Cafetiera expresso complet automata (AEG) – CF 100

Aceste instructiuni se citesc impreuna cu instructiunile originale, referirile la eventuale pagini sau figuri

facindu-se la manualul de instructiuni original pe care l-ati gasit in aparat.

Caracteristici (Figura 1)

A. Recipient apa proaspata, capac

B. Orificiu de Golire, cu capac, pentru cafea macinata

J. Grila pentru picaturi

K. Colector picaturi

L. Sertar pentru cafeaua consumata cu container pentru cafeaua consumata

M. Plutitor

N. Platforma informatii evaluare (pe partea anterioara a aparatului)

O. Indicatori si butoane de control ( a se vedea Figura 2)

P. Lingura pentru masurat

Instrumente de control (Figura 2)

A. Indicator de putere: Ilumineaza atunci cand aparatul este pornit

H. Buton pentru cafea macinata

J. Indicator pentru “Golire”

K. Buton pentru Golire

L. Indicator pentru “Curatire”

M Indicator pentru “Inlaturare depuneri”

N. Indicator pentru “Recipient apa”

O. Indicator pentru Golire sau pentru redimensionarea colectorului de picaturi si a containerului de

cafea consumata

P. Cadran selecor pentru cantitatea de apa necesara unei cani

Indicatori care lumineaza continuu: *

operare pentru o consultare ulterioara si sa le transmiteti oricarui nou proprietar in cazul in care

vindeti/donati aparatul.

Forma si functiile masinii dumneavoastra de cafea AEG va garanteaza:

• Operativitate

• Gust excelent, unic

• Cea mai usoara intretinere

• Sistem pentru pre-fierbere: anterior procesului actual de fierbere, cafeaua este supusa unui proces

de inmuiere pentru a se extrage intreaga sa aroma

• Cantitate de apa este ajustabila la fiecare cana, aceasta putand varia de la un espresso mic si pana

la o cafea mare

Incidental: Timpul in care apa se afla in contact cu cafeaua macinata este considerabil mai redus pentru

espresso decat in cazul filtrelor conventionale pentru cafea. Ca rezultat, cafeaua este mai putin amara,

Cuprins

Instructiuni de siguranta

E. Cadran selector pentru abur si apa fiebinte 1

1. INAINTE DE PRIMA UTILIZARE 3

1.1. Setarea aparatului 3

1.2. Compartimentul de cabluri (Figura 3) 4

1.3. Ajustarea duritatii apei 4

1.4. Stabilirea sigurantei in momentul in care aparatul nu functioneaza o perioada de timp 4

2. INAINTE DE A PREGATI CAFEAUA 4

2.1. Golirea rezervorului pentru apa 4

2.2. Golirea containerului pentru boabe 5

2.3. Ajustarea texturii de macinare (Figura 6) 5

3.4. O ceasca suplimentara de cafea foarte tare din boabe (Figura 11/B) 6

3.5. Doua cesti din cafea normala din boabe (Figura 12) 6

3.6. Una sau doua cesti de cafea din cafea macinata (Figura 13, 14) 6

3. SPUMAREA LAPTELUI (PENTRU CAPPUCINO) (FIGURA 15,16) 6

4. SPUMAREA LAPTELUI 7

5. PREPARAREA APEI FIERBINTI (FIGURA 16) 7

6. OPRIREA APARATULUI 7

7. GOLIREA REZERVORULUI PENTRU APA, A COLECTORULUI DE PICATURI SI A

CONTAINERULUI DE CAFEA FOLOSITA(FIGURA 4, 17, 18) 7

8.2. CURATAREA INTERNA : SE ACTIVEAZA INDICATORUL “CURATARE” (FIGURA 21) 8

9. INDEPARTAREA DEPUNERILOR DE PE APARAT 8

• Aparatul poate fi conectat la o sursa de curent la care voltajul, tipul de sursa de furnizare si frecventa

se potrivesc cu informatiile de pe platforma cu informatii de evaluare (a se vedea partea de dedesupt

a aparatului)!

• Sa nu permiteti niciodata copiilor sa umble cu aparatul nesupravegheati.

• Sa nu puneti niciodata in contact firul principal cu componentele fierbinti ale acestuia

• Nu opriti niciodata aparatul prin scoaterea din priza a firului principal

• Nu folositi aparatul daca:

- firul principal este deteriorat

- imbracamintea de protectie a acestuia prezinta semne vizibile de deteriorare

• Puneti numai cafea macinata in orificiul pentru cafea macinata.

• Urmariti cu atentie instructiunile de curatire si inlaturare a depunerilor.

• Inaintea intretinerii periodice si a curatirii, opriti aparatul si scoateti-l din priza.

• Nu introduceti niciodata aparatul in apa

• Nu permiteti nici unui lichid sa patrunda in interiorul carcasei aparatului prin supapele de ventilare

• Nu spalati niciodata componente ale aparatului in masina de spalat vase

• Nu lasati aparatul pornit mai mult timp decat este necesar

• Nu expuneti aparatul la factorii de mediu

• Nu deschideti si nu reparati aparatul. Reparatiile incorecte reprezinta un factor de risc major pentru

utilizator. Reparatiile la aparatele electrice se realizeza doar de persoanele autorizate. In cazul in

si in cazul in care programele de curatare si de inlaturare a depunerilor nu sunt pornite imediat dupa

ce se aprind indicatorii corespunzatori (Figura 2), corespunzator informatiilor din instructiunile de

operare.

Acest aparat corespunde urmatoarelor directive ale Comunitatii Europene:

- 73/23/EWG din data de 19.02.1973 “Directiva pentru voltaj scazut”, incluzand Directiva

amendament 93/68/EWG

- 89/336/EWG din data de 03.05.1989 “Directiva EMC”, incluzand directiva amendament

92/31/EWG

Important: Daca aparatul este plasat intr-o camera incalzita dupa ce a fost adus dintr-o incapere mai

rece - asteptati aproximativ 2 ore inainte de a porni aparatul!

1.2. Compartimentul de cabluri (Figura 3)

1.3. Ajustarea duritatii apei

Aparatul dumneavoastra poate fi ajustat in functie de duritatea apei folosite. Ajustarea corecta a duritatii

apei este necesara functionarii corecte a indicatorului automat de scala (a se vedea sectiunea 9)

Folositi testere Aquadur pentru a determina duritatea apei locale. Urmati instructiunile de pe pachetul cu

Apasati butonul “1 Ceasca” pentru aproximativ 3 secunde. Indicatorul “inlaturarea depunerilor” incepe

sa lumineze intermitent

Se apasa din nou butonul “1 Ceasca” pentru a schimba duritatea apei la 4, 0, 1, 2, 3 si asa mai departe.

Pentru a pastra setarile privind duritatea apei si pentru a incheia procedura se apasa butonul “On/Off”.

Se sting toate butoanele indicatoare. Daca un buton nu este apasat mai mult de 30 de secunde,

procedura se termina automat fara a modifica valorile setate anterior.

Setarile individuale privind duritatea apei (grade germane pentru duritate, dh) sunt urmatoarele:

Indicatorul “inlaturarea depunerilor” lumineaza intermitent, iar in plus vor lumina urmatorii indicatori:

Pentru setarea 1 (1-7 dH) ”1 ceasca de cafea tare”

Pentru setarea 2 (8 – 15 dH) ”1 ceasca de cafea tare”si “Cafea macinata”

Nota: Setarile pentru duritatea apei vor fi ajustate inainte de a folosi aparatul pentru prima data, sau doar

daca calitatea apei folosite se modifica.

1.4. Stabilirea sigurantei in momentul in care aparatul nu functioneaza o perioada de timp

Daca aparatul nu este folosit pentru o perioada mai indelungata de timp, se deconecteaza automat atat

din motive de siguranta cat si pentru a economisi energie.

Aparatul are trei setari de timp: dupa ce este stabilit timpul de expirare, aparatul se opreste automat.

Setarea de tip 2 (se opreste automat dupa 2 ore) este stabilita din fabricatie.

Puteti schimba aceste setari dupa cum urmeaza:

- Introduceti aparatul in priza

Daca un buton nu este apasat pentru mai mult de 30 de secunde, procedura se termina automat, fara a

modifica valoarea salvata anterior. Setarile individuale ale timpilor se realizeza in modul urmator:

Atunci cand indicatorul “Golire” lumineaza, suplimentar vor mai lumina si si indicatorii:

- pentru setarea 2 (se opreste dupa doua ore), “rezervor pentru apa” si “Cafea consumata”

- pentru setarea 1: nu va mai lumina nici un indicator, oprirea automata nefiind activata

2. Inainte de a pregati cafeaua

2.1. Golirea rezervorului pentru apa

Se deschide capacul (Figura 1/A) si se indeparteaza manual apa ramasa in rezervorul pentru apa. Va

- Sa curatati rezervorul pentru apa cel putin o data pe saptamana cu apa normala pentru spalat (dar

nu intr-o masina pentru spalat vase). Clatiti apoi cu apa curata.

2.2. Golirea containerului pentru boabe

Se deschide capacul containerului pentru boabe (Figura 1/D) si se umple containerul cu boabe de cafea

prajita (a nu se folosi cafea inghetata). Asigurati-va ca nu au patruns corpuri straine in container.

Inchideti capacul.

prajire al boabelor. Dispozitivul pentru ajustarea texturii de macinare se afla in parte din dreapta-spate a

aparatului.

Important: Textura de macinare se ajusteaza doar atunci cand functia de macinare este activa.

Pornind de la setarile de fabrica, se intoarce butonul pentru ajustare in sensul acelor de ceasornic pentru

boabe mai intunecate ( textura aspra pentru macinat), si in sens invers pentru boabe mai deschise la

culoare ( textura pentru macinare mai fina).

Retineti: Incercati diverse texturi pentru macinare pentru a o gasi pe aceea care se potriveste cel mai

bine gustului dumneavoastra

(Figura 7).

Plasati o ceasca de cafea goala sub tubul colector (Figura 1/F).

 Se roteste cadranul selector in sens invers acelor de ceasornic pana in momentul in care se opreste

 Apa fierbinte tasneste din tubul colector si este oprita automat

 Se aduce selectorul inapoi in pozitia “0”. Va rugam sa repetati acest proces pana in momentul in

care indicatorul verde intermitent se opreste.

Prin acest proces se urmareste golirea sistemului de apa.

2.5. Golirea aparatului

Atunci cand s-a atins temperatura optima de operare, indicatorul verde “Golire” (Figura 2/J) se activeaza.

3. Pregatirea cafelei

Desi pregatiti cafea espresso cu masina dumneavoastra de cafea, termenul de cafea este folosit in cele

ce urmeaza pentru a face anumite clarificari.

Nota: Urmatorul proces porneste complet automat dupa ce se apasa butoanele “1 ceasca” sau “2 cesti”:

macinare, portionare, presare, pre-fierbere, fierbere si eliminare a cafelei macinate folosite. Puteti

intrerupe acest proces prin apasarea in orice moment a butonului “1 ceasca” sau “2 cesti”!

Pastrati-va cestile cu gura in jos pe raftul pentru cesti (Figura 1/C). Aburul patrunde prin orificii in interiorul

raftului incalzind cestile!

Locul pentru cesti (Figura 1/G) poate fi ajustat in inaltime si poate fi de asemenea ajustat sa se

Folosind cadranul selector (Figura 2/P) se potriveste cantitatea de apa pentru fiecare cana. In functie de

gust, selectati un “espresso” mic (se roteste cadranul selector in sens invers acelor de ceasornic) sau o

Nota: Puteti modifica cantitatea de apa si in timpul procesului de prefierbere. Pentru a ajusta cantitatea

de apa necesara, in timpul procesului de fierbere se procedeaza astfel: se roteste incet cadranul selector

in sens invers acelor de ceasornic de la setarea maxima, pana in momentul in care cafeaua inceteaza sa

mai curga. Atunci cand s-au obtinut deja doua cesti de cafea, cantitatea de apa este mai mult sau mai

putin dublata.

o ceasca goala central, sub tubul colector. Printr-o apasare scurta a butonului “1 ceasca” (Figura 2/F) veti

obtine o ceasca de cafea normala. Indicatorul “O ceasca normala” lumineaza intermitent.

3.3. O ceasca de cafea tare din boabe (Figura 11/A)

Aparatul este gata de utilizat in momentul in care se activeaza indicatorul “1 ceasca normala ” (Figura

2/D). Se plaseaza o ceasca goala central, sub tubul colector. Se apasa butonul “1 ceasca” (Figura 2/E)

pana in momentul in care se activeaza indicatorul “1 cafea tare” si indicatorul “o ceasca de cafea

normala”. Indicatorul “O ceasca normala” lumineaza intermitent. In acest moment veti obtine o cafea tare.

3.4. O ceasca suplimentara de cafea foarte tare din boabe (Figura 11/B)

Masina de cafea este gata de utilizat atunci cand indicatorul “1 ceasca ” este activat (Figura 2/D). Se

plaseaza cate o ceasca goala central, sub fiecare tub colector.

Nota: Pozitionarea corecta a cestilor de cafea este data de cele doua orificii din grila (Figura 1/J),

deoarece acestea se afla chiar sub tuburile colectoare.

Apasand butonul “2 Cesti” (Figura 2/F) veti obtine doua cesti de cafea normala. Se activeaza butonul “1

ceasca normala”.

3.6. Una sau doua cesti de cafea din cafea macinata (Figura 13, 14)

Folosind aceasta functie puteti, de exemplu sa fierbeti cafea decofeinizata.

Aparatul este gata de folosit atunci cand se activeaza indicatorul “1 ceasca normala”.

Inchideti capacul.

Nota: Se adauga maximum doua portii de cafea macinata. Locasul pentru cafea macinata nu este un

container de stocare. Nu puneti nimic altceva in afara de cafea macinata!

Acum se apasa butonul “1 ceasca” pentru o singura ceasca, sau se apasa butonul ” 2 cesti” pentru 2

cesti.

Nota: Daca se apasa din greseala butonul “Cafea macinata” puteti anula aceasta comanda apasand din

nou butonul “1 ceasca”. Aparatul executa apoi un proces normal de Golire.

4. Spumarea laptelui

Se misca tubul colector in sus (Figura 15/B)

Se porneste aparatul folosind butonul “On/Off” (figura 2/B) si se umple, daca este necesar ( a se vedea

sectiunea 2.5.). Aparatul este gata de a fi folosit atunci cand se activeaza indicatorul “1 ceasca normala”.

Introduceti tubul colector in recipientul cu laptele care urmeaza a fi spumat sau in lichidul care urmeaza

a se incalzi si porniti aburul rotind cadranul de selectie (Figura 1/E) in sens invers acelor de ceasornic

Puteti opri emisia de abur rotind cadranul selector in sensul acelor de ceasornic pana la pozitia 0.

(Figura 16/B0

In particular, dupa spumarea laptelui este recomandat sa activati pentru o perioada scurta dispozitivul

pentru abur ca sa eliminati depunerile. Apoi curatati reziduurile de lapte folosind o carpa uscata. In timpul

acestui proces miscati tubul metalic in sus si in jos.

Dupa ce aburul a fost oprit, toate cele 4 indicatoare verzi de culoare indica faptul ca sistemul trebuie

realimentat cu apa. Se procedeaza in modul urmator:

Se plaseaza un recipient sub tubul colector (Figura 1/F)

Se roteste cadranul selector (Figura 1/E) in sens invers acelor de ceasornic pana se opreste (Figura

16/A0

Puteti folosi functia de apa fierbinte pentru a incalzi cestile sau pentru a va prepara bauturi instante sau

ceaiuri. Important: Exista riscul sa va ardeti!

Porniti aparatul folosind butonul “On/Off” (Figura 2/B) si umpleti-l daca este necesar ( a se vedea

sectiunea 2.5.). aparatul este gata pentru a fi folosit in momentul in care se activeaza indicatorul “1

ceasca normala” (figura 2/D)

Tineti un recipient sub tubul colector si incepeti prepararea apei calde rotind cadranul selector (Figura

1/E) in sens opus acelor de ceasornic pana se opreste (Figura 16/A) si se apasa apoi butonul “Golire”

(Figura 2/K).

Puteti opri apa fierbinte rotind cadranul selector in sensul acelor de ceasornic inapoi pana la pozitia 0

7. Golirea rezervorului pentru apa, a colectorului de picaturi si a containerului de cafea

folosita(Figura 4, 17, 18)

Nota: Trebuie sa executati aceste operatii zilnic!

Indepartati rezervorul pentru apa (Figura 4) si aruncati apa ramasa. Intotdeauna folositi apa proaspata.

La sfarsitul zilei, sau oricum la final, atunci cand plutitorul rosu (Figura 1/M) din partea din spate a grilei

pentru picaturi devine vizibila, trebuie sa goliti colectorul de picaturi precum si containerul de cafea

consumata. Lasati aparatul pornit atunci cand executati aceste operatii.

Ridicati usor colectorul pentru picaturi si indepartati-l usor de pe aparat. (Figura 17).

8.1. Curatarea exterioara (Figura 17, 18, 19, 20)

Grila pentru picaturi, colectorul de picaturi si sertarul pentru cafea consumata: Curatati-le cu apa

curata. Nu le spalati in masina pentru spalat vase. (Figura 17,18)

Containerul pentru cafea consumata: Aceasta componenta poate fi spalata cu masina pentru spalat vase

(Figura 18/A)!

Tubul colector: Stergeti cu o carpa uscata dupa folosire. Daca este blocat, folositi o moneda pentru

Containerul pentru boabe: Se sterge cu o carpa uscata din timp in timp.

8.2. Curatarea Interna : se activeaza indicatorul “Curatare” (Figura 21)

Important: Folositi numai tablete de curatare originale AEG.

Incidental: Puteti obtine tablete originale pentru curatare de la service-urile AEG (ET No. 663 910 480)

sau de la distribuitorul dumneavoastra (E no. 950 078 803).

Aparatul dumneavoastra are un program de curatare pentru curatarea normala a componentelor din

interiorul aparatului (dureaza aproximativ 15 min.). Nu este necesara indepartarea unitatii de fierbere

pentru a curata aparatul.

Daca indicatorul luminos (Figura 2/L) este activ, trebuie sa executati programul de curatare asa cum este

Apasati butonul “Golire”(Figura 2/K) pentru aproximativ 3 secunde pana cand se activeaza urmatorii

indicatori: “Golire cafea consumata”, “Curatare” si “Cafea macinata” (Figura 21).

Umpleti rezervorul cu apa pana la repereul care indica cantitatea maxima, goliti containerul de cafea

consumata si colectorul de picaturi, apoi reinstalati-le.

Indicatorul pentru rezervorul de apa (Figura (2/N) si indicatorul “Cafea consumata” se dezactiveaza.

Plasati acum o tableta originala AEG in fanta pentru cafea macinata. (Figura 1/B).

Apasati acum butonul “Cafea macinata” (Figura 2/H), indicatorul “Cafea macinata” se dezactiveaza

(Figura 2/G). Indicatorul “Curatare” (Figura 2/L) lumineaza intermitent, semn ca a inceput programul de

curatare.

Nota: Programul de curatare poate fi pornit si apasand butoanele “1 ceasca” sau “2 cesti”!

Aceasta actiune trebuie repetata de aproximativ patru ori.

Programul de curatare este aproape de final in momentul in care indicatorul “Golire” se activeaza.

(Figura 2/J).Aparatul se umple apasand butonul “Golire” (Figura 2/K).

Apoi se goleste containerul pentru cafeaua consumata si colectorul de picaturi si se monteaza la loc.

Aparatul este gata pentru a fi folosit atunci cand se activeaza indicatorul “1 ceasca normala”.

9. Indepartarea depunerilor de pe aparat

Aparatul dumneavoastra are un program pentru indepartarea depunerilor obisnuite (dureaza aproximativ

60 min.). Daca indicatorul ”Indepartare depuneri” este activat (Figura 2/M), trebuie sa executati programul

de indepartare a depunerilor asa cum este descris mai jos.



Se opreste aparatul folosind butonul ”On/Off”(Figure 2/B) si si lasati-l sa se raceasca pentru cel putin 2

ore.



Se apasa butonul “Golire” (Figura 2/K) pentru aproximativ 3 secunde pana in momentul in care se

activeaza urmatorii indicatori ”Golire cafea consumata” si “Indepartare depuneri” (Figura 22).



Se golesc containerul pentru cafeaua consumata si colectorul de picaturi si se monteaza la loc.

Indicatorul cafea consumata se dezactiveaza (Figura 1/0) Toate cei patru indicatori de culoare verde, iar

indicatorul “Inlaturare depuneri” se dezactiveaza.

“Inlaturare de puneri” se activeaza. (Figura 1/M).



Rotiti cadranul selector in sensul acelor de ceasornic inapoi pana la pozitia 0 (Figura 16/B).



Programul de inlaturare a depunerilor continua si detartrantul este transmis pana la nivelul colectorului

de picaturi.



Dupa o anumita perioada de timp, indicatorul “Golire” lumineaza intermitent (Figura 2/J), in timp ce

indicatorii “Inlaturare depuneri” (Figura 2/M), “Rezervor apa” (Figura 2/N) si “Cafea consumata” (Figura

2/0) sunt activati.

Apoi se umple rezervorul cu apa proaspata si se monteaza la loc pe aparat.



Se goleste colectorul pentru picaturi si se monteaza la loc. Toti cei patru indicatori de culoare verde

clipesc intermitent, iar indicatorul “Inlaturare depuneri” este activat ( Figura 1/M).

2/0) sunt activati.

Se goleste colectorul de picaturi si se monteaza la loc.

Se roteste cadranul selector (Figura 1/E) in sensul acelor de ceasornic pana la pozitia 0.( Figura 16/B).

Umpleti aparatul apasand butonul “Golire” (Figura 2/K).

Clatiti rezervorul pentru apa..

Aparatul este gata pentru a fi folosit din nou in momentul in care se activeaza indicatorul “1 ceasca

normala” (Figura 2/D).

10. Ce este de facut in cazul in care….

- Atentie: Laptele cu zahar diminueaza temperatura cafelei!

• Operatiunea de fierbere a cafelei este intrerupta dupa macinare?

- Umpleti containerul cu boabe pentru ca unitatea de fierbere a detectat ca au fost macinate