (Presetare automată).

2 Apăsaţi pentru a selecta frecvenţa „Lowest”

(Cea mai joasă) sau „Current” (Curentă).

3 Apăsaţi [OK] pentru a începe presetarea.

Pentru a anula, apsai

Acord şi presetare manuală

1 Apăsaţi sau pentru a selecta postul.

Pentru acordarea automat, inei apsat butonul pân

când frecvena se schimb rapid.

2 Apăsaţi [PROGRAM].

3 Apăsaţi pe butoanele numerice pentru a selecta un

număr presetat.

Repetai paii 1-3 pentru a programa mai multe posturi.

Noul post de radio înlocuiete postul care ocup acelai

numr presetat.

Selectarea unui post presetat

Apăsaţi butoanele numerice, sau (unitate

principală:

sau ) pentru a selecta

staţia de presetare.

Îmbunătăţirea calităţii sunetului

1 Apăsaţi [RADIO MENU] (Meniu Radio) în mod repetat

pentru a selecta „FM MODE” (Mod FM).

2 Apăsaţi pentru a selecta „Mono” şi apoi

apăsaţi butonul [OK].

Pentru a anula, selectai „Stereo”.

„Mono” este de asemenea anulat când schimbai

frecvena.

Pentru a memora setarea

Continuai cu paii 2 i 3 din „Acord i presetare manual”.

Difuzare RDS

Acest aparat poate afia informaiile de tip text transmise prin

sistemele de informaii radio (RDS) care sunt disponibile în

anumite zone.

Apăsaţi [DISPLAY] (Afişare).

Serviciu program

PTY

Tip program

FREQ

Frecven

Notă:

• Este posibil ca RDS s nu fie disponibil în cazul în care

transmisia este slab.

Ceas şi temporizatoare

Setarea ceasului

Acesta este un ceas cu format de 24 de ore.

1 Apăsaţi [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator) pentru

a selecta „CLOCK” (Ceas).

2 Într-un interval de 10 secunde, apăsaţi pentru

a seta ora.

3 Apăsaţi [OK].

Apsai [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator) pentru a afia

ceasul pentru câteva secunde.

Notă:

• Resetai ceasul în mod regulat pentru pstrarea preciziei acestuia.

Temporizatorul de oprire automată

Temporizatorul de închidere automat oprete sistemul dup

timpul setat.

Apăsaţi [SLEEP] (Stare inactivă) în mod repetat pentru a

selecta setarea (în minute).

Pentru a anula, selectai „Off” (Dezactivare).

(Dezactivare)

Pentru a afişa timpul rămas

Apăsaţi [SLEEP] (Inactiv).

Notă:

• Temporizatorul de închidere automat poate fi utilizat împreun cu

temporizatorul de redare.

• Temporizatorul de închidere automat are întotdeauna prioritate.

Avei grij ca setrile temporizatoarelor s nu se suprapun.

Temporizator de redare

Putei seta temporizatorul s porneasc la o anumit or

pentru a v trezi.

Pregătire

Setai ceasul.

1 Apăsaţi [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator) în mod

repetat, pentru a selecta „TIMER Adjust” (Reglare

temporizator).

2 Într-un interval de 8 secunde, apăsaţi pentru

a seta ora de pornire.

3 Apăsaţi [OK].

4 Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a seta ora de oprire.

Pentru a porni temporizatorul

1 Pregătiţi sursa audio pe care doriţi să o ascultaţi şi

setaţi volumul.

2 Apăsaţi [ , PLAY] (Redare).

„

” este afiat.

Pentru a anula, apsai [ , PLAY] (Redare) din nou.

Pentru ca temporizatorul s funcioneze, sistemul trebuie

s fie închis.

Pentru a verifica setările

Apăsaţi [CLOCK/TIMER] (Ceas/Temporizator) în mod repetat

pentru a selecta „TIMER Adjust” (Reglare temporizator).

Notă:

• Temporizatorul pornete la un volum redus i crete treptat la

nivelul presetat.

• Temporizatorul se activeaz în fiecare zi, la ora setat, dac este

pornit.

• Dac oprii i pornii sistemul cât timp este activat temporizatorul,

acesta nu se va opri la ora de oprire.

VQT4X49

ROMÂN

Efecte de sunet

Modificarea calităţii sunetului

1 Apăsaţi [SOUND] (Sunet) pentru a selecta un efect de

sunet.

2 Apăsaţi şi selectaţi setarea dorită.

BASS

TREBLE

(Sunete joase)

-4 - +4

Surround

„On Surround” (Surround activat) sau „Off

Surround” (Surround dezactivat)

Doar de la unitatea principală

Rotiţi [BASS] (Sunete înalte) sau [TREBLE] (Sunete joase)

pentru a regla nivelul.

Egalizator presetat

Apăsaţi [PRESET EQ] (Presetare egalizator) pentru a

selecta o setare.

Heavy

Adaug impact muzicii rock

Soft

(Moderat)

Pentru muzic de fundal

Ştergere

Evideniaz frecvenele înalte

Vocal

Evideniaz vocea

Flat (Plat)

Anuleaz efectul de sunet.

D.BASS (Bas dinamic)

Aceast funcie v ofer un efect de bas puternic.

Apăsaţi pe [D.BASS] (Bas dinamic) pentru a selecta „On

D.BASS” (Activare Bas dinamic) sau „Off D.BASS”

(Dezactivare Bas dinamic).

Utilizarea intrării auxiliare

Putei conecta un video recorder, un DVD player etc. i

asculta sunetul prin sistem.

Pregătire

Conectai echipamentul extern.

1 Apăsaţi [SELECTOR] în mod repetat pentru

a selecta „AUX”.

2 Redaţi de pe echipamentul extern.

Altele

Reducerea luminozităţii panoului de afişare

1 Apăsaţi [SETUP] (Configurare) pentru a selecta

„Dimmer” (Graduator).

2 Apăsaţi pentru a selecta „On” (Activare) şi

apoi apăsaţi [OK].

Notă:

• Pentru a anula, selectai „Off” (Dezactivare) în pasul 2.

Oprire automată a sistemului

Aceast funcie oprete sistemul (cu excepia sursei radio)

dac nu utilizai sistemul timp de aproximativ 30 de minute.

1 Apăsaţi [SETUP] (Configurare) pentru a selecta

„Auto Off” (Oprire automată).

2 Apăsaţi pentru a selecta „On” (Activare) şi

apoi apăsaţi [OK].

Notă:

• Pentru a anula, selectai „Off” (Dezactivare) în pasul 2.

• Când este conectat la un dispozitiv Bluetooth

, aceast

funcie nu poate fi operat.

Identificarea şi remedierea

problemelor

Înainte de a solicita asisten, efectuai urmtoarele verificri.

Dac avei dubii privind unele dintre elementele de verificare,

sau dac soluiile indicate nu rezolv problema, consultai

distribuitorul pentru instruciuni.

Probleme frecvente

Nu pot fi efectuate operaţii cu telecomanda.

• Verificai dac bateria este instalat corect.

Sunetul este distorsionat sau nu există sunet.

• Reglai volumul sistemului.

• Oprii sistemul, determinai i corectai cauza, apoi

repornii sistemul. Cauza poate fi reprezentat de

suprasolicitarea difuzoarelor prin volum sau putere

excesiv, precum i utilizarea sistemului într-un mediu cu

temperaturi ridicate.

Se aude un brum în timpul redării.

• Un cablu de reea sau un bec fluorescent se afl în

apropierea cablurilor. Separai alte echipamente i cabluri

de cablurile acestui sistem.

Disc

Afişajul nu este redat corect.

Redarea nu începe.

• Nu ai introdus discul corect. Introducei-l corect.

• Discul este murdar. Curai discul.

• Înlocuii discul dac este zgâriat, deformat sau nu

corespunde standardului.

• Exist condens. Lsai sistemul s se zvânte între 1 i 2 ore.

Radio

Recepţia este slabă sau se aude un sunet ca de bătaie.

• inei antena la distan de calculatoare, televizoare, alte

cabluri i fire.

• Utilizai o anten de exterior.

• Oprii aparatul TV sau separai-l de sistem.

iPod/iPhone/iPad

Nu puteţi porni iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul.

• Verificai dac bateria iPod-ului/iPhone-ului/iPad-ului este

consumat.

• Oprii iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul i sistemul înainte de a

conecta iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul. Conectai iPod-ul/

iPhone-ul/iPad-ul i încercai din nou.

Fără sunet.

• Oprii iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul i scoatei-l din sistem.

Conectai iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul la sistem, pornii-l i

redai din nou de pe acesta

VQT4X49

ROMÂN

iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul nu se încarcă.

• Verificai conexiunea.

• Încrcarea unui iPod/iPhone/iPad a crui baterie este

consumat:

− Când utilizai o conexiune „iPod_Port”, pornii sistemul.

Nu oprii sistemul pân când iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul

nu devine operaional.

− Când utilizai conexiunea „iPod_Dock”, „Checking

Connection” (Verificare conexiune) va fi afiat pân

când iPod-ul/iPhone-ul devine operaional, dar sistemul

va fi început deja încrcarea.

USB

Dispozitivul USB sau conţinutul acestuia nu poate fi citit.

• Formatul dispozitivului USB sau coninutul acestuia este

incompatibil cu sistemul.

• Dispozitivele USB cu capacitate de stocare de peste 32 GB

nu pot funciona în anumite condiii.

Funcţionare lentă a dispozitivului USB.

• Dimensiunea mare a coninutului sau dispozitivul USB de

mare capacitate necesit un timp mai mare de citire.

Timpul scurs afişat este diferit de timpul real de redare.

• Transferai datele pe un alt dispozitiv USB sau realizai

copii de rezerv ale datelor i reformatai dispozitivul USB.

Bluetooth

Împerecherea nu poate fi efectuată.

• Verificai starea dispozitivului Bluetooth

Dispozitivul nu poate fi conectat.

• Împerecherea dispozitivului nu a fost realizat cu succes

sau înregistrarea a fost înlocuit. Încercai s împerecheai

dispozitivul din nou.

• Acest sistem poate fi conectat la un dispozitiv diferit.

Deconectai cellalt dispozitiv i încercai s împerecheai

din nou dispozitivul.

Dispozitivul este conectat dar sunetul nu este redat prin

intermediul sistemului.

• Pentru unele dispozitive Bluetooth

încorporate, trebuie s

setai manual ieirea audio la „SC-PMX7”.

Citii instruciunile de operare ale dispozitivului pentru detalii.

Sunetul este întrerupt.

• Dispozitivul este în afara domeniului de comunicare de 10 m.

Aducei dispozitivul Bluetooth

mai aproape de sistem.

• Îndeprtai orice obstacole dintre sistem i dispozitiv.

• Alte dispozitive care utilizeaz banda de frecven de 2,4 GHz

(router wireless, cuptoare cu microunde, telefoane fr fir

etc.) cauzeaz interferene. Aducei dispozitivul Bluetooth

mai aproape de sistem i îndeprtai-l de alte dispozitive.

• Selectai „Mode 1” (Mod 1) pentru o comunicare stabil. (> 6)

Afişajul unităţii principale:

“--:--”

• Ai conectat pentru prima dat cablul de alimentare sau a

existat recent o cdere de tensiune. Setai ceasul.

„Adjust CLOCK” (Reglare ceas)

• Ceasul nu este setat. Reglai ceasul în mod corespunztor.

„Adjust TIMER” (Reglare temporizator)

• Temporizatorul de redare nu este setat. Reglai

temporizatorul de redare în mod corespunztor.

„Auto Off” (Oprire automată)

• Aparatul a fost lsat nefolosit de aproximativ 30 de minute

i se va opri în aproximativ un minut. Apsai orice buton

pentru a anula aceast funcie.

„Checking Connection” (Verificarea conexiunii)

• Aparatul verific iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul conectat.

Dac acest afiaj apare în continuare, asigurai-v c

iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul este introdus corect i încercai

din nou.

„Error” (Eroare)

• A fost efectuat o operaie incorect. Citii instruciunile i

încercai din nou.

“F61” sau “F76”

• Exist o problem de alimentare.

„iPod_Dock Over Current Error” (Eroare supracurent

bază de cuplare iPod)

„iPod_Port Over Current Error” (Eroare supracurent port iPod)

• iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul sau dispozitivul USB consum

prea mult energie. Înlturai iPod-ul/iPhone-ul/iPad sau

dispozitivul USB. Oprii i apoi repornii sistemul.

„No Device” (Lipsă dispozitiv)

• iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul sau dispozitivul USB nu este

conectat. Verificai conexiunea.

„No Disc” (Lipsă disc)

• Nu ai introdus un disc sau ai introdus un disc care nu

poate fi redat.

„No Play” (Redare imposibilă)

• Verificai coninutul. Putei reda doar formate suportate.

• Dac sunt mai mult de 255 albume sau foldere (audio sau

non-audio), unele dintre fiierele MP3 din aceste albume

nu pot fi citite i redate. Transferai aceste albume cu

muzic pe un alt dispozitiv USB. Alternativ, reformatai

dispozitivul USB i salvai aceste albume cu muzic

înaintea salvrii altor foldere non-audio.

„Not MP3/Error” (Lipsă MP3/Eroare)

• Un format MP3 nesuportat. Sistemul va omite acea pies

i o va reda pe urmtoarea.

„Not Supported” (Nu este suportat)

• Ai introdus un iPod/iPhone/iPad care nu poate fi redat.

• Oprii iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul i sistemul înainte de a

conecta iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul. Conectai iPod-

ul/iPhone-ul/iPad-ul i încercai din nou.

„PGM Full” (Număr piese programate depăşit)

• Numrul de piese programate este mai mare de 24.

„Reading” (Citire)

• Aparatul verific informaiile de pe disc i de pe dispozitivul

USB. Dup dispariia acestui afiaj, începei operarea.

„–VBR–”

• Sistemul nu poate afia timpul de redare rmas pentru

piese cu rat de bii variabil (VBR).

Proiectat pentru

„Made for iPod” (Proiectat pentru iPod), „Made for iPhone”

(Proiectat pentru iPhone) i „Made for iPad” (Proiectat pentru

iPad) înseamn c un accesoriu electronic a fost proiectat în

mod specific pentru conectare la iPod, iPhone sau iPad i a

fost certificat de ctre dezvoltator ca îndeplinind standardele

de performan Apple.

Apple nu este responsabil pentru operarea acestui dispozitiv

sau conformitatea acestuia cu standardele de reglementare i

siguran.

V rugm s inei cont de faptul c utilizarea acestui accesoriu cu

un iPod, iPhone sau iPad poate afecta performana wireless.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch sunt

mrci înregistrate ale Apple Inc., înregistrate în SUA i în alte ri.

Tehnologia de decodificare audio MPEG Layer-3 sub licen

de la Fraunhofer IIS i Thomson.

Marca i simbolul Bluetooth

sunt deinute de Bluetooth

SIG, Inc., iar Panasonic Corporation utilizeaz aceste mrci

sub licen.

Celelalte mrci i denumiri comerciale aparin respectivilor

proprietari.

VQT4X49

ROMÂN

Resetarea memoriei (iniţializare)

Resetai memoria când apar urmtoarele situaii:

• Nu exist niciun rspuns atunci când butoanele sunt

apsate.

• Dorii s tergei i s resetai coninutul memoriei.

1 Deconectaţi cablul de alimentare de curent alternativ.

Ateptai 3 minute înainte de a continua cu pasul 2.

2 În timp ce ţineţi apăsat pe unitatea principală,

conectaţi din nou cablul de alimentare de curent

alternativ.

Este afiat „- - - - - - - - - - - -”.

3 Eliberaţi .

Toate setrile sunt readuse la valorile presetate din fabric.

Este necesar resetarea elementelor de memorie.

Cod telecomandă

Când un alt echipament Panasonic rspunde la telecomanda

acestui sistem, modificai codul de telecomand pentru

sistem.

Pentru a seta codul la „Remote 2” (Cod telecomandă 2).

1 Ţineţi apăsat [CD] de pe unitatea principală şi [2] pe

unitatea telecomenzii, până când este afişat „Remote 2”

(Cod telecomandă 2).

2 Ţineţi apăsat [OK] şi [2] timp de cel puţin 4 secunde.

Pentru a seta codul la „Remote 1” (Cod telecomandă 1).

1 Ţineţi apăsat [CD] de pe unitatea principală şi [1] pe

unitatea telecomenzii, până când este afişat „Remote 1”

(Cod telecomandă 1).

2 Ţineţi apăsat [OK] şi [1] timp de cel puţin 4 secunde.

Specificaţii

Secţiune amplificator

Putere ieşire mod stereo RMS

Canal fa (ambele canale conduse)

60 W per canal (3 ), 1 kHz, 10% THD

Putere total RMS în mod stereo 120 W

Secţiune tuner

Modulaţie în frecvenţă (FM)

Memorie de presetare 30 de posturi

Gam de frecven

87,50 MHz - 108,00 MHz (pai de 50-kHz)

Terminalele antenei 75  (neechilibrate)

Secţiune terminale

Conexiune „iPod_Port”

Ieire c.c. 5 V 2,1 A (max)

USB Standard USB 2.0 full speed

Format fiier media recunoscut MP3 (* .mp3)

Sistem fiiere dispozitiv USB FAT12, FAT16, FAT32

Conexiune „iPod_Dock”

Ieire c.c. 5 V 1.0 A (max)

Mufă căşti Stereo, muf Ø 3,5 mm

Intrare AUX (posterior) Muf jack cu pin

Secţiune disc

Disc redat (8 cm sau 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3)

Pick up

Lungime de und 790 nm (CD)

Putere de ieire laser CLASA 1

Ieşire audio (Disc)

Numr de canale 2 canale (FL, FR)

SECŢIUNE BOXE

Unitate boxă(e)

Woofer 14 cm tip con x 1

Tweeter 1,9 cm tip dom x 1

Super tweeter 1,5 cm tip piezo x 1

Impedanţă 3 

Dimensiuni (l x H x g) 161 mm x 238 mm x 262 mm

Masă 2,6 kg

Secţiune Bluetooth

Specificaţie sistem Bluetooth

V 3,0

Clasificarea echipamentelor wireless Clasa 2

Profiluri suportate A2DP, AVRCP, GAVDP

Banda de frecvenţă utilizată între 2.402 MHz i 2.480 MHz

(Frecven Adaptiv cu Salt)

Distanţă de conducere 10 m Câmp de vizualizare

Distan de comunicare prospectiv

Mediu de msurare:

Temperatur 25 °C / Înlime 1 m

Msurare în „Mode 1” (Mod 1)

Generalităţi

Sursă de alimentare Între 220 V i 240 V c.a., 50 Hz

Consum energie 60W

Dimensiuni (l x H x g) 210 mm x 120 mm x 266 mm

Masă Aprox. 3 kg

Interval temperaturi operaţionale între 0°C i +40°C

Domeniu umiditate de operare

35% - 80% RH (fr condens)

Consum putere electrică în mod standby

(Când iPod-ul/iPhone-ul/iPad-ul nu se încarc)

0,4 W (aproximativ)

Notă:

• Specificaiile se pot modifica fr notificare prealabil.

Masa i dimensiunile sunt aproximative.

• Distorsiunea armonic total este msurat cu analizatorul

de spectru digital.

Declaraţie de conformitate (DoC)

Prin prezentul, "Panasonic Corporation" declar c acest produs

este în conformitate cu cerinele eseniale i cu alte prevederi

relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Clienii pot descrca o copie a DoC original pentru produsele

noastre R&TTE de pe serverul nostru DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contact reprezentant autorizat: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Acest produs este destinat consumului general. (Categoria 3)

PRODUS LASER

DIN CLASA 1

În conformitate cu legislaia UE în vigoare

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Panasonic Corporation

Site Web: http://panasonic.net

VQT4X49

Panasonic SCPMX7EG Instrucțiuni de utilizare

Marca: Panasonic

Model: SCPMX7EG

Categorie: CD playere

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Panasonic SCPMX7EG Instrucțiuni de utilizare

Panasonic SCPMX7EG Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente