10/23 IL049014ZU
2/8
Sicherheitsrelais
Sicherheitshinweise Inhalt der EU-Konformitätserklärung
– Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Verbände für Elektrotechnik,
Betriebssicherheit und Haftung.
– Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften kann zum Tod, zu schweren
Verletzungen oder zu Schäden am Gerät führen.
– Inbetriebnahme, Montage, Änderungen und Upgrades dürfen nur von einem
Elektrotechniker durchgeführt werden.
– Betrieb in einem geschlossenen Schaltschrank gemäß IP54.
– Trennen Sie das Gerät vom Strom, bevor Sie daran arbeiten.
– Zur Anwendung der Notausschaltung muss durch ein übergeordnetes Kontrollsystem
verhindert werden, dass die Maschine automatisch neu startet.
– Während des Betriebs stehen elektrische Schaltelemente unter gefährlicher Spannung.
– Während des Betriebs dürfen die Schutzabdeckungen nicht von der elektrischen
Schaltanlage entfernt werden.
– Wenn ein Fehler auftreten sollte, tauschen Sie das Gerät sofort aus.
– Reparaturen am Gerät, insbesondere das Öffnen des Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller
durchgeführt werden.
– Ergreifen Sie Maßnahmen zur Vermeidung von Fehlzuordnungen, Verpolung und
Änderung von Verbindungen.
– Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Das oben genannte Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden
Richtlinien und deren Änderungsrichtlinien:
2006/42/EC → Maschinenrichtlinie
2014/30/EU → Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist unter Eaton.com/esr5 abrufbar.
Kurzbeschreibung/bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitsrelais zur Notausschaltung und Überwachung von Schutztüren.
Mithilfe dieses Moduls werden Stromkreise sicherheitsgerichtet unterbrochen.
Mitgeltende Dokumentation
Lesen Sie immer die mitgeltende Online-Dokumentation, bevor Sie an/mit dem
Sicherheitsrelais arbeiten. Stellen Sie sicher, dass Sie immer mit der gültigen Dokumentation
arbeiten.
Diese ist online unter
Eaton.com/esr5
oder über den angezeigten QR-Code abrufbar.
Module de sécurité
Consignes de sécurité Contenu de la Déclaration de conformité UE
– Veuillez respecter les réglementations de sécurité en matière d’ingénierie électrique et
celles des organisations de sécurité et de responsabilité industrielles.
– Le non-respect de ces réglementations de sécurité peut entraîner la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels !
– La mise en service, le montage, les modifications et les mises à niveau ne doivent être
effectués que par un ingénieur électricien qualifié !
– Utilisation dans une armoire de commande fermée conforme à la norme IP54 !
– Débrancher l’alimentation avant d’intervenir sur le dispositif !
– Pour les applications d’arrêt d’urgence, tout redémarrage automatique de la machine doit
être empêché à l’aide d’un système de commande en amont !
– Pendant le fonctionnement, certaines pièces des dispositifs de commutation électrique
transportent des tensions dangereuses !
– Pendant le fonctionnement, les capots de protection ne doivent pas être déposés de
l’appareillage électrique !
– En cas d’erreur, remplacer immédiatement l’appareil !
– Seul le fabricant peut effectuer les réparations sur le dispositif, en particulier l’ouverture
du boîtier.
– Prendre des mesures pour éviter les erreurs de correspondance, l’inversion de polarité,
– et la manipulation des raccordements.
– Conserver les instructions d’utilisation dans un endroit sûr !
Le produit mentionné ci-dessus est conforme aux exigences essentielles des directives
suivantes et de leurs directives modificatives :
2006/42/EC → Directive relative aux machines
2014/30/EU → Directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM)
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à l’adresse
Eaton.com/esr5.
Brève description/Utilisation conforme
Module de sécurité destiné à la surveillance de l’arrêt d’urgence et de la porte de sécurité.
Grâce à ce module, les circuits sont interrompus en toute sécurité.
Documentation supplémentaire applicable
Toujours lire la documentation supplémentaire applicable disponible en ligne avant
d’intervenir sur/avec le module de sécurité. Veiller à toujours travailler avec la
documentation valide. Celle-ci est disponible en ligne à l’adresse Eaton.com/esr5 ou via le
code QR indiqué.
Relé de seguridad
Indicaciones de seguridad Contenido de la Declaración de conformidad de la UE
– Respete las normativas de seguridad de las asociaciones de ingeniería eléctrica, de
seguridad y de responsabilidad industrial.
– El incumplimiento de estas normas de seguridad puede causar la muerte, lesiones graves
o daños materiales.
– El arranque, el montaje, las modificaciones y las actualizaciones solo las debe realizar
personal de ingeniería eléctrica cualificado.
– Funcionamiento en armario de control cerrado según la norma IP54.
– Antes de manipular el aparato, desconéctelo de la corriente.
– Para aplicaciones de parada de emergencia, debe evitarse que la máquina vuelva a
arrancar automáticamente mediante un sistema de control de nivel superior.
– Durante el funcionamiento, las piezas de los dispositivos de conmutación eléctricos
transportan tensiones peligrosas.
– Durante el funcionamiento, no se deben retirar las tapas protectoras del cuadro eléctrico.
– En caso de error, sustituya el dispositivo inmediatamente.
– Las reparaciones del dispositivo, especialmente de la apertura del envolvente, solo las
debe realizar el fabricante.
– Tome las medidas necesarias para evitar desajustes, la inversión de la polaridad y la
manipulación de las conexiones.
– Guarde las instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro.
El producto citado anteriormente cumple con los requisitos principales de las siguientes
directivas y sus respectivas modificaciones:
2006/42/EC → Directiva relativa a la maquinaria
2014/30/EU → Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC, por sus siglas en inglés)
La versión completa de la declaración de conformidad de la UE está disponible en
Eaton.com/esr5.
Breve descripción/uso previsto
Relé de seguridad para parada de emergencia y control de puertas de seguridad. Gracias a
este módulo, es posible interrumpir los circuitos de manera segura.
Documentación adicional aplicable
Lea siempre la documentación adicional aplicable que encontrará en línea antes de
manipular el relé de seguridad. Asegúrese de contar siempre con la documentación
adecuada. Esta información está disponible en línea en Eaton.com/esr5 o a través del código
QR que se muestra a continuación.
Relè di sicurezza
Indicazioni di sicurezza Contenuto della dichiarazione di conformità UE
– Rispettare le norme di sicurezza dell‘elettrotecnica e dell‘ente assicurativo per gli
infortuni sul lavoro.
– In caso contrario si può andare incontro a morte, gravi lesioni al corpo o danni alle cose!
– La messa in servizio, il montaggio, modifiche ed espansioni devono essere effettuate
soltanto da specialisti dell’elettronica!
– Funzionamento in quadro elettrico chiuso secondo IP54!
– Prima dell’inizio dei lavori accertarsi che l’apparecchiatura non sia sotto tensione!
– In caso di arresti di emergenza è necessario impedire il riavvio automatico della
macchina mediante un controllore di livello superiore!
– Durante il funzionamento parti degli interruttori elettrici si trovano sotto tensione pericolosa!
– Durante il funzionamento delle apparecchiature elettriche le coperture di protezione non
devono essere rimosse!
– Dopo il primo guasto sostituite assolutamente l’apparecchiatura!
– Le riparazioni sull’apparecchiatura, in particolare l’apertura della custodia, devono
essere effettuate soltanto dal produttore.
– Adottare misure idonee per prevenire errori di corrispondenza, inversione di polarità,
e manipolazione dei collegamenti.
– Conservare le istruzioni per l’uso!
Il prodotto indicato precedentemente è conforme a tutti i requisiti essenziali delle seguenti
direttive e delle loro modifiche:
2006/42/EC → Direttiva macchine
2014/30/EU → Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica)
La dichiarazione di conformità UE completa è disponibile in Internet all’indirizzo
Eaton.com/esr5
.
Breve descrizione/destinazione d‘uso
Relè di sicurezza per il controllo di arresti di emergenza e sportello di sicurezza.
Grazie a questo modulo i circuiti vengono interrotti in sicurezza.
Documentazione corrispondente
Prima di intraprendere qualunque lavoro con/sul relè di sicurezza, leggere assolutamente la
documentazione online corrispondente. Accertarsi di lavorare sempre con la
documentazione valida. Questa è disponibile in Internet all’indirizzo Eaton.com/esr5 o tramite
il codice QR rappresentato.
de
fr
es
it