Redmond RSP-103S Manual de utilizare

Marca: Redmond

Model: RSP-103S

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

103S

Заполняется фирмой-продавцом 

Гарантийный талон № 

Вид техники Модель

Дата продажи

Серийный номер



Фирма-продавец

Подпись продавца



Печать фирмы-продавца 



Изделие надлежащего качества, укомплектовано, технически исправно, претензий не имею. С

условиями гарантии ознакомлен.













Подпись покупателя





Информация о произведенных ремонтах 





Гарантийный талон №



Дата приема



Дата выдачи



Заявленный дефект

Описание ремонта

Подпись Печать сервисного центра



Информация о произведенных ремонтах 



Гарантийный талон №



Дата приема



Дата выдачи



Подпись Печать сервисного центра



Информация о произведенных ремонтах 



Гарантийный талон №



Дата приема



Дата выдачи



Подпись Печать сервисного центра



Комплектация





Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а

также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования своей

продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели

 

 







Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-ука-

затели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

Отсутствие серийного номера на изделии автоматически лишает вас права на

его гарантийное обслуживание.

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо вы-

держать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.







 



Если была включена блокировка, загорится красный индикатор кнопки управления.

 

 



Блокировка розетки

       



        

 



 



Технология Ready for Sky





 



 



 



         



     

   



 







Для обеспечения стабильной связи мобильное устройство должно находиться не

более чем в 15 метрах от прибора.











Порядок действий для настройки удаленного доступа к приборам

через приложение R4S Gateway

 

 





 

   



        



 



 





ВНИМАНИЕ: Для обеспечения стабильного соединения ваш домашний смартфон

или планшет с приложением

R4S Gateway

должен находиться дома не более чем в

15метрах от используемых бытовых приборов.

Не устанавливайте приложения

Ready for Sky

R4S Gateway

на одно устройство.

Это может привести к сбоям в работе приложений.

Приложение

R4S Gateway

работает только с основным управляющим приложе-

нием

Ready for Sky

Через приложение R4S Gateway можно одновременно удаленно управлять всеми

устройствами, подключенными к одному аккаунту приложения Ready for Sky в

вашем личном смартфоне.

Одновременное управление одним бытовым прибором напрямую через приложе-

ние Ready for Sky и удаленное управление через R4S Gateway невозможно (нельзя

одновременно управлять прибором из ближней и дальней зоны).

Информацию о наличии сервисных центров в вашем регионе и стране можно

уточнить на сайте: www.redmond.company/services.

Служба поддержки пользователей в России: тел. 8-800-200-77-41

(звонок по России бесплатный) или +7-812-318-15-49 (Пн-Пт с 9 до 18 по МСК).

Служба поддержки пользователей в Республике Беларусь: тел. 8-820-007-10-211

(звонок по Республике Беларусь бесплатный).

UKR

Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і

збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить

термін його служби.

Заходи безпеки

• 



• 



        







• 





• 



•        





• 



• 



ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду!

• 













•  

       

       



УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправностей.

Технічні характеристики























 

 







Комплектація





Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до техніч-

них характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового

повідомлення про ці зміни.

Будова приладу

 

 



         



Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наяв-

ності) і табличку з серійним номером виробу на його корпусі! Відсутність серійного

номера на виробі автоматично позбавляє вас права на його гарантійне обслуговування.

Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витри-

мати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.







        





Общие рекомендации по очистке







ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю

воды! Не допускайте попадания влаги на контактные штыри или внутрь кор-

пуса прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок,

абразивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессив-

ных веществ.





    





Неисправность Возможная причина Способ устранения















































В случае, если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизован-

ный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ! В случае возникновения какого-либо сбоя в работе приложения Ready

for Sky обращение в сервисный центр не обязательно. Просто позвоните в служ-

бу технической поддержки REDMOND по телефону 8-800-200-77-41 (звонок по

России бесплатный) и получите консультацию и помощь наших специалистов

по устранению ошибки и/или сбоя в работе Ready for Sky. Ваши предложения и

замечания по работе приложения будут учтены в нем при очередном обновлении.













       











  





        

        









Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор необходимо утилизиро-

вать в соответствии с местной программой по переработке отходов. Невыбра-

сывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.



   

      

  















Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:

• 



•    



• 

• 





• 



• 

• 

• 







RUS





 





        



Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руковод-

ство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное ис-

пользование прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности

• 



•    







    



• 

  



• 



• 





• 



• 



ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду!

•      











      



• 







Запрещена эксплуатация прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики









 











 







Якщо була включена блокування, загориться червоний індикатор кнопки управління.

 

 



Блокування розетки





        





 



Технологія Ready for Sky





 





 



 



         



 





        







Для забезпечення стабільного зв’язку мобільний пристрій має знаходитися не

далі ніж за 15 метрів від приладу.











Порядок дій для налаштування віддаленого доступу до приладів через

додаток R4S Gateway

 

        





        







 



          



УВАГА: Для забезпечення стабільного з’єднання ваш домашній смартфон або

планшет із додатком R4S Gateway має знаходитися вдома не далі ніж за 15 ме-

трів від використовуваних побутових приладів.

Не встановлюйте додаток Ready for Sky і R4S Gateway на один пристрій. Це може

призвести до збоїв у роботі програм.

Додаток R4S Gateway працює тільки з основним керувальним додатком Ready for Sky.

Через додаток R4S Gateway можна одночасно віддалено керувати всіма пристро-

ями, підключеними до одного облікового запису програми Ready for Sky у вашому

особистому смартфоні.

Одночасне керування одним побутовим приладом безпосередньо через додаток

Ready for Sky та віддалене управління через R4S Gateway неможливе (не можна одно-

часно керувати приладом з ближньої та дальньої зони).



Загальні рекомендації щодо очищення







ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під стру-

мінь води! Не допускайте потрапляння вологи на контактні штирі або всередину

корпусу приладу.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або гу-

бок, абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні

або інші речовини.

     









Несправність Можлива причина Спосіб усунення



















Умная розетка SkyPlug RSP-103S



ATENȚIE! Este interzisă utilizarea aparatului cu orice defecțiuni.

Caracteristicile tehnice





 









 









 

 

 



Completare





Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul, precum şi

caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecţionării dispozitivului fără

anunţarea prealabilă despre aceste modicări.

Modelul aparatului

 

 







Păstrați obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolante-indicatoarele (în

cazul prezenței lor) și plăcuța cu numărul de serie a dispozitivului pe corpul lui! Lipsa

numărului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantată.

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi

dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin 2 ore înainte de conectare.







   



Dacă blocarea a fost activată, se va aprinde indicatorul roşu al butonului de control.

 

 



Blocarea prizei





 



 



Tehnologie Ready for Sky





 



           



          



         



 



          

         

            



Pentru asigurarea conexiunii stabile dispozitivul mobil trebuie să se ae nu mai mult

de 15 metri de la aparat.

          









Ordinea acţiunilor pentru setarea accesului de la distanţă la aparate prin

aplicaţia R4S Gateway

 

 





           







 



  

         



ATENŢIE: Pentru a asigura o conexiune stabilă Smartphone-ul dumneavoastră sau

tabletă cu aplicaţia R4S Gateway trebuie să se ae acasă nu mai mult de 15 metri de

la aparatele utilizate.

Nu setaţi aplicaţia Ready for Sky şi R4S Gateway pe un dispozitiv. Aceasta poate duce la

defecţiuni în activitatea aplicaţiei.

Aplicaţia R4S Gateway lucrează numai cu aplicaţia de bază de control Ready for Sky.

Prin aplicația R4S Gateway aveți posibilitatea să gestionați simultan toate dispozitivele

de la distanță, conectate la un singur cont al aplicației Ready for Sky în smartphone-ul

dumneavoastră personal.

Controlul simultan cu un aparat de uz casnic direct prin aplicația Ready for Sky și

controlul de la distanță prin R4S Gateway este imposibil (nu puteți controla simultan

dispozitivul din zona apropiată și depărtată).



Recomandări generale pentru curăţare







SE INTERZICE să scufundați aparatul în apă sau să-l pune-ți sub jetul de apă! Nu permiteţi

pătrunderea umidităţii pe pinii de contact sau în interiorul carcasei dispozitivului.

Nu utilizați la curățare bureți cu acoperiri abrazive sau orice produse chimice agresive.









Несправність Можлива причина Спосіб усунення





































У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сер-

вісного центру.

УВАГА! У разі виникнення будь-якого збою в роботі додатка Ready for Sky звернен-

ня до сервісного центру не обов’язкове. Зверніться до служби технічної підтрим-

ки REDMOND і отримайте консультацію наших фахівців із усунення помилки та

збою в роботі Ready for Sky. Ваші пропозиції та зауваження щодо роботи додатка

буде враховано під час чергового оновлення. Контактні дані служби підтримки

користувачів продукції REDMOND у вашій країні можна знайти на сайті www.

redmond.company. Ви також можете отримати допомогу, заповнивши на даному

сайті форму зворотного зв’язку.



          













  













       





     





Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відпо-

відно до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом

зі звичайним побутовим сміттям.













         

        









Гарантія не поширюється на вироби з ушкодженнями, викликаними:

•  



• 



• 



• 

• 

•    

 



•   



• 

• 

• 













Інформацію про наявність сервісних центрів у вашому регіоні можна уточнити на

сайті www.redmond.company/services.

Служба підтримки користувачів в Україні: тел. 0-800-50-78-78 (дзвінок по Україні

безкоштовний).

KAZ

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның

қызметінің мерзімін ұзартады.

Сақтану шаралары

• 



• 











• 





• 



• 



•         



• 



Аспап корпусын суға батыруға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

• 



• 

     



 

       



•        

    

 



НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауларда пайдалануға тыйым салынады.



Defecțiuni Defecțiuni Remedii



























































În cazul, dacă defecțiunea nu a fost rezolvată , adresați-vă la centrul de servicii autorizat.

ATENȚIE! În cazul apariției oricărei defecțiuni în activitatea aplicației Ready for Sky,

adresarea la centrul de servicii nu este obligatorie. Adresați-vă la asistența tehnică

REDMOND și primiți consultația specialiștilor noștri pentru rezolvarea greșelii și/

sau defecțiunii în activitatea Ready for Sky. Propunerile și observările dumneavoastră

pentru activitatea aplicației vor  luate în considerare în următoarea actualizare.

Datele de contact ale serviciului de susținere a utilizatorilor produselor REDMOND în

țara dumneavoastră le puteți găsi pe site-ul www.redmond.company. Dumneavoastră

deasemenea puteți primi ajutor îndeplinind în site-ul dat formularul de feedback.







    





    

























Ambalajul, îndrumătorul utilizatorului, precum şi aparatul este necesar de utilizat în

conformitate cu programul local de prelucrare a deşeurilor. Nu aruncaţi astfel de produse

împreună cu gunoiul obişnuit.









 



          











Garanţia nu se răspândeşte asupra produselor cu defecţiuni provocate de:

• 



• 



• 



• 

• 

• 





•    



• 

• 



• 

     











Mai multe informații despre Centrele de service autorizat în orașul dvs puteți găsi

accesând adresa de internet: www.redmond.company/services.















Bluetooth



Bluetooth SIG, Inc



App Store



Apple Inc.



Google Play



Google Inc



RSP-103S-CIS-UM-1

Техникалық сипаттамалар













 

 

















Жинақ





Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін

жетілдіру барысында дизайнға, жинақталуға, сонымен қатар бұйымның техни-

калық сипаттамаларына өзгерістер енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы

 

 







Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйым-

ның сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз! Бұйымда

сериялық нөмірі жоқ болса, кепілдік қызмет көрсету құқығынан автоматты түр-

де айырыласыз.

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар ал-

дында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.







 



Егер бұғаттау қосылған болса, басқару батырмасының қызыл индикаторы жанады.

 

 



Розетканы бұғаттау





     





 



Ready for Sky технологиясы





      





         



 



 



   



         







Тұрақты байланысты қамтамасыз ету үшін ұялы құрылғы құралдан 15 метрден

астам емес жерде болуы керек.











R4S Gateway қосымшасы арқылы құралдарға қашықтықтан

қолжетімділікті баптауға арналған әрекеттердің реті

 

        





     







 



 

   



НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тұрақты қосылысты қамтамасыз ету үшін R4S Gateway қо-

сымшасы бар сіздің үй смартфоныңыз немесе планшет қолданылатын тұрмы-

стық құралдардан 15метр астам жерде болуы тиіс.

Ready for Sky и R4S Gateway қосымшаларын бір құрылғыға орнатпаңыз. Бұл қосым-

шалардың жұмысындағы ақаулықтарға әкеледі.

R4S Gateway қосымшасы Ready for Sky негізгі басқарушы қосымшасымен ғана жұ-

мыс істейді.

R4S Gateway қосымшасы арқылы сіздің жеке смартфоныңызда Ready for Sky қо-

сымшасының бір аккаунттіне қосылған барлық қондырғылармен қашықтықтан

біруақытта басқаруға болады.

R4S Gateway арқылы қашықтықтан басқару және Ready for Sky қосымшасы арқылы

тікелей бір тұрмыстық аспапты біруақытта басқару мүмкін емес (аспапты біру-

ақытта жақын және алыс аймақтан басқаруға болмайды).



Тазалау туралы жалпы ұсыным







Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!

Құралдың корпустың ішіне немесе қосылған қадаларға ылғал түсуіне жол бермеңіз.

Аспапты тазалағанда қатты майлықты немесе губканы, абразивті пастаны

пайдалануға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. Сонымен қатар, кез келген химиялық агрессивті

немесе заттар үшін қолдануға басқа заттарды пайдалануға болмайды.

         







Ақаулық Мүмкін болатын себептері Жою әдістері





 





















































Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа

жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ready for Sky қосымшасының жұмысында қандай-да бір істен

шығу орын алған кезде сервистік орталыққа жүгіну міндетті емес. REDMOND

техникалық қолдау қызметіне барыңыз және Ready for Sky жұмысындағы істен

шығу және/немесе қателіктерді жою бойынша біздің мамандардан кеңес алыңыз.

Сіздің ұсыныстарыңыз бен қосымшаның жұмысы жөніндегі ескертулеріңіз ке-

зекті жаңарту кезінде ескерілетін болады. Сіздің еліңіздегі REDMOND өнімінің

пайдаланушыларын қолдау қызметінің байланыс мәліметтерін www.redmond.

company сайтынан қарауға болады. Сізге осы сайттағы кері байланыс нысанын

толтыра отырып көмекті алуға болады.









     

















    











Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қалдықтарды

қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қор-

шаған ортаға қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық

қоқыспен тастамаңыз.









      













Кепілдік келесіден туындаған зақымдары бар бұйымдарға таралмайды:

• 

• 



• 



• 

• 

• 



• 

• 

• 

• 









        

      



Сіздің аймақта сервистік орталықтардың бары туралы ақпаратты сондай-ақ www.

redmond.company/services сайтынан нақтылауға болады.

Қазақстан Республикасында пайдаланушы қолдау қызметі: тел. 8-800-080-53-36

(Қазақстан Республика бойынша телефон соғу тегін).

ROU

Înainte de utilizare citiţi cu atenţie manualul de exploatare şi păstraţi-l în calitate de material

de referinţă. Utilizarea corectă a dispozitivului va prelungi semnicativ durata lui de exploatare.

Măsuri de securitate

• 



• 



  







• 





• 



• 



•         



• 



SE INTERZICE să scufundați aparatul în apă sau să-l pune-ți sub jetul de apă!

• 















•     

  



Redmond RSP-103S Manual de utilizare

Marca: Redmond

Model: RSP-103S

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

103S

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

русский: Redmond RSP-103S Руководство пользователя

Lucrări conexe

Alte documente

Perenio PEHPL02 Manual de utilizare