Dermlite DLC Instrucțiuni de utilizare

Marca: Dermlite

Model: DLC

Tip: Instrucțiuni de utilizare

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

DLC

~0.5”-1.0”

(~12-25mm)

~0.5” (~12mm)

Cross-

Polarization

Surface

Polarization

DLC

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical pur-

poses to illuminate body surfaces. It is

used for non-invasive visual examination

of intact skin.

This battery-operated product is de-

signed for external examination only

within professional healthcare facilities

by medical professionals.

Check the correct operation of the de-

vice before use! Do not use the device if

there are visible signs of damage.

CAUTION: Do not look directly into the

LED light. Patients must close their eyes

during examinations.

In case of a serious incident with the use

of this device, notify DermLite imme-

diately and, if required by local regula-

tions, your national health authority.

CAUTION: Do not use the device in re

or explosive risk area (e.g. oxygen-rich

environment).

WARNING: This product can expose

you to chemicals including methylene

chloride and hexavalent chromium,

which are known to the State of Cali-

fornia to cause cancer or reproductive

toxicity. For more information go to www.

P65Warnings.ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC

Emissions and Immunity level require-

ments of the standard IEC 60601-1-

2:2014. The emission characteristics of

this equipment make it suitable for use in

professional healthcare environment as

well as residential environment (CISPR

11 Class B). This equipment oers ade-

quate protection to radio communication

service. In the rare event of interference

to the radio communication service, the

user might need to take mitigation mea-

sures, such as relocating or re-orienting

equipment.

WARNING: Use of this equipment adja-

cent to or stacked with other equipment

should be avoided because it could re-

sult in improper operation. If such use is

necessary, this equipment and the other

equipment should be observed to verify

that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories other

than those provided by the manufac-

turer of this equipment could result in

increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of

this equipment and result in improper

operation.

WARNING: Portable RF transmitters

should be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the device. Other-

wise, degradation of the performance of

this equipment could result.

The DermLite carbon pocket derma-

toscope is designed for skin lesions

examination with magnication and

cross-polarized or linearly polarized light.

Hold the DermLite so that the LEDs are

aimed in the direction of the lesion to be

examined. Place the DermLite approx-

imately 12 mm (1/2”) from the skin

(Fig. 1). If necessary, use your ngers

to maintain optimum spacing or attach

the included spacer. Press the dome-

shaped button (Fig. 2) at the side of the

unit to activate the cross-polarized LEDs

and hold it down as long as you need

light. To see skin surface structures with

linearly polarized light, use the second

button. Look through the lens and move

the device closer or further away from

the lesion to obtain the desired image

focus.

Replacing the Battery (Fig. 3)

To change the battery, squeeze the

sides of the battery cap and remove it

and the battery. Insert a new battery of

the same type with the contacts facing

forward, then reattach the battery cap.

The DermLite uses a 2CR5 lithium

battery, which may be purchased from

DermLite, your DermLite dealer or an

electronic retailer.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the

most current troubleshooting informa-

tion. If your device requires servicing,

visit www.dermlite.com/service or con-

tact your local DermLite dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modication of this equip-

ment is allowed.

Your device is designed for trouble-free

operation. Repairs shall be made only by

qualied service personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the

optical parts, may be wiped clean with

isopropyl alcohol (70% vol.) prior to

use on a patient. The lens should be

treated as high-quality photographic

equipment and should be cleaned with

standard lens cleaning equipment and

protected from harmful chemicals. Do

not use abrasive material on any part of

the equipment or immerse the device in

liquid. Do not autoclave.

DermLite carbon includes:

Sixteen 3 mm white LEDs, 10x lens,

cross-polarization and linear polariza-

tion, 2CR5 lithium battery, removable

spacer, protective case with lanyard

Warranty: 5 years for parts and labor.

The battery is warranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a

lithium-ion battery that must be separat-

ed for disposal and may not be disposed

of with general household waste. Please

observe local disposal regulations.

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or

contact your local DermLite dealer.

ENGLISH

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske

svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površi-

na. Koristi se za neinvazivni vizuelni

pregled netaknute kože.

Ovaj proizvod pogonjen na baterije

dizajniran je za vanjski pregled samo u

okviru zdravstvenih ustanova od strane

medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upo-

trebe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED

lampicu. Pacijenti moraju zatvoriti oči

tokom pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korišten-

jem ovog uređaja, odmah obavijestite

DermLite i, ako to zahtijevaju lokalni

propisi, vaše nacionalno zdravstveno

tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opas-

nosti od eksplozije (npr. Okoline bogate

kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas

izložiti hemikalijama, uključujući metilen

hlorid i šestovalentni hrom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju

rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za

EMC emisije i imunitet standarda IEC

60601-1-2: 2014. Emisijske karakteris-

tike ove opreme čine je pogodnom za

upotrebu u profesionalnom zdravstven-

om okruženju i u stambenom okruženju

(CISPR 11 Klasa B). Ova oprema nudi

odgovarajuću zaštitu radio-komunik-

acijskim uslugama. U rijetkom slučaju

ometanja radiokomunikacijske usluge,

korisniku će možda trebati poduzeti

mjere ublažavanja, poput premještanja

ili preusmjeravanja opreme. UPO-

ZORENJE: Treba izbjegavati upotrebu

ove opreme koja je u blizini ili složenu s

drugom opremom, jer to može rezultirati

nepravilnim radom. Ako je takva upotre-

ba potrebna, tu opremu i drugu opremu

treba promatrati kako bi se provjerilo da

li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne

opreme osim one koju je dao proizvođač

ove opreme može rezultirati povećanom

elektromagnetskom emisijom ili sman-

jenjem elektromagnetske otpornosti ove

opreme i rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači

ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj

od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja. U

suprotnom, može doći do degradacije

performansi ove opreme.

DermLite karbonski dermatoskop Derm-

Lite namenjen je pregledu lezija na koži

uz pomoć uvećanja i unakrsne polarizo-

vane ili linearno polarizovane svetlosti.

Držite DermLite tako da LED-ovi budu

usmjereni u smjeru lezije koji se ispituje.

Postavite DermLite otprilike 12 mm

(1/2 “) od kože (Sl. 1). Ako je potrebno,

prstima održavajte optimalni razmak ili

pričvrstite uključeni odstojnik. Pritisnite

tipku u obliku kupole (Sl. 2) sa strane

uređaja kako biste aktivirali ukršteno

polarizirane LED diode i držite je dok

god vam treba svjetlost. Za prikaz

površinskih struktura kože s linearno

polariziranom svjetlošću, upotrijebite

drugo dugme. Pogledajte kroz objektiv i

pomaknite uređaj bliže ili dalje od lezije

kako biste postigli željeni fokus slike.

Zamena baterije (slika 3)

Da biste promijenili bateriju, stisnite

stranice poklopca baterije i uklonite je i

bateriju. Umetnite novu bateriju iste vrste

s kontaktima okrenutim prema naprijed,

a zatim ponovno pričvrstite poklopac

baterije. DermLite koristi 2CR5 litijumsku

bateriju koja se može kupiti od DermLite,

vašeg trgovca DermLite ili prodavača

elektroničkih specijalnih proizvoda.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite

www.dermlite.com za najnovije infor-

macije o rješavanju problema. Ako vam

uređaj treba servisiranje, posjetite www.

dermlite.com/service ili se obratite loka-

lnom prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva

izmjena ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan

rad. Popravke smije izvršiti samo kvali-

cirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stra-

nu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova)

može se obrisati izopropilnim alkoholom

(70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao

visokokvalitetnu fotografsku opremu i

treba ga očistiti standardnom opremom

za čišćenje objektiva i zaštititi od štetnih

kemikalija. Ne koristite abrazivna sred-

stva za čišćenje i ne potapajte uređaj u

tečnost. Ne autoklavirajte.

DermLite ugljenik uključuje:

16 bijelih LED dioda, 10x leća, unakrsna

polarizacija i linearna polarizacija, liti-

jumska baterija 2CR5, odvojivi odstojnik,

zaštitna futrola sa kalemom

Garancija: 5 godina za dijelove i rad.

Garancija na bateriju je 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroni-

ku i litijum-jonsku bateriju koji se moraju

odvojiti za odlaganje i ne mogu se

odlagati sa kućnim otpadom. Pridržava-

jte se lokalnih propisa o odlaganju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.

com/technical ili kontaktirajte lokalnog

DermLite prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské

účely k osvětlování povrchů těla.

Používá se pro neinvazivní vizuální

vyšetření neporušené kůže.

Tento produkt napájený z baterie je

určen k externímu vyšetření pouze v

rámci zdravotnických zařízení profe-

sionálních zdravotníků.

Před použitím zkontrolujte správnou

funkci zařízení! Nepoužívejte jej, pokud

existují viditelné známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do

LED světla. Během vyšetření musí paci-

enti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s

používáním tohoto zařízení neprodleně

informujte DermLite a, pokud to vyžadují

místní předpisy, váš národní zdravotní

úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení

v ohni nebo v prostředí s nebezpečím

výbuchu (např. V prostředí bohatém na

kyslík).

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může

vystavit chemikáliím, včetně methylench-

loridu a šestimocného chrómu, o nichž je

ve státě Kalifornie známo, že způsobují

rakovinu nebo reprodukční toxicitu. Další

informace najdete na www.P65Warn-

ings.ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na

úroveň EMC emisí a odolnosti podle

normy IEC 60601-1-2: 2014. Díky

emisním charakteristikám je toto

zařízení vhodné pro použití v profe-

sionálním zdravotnickém prostředí i v

rezidenčním prostředí (CISPR 11 třída

B). Toto zařízení poskytuje odpovídající

ochranu radiokomunikační službě. Ve

vzácných případech rušení radioko-

munikační služby může být nutné, aby

uživatel přijal opatření ke zmírnění,

například přemístění nebo přesměrování

zařízení. VAROVÁNÍ: Vyhněte se použití

tohoto zařízení v sousedství nebo

naložení s jiným zařízením, protože by

to mohlo mít za následek nesprávný

provoz. Pokud je takové použití nezbyt-

né, mělo by se toto zařízení a ostatní

zařízení sledovat, aby se ověřilo, že

fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenst-

ví, než jaké poskytuje výrobce tohoto

zařízení, může vést ke zvýšeným

elektromagnetickým emisím nebo ke

snížení elektromagnetické imunity tohoto

zařízení a ke špatnému fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by

se neměly používat blíže než 30 cm (12

palců) k žádné části zařízení. Jinak by

mohlo dojít ke snížení výkonu tohoto

zařízení.

Kapsový dermatoskop DermLite car-

bon® je určen pro vyšetření kožních

lézí pomocí zvětšení a křížově polarizo-

vaného nebo lineárně polarizovaného

světla.

Držte DermLite tak, aby LEDky

směřovaly ve směru léze, která má být

vyšetřena. Umístěte DermLite přibližně

12 mm (1/2 ”) od kůže (obr. 1). Pokud je

to nutné, prsty udržujte optimální rozteč

nebo připojte přiloženou rozpěrku.

Stisknutím tlačítka ve tvaru kupole (obr.

2) na boku jednotky aktivujte křížově

polarizované LED a držte je stisknuté,

dokud potřebujete světlo. Chcete-li zo-

brazit struktury povrchu kůže s lineárně

polarizovaným světlem, použijte druhé

tlačítko. Prohlédněte si objektiv a po-

suňte zařízení blíže nebo dále od léze,

abyste dosáhli požadovaného zaostření

obrazu.

Výměna baterie (obr. 3)

Chcete-li vyměnit baterii, stiskněte boky

krytu baterie a vyjměte ji a baterii. Vložte

novou baterii stejného typu tak, aby

kontakty směřovaly dopředu, a znovu

nasaďte kryt baterie. DermLite používá

lithiovou baterii 2CR5, kterou lze

zakoupit u DermLite, vašeho prodejce

DermLite nebo u elektronického special-

izovaného prodejce.

Odstraňování potíží: Nejnovější in-

formace o odstraňování problémů

naleznete na adrese www.dermlite.com.

Pokud vaše zařízení vyžaduje servis,

navštivte stránku www.dermlite.com/

service nebo se obraťte na místního

prodejce DermLite.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět

žádné úpravy tohoto zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezprob-

lémový provoz. Opravy smí provádět

pouze kvalikovaný servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být

zevnějšek zařízení (kromě optických

částí) otřen čistým izopropylalko-

holem (70% obj.). Čočka by měla být

považována za vysoce kvalitní fo-

togracké vybavení a měla by být čiště-

na standardním zařízením na čištění

čoček a chráněna před škodlivými che-

mikáliemi. Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky ani neponořujte zařízení do

kapaliny. Nepoužívejte autokláv.

DermLite uhlík zahrnuje:

16 bílých LED, 10x objektiv, křížová

polarizace a lineární polarizace, lithiová

baterie 2CR5, odnímatelná podložka,

ochranné pouzdro se šňůrkou

Záruka: 5 let na díly a práci. Na baterii

se vztahuje záruka na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elek-

troniku a lithium-iontovou baterii, které

musí být pro likvidaci odděleny a nesmí

být likvidovány s běžným domovním

odpadem. Dodržujte místní předpisy pro

likvidaci.

Technický popis: Navštivte www.derm-

lite.com/technical nebo se obraťte na

místního prodejce DermLite.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske

formål til at belyse kropsoverader. Det

bruges til ikke-invasiv visuel undersø-

gelse af intakt hud.

Dette batteridrevne produkt er kun

beregnet til ekstern undersøgelse inden

for professionelle sundhedsfaciliteter af

medicinske fagfolk.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt

før brug! Brug ikke enheden, hvis der er

synlige tegn på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys.

Patienten skal lukke øjnene i løbet af

undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse

med brugen af denne enhed skal du

omgående underrette DermLite og, hvis

det kræves af lokale forskrifter, din natio-

nale sundhedsmyndighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et om-

råde med risiko for brand eller eksplo-

sion (f.eks. iltmættet miljø).

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte

dig for kemikalier, herunder methylench-

lorid og hexavalent krom, som staten

Californien kender til at forårsage kræft

eller reproduktionstoksicitet. For mere

information, gå til www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til

EMC-emissioner og immunitet i stan-

darden IEC 60601-1-2: 2014. Emission-

segenskaberne for dette udstyr gør det

velegnet til brug i professionelt sundhed-

smiljø såvel som i boligmiljø (CISPR 11

klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstræk-

kelig beskyttelse til radiokommunika-

tionstjeneste. I den sjældne tilfælde af

interferens med radiokommunikationst-

jenesten kan brugeren muligvis træe

afhjælpende foranstaltninger, f.eks.

Omytning eller omorientering af udstyr.

ADVARSEL: Brug af dette udstyr ved

siden af eller stablet sammen med andet

udstyr bør undgås, fordi det kan resul-

tere i forkert betjening. Hvis en sådan

brug er nødvendig, skal dette udstyr og

det andet udstyr overholdes for at veri-

cere, at de fungerer normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end

dem, der leveres af producenten af dette

udstyr, kan resultere i øgede elektro-

magnetiske emissioner eller nedsat elek-

tromagnetisk immunitet af dette udstyr

og føre til forkert betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal

ikke bruges tættere end 30 cm til nogen

del af enheden. Ellers kan nedbrydning

af udstyrets ydelse resultere.

DermLite carbon® pocket dermatoscope

er beregnet til hudlæsionundersøgelse

ved hjælp af forstørrelse og tværpolaris-

eret eller lineært polariseret lys.

Hold DermLite, så LED’erne er rettet

i retning af den læsion, der skal un-

dersøges. Anbring DermLite cirka 12

mm (1/2 ”) fra huden (g. 1). Brug om

nødvendigt ngrene for at oprethol-

de optimal afstand eller fastgør den

medfølgende afstandsholder. Tryk på

den kuppelformede knap (g. 2) på

siden af enheden for at aktivere de

tværpolariserede lysdioder og hold den

nede, så længe du har brug for lys.

Brug den anden knap for at se hudover-

adestrukturer med lineært polariseret

lys. Se gennem linsen, og yt enheden

nærmere eller længere væk fra læsionen

for at opnå det ønskede billedfokus.

Udskiftning af batteriet (g. 3)

For at skifte batteri skal du klemme sid-

erne på batteridækslet og fjerne det og

batteriet. Indsæt et nyt batteri af samme

type med kontakterne vendt fremad,

og sæt derefter batteridækslet på igen.

DermLite bruger et 2CR5 lithium-bat-

teri, som kan købes hos DermLite, din

DermLite-forhandler eller en elektronisk

specialforhandler.

Fejlnding

Se www.dermlite.com for de mest

aktuelle oplysninger om fejlnding. Hvis

enheden har brug for service, besøg

www. dermlite.com/service eller kontakt

din lokale DermLite forhandler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette

udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift.

Reparationer må kun udføres af kvali-

ceret servicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan

det ydre af din enhed (undtagen de

optiske dele) aftørres med isopropyl-

alkohol (70% vol.). Objektivet skal

behandles som fotogrask udstyr i høj

kvalitet og skal rengøres med standard

linserengøringsudstyr og beskyttes mod

skadelige kemikalier. Brug ikke slibende

rengøringsmidler eller nedsænk en-

heden i væske. Autoklaver ikke.

DermLite-kulstof inkluderer:

16 hvide lysdioder, 10x linse, tværpo-

larisering og lineær polarisering, 2CR5

lithiumbatteri, aftageligt afstandsstykke,

beskyttelsesetui med lanyard

Garanti: 5 år for dele og arbejde. Batteri-

et garanteres i 1 år.

Bortskaelse

Denne enhed indeholder elektronik og

et litium-ionbatteri, som skal adskilles

inden bortskaelsen. Ingen af delene

må bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald. De lokale retning-

slinjer for bortskaelse skal overholdes.

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller

kontakt din lokale DermLite forhandler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische

Zwecke zur Beleuchtung von Körper-

oberächen vorgesehen. Es wird zur

nicht-invasiven visuellen Untersuchung

intakter Haut verwendet.

Dieses batteriebetriebene Produkt ist

nur für die externe Untersuchung in

professionellen Gesundheitseinrichtun-

gen durch medizinisches Fachpersonal

vorgesehen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sichtbare Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt

in die LED-Leuchte. Patienten müssen

während der Untersuchungen die Augen

schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden

Vorfalls bei der Verwendung dieses

Geräts benachrichtigen Sie DermLite

unverzüglich und, falls dies aufgrund

der örtlichen Vorschriften erforderlich ist,

Ihre nationale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät

nicht in Bereichen mit Brand- oder

Explosionsgefahr (z. B. sauerstoreiche

Umgebung).

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie

Chemikalien wie Methylenchlorid und

sechswertigem Chrom aussetzen, von

denen bekannt ist, dass sie Krebs oder

Reproduktionstoxizität verursachen.

Weitere Informationen nden Sie unter

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen

an die EMV-Emissionen und die Störfes-

tigkeit der Norm IEC 60601-1-2: 2014.

Aufgrund der Emissionseigenschaften

dieses Geräts eignet es sich sowohl für

den Einsatz im professionellen Gesund-

heitswesen als auch im Wohnbereich

(CISPR 11 Klasse B). Dieses Gerät

bietet einen angemessenen Schutz für

Funkkommunikationsdienste. In dem

seltenen Fall einer Störung des Funk-

kommunikationsdienstes muss der

Benutzer möglicherweise Maßnahmen

zur Schadensbegrenzung ergreifen,

z. B. das Verschieben oder Neuaus-

richten von Geräten. WARNUNG: Die

Verwendung dieses Geräts neben oder

gestapelt mit anderen Geräten sollte

vermieden werden, da dies zu Fehlfunk-

tionen führen kann. Wenn eine solche

Verwendung erforderlich ist, sollten

dieses Gerät und die anderen Geräte

beobachtet werden, um sicherzustellen,

dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von an-

derem Zubehör als dem vom Hersteller

dieses Geräts bereitgestellten kann zu

erhöhten elektromagnetischen Emis-

sionen oder einer verminderten elek-

tromagnetischen Störfestigkeit dieses

Geräts führen und zu einem fehlerhaften

Betrieb führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender

sollten nicht näher als 30 cm (12 Zoll)

an einem Teil des Geräts verwendet

werden. Andernfalls kann es zu einer

Verschlechterung der Leistung dieses

Geräts kommen.

Das DermLite carbon® Taschender-

matoskop ist für die Untersuchung von

Hautläsionen mit Vergrößerung und

kreuzpolarisiertem oder linear polarisier-

tem Licht vorgesehen.

Halten Sie den DermLite so, dass die

LEDs in Richtung der zu untersuchen-

den Läsion gerichtet sind. Platzieren

Sie den DermLite ungefähr 12 mm von

der Haut entfernt (Abb. 1). Verwenden

Sie bei Bedarf Ihre Finger, um den

optimalen Abstand einzuhalten, oder be-

festigen Sie den mitgelieferten Abstand-

shalter. Drücken Sie die kuppelförmige

Taste (Abb. 2) an der Seite des Geräts,

um die kreuzpolarisierten LEDs zu

aktivieren, und halten Sie sie gedrückt,

solange Sie Licht benötigen. Verwenden

Sie die zweite Taste, um Hautober-

ächenstrukturen mit linear polarisiertem

Licht zu sehen. Schauen Sie durch die

Linse und bewegen Sie das Gerät näher

oder weiter von der Läsion weg, um den

gewünschten Bildfokus zu erhalten.

Austauschen der Batterie (Abb. 3)

Drücken Sie zum Wechseln der Bat-

terie die Seiten des Batteriefachdeckels

zusammen und entfernen Sie ihn und

die Batterie. Legen Sie eine neue Bat-

terie des gleichen Typs mit den Kontak-

ten nach vorne ein und bringen Sie den

Batteriefachdeckel wieder an. Der Der-

mLite verwendet eine 2CR5-Lithiumbat-

terie, die Sie bei DermLite, Ihrem Derm-

Lite-Händler oder einem elektronischen

Fachhändler erwerben können.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur

Fehlerbehebung nden Sie unter www.

dermlite.com. Wenn Ihr Gerät gewartet

werden muss, besuchen Sie www.derm-

lite.com/service oder wenden Sie sich an

Ihren DermLite-Händler.

Pege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem

Gerät sind nicht zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien

Betrieb ausgelegt. Reparaturen dürfen

nur von qualiziertem Servicepersonal

durchgeführt werden.

Vor der Anwendung bei einem Pati-

enten kann das Äußere Ihres Geräts

(mit Ausnahme der optischen Teile) mit

Isopropylalkohol (70% vol.) Abgewischt

werden. Das Objektiv sollte als hoch-

wertiges Fotogerät behandelt und mit

Standard-Objektivreinigungsgeräten

gereinigt und vor schädlichen Chemi-

kalien geschützt werden. Verwenden

Sie keine Scheuermittel oder tauchen

Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit. Nicht

autoklavieren.

DermLite Carbon enthält:

16 weiße LEDs, 10x Linse, Kreuzpolar-

isation und lineare Polarisation, 2CR5

Lithiumbatterie, abnehmbarer Abstand-

shalter, Schutzhülle mit Lanyard

Garantie: 5 Jahre auf Teile und Arbeit.

Die Garantie für den Akku beträgt 1

Jahr.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und

einen Lithium-Ionen-Akku, der zur Ent-

sorgung getrennt werden muss und nicht

mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf. Bitte beachten Sie die örtli-

chen Entsorgungsvorschriften.

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/tech-

nical/ oder wenden Sie sich an Ihren

örtlichen DermLite-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel

eesmärkidel kehapindade valgusta-

miseks. Seda kasutatakse terve naha

mitteinvasiivseks visuaalseks uurim-

iseks.

See patareitoitega toode on mõeldud

väliseks kontrollimiseks ainult medit-

siinitöötajate poolt professionaalsetes

tervishoiuasutustes.

Enne kasutamist kontrollige seadme kor-

rektset toimimist! Ärge kasutage seda,

kui on nähtavaid kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse

LED-valgust. Patsiendid peavad uuring-

ute ajal silmad sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud

tõsise vahejuhtumi korral teatage sellest

kohe DermLiteile ja kui kohalikud ee-

skirjad seda nõuavad, siis oma riiklikule

tervishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet

tule- või plahvatusohtlikus piirkonnas (nt

hapnikurikas keskkond).

HOIATUS: See toode võib kokku

puutuda kemikaalidega, sealhulgas

metüleenkloriid ja kuuevalentne kro-

om, mis California osariigi teadaolevalt

põhjustavad vähki või reproduktiivtoksili-

sust. Lisateavet leiate veebisaidilt www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC

60601-1-2: 2014 EMC emissiooni ja

häirekindluse taseme nõuetele. Selle

seadme heiteomadused muudavad

selle kasutamiseks nii professionaalses

tervishoiukeskkonnas kui ka elamukesk-

konnas (CISPR 11 klass B). See seade

pakub raadiosideteenusele piisavat

kaitset. Raadiosideteenuse häirete

harvadel juhtudel võib kasutaja vajada

leevendusmeetmeid, näiteks seadme

ümberpaigutamist või ümberorienteerim-

ist. HOIATUS: Selle seadme kasutamist

teiste seadmete läheduses või nendega

koos virnastamisel tuleks vältida, kuna

see võib põhjustada vale kasutamist.

Kui selline kasutamine on vajalik, tuleks

seda varustust ja muid seadmeid jälgida,

et kontrollida, kas need töötavad nor-

maalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud

selle seadme tootja poolt pakutavate

tarvikute kasutamine võib põhjustada

selle seadme elektromagnetilise kiirguse

suurenemist või selle elektromagnetilise

häirekindluse vähenemist ja selle vale

kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei

tohiks kasutada seadme mis tahes osale

lähemal kui 30 cm (12 tolli). Vastasel

korral võib selle seadme jõudlus halve-

neda.

DermLite carbon® tasku dermatoskoop

on ette nähtud nahakahjustuste uurim-

iseks suurenduse ja ristpolariseeritud või

lineaarselt polariseeritud valguse abil.

Hoidke DermLite’i nii, et valgusdioodid

oleksid suunatud uuritava kahjustuse

suunas. Asetage DermLite nahast

umbes 12 mm (1/2 ”) (joonis 1). Vajadu-

sel kasutage optimaalse vahekauguse

säilitamiseks sõrmi või kinnitage kom-

plektis olev vahedetail. Ristpolaarsete

LED-ide aktiveerimiseks vajutage

seadme küljel asuvat kuplikujulist nuppu

(joonis 2) ja hoidke seda all, kuni vajate

valgust. Naha pinna struktuuri nägemi-

seks lineaarselt polariseeritud valgusega

kasutage teist nuppu. Vaadake läbi

objektiivi ja liigutage seadet kahjustusele

lähemale või kaugemale, et saada soovi-

tud pildi fookus.

Aku vahetamine (joonis 3)

Aku vahetamiseks pigistage korgi küljed

kinni ning eemaldage see ja aku. Sises-

tage uus sama tüüpi aku kontaktid ette-

poole ja kinnitage siis akukate uuesti.

DermLite kasutab 2CR5 liitiumaku, mida

võib osta DermLiteilt, teie DermLitei eda-

simüüjalt või elektrooniliste spetsiaalsete

toodete edasimüüjalt.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu

teavet leiate veebisaidilt www.dermlite.

com. Kui teie seade vajab hooldust,

külastage veebisaiti www.dermlite.com/

service või pöörduge kohaliku DermLitei

edasimüüja poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole

lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta

tööks. Remonti tohivad teha ainult kvali-

tseeritud hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie

seadme välispinna (välja arvatud optili-

sed osad) puhtaks pesta isopropüülal-

koholiga (70 mahuprotsenti). Objektiivi

tuleks käsitleda kvaliteetse fotoseadme-

na ning seda tuleks puhastada tavaliste

läätsede puhastusseadmetega ja kaitsta

kahjulike kemikaalide eest. Ärge ka-

sutage abrasiivseid puhastusvahendeid

ega kastke seadet vedelikku. Ärge

autoklaavi.

DermLite süsinik sisaldab:

16 valget LED-i, 10-kordset objektiivi,

ristpolarisatsiooni ja lineaarset polari-

satsiooni, 2CR5 liitiumaku, eemaldatav

vahetükk, kaitseümbris nööriga

Garantii: varuosadele ja tööl 5 aastat.

Aku garantii on 1 aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab

elektroonikat ja liitium-ioonakut, mis

tuleb utiliseerimiseks eraldada ja mida

ei tohi visata koos olmeprügiga. Järgige

kohalikke jäätmekäitluseeskirju.

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti

www.dermlite.com/technical või pöör-

duge kohaliku DermLitei edasimüüja

poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para

nes médicos para iluminar supercies

corporales. Se utiliza para el examen

visual no invasivo de piel intacta.

Este producto que funciona con baterías

está diseñado para un examen externo

solo en centros de salud profesionales

por profesionales médicos.

Compruebe el correcto funcionamiento

del dispositivo antes de usarlo! No utilice

el dispositivo si hay signos visibles de

daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a

la luz LED. Los pacientes deben cerrar

los ojos durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con

el uso de este dispositivo, notique a

DermLite inmediatamente y, si así lo

exige la normativa local, a su autoridad

sanitaria nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo en

áreas de riesgo de incendio o explo-

siones (por ejemplo, en entornos ricos

en oxígeno).

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerlo a sustancias químicas

como el cloruro de metileno y el cromo

hexavalente, que el estado de California

reconoce como causantes de cáncer

o toxicidad reproductiva. Para obtener

más información, visite www.P65Warn-

ings.ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requis-

itos de nivel de emisiones e inmunidad

EMC de la norma IEC 60601-1-2: 2014.

Las características de emisión de este

equipo lo hacen adecuado para su uso

en entornos de atención médica profe-

sional y residencial (CISPR 11 Clase B).

Este equipo ofrece protección adecuada

para el servicio de comunicación por

radio. En el raro caso de interferencia en

el servicio de comunicación por radio, el

usuario podría necesitar tomar medidas

de mitigación, como reubicar o reorien-

tar el equipo. ADVERTENCIA: Debe evi-

tarse el uso de este equipo adyacente o

apilado con otro equipo, ya que podría

provocar un funcionamiento incorrecto.

Si dicho uso es necesario, este equipo

y el otro equipo deben observarse para

vericar que están funcionando normal-

mente.

ADVERTENCIA: El uso de acceso-

rios distintos a los proporcionados por

el fabricante de este equipo podría

provocar un aumento de las emisiones

electromagnéticas o una disminución de

la inmunidad electromagnética de este

equipo y un funcionamiento incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de

RF portátiles no deben usarse a menos

de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier

parte del dispositivo. De lo contrario,

podría producirse una degradación del

rendimiento de este equipo.

El dermatoscopio de bolsillo DermLite

carbon® está diseñado para el examen

de lesiones cutáneas mediante aumento

y luz polarizada cruzada o polarizada

linealmente.

Sostenga el DermLite para que los LED

apunten en la dirección de la lesión a

examinar. Coloque el DermLite aprox-

imadamente a 12 mm (1/2 ”) de la piel

(Fig. 1). Si es necesario, use sus dedos

para mantener un espacio óptimo o

conecte el espaciador incluido. Presione

el botón con forma de domo (Fig. 2) en

el costado de la unidad para activar los

LED de polarización cruzada y mantén-

galo presionado mientras necesite luz.

Para ver las estructuras de la supercie

de la piel con luz polarizada linealmente,

use el segundo botón. Mire a través de

la lente y acerque o aleje el dispositivo

de la lesión para obtener el foco de

imagen deseado.

Reemplazo de la batería (Fig. 3)

Para cambiar la batería, apriete los

lados de la tapa de la batería y retírela

junto con la batería. Inserte una batería

nueva del mismo tipo con los contactos

hacia adelante, luego vuelva a colocar

la tapa de la batería. El DermLite utiliza

una batería de litio 2CR5, que se puede

comprar en DermLite, su distribuidor

de DermLite o un minorista electrónico

especializado.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com

para obtener la información más actual-

izada sobre resolución de problemas. Si

su dispositivo requiere servicio técnico,

visite www. dermlite.com/service o con-

tacte a su distribuidor local de DermLite.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modi-

cación de este equipo.

Su dispositivo está diseñado para un

funcionamiento sin problemas. Las

reparaciones deben ser realizadas

únicamente por personal de servicio

calicado.

Antes de usarlo en un paciente, el exte-

rior de su dispositivo (excepto las partes

ópticas) puede limpiarse con alcohol

isopropílico (70% vol.). La lente debe

tratarse como un equipo fotográco de

alta calidad y debe limpiarse con un

equipo de limpieza de lentes estándar

y protegerse de productos químicos

nocivos. No utilice productos de limpieza

abrasivos ni sumerja el dispositivo en

líquido. No esterilizar en autoclave.

El carbono DermLite incluye:

16 LED blancos, lente 10x, polarización

cruzada y polarización lineal, batería de

litio 2CR5, separador extraíble, estuche

protector con cordón

Garantía: 5 años para piezas y mano de

obra. La batería tiene una garantía de

1 año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes

electrónicos y una batería de iones de

litio que deben ser desmontados para

su desecho, así como podrían no ser

desechados junto a la basura doméstica

general. Por favor, consulte la norma-

tiva local asociada a la eliminación de

residuos.

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o

póngase en contacto con su distribuidor

local de DermLite.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des ns médi-

cales pour éclairer les surfaces corpo-

relles. Il est utilisé pour l’examen visuel

non invasif de la peau intacte.

Ce produit à piles est conçu pour un

examen externe uniquement dans des

établissements de santé professionnels

par des professionnels de la santé.

Vériez le bon fonctionnement de

l’appareil avant utilisation ! N’utilisez

pas l’appareil en présence de signes

d’endommagements visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas

l’éclairage LED directement. Les pa-

tients doivent fermer les yeux lors des

examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation

de cet appareil, prévenez immédiate-

ment DermLite et, si la réglementation

locale l’exige, votre autorité sanitaire

nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

l’appareil dans des zones présentant un

risque d’incendie ou d’explosion (comme

par exemple, dans un environnement

riche en oxygène).

AVERTISSEMENT: Ce produit peut

vous exposer à des produits chimiques,

notamment le chlorure de méthylène et

le chrome hexavalent, qui sont connus

dans l’État de Californie pour provoquer

le cancer ou une toxicité pour la repro-

duction. Pour plus d’informations, visitez

le site www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigenc-

es de niveau d’émissions et d’immunité

CEM de la norme CEI 60601-1-2: 2014.

Les caractéristiques d’émission de cet

équipement le rendent approprié pour

une utilisation dans un environnement

de soins de santé professionnel ainsi

que dans un environnement résidentiel

(CISPR 11 Classe B). Cet équipement

ore une protection adéquate au service

de radiocommunication. Dans les rares

cas d’interférence avec le service de

radiocommunication, l’utilisateur peut

avoir besoin de prendre des mesures

d’atténuation, telles que déplacer ou

réorienter l’équipement. AVERTISSE-

MENT: L’utilisation de cet équipement

à côté ou empilé avec d’autres équipe-

ments doit être évitée car cela pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement. Si

une telle utilisation est nécessaire, cet

équipement et les autres équipements

doivent être observés pour vérier qu’ils

fonctionnent normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’ac-

cessoires autres que ceux fournis par

le fabricant de cet équipement peut en-

traîner une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution

de l’immunité électromagnétique de cet

équipement et entraîner un fonctionne-

ment incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF

portables ne doivent pas être utilisés à

moins de 30 cm (12 pouces) de toute

partie de l’appareil. Sinon, cela pourrait

entraîner une dégradation des perfor-

mances de cet équipement.

Le dermatoscope de poche DermLite

carbon® est destiné à l’examen des

lésions cutanées à l’aide d’un grossisse-

ment et d’une lumière polarisée trans-

versalement ou linéairement.

Tenez le DermLite de manière à ce que

les LED soient dirigées vers la lésion à

examiner. Placez le DermLite à envi-

ron 12 mm (1/2 ”) de la peau (Fig. 1).

Si nécessaire, utilisez vos doigts pour

maintenir un espacement optimal ou

xez l’entretoise fournie. Appuyez sur le

bouton en forme de dôme (Fig.2) sur le

côté de l’appareil pour activer les LED

à polarisation croisée et maintenez-le

enfoncé aussi longtemps que vous avez

besoin de lumière. Pour voir les struc-

tures de la surface de la peau avec une

lumière polarisée linéairement, utilisez

le deuxième bouton. Regardez à travers

l’objectif et rapprochez ou éloignez l’ap-

pareil de la lésion pour obtenir la mise

au point d’image souhaitée.

Remplacement de la batterie (Fig. 3)

Pour changer la batterie, serrez les

côtés du couvercle de la batterie et re-

tirez-le ainsi que la batterie. Insérez une

nouvelle batterie du même type avec

les contacts orientés vers l’avant, puis

remettez le couvercle de la batterie en

place. Le DermLite utilise une batterie

au lithium 2CR5, qui peut être achetée

auprès de DermLite, de votre revendeur

DermLite ou d’un détaillant spécialisé en

électronique.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.

com pour obtenir les informations de

dépannage mises à jour. Dans l’éven-

tualité que votre batterie nécessite une

réparation, rendez-vous sur le site www.

dermlite.com/service ou contactez votre

revendeur DermLite local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modication

de cet équipement n’est autorisée.

Votre appareil est conçu pour un

fonctionnement sans problème. Les

réparations ne doivent être eectuées

que par du personnel qualié.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’ex-

térieur de votre appareil (à l’exception

des parties optiques) peut être nettoyé

avec de l’alcool isopropylique (70%

vol.). L’objectif doit être traité comme un

équipement photographique de haute

qualité et doit être nettoyé avec un équi-

pement de nettoyage d’objectif standard

et protégé contre les produits chimiques

nocifs. N’utilisez pas de produits de

nettoyage abrasifs et n’immergez pas

l’appareil dans un liquide. Ne pas stéril-

iser à l’autoclave.

Le carbone DermLite comprend:

16 LED blanches, lentille 10x, polari-

sation croisée et polarisation linéaire,

batterie au lithium 2CR5, entretoise

amovible, étui de protection avec longe

Garantie: 5 ans pour les pièces et la

main-d’œuvre. La batterie est garantie

1 an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants

électroniques et une batterie lithium-ion

qui doivent être séparés pour être mise

au rebut et ne peuvent pas être jetés

avec les déchets ménagers. Veuillez

respecter les réglementations locales en

matière de mis au rebut.

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou

contactez votre revendeur DermLite

local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha

leighis chun dromchlaí coirp a shoilsiú.

Úsáidtear é le haghaidh scrúdú amhairc

neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Tá an táirge seo a oibrítear le ceallraí

deartha le haghaidh scrúdú seachtrach

amháin laistigh d’áiseanna cúram sláinte

gairmiúla ag gairmithe míochaine.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula

n-úsáidtear é! Ná húsáid é má tá com-

harthaí infheicthe damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach

isteach sa solas LED. Ní mór d’othair a

súile a dhúnadh le linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le

húsáid na feiste seo, cuir in iúl do Der-

mLite láithreach agus, má cheanglaítear

sin le rialacháin áitiúla, d’údarás sláinte

náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse

dóiteáin nó riosca pléascach (m.sh. tim-

peallacht atá saibhir ó thaobh ocsaigine

de).

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo

tú a nochtadh do cheimiceáin lena

n-áirítear clóiríd meitiléine agus cróimi-

am heicavalent, ar eol do Stát Califor-

nia a bheith ina gcúis le hailse nó le

tocsaineacht atáirgthe. Le haghaidh

tuilleadh faisnéise téigh chuig www.

P65Warnings.ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais

leibhéal Astuithe agus Díolúine EMC de

chaighdeán caighdeánach IEC 60601-

1-2: 2014. De bharr tréithe astaíochtaí

an trealaimh seo tá sé oiriúnach le

húsáid i dtimpeallacht ghairmiúil cúram

sláinte chomh maith le timpeallacht

chónaithe (CISPR 11 Aicme B). Tugann

an trealamh seo cosaint leordhóthanach

don tseirbhís cumarsáide raidió. Sa

chás go gcuirtear isteach ar an tseirbhís

cumarsáide raidió go hannamh, b’fhéidir

go mbeadh ar an úsáideoir bearta

maolaithe a ghlacadh, mar shamp-

la trealamh a athlonnú nó a atreorú.

RABHADH: Ba cheart úsáid an tre-

alaimh seo in aice le trealamh eile nó atá

cruachta le trealamh eile a sheachaint

toisc go bhféadfadh sé oibriú go míchuí.

Más gá úsáid den sórt sin, ba cheart an

trealamh seo agus an trealamh eile a

urramú chun a fhíorú go bhfuil siad ag

feidhmiú de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe

leictreamaighnéadacha méadaithe

nó díolúine leictreamaighnéadach an

trealaimh seo a bheith mar thoradh

ar úsáid gabhálas seachas iad siúd a

sholáthraíonn déantúsóir an trealaimh

seo agus d’fhéadfadh oibriú míchuí a

bheith mar thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí

RF iniompartha a úsáid níos gaire ná 30

cm (12 orlach) d’aon chuid den fheiste.

Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an

trealaimh seo a dhíghrádú.

Tá an dermatoscope póca DermLite car-

bon® beartaithe le haghaidh scrúdú loit

chraicinn ag baint úsáide as formhéadú

agus solas polaraithe traspholainneach

nó líneach polaraithe.

Coinnigh an DermLite ionas go mbeidh

na LEDanna dírithe ar threo an loit atá le

scrúdú. Cuir an Deirm Liath thart ar 12

mm (1/2 ”) ón gcraiceann (Fíor 1). Más

gá, bain úsáid as do mhéara chun an

spásáil is fearr a choinneáil nó an Clár a

chur leis. Brúigh an cnaipe cruinneachán

(Fíor 2) ar thaobh an aonaid chun na

soilse traspholaraithe a ghníomhachtú

agus coinnigh síos é chomh fada agus

atá solas uait. Chun struchtúir dhrom-

chla an chraicinn a fheiceáil le solas

líneach polaraithe, bain úsáid as an dara

cnaipe. Féach tríd an lionsa agus bog

an gléas níos gaire nó níos faide ón loit

chun an fócas inmhianaithe íomhá a

fháil.

Athsholáthar ar an gCadhnra (Fíor 3)

Chun an ceallra a athrú, brúigh na

taobhanna den chaipín ceallraí agus

bain amach é agus an ceallraí. Cuir

ceallra nua den chineál céanna isteach

leis na teagmhálacha atá os comhair

an tí, ansin cuir an caipín ceallraí leis.

Baineann an DermLite úsáid as ceallraí

litiam 2CR5, a fhéadfar a cheannach

ó DermLite, do dhéileálaí DermLite nó

miondíoltóir speisialtachta leictreonach.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.

dermlite.com chun an t-eolas reatha

maidir le fabhtcheartú a fháil. Má

theastaíonn seirbhísiú ar do ghléas,

tabhair cuairt ar www.dermlite.com/ser-

vice nó déan teagmháil le do dhéileálaí

áitiúil DermLite.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon

mhodhnú ar an trealamh seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh

oibriú saor ó thrioblóid. Is iad pearsanra

cáilithe seirbhíse amháin a dhéanfaidh

deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar

taobh amuigh de do ghléas (seachas na

codanna optúla) a ghlanadh go glan le

halcól isopropyl (70% toirte). Ba chóir go

ndéileálfar leis an lionsa mar threalamh

grianghrafadóireachta ardchaighdeáin

agus ba chóir é a ghlanadh le trealamh

caighdeánach glantacháin lionsa agus é

a chosaint ó cheimiceáin dhíobhálacha.

Ná húsáid gníomhairí glantacháin scrío-

bacha nó ná bíodh an leacht in leacht.

Ná uath-ghreamú.

Áirítear le DermLite carbon:

16 LED bán, lionsa 10x, polarú tras-

pholaraithe agus polarú líneach, ceallraí

litiam 2CR5, cás cosanta inbhainte,

lanyard

Barántas: 5 mbliana le haghaidh páir-

teanna agus saothair. Tá gá leis an

gcadhnra ar feadh bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí

litiam-ian ar an ngléas seo nach mór

a dheighilt le diúscairt agus ní féidir é

a dhiúscairt le dramhaíl ghinearálta tí.

Breathnaigh le do thoil ar rialacháin diús-

cartha áitiúla.

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar

www.dermlite.com/technical nó déan

teagmháil le do dhéileálaí áitiúil Derm-

Lite.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske

svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površi-

na. Koristi se za neinvazivni vizualni

pregled netaknute kože.

Ovaj je proizvod namijenjen za vanjske

preglede samo u okviru zdravstvenih

ustanova od strane medicinskih stručn-

jaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upo-

rabe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED sv-

jetlo. Tijekom pregleda pacijenti moraju

zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korišten-

jem ovog uređaja, odmah obavijestite

DermLite i, ako to zahtijevaju lokalni

propisi, vaše nacionalno zdravstveno

tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području

požara ili eksplozije (npr. Okolina bogata

kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može

izložiti kemikalijama, uključujući metilen-

klorid i šestovalentni krom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju

rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima

razine EMC za emisije i imunitet norme

IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske karak-

teristike ove opreme čine ga prikladnim

za uporabu u profesionalnom zdravst-

venom i stambenom okruženju (CISPR

11 Klasa B). Ova oprema nudi odgov-

arajuću zaštitu od radiokomunikacijske

usluge. U rijetkom slučaju ometanja

radiokomunikacijske usluge, korisniku će

možda trebati poduzeti mjere ublaža-

vanja, poput premještanja ili preusmjer-

avanja opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati uporabu ove opreme koja se

nalazi uz ili složenu s drugom opremom

jer to može rezultirati nepravilnim radom.

Ako je takva upotreba potrebna, treba

promatrati ovu opremu i drugu opremu

kako bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne

opreme osim one koju je osigurao proiz-

vođač ove opreme može rezultirati pov-

ećanom elektromagnetskom emisijom ili

smanjenjem elektromagnetske otporno-

sti ove opreme i rezultirati nepravilnim

radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači

ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj

od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja.

U suprotnom, može doći do pogoršanja

performansi ove opreme.

Džepni dermatoskop DermLite carbon®

namijenjen je ispitivanju kožnih lezija po-

moću povećala i unakrsne polarizirane ili

linearno polarizirane svjetlosti.

Držite DermLite tako da LED diode

budu usmjerene u smjeru lezije koja

se ispituje. DermLite stavite otprilike

12 mm (1/2 “) od kože (Sl. 1). Ako je

potrebno, prstima održavajte optimalni

razmak ili pričvrstite uključeni razmaknik.

Pritisnite tipku u obliku kupole (Sl. 2) na

bočnoj strani jedinice kako biste aktivirali

križno polarizirane LED diode i držite

je dok god vam treba svjetlo. Za prikaz

površinskih struktura kože s linearno

polariziranom svjetlošću, upotrijebite

drugi gumb. Pogledajte kroz objektiv i

pomaknite uređaj bliže ili dalje od lezije

kako biste postigli željeni fokus slike.

Zamjena baterije (Sl. 3)

Da biste promijenili bateriju, stisnite

bočne kapke i uklonite je i bateriju.

Umetnite novu bateriju iste vrste s

kontaktima okrenutim prema naprijed, a

zatim ponovno pričvrstite poklopac bat-

erije. DermLite koristi 2CR5 litij bateriju

koja se može kupiti od DermLite, vašeg

trgovca DermLite ili prodavača elek-

troničkih proizvoda.

Rješavanje problema: Najnovije infor-

macije o rješavanju problema potražite

na www.dermlite.com. Ako je za vaš

uređaj potreban servis, posjetite www.

dermlite.com/service ili se obratite loka-

lnom prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nisu dopuštene izmjene

ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan

rad. Popravke smije obaviti samo kvali-

cirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stra-

nu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova)

može se obrisati izopropilnim alkoholom

(70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao

visokokvalitetnu fotografsku opremu i

očistiti ga standardnom opremom za

čišćenje leća i zaštititi od štetnih kemi-

kalija. Ne koristite abrazivna sredstva za

čišćenje i ne uranjajte uređaj u tekućinu.

Ne autoklavirajte.

DermLite ugljik uključuje:

16 bijelih LED dioda, 10x leća, unakrsna

polarizacija i linearna polarizacija, 2CR5

litijeva baterija, uklonjivi odstojnik, zaštit-

ni kofer sa remenom

Jamstvo: 5 godina za dijelove i rad. Za

akumulator vrijedi 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektron-

iku i litij-ionsku bateriju koji se moraju

odvojiti za odlaganje i ne mogu se zbrin-

javati s kućnim otpadom. Pridržavajte se

lokalnih propisa o zbrinjavanju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.

com/technical ili kontaktirajte lokalnog

prodavača DermLite.

HRVATSKI

(Italian)

Istruzioni

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato a scopi

medici per illuminare le superci del

corpo. Viene utilizzato per l’esame visivo

non invasivo della pelle intatta.

Questo prodotto a batteria è progettato

per un esame esterno solo all’interno di

strutture sanitarie professionali da parte

di professionisti medici.

Vericare il corretto funzionamento del

dispositivo prima dell’uso. Non usare

il dispositivo se vi sono visibili segni di

danni.

ATTENZIONE: non guardare diretta-

mente la luce a LED. I pazienti devono

chiudere gli occhi durante l’esame.

In caso di incidente grave con l’uso di

questo dispositivo, informare immedia-

tamente DermLite e, se richiesto dalle

normative locali, l’autorità sanitaria

nazionale.

ATTENZIONE: non usare il dispositivo in

aree a rischio di incendio o di esplosione

(es. ambienti ricchi di ossigeno).

AVVERTENZA: questo prodotto può

esporre l’utente a sostanze chimiche,

inclusi cloruro di metilene e cromo es-

avalente, noti allo Stato della California

come causa di cancro o tossicità ripro-

duttiva. Per ulteriori informazioni, visitare

il sito Web www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai

requisiti di livello di emissioni e immu-

nità EMC della norma IEC 60601-1-2:

2014. Le caratteristiche di emissione

di questa apparecchiatura la rendo-

no adatta all’uso in ambienti sanitari

professionali e residenziali (CISPR 11

Classe B). Questa apparecchiatura ore

una protezione adeguata al servizio di

comunicazione radio. Nel raro caso di

interferenza con il servizio di comuni-

cazione radio, l’utente potrebbe dover

adottare misure di mitigazione, come il

trasferimento o il riorientamento delle

apparecchiature. AVVERTENZA: l’uso

di questa apparecchiatura adiacente o

impilata con altre apparecchiature deve

essere evitato perché potrebbe causare

un funzionamento improprio. Se tale uso

è necessario, questa apparecchiatura e

le altre apparecchiature devono essere

osservate per vericare che funzionino

normalmente.

AVVERTENZA: l’uso di accessori diversi

da quelli forniti dal produttore di questa

apparecchiatura può comportare un au-

mento delle emissioni elettromagnetiche

o una riduzione dell’immunità elettro-

magnetica di questa apparecchiatura e

un funzionamento improprio.

AVVERTENZA: i trasmettitori RF por-

tatili non devono essere utilizzati a una

distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) da

qualsiasi parte del dispositivo. In caso

contrario, potrebbe vericarsi un degra-

do delle prestazioni di questa apparec-

chiatura.

Il dermatoscopio tascabile DermLite car-

bon® è destinato all’esame delle lesioni

cutanee mediante ingrandimento e luce

polarizzata in modo incrociato o polariz-

zato linearmente.

Tenere DermLite in modo che i LED

siano rivolti nella direzione della lesione

da esaminare. Posizionare il DermLite

a circa 12 mm (1/2 “) dalla pelle (Fig.

1). Se necessario, utilizzare le dita per

mantenere una spaziatura ottimale o col-

legare il distanziatore incluso. Premere

il pulsante a forma di cupola (Fig. 2) sul

lato dell’unità per attivare i LED a polar-

izzazione incrociata e tenerlo premuto

no a quando è necessaria la luce.

Per vedere le strutture superciali della

pelle con luce polarizzata linearmente,

utilizzare il secondo pulsante. Guardare

attraverso l’obiettivo e avvicinare o al-

lontanare il dispositivo dalla lesione per

ottenere la messa a fuoco dell’immagine

desiderata.

Sostituzione della batteria (Fig. 3)

Per sostituire la batteria, premere i lati

del coperchio della batteria e rimuoverlo

e la batteria. Inserire una nuova batteria

dello stesso tipo con i contatti rivolti in

avanti, quindi ricollegare il coperchio del-

la batteria. DermLite utilizza una batteria

al litio 2CR5, che può essere acquistata

da DermLite, dal proprio rivenditore

DermLite o da un rivenditore di specialità

elettronico.

Risoluzione dei problemi

Visitare il sito www.dermlite.com per

ottenere informazioni aggiornate sulla

risoluzione dei problemi. Se il dispositivo

necessita di manutenzione, visitare il sito

www. dermlite.com/service o contattare

il rivenditore locale DermLite.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE: non è consentita alcuna

modica di questa apparecchiatura.

Il dispositivo è progettato per un funzion-

amento senza problemi. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da perso-

nale di assistenza qualicato.

Prima dell’uso su un paziente, l’esterno

del dispositivo (tranne le parti ottiche)

può essere pulito con alcool isopropilico

(70% vol.). L’obiettivo deve essere trat-

tato come un’apparecchiatura fotograca

di alta qualità e deve essere pulito con

un’apparecchiatura standard per la puliz-

ia dell’obiettivo e protetto da sostanze

chimiche dannose. Non utilizzare deter-

genti abrasivi o immergere il dispositivo

in liquidi. Non sterilizzare in autoclave.

Il carbonio DermLite include:

16 LED bianchi, lente 10x, polarizzazi-

one incrociata e polarizzazione lineare,

batteria al litio 2CR5, distanziatore ri-

movibile, custodia protettiva con cordino

Garanzia: 5 anni per parti e manodop-

era. La batteria è garantita per 1 anno.

Smaltimento

Questo dispositivo contiene parti

elettroniche e una batteria al litio che

devono essere separate per lo smalti-

mento e non possono essere smaltite

con i riuti domestici. Si prega di osser-

vare le locali norme per lo smaltimento.

Descrizione tecnica

Visitare Il sito www.dermlite.com/tech-

nical/ o contattare il rivenditore locale

DermLite.

ITALIANO

(Latvian)

Instrukcijas

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta medicīniskiem

nolūkiem, lai apgaismotu ķermeņa virs-

mas. To lieto neskartas ādas neinvazīvai

vizuālai pārbaudei.

Šis ar akumulatoru darbināmais iz-

strādājums ir paredzēts ārsta veiktai

ārējai pārbaudei tikai profesionālās

veselības aprūpes iestādēs.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce

darbojas pareizi! Nelietojiet to, ja ir red-

zamas bojājuma pazīmes.

UZMANĪBU: neskatieties tieši LED ga-

ismā. Pārbaužu laikā pacientam jāaizver

acis.

Ja rodas nopietns negadījums, izman-

tojot šo ierīci, nekavējoties informējiet

DermLite un, ja to prasa vietējie noteiku-

mi, savu valsts veselības iestādi.

UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci ugunsgrēka

vai sprādzienbīstamā vietā (piemēram,

vidē, kas bagāta ar skābekli).

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts var pakļaut

ķīmiskām vielām, ieskaitot metilēnhlorīdu

un sešvērtīgo hromu, par kurām Kali-

fornijas štats zina vēzi vai reproduktīvo

toksicitāti. Lai iegūtu vairāk informācijas,

apmeklējiet vietni www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnētiskā saderība

Šī ierīce atbilst standarta IEC 60601-1-2:

2014 EMC emisijas un imunitātes līmeņa

prasībām. Šī aprīkojuma emisijas rak-

sturlielumi padara to piemērotu lietoša-

nai profesionālās veselības aprūpes

vidē, kā arī dzīvojamā vidē (CISPR 11 B

klase). Šis aprīkojums piedāvā atbilstošu

radiosakaru pakalpojumu aizsardzību.

Retos gadījumos, kad rodas traucējumi

radiosakaru pakalpojumā, lietotājam,

iespējams, būs jāveic mazināšanas

pasākumi, piemēram, jāpārvieto vai

jāpārorientē aprīkojums. BRĪDINĀJUMS:

Jāizvairās no šī aprīkojuma izman-

tošanas blakus citam aprīkojumam vai ar

to sakrautam, jo tas var izraisīt neparei-

zu darbību. Ja šāda lietošana ir ne-

pieciešama, šis aprīkojums un pārējais

aprīkojums ir jāievēro, lai pārliecinātos,

ka tie darbojas normāli.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat citus pie-

derumus, nevis tos, kurus piegādājis šīs

iekārtas ražotājs, tas var izraisīt paliel-

inātu elektromagnētisko izstarojumu vai

samazināt šīs ierīces elektromagnētisko

imunitāti un izraisīt nepareizu darbību.

BRĪDINĀJUMS: Portatīvos RF raidītājus

nedrīkst izmantot tuvāk par 30 cm (12

collām) pret jebkuru ierīces daļu. Pretējā

gadījumā šīs iekārtas veiktspēja var

pasliktināties.

DermLite carbon® kabatas derma-

toskops ir paredzēts ādas bojājumu

pārbaudei, izmantojot palielinājumu un

šķērspolarizētu vai lineāri polarizētu

gaismu.

Turiet DermLite tā, lai gaismas diodes

būtu vērstas pārbaudāmā bojājuma

virzienā. Novietojiet DermLite apmēram

12 mm (1/2 ”) attālumā no ādas (1. att.).

Ja nepieciešams, izmantojiet pirkstus,

lai saglabātu optimālu atstarpi, vai

piestipriniet komplektā iekļauto starpliku.

Lai aktivizētu šķērspolarizētās gaismas

diodes, turiet to nospiestu, kamēr ne-

pieciešams apgaismojums, ierīces sānos

nospiediet kupola formas pogu (2. att.).

Lai redzētu ādas virsmas struktūras ar

lineāri polarizētu gaismu, izmantojiet otro

pogu. Skatieties caur objektīvu un pārvi-

etojiet ierīci tuvāk vai tālāk no bojājuma,

lai iegūtu vēlamo attēla fokusu.

Baterijas nomaiņa (3. att.)

Lai nomainītu akumulatoru, izspiediet

akumulatora vāciņa malas un noņe-

miet to un akumulatoru. Ievietojiet

jaunu tāda paša veida akumulatoru ar

kontaktiem uz priekšu, pēc tam atkal

uzlieciet akumulatora vāciņu. DermLite

izmanto 2CR5 litija akumulatoru, ko var

iegādāties no DermLite, jūsu DermLite

izplatītāja vai elektroniska speciāla ma-

zumtirgotāja.

Traucējummeklēšana: jaunāko prob-

lēmu novēršanas informāciju skatiet

vietnē www.dermlite.com. Ja jūsu ierīcei

nepieciešama apkope, apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/service vai sazinieties

ar vietējo DermLite izplatītāju.

Kopšana un uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Nav atļauts pārveidot šo

aprīkojumu.

Jūsu ierīce ir paredzēta darbam bez

traucējumiem. Remontu drīkst veikt tikai

kvalicēts servisa personāls.

Pirms lietošanas pacientam ierīces

ārpusi (izņemot optiskās daļas) var

notīrīt ar izopropilspirtu (70 tilp.%). Ob-

jektīvs jāuzskata par augstas kvalitātes

fotoiekārtu, un tas jātīra ar standar-

ta objektīva tīrīšanas aprīkojumu un

jāaizsargā no kaitīgām ķīmiskām vielām.

Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus

un nemērciet ierīci šķidrumā. Neveiciet

autoklāvu.

DermLite ogleklis ietver:

16 baltas gaismas diodes, 10x objektīvs,

šķērspolarizācija un lineārā polarizācija,

2CR5 litija baterija, noņemama starplika,

aizsargājošs apvalks ar auklu

Garantija: 5 gadi detaļām un darbam.

Akumulatoram ir garantija 1 gadu.

Likvidēšana: Šajā ierīcē ir elektronika un

litija jonu akumulators, kas ir jānodala

atkritumu iznīcināšanai, un to nedrīkst

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Lūdzu, ievērojiet vietējos atkritumu

iznīcināšanas noteikumus.

Tehniskais apraksts: apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/technical vai sazini-

eties ar vietējo DermLite izplatītāju.

LATVIETIS

(Lithuanian)

Instrukcijos

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas medicinos tikslams

apšviesti kūno paviršius. Jis naudojamas

neinvaziniam nepažeistos odos vizualin-

iam tyrimui.

Šis baterijomis maitinamas gaminys

yra skirtas išoriniam gydytojų tikrinimui

tik profesionaliose sveikatos priežiūros

įstaigose.

Prieš naudodami patikrinkite, ar prietai-

sas veikia tinkamai! Nenaudokite jo, jei

yra matomų pažeidimo požymių.

ATSARGIAI: nežiūrėkite tiesiai į LED

lemputę. Tyrimų metu pacientai turi

užmerkti akis.

Atsiradus rimtam šio prietaiso naudojimo

incidentui, nedelsdami praneškite „Der-

mLite“ ir, jei to reikalauja vietiniai įstaty-

mai, savo šalies sveikatos priežiūros

tarnybai.

ATSARGIAI: Nenaudokite prietaiso gais-

ro ar sprogimo vietose (pvz., Aplinkoje,

kurioje gausu deguonies).

ĮSPĖJIMAS: Šis produktas gali paveikti

chemikalus, įskaitant metileno chloridą

ir šešiavalentį chromą, kurie, Kaliforni-

jos valstijoje žinoma, gali sukelti vėžį

ar toksiškumą reprodukcijai. Norėdami

gauti daugiau informacijos, apsilankykite

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetinis suderinamumas

Šis prietaisas atitinka IEC 60601-1-

2: 2014 standarto EMC emisijos ir

atsparumo reikalavimus. Šios įrangos

išmetamųjų teršalų charakteristikos

leidžia ją naudoti profesinės sveikatos

priežiūros aplinkoje, taip pat gyven-

amojoje aplinkoje (CISPR 11 B klasė).

Ši įranga suteikia tinkamą radijo ryšio

paslaugų apsaugą. Retu atveju, kai

trikdoma radijo ryšio tarnyba, vartotojui

gali tekti imtis švelninimo priemonių,

pavyzdžiui, perkelti ar perorientuoti

įrangą. ĮSPĖJIMAS: Reikėtų vengti

naudoti šią įrangą greta ar sukrauti su ja,

nes ji gali netinkamai veikti. Jei toks nau-

dojimas yra būtinas, reikia patikrinti šią

įrangą ir kitą įrangą, kad patikrintumėte,

ar jos veikia normaliai.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant priedus, išskyrus

tuos, kuriuos pateikia šios įrangos

gamintojas, gali padidėti šios įrangos

elektromagnetinis spinduliavimas arba

sumažėti elektromagnetinis atsparumas

ir netinkamai veikti.

ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai

turėtų būti naudojami ne arčiau kaip 30

cm (12 colių) nuo bet kurios prietaiso

dalies. Priešingu atveju gali pablogėti

šios įrangos veikimas.

DermLite carbon® kišeninis dermatosko-

pas yra skirtas odos pažeidimų tyrimui

naudojant padidinimą ir kryžminę ar

tiesinę poliarizuotą šviesą.

Laikykite „DermLite“ taip, kad šviesos

diodai būtų nukreipti tiriamo pažeidimo

kryptimi. Padėkite „DermLite“ maždaug

12 mm atstumu nuo odos (1 pav.). Jei

reikia, naudokite pirštus, kad išlaiky-

tumėte optimalų atstumą, arba pritvirt-

inkite pridedamą tarpiklį. Paspauskite

kupolo formos mygtuką (2 pav.), Esantį

įrenginio šone, kad suaktyvintumėte

kryžminius poliarizuotus šviesos diodus

ir laikytumėte nuspaustą tol, kol jums

reikia šviesos. Norėdami pamatyti odos

paviršiaus struktūras tiesiškai poliari-

zuota šviesa, naudokite antrą mygtuką.

Pažvelkite į objektyvą ir perkelkite

prietaisą arčiau ar toliau nuo pažeidimo,

kad gautumėte norimą vaizdo fokusav-

imą.

Baterijos keitimas (3 pav.)

Norėdami pakeisti akumuliatorių,

suspauskite akumuliatoriaus dangtelio

šonus ir išimkite jį bei bateriją. Įdėkite

naują to paties tipo bateriją, kontak-

tai nukreipti į priekį, tada vėl uždėkite

akumuliatoriaus dangtelį. „DermLite“

naudoja ličio bateriją 2CR5, kurią galite

įsigyti iš „DermLite“, „DermLite“ atstovo

ar elektroninio specialisto.

Trikčių šalinimas: naujausios informaci-

jos apie trikčių diagnostiką ieškokite

svetainėje www.dermlite.com. Jei jūsų

prietaisą reikia prižiūrėti, apsilankykite

www.dermlite.com/service arba susisiek-

ite su vietiniu DermLite atstovu.

Priežiūra ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: Šios įrangos modikuoti

neleidžiama.

Jūsų prietaisas skirtas darbui be prob-

lemų. Remontas gali būti atliekamas tik

kvalikuoto aptarnavimo personalo.

Prieš naudojimą pacientui, jūsų prietai-

so išorę (išskyrus optines dalis) galima

švariai nušluostyti izopropilo alkoholiu

(70 tūrio proc.). Lęšis turėtų būti traktuo-

jamas kaip aukštos kokybės fotograjos

įranga, jį reikia valyti standartine lęšių

valymo įranga ir apsaugoti nuo kenk-

smingų cheminių medžiagų. Nenau-

dokite abrazyvinių valymo priemonių ir

nemerkite prietaiso į skystį. Negalima

autoklavo.

„DermLite“ anglis apima:

16 baltų šviesos diodų, 10x objektyvas,

kryžminė ir tiesinė poliarizacija, 2CR5

ličio baterija, nuimamas tarpiklis, apsau-

ginis dėklas su virve

Garantija: 5 metų atsarginėms dalims ir

darbui. Akumuliatoriui suteikiama garan-

tija 1 metus.

Šalinimas: Šiame prietaise yra elek-

tronika ir ličio jonų akumuliatorius, kurie

turi būti atskirti utilizavimui ir negali būti

išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Laikykitės vietinių atliekų tvarkymo

taisyklių.

Techninis aprašymas: Apsilankykite

www.dermlite.com/technical arba su-

sisiekite su vietiniu DermLite atstovu.

LIETUVIS

(Hungarian)

Utasítás

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz orvosi célokra szolgál a

testfelületek megvilágítására. Az ép

bőr nem invazív vizuális vizsgálatára

használják.

Ezt az akkumulátorral működtetett

terméket kizárólag az egészségügyi

szakemberek által végzett, professzi-

onális egészségügyi intézményekben

történő külső ellenőrzésre tervezték.

Használat előtt ellenőrizze a készülék

megfelelő működését! Ne használja, ha

látható sérülések vannak.

VIGYÁZAT: Ne nézzen közvetlenül a

LED-lámpába. A betegeknek be kell

csukniuk a szemüket a vizsgálatok

során.

A készülék használatával kapcsola-

tos súlyos esemény esetén azonnal

értesítse a DermLite készüléket, és ha a

helyi előírások megkövetelik, a nemzeti

egészségügyi hatóságot.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket

tűz vagy robbanásveszélyes környezet-

ben (például oxigénben gazdag

környezetben).

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék olyan

vegyi anyagoknak teheti ki, beleértve a

metilén-kloridot és a hat vegyértékű kró-

mot, amelyekről Kalifornia állam szerint

rákot vagy reproduktív toxicitást okozhat.

További információ a www.P65Warn-

ings.ca.gov oldalon található.

Elektromágneses kompatibilitás

Ez a készülék megfelel az IEC 60601-1-

2: 2014 szabvány EMC-kibocsátási és

immunitási szintjének követelményeinek.

Ennek a berendezésnek a kibocsátási

tulajdonságai alkalmassá teszik a fel-

használást professzionális egészségügyi

környezetben, valamint lakókörnyezet-

ben (CISPR 11 B osztály). Ez a beren-

dezés megfelelő védelmet nyújt a rádió-

kommunikációs szolgáltatások számára.

A rádiókommunikációs szolgáltatás

zavarása esetén a felhasználónak eny-

hítő intézkedéseket kell hoznia, például

át kell helyeznie vagy át kell irányítania

a berendezéseket. VIGYÁZAT: Kerül-

je el a berendezés használatát más

berendezés mellett vagy egymásra

rakva, mert az nem megfelelő működést

eredményezhet. Ha ilyen felhasználásra

van szükség, akkor ezt a felszerelést és

a többi berendezést be kell tartani, hogy

ellenőrizhessük, működnek-e rendesen.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés

gyártójától eltérő kiegészítők használa-

ta megnöveli az elektromágneses

sugárzást vagy csökkentheti a készülék

elektromágneses immunitását, és nem

megfelelő működést eredményezhet.

VIGYÁZAT: A hordozható RF adókat

legfeljebb 30 cm-re (12 hüvelyk) szabad

használni a készülék bármely részéhez.

Ellenkező esetben a berendezés teljesít-

ménye romlik.

A DermLite carbon® zseb dermato-

szkópot nagyítás, keresztirányú vagy

lineárisan polarizált fény alkalmazásával

a bőrváltozások vizsgálatához szánják.

Tartsa a DermLite-t úgy, hogy a LED-

ek a vizsgált lézió irányába legyenek

irányítva. Helyezze a DermLite

készüléket kb. 12 mm-re (1/2 ”) a bőrtől

(1. ábra). Ha szükséges, az ujjaival tart-

sa az optimális távolságot, vagy rögzítse

a mellékelt távtartót. Nyomja meg a

kupola alakú gombot (2. ábra) az egység

oldalán a keresztpolarizált LED-ek

aktiválásához és tartsa lenyomva, amíg

fényre van szüksége. A második gomb-

bal láthatja a bőr felületének szerkezetét

lineárisan polarizált fényben. Nézze át a

lencsét, és mozgassa a készüléket kö-

zelebb vagy távolabb a sérüléstől, hogy

elérje a kívánt képfókuszt.

Az elem cseréje (3. ábra)

Az akkumulátor cseréjéhez nyomja meg

az elem kupakjának oldalát, vegye le az

akkumulátort. Helyezzen be egy azonos

típusú új akkumulátort úgy, hogy az

érintkezők előre nézzenek, majd tegye

vissza az elem kupakját. A DermLite

2CR5 lítium akkumulátort használ,

amelyet megvásárolhat a DermLite-től,

a DermLite-kereskedőtől vagy egy elek-

tronikus speciális kereskedőtől.

Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a

www.dermlite.com webhelyen a leg-

frissebb hibaelhárítási információkat. Ha

az eszköz javítását igényli, keresse fel

a www.dermlite.com/service webhelyet,

vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi

DermLite kereskedővel.

Ápolás és karbantartás

VIGYÁZAT: A berendezés módosítása

nem megengedett.

A készüléket problémamentes működés-

re tervezték. Javítást csak szakképzett

szerelő végezhet.

A páciensnél történő használat elõtt a

készülék külsejét (az optikai alkatrésze-

ket kivéve) megtisztíthatjuk izopro-

pil-alkohollal (70 térfogat%). A lencsét

minőségi fényképészeti berendezésként

kell kezelni, a lencsét tisztító szokásos

berendezésekkel meg kell tisztítani, és

védeni kell a káros vegyi anyagoktól. Ne

használjon súrolószert és ne merítse a

készüléket folyadékba. Ne autoklávoz-

zon.

A DermLite szén tartalma:

16 fehér LED, 10x lencse, kereszt-po-

larizáció és lineáris polarizáció, 2CR5

lítium elem, levehető távtartó, védőtok

zsinórral

Garancia: 5 év alkatrészekre és

munkára. Az akkumulátor 1 évre

érvényes.

Ártalmatlanítás: Ez a készülék elektron-

ikát és lítium-ion akkumulátort tartalmaz,

amelyeket el kell különíteni a megsem-

misítésre, és nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Kérjük, vegye gyelembe a helyi hul-

ladékkezelési előírásokat.

Műszaki leírás: Látogasson el a www.

dermlite.com/technical webhelyre, vagy

lépjen kapcsolatba a helyi DermLite

kereskedővel.

MAGYAR

(Dutch)

Instructies

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor medische

doeleinden om lichaamsoppervlakken

te verlichten. Het wordt gebruikt voor

niet-invasief visueel onderzoek van

intacte huid.

Dit op batterijen werkende product is

uitsluitend ontworpen voor uitwendig

onderzoek binnen professionele gezond-

heidszorg door medische professionals.

Controleer voor gebruik de juiste

werking van het apparaat! Gebruik het

apparaat niet als er zichtbare tekenen

van schade.

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het

LED-licht. Patiënten moeten hun ogen

sluiten tijdens de onderzoeken.

In geval van een ernstig incident met

het gebruik van dit apparaat, dient u

DermLite onmiddellijk op de hoogte te

stellen en, indien vereist door de lokale

regelgeving, uw nationale gezondhe-

idsinstantie.

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in

brand- of explosierisicogebieden (bijv.

zuurstofrijke omgeving).

WAARSCHUWING: Dit product kan

u blootstellen aan chemicaliën, waar-

onder methyleenchloride en zeswaardig

chroom, waarvan in de staat Californië

bekend is dat ze kanker of reproducti-

etoxiciteit veroorzaken. Ga voor meer in-

formatie naar www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische compabiliteit

Dit apparaat voldoet aan de EMC-emis-

sie- en immuniteitsnormen van de norm

IEC 60601-1-2: 2014. De emissieken-

merken van deze apparatuur maken het

geschikt voor gebruik in zowel professio-

nele gezondheidszorg als in woonom-

gevingen (CISPR 11 Klasse B). Deze

apparatuur biedt voldoende bescherm-

ing voor radiocommunicatiediensten. In

het zeldzame geval van interferentie met

de radiocommunicatiedienst, moet de

gebruiker mogelijk mitigerende maatre-

gelen nemen, zoals het verplaatsen of

heroriënteren van apparatuur. WAAR-

SCHUWING: Gebruik van deze appa-

ratuur naast of gestapeld op andere

apparatuur moet worden vermeden,

omdat dit kan leiden tot onjuist gebruik.

Als een dergelijk gebruik noodzakelijk is,

moeten deze apparatuur en de andere

apparatuur worden gecontroleerd om te

controleren of ze normaal werken.

WAARSCHUWING: Het gebruik van an-

dere accessoires dan de accessoires die

door de fabrikant van deze apparatuur

zijn geleverd, kan leiden tot verhoogde

elektromagnetische emissies of vermin-

derde elektromagnetische immuniteit

van deze apparatuur en kan leiden tot

onjuist gebruik.

WAARSCHUWING: draagbare RF-ze-

nders mogen niet dichter dan 30 cm (12

inch) bij enig onderdeel van het appa-

raat worden gebruikt. Anders kunnen de

prestaties van deze apparatuur achter-

uitgaan.

De DermLite carbon® pocket derma-

toscoop is bedoeld voor onderzoek van

huidletsels met behulp van vergroting

en kruisgepolariseerd of lineair gepolari-

seerd licht.

Houd de DermLite zo vast dat de LED’s

in de richting van de te onderzoeken

laesie zijn gericht. Plaats de DermLite

ongeveer 12 mm (1/2 ”) van de huid

(g. 1). Gebruik indien nodig uw vingers

om de optimale afstand te behouden

of bevestig het meegeleverde af-

standsstuk. Druk op de koepelvormige

knop (afb. 2) aan de zijkant van het ap-

paraat om de kruispolariserende LED’s

te activeren en ingedrukt te houden

zolang u licht nodig hebt. Gebruik de

tweede knop om huidoppervlakstruc-

turen met lineair gepolariseerd licht te

zien. Kijk door de lens en verplaats het

apparaat dichterbij of verder weg van de

laesie om de gewenste beeldfocus te

verkrijgen.

De batterij vervangen (g. 3)

Om de batterij te vervangen, knijpt u

in de zijkanten van de batterijklep en

verwijdert u deze en de batterij. Plaats

een nieuwe batterij van hetzelfde type

met de contacten naar voren gericht en

plaats de batterijklep terug. De Der-

mLite maakt gebruik van een 2CR5

lithiumbatterij, die kan worden gekocht

bij DermLite, uw DermLite-dealer of een

elektronische speciaalzaak.

Probleemoplossingen

Kijk op www.dermlite.com voor de

meest actuele informatie over problee-

moplossingen. Als uw apparaat onder-

houd nodig heeft, gaat u naar www.

dermlite.com/service of neem contact op

met uw lokale DermLite-dealer.

Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING: Wijzigingen aan

deze apparatuur zijn niet toegestaan.

Uw apparaat is ontworpen voor een

probleemloze werking. Reparaties

mogen alleen worden uitgevoerd door

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Voorafgaand aan gebruik bij een patiënt,

kan de buitenkant van uw apparaat (be-

halve de optische onderdelen) worden

schoongeveegd met isopropylalcohol

(70% vol.). De lens moet worden be-

handeld als hoogwaardige fotograsche

apparatuur en moet worden gereinigd

met standaard lensreinigingsapparatuur

en beschermd tegen schadelijke chem-

icaliën. Gebruik geen schurende rein-

igingsmiddelen of dompel het apparaat

niet onder in vloeistof. Niet autoclaveren.

DermLite carbon omvat:

16 witte LED’s, 10x lens, kruispolarisatie

en lineaire polarisatie, 2CR5 lithium-

batterij, verwijderbaar afstandsstuk,

beschermhoes met koord

Garantie: 5 jaar op onderdelen en ar-

beid. De batterij heeft een garantie van

1 jaar.

Verwijdering

Dit apparaat bevat elektronica en een

lithium-ionbatterij die moet worden ges-

cheiden voor verwijdering en mag niet

worden weggegooid met het gewone hu-

isvuil. Neem de plaatselijke voorschriften

voor afvalverwijdering in acht.

Technische beschrijving

Ga naar www.dermlite.com/technical/ of

neem contact op met uw lokale Derm-

Lite-dealer.

NEDERLANDS

(Polish)

Instrukcje

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do

celów medycznych do oświetlania pow-

ierzchni ciała. Służy do nieinwazyjnego

badania wzrokowego nienaruszonej

skóry.

Ten zasilany bateryjnie produkt jest

przeznaczony do badania zewnętrznego

wyłącznie w profesjonalnych zakładach

opieki zdrowotnej przez lekarzy.

Przed użyciem sprawdź poprawność dz-

iałania urządzenia! Nie używaj go, jeśli

widoczne są oznaki uszkodzenia.

UWAGA: Nie patrz bezpośrednio w

światło LED. Podczas badań pacjenci

muszą zamknąć oczy.

W przypadku poważnego incydentu

związanego z korzystaniem z tego

urządzenia, należy natychmiast powi-

adomić DermLite oraz, jeśli wymagają

tego lokalne przepisy, krajowy urząd

zdrowia.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia

w obszarach zagrożonych pożarem lub

wybuchem (np. W środowisku bogatym

w tlen).

OSTRZEŻENIE: Ten produkt może

narazić Cię na działanie chemikaliów,

w tym chlorku metylenu i sześciowar-

tościowego chromu, o których w stanie

Kalifornia wiadomo, że powodują raka

lub wpływają szkodliwie na rozrodczość.

Więcej informacji można znaleźć na

stronie www.P65Warnings.ca.gov.

Zgodność elektromagnetyczna

To urządzenie jest zgodne z wymogami

dotyczącymi poziomu EMC w zakresie

emisji i odporności normy IEC 60601-

1-2: 2014. Charakterystyka emisji

tego urządzenia sprawia, że jest on

odpowiedni do użytku w środowisku

profesjonalnej opieki zdrowotnej, a także

w środowisku mieszkalnym (CISPR

11 klasa B). To urządzenie zapewnia

odpowiednią ochronę usługi łącznoś-

ci radiowej. W rzadkich przypadkach

zakłócania usługi łączności radiowej

użytkownik może potrzebować środków

łagodzących, takich jak przeniesienie lub

zmiana orientacji sprzętu. OSTRZEŻE-

NIE: Należy unikać używania tego

sprzętu w sąsiedztwie lub ustawiania go

na stosie z innym sprzętem, ponieważ

może to spowodować nieprawidłowe dz-

iałanie. Jeśli takie użycie jest konieczne,

należy obserwować ten sprzęt i inne

urządzenia, aby sprawdzić, czy działają

normalnie.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akce-

soriów innych niż dostarczone przez

producenta tego urządzenia może

spowodować zwiększenie emisji elektro-

magnetycznej lub obniżenie odporności

elektromagnetycznej tego urządzenia i

nieprawidłowe działanie.

OSTRZEŻENIE: Przenośnych nada-

jników RF należy używać nie bliżej

niż 30 cm (12 cali) od dowolnej części

urządzenia. W przeciwnym razie może

dojść do pogorszenia działania tego

sprzętu.

Dermoskop kieszonkowy DermLite

carbon® jest przeznaczony do badania

zmian skórnych przy użyciu powiększe-

nia i światła spolaryzowanego krzyżowo

lub liniowo.

Przytrzymaj DermLite, aby diody LED

były skierowane w kierunku badanej

zmiany. Umieść DermLite w odległości

około 12 mm (1/2 ”) od skóry (ryc. 1).

Jeśli to konieczne, użyj palców, aby

zachować optymalny odstęp lub przy-

mocuj dołączony element dystansowy.

Naciśnij przycisk w kształcie kopuły (ryc.

2) z boku urządzenia, aby aktywować

diody LED o spolaryzowanej krzyżowo i

przytrzymać tak długo, jak potrzebujesz

światła. Aby zobaczyć struktury powier-

zchni skóry z liniowo spolaryzowanym

światłem, użyj drugiego przycisku. Spó-

jrz przez obiektyw i przesuń urządzenie

bliżej lub dalej od zmiany, aby uzyskać

pożądaną ostrość obrazu.

Wymiana baterii (rys. 3)

Aby wymienić baterię, ściśnij boki pokry-

wki baterii i wyjmij ją oraz baterię. Włóż

nową baterię tego samego typu stykami

skierowanymi do przodu, a następnie

ponownie załóż pokrywkę baterii. Der-

mLite wykorzystuje baterię litową 2CR5,

którą można nabyć od DermLite, od

sprzedawcy DermLite lub od specjalisty-

cznego sklepu elektronicznego.

Rozwiązywanie problemów: Sprawdź

www.dermlite.com, aby uzyskać na-

jbardziej aktualne informacje dotyczące

rozwiązywania problemów. Jeśli Twoje

urządzenie wymaga serwisowania,

odwiedź www.dermlite.com/service lub

skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą

DermLite.

Opieka i utrzymanie

OSTRZEŻENIE: Żadna modykacja

tego sprzętu nie jest dozwolona.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane

do bezproblemowego działania.

Naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany perso-

nel serwisowy.

Przed użyciem na pacjencie zewnętrzną

stronę urządzenia (z wyjątkiem części

optycznych) można wytrzeć do czysta

alkoholem izopropylowym (70% obj.).

Obiektyw należy traktować jako wysok-

iej jakości sprzęt fotograczny i należy

go czyścić standardowym sprzętem do

czyszczenia obiektywu oraz chronić

przed szkodliwymi chemikaliami. Nie

używaj szorstkich środków czyszczą-

cych ani nie zanurzaj urządzenia w

cieczy. Nie autoklawować.

Węgiel DermLite obejmuje:

16 białych diod LED, soczewka 10x,

polaryzacja krzyżowa i polaryzacja lin-

iowa, bateria litowa 2CR5, zdejmowana

przekładka, futerał ochronny ze smyczą

Gwarancja: 5 lat na części i robociznę.

Bateria jest objęta gwarancją przez 1

rok.

Utylizacja: To urządzenie zawiera

elektronikę i akumulator litowo-jonowy,

które należy wydzielić w celu utylizacji i

nie można ich wyrzucać razem z innymi

odpadami domowymi. Należy przestrze-

gać lokalnych przepisów dotyczących

usuwania.

Opis techniczny: odwiedź www.dermlite.

com/technical lub skontaktuj się z loka-

lnym sprzedawcą DermLite.

POLSKIE

(Portuguese)

Instruções

Uso Pretendido

Este dispositivo destina-se a ns

médicos para iluminar as superfícies do

corpo. É usado para exame visual não

invasivo da pele intacta.

Este produto operado por bateria foi

projetado para exame externo somente

em instalações prossionais de saúde

por prossionais médicos.

Verique o funcionamento correto do

dispositivo antes da utilização! Não

utilize o dispositivo se existirem sinais

visíveis de danos.

CUIDADO: Não olhe diretamente para a

luz do LED. Os pacientes devem fechar

os olhos durante os exames.

No caso de um incidente grave com o

uso deste dispositivo, notique o Der-

mLite imediatamente e, se exigido pela

legislação local, sua autoridade nacional

de saúde.

CUIDADO: não use o dispositivo em

áreas de risco de incêndio ou explosão

(por exemplo, ambiente rico em oxigé-

nio).

AVISO: Este produto pode expô-lo a

produtos químicos, incluindo cloreto de

metileno e cromo hexavalente, que são

conhecidos no Estado da Califórnia por

causar câncer ou toxicidade reproduti-

va. Para obter mais informações, visite

www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidade eletromagnética

Este dispositivo está em conformidade

com os requisitos de nível de EMC e

imunidade da norma IEC 60601-1-2:

2014. As características de emissão

deste equipamento o tornam adequado

para uso em ambientes prossionais

de saúde, bem como em ambientes

residenciais (CISPR 11 Classe B). Este

equipamento oferece proteção ade-

quada ao serviço de comunicação por

rádio. No raro evento de interferência

no serviço de radiocomunicação, o

usuário pode precisar tomar medidas de

mitigação, como realocar ou reorientar

o equipamento. AVISO: O uso deste eq-

uipamento adjacente ou empilhado com

outro equipamento deve ser evitado,

pois pode resultar em operação inade-

quada. Se tal uso for necessário, este

equipamento e o outro equipamento

devem ser observados para vericar se

estão funcionando normalmente.

AVISO: O uso de acessórios diferentes

dos fornecidos pelo fabricante deste

equipamento pode resultar em aumen-

to das emissões eletromagnéticas ou

diminuição da imunidade eletromag-

nética deste equipamento e resultar em

operação inadequada.

AVISO: Os transmissores portáteis de

RF não devem ser usados a menos de

30 cm (12 polegadas) de qualquer parte

do dispositivo. Caso contrário, poderá

resultar em degradação do desempenho

deste equipamento.

O dermatoscópio de bolso DermLite

carbon® é destinado ao exame de

lesões de pele usando ampliação e luz

com polarização cruzada ou polarizada

linearmente.

Segure o DermLite para que os LEDs

apontem na direção da lesão a ser

examinada. Coloque o DermLite a

aproximadamente 12 mm (1/2 ”) da pele

(Fig. 1). Se necessário, use os dedos

para manter um espaçamento ideal ou

prenda o espaçador incluído. Pressione

o botão em forma de domo (Fig. 2) na

lateral da unidade para ativar os LEDs

de polarização cruzada e mantenha-o

pressionado enquanto precisar de luz.

Para ver as estruturas da superfície da

pele com luz polarizada linearmente,

use o segundo botão. Olhe através da

lente e afaste ou aproxime o dispositivo

da lesão para obter o foco de imagem

desejado.

Substituindo a bateria (Fig. 3)

Para trocar a bateria, aperte as laterais

da tampa da bateria e remova-a e a ba-

teria. Insira uma nova bateria do mesmo

tipo com os contatos voltados para a

frente e reconecte a tampa da bateria. O

DermLite usa uma bateria de lítio 2CR5,

que pode ser adquirida na DermLite,

no seu revendedor DermLite ou em um

revendedor eletrônico especializado.

Resolução de problemas

Consulte www.dermlite.com para obter

as informações mais recentes sobre

a resolução de problemas. Se o seu

dispositivo precisar de manutenção,

consulte www.dermlite.com/service ou

entre em contacto com o seu agente

local da DermLite.

Cuidado e manutenção

AVISO: Nenhuma modicação deste

equipamento é permitida.

Seu dispositivo foi projetado para

operação sem problemas. Os reparos

devem ser feitos apenas por pessoal

qualicado.

Antes de usar em um paciente, o exte-

rior do seu dispositivo (exceto as partes

ópticas) pode ser limpo com álcool

isopropílico (70% vol.). A lente deve ser

tratada como equipamento fotográco

de alta qualidade e deve ser limpa com

equipamento de limpeza de lente pa-

drão e protegida de produtos químicos

nocivos. Não use produtos de limpeza

abrasivos nem mergulhe o dispositivo

em líquidos. Não autoclave.

O carbono DermLite inclui:

16 LEDs brancos, lente 10x, polarização

cruzada e polarização linear, bateria de

lítio 2CR5, espaçador removível, estojo

de proteção com cordão

Garantia: 5 anos para peças e mão de

obra. A bateria tem garantia de 1 ano.

Eliminação

Este dispositivo contém componentes

eletrónicos e uma bateria de iões de lítio

que devem ser separados para elimi-

nação e não podem ser eliminados no

lixo doméstico. Por favor, respeite os

regulamentos locais sobre eliminação.

Descrição Técnica

Para a descrição técnica, visite www.

dermlite.com/technical/ ou entre em con-

tacto com o agente local DermLite.

Em conformidade com a RDC 67:2009

da Agência Nacional de Vigilância

Sanitária, a DermLite noticará ime-

diatamente o Departamento de Pro-

dutos Médicos da Bleymed e outros

distribuidores no Brasil quando uma

Reclamação Reportável (envolvendo

eventos adversos) for reportada à FDA

nos termos do Título 21 do Código de

Regulamentos Federais (CFR), Parte

803 ou 804, ou dos requisitos de vigilân-

cia de outras jurisdições.

PORTUGUÊS

(Romanian)

Instrucţiuni

Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat scopurilor

medicale pentru iluminarea suprafeţelor

corpului. Este utilizat pentru examinarea

vizuală neinvazivă a pielii intacte.

Acest produs cu baterie este conceput

pentru examinări externe numai în cad-

rul unităţilor medicale profesionale de

către profesioniştii medicali.

Vericaţi funcţionarea corectă a dispozi-

tivului înainte de utilizare! Nu-l utilizaţi

dacă există semne vizibile de deterio-

rare.

ATENŢIE: Nu priviţi direct pe lumina

LED. Pacienţii trebuie să închidă ochii în

timpul examinărilor.

În cazul unui incident grav cu utiliza-

rea acestui dispozitiv, anunţaţi ime-

diat DermLite şi, dacă este necesar

de reglementările locale, autoritatea

dumneavoastră naţională de sănătate.

ATENŢIE: Nu folosiţi dispozitivul în foc

sau în zona de risc exploziv (de exemp-

lu, mediu bogat în oxigen).

AVERTISMENT: Acest produs vă poate

expune la substanţe chimice, inclusiv

clorură de metilen şi crom hexavalent,

care sunt cunoscute de statul California

pentru a provoca cancer sau toxicitate

asupra funcţiei de reproducere. Pentru

mai multe informaţii, accesaţi www.

P65Warnings.ca.gov.

Compatibilitate electromagnetica

Acest dispozitiv respectă cerinţele

privind emisiile EMC şi nivelul imunităţii

din standardul IEC 60601-1-2: 2014.

Caracteristicile de emisie ale acestui

echipament îl fac potrivit pentru utiliza-

rea în mediul profesional de asistenţă

medicală, precum şi în mediul rezidenţial

(Clasa B CISPR 11). Acest echipament

oferă o protecţie adecvată serviciului de

comunicaţii radio. În cazul rarelor inter-

ferenţe cu serviciul de comunicaţii radio,

utilizatorul ar putea  nevoit să ia măsuri

de atenuare, precum mutarea sau reori-

entarea echipamentelor. AVERTIZARE:

Folosirea acestui echipament adiacent

sau stivuit cu alte echipamente trebuie

evitată, deoarece ar putea duce la o

funcţionare necorespunzătoare. Dacă o

astfel de utilizare este necesară, acest

echipament şi celelalte echipamente ar

trebui să e respectate pentru a verica

dacă funcţionează normal.

AVERTIZARE: Folosirea altor accesorii

decât cele furnizate de producător-

ul acestui echipament poate duce la

creşterea emisiilor electromagnetice sau

la scăderea imunităţii electromagnetice

a acestui echipament şi poate duce la o

funcţionare necorespunzătoare.

AVERTIZARE: Transmiţătorii RF

portabili trebuie folosiţi nu mai aproape

de 30 cm (12 inci) de orice parte a

dispozitivului. În caz contrar, ar putea

rezulta degradarea performanţei acestui

echipament.

Dermoscopul de buzunar DermLite car-

bon® este destinat examinării leziunilor

pielii folosind mărirea şi lumina polariza-

tă încrucişat sau polarizată liniar.

ţineţi DermLite astfel încât ledurile să

e orientate în direcţia leziunii care

urmează să e examinată. Aşezaţi Der-

mLite la aproximativ 12 mm (1/2 ”) de

piele (Fig. 1). Dacă este necesar, folosiţi

degetele pentru a menţine distanţarea

optimă sau ataşaţi distanţierul inclus.

Apăsaţi butonul în formă de cupolă (Fig.

2) din partea unităţii pentru a activa ledu-

rile polarizate încrucişat şi menţineţi-l

apăsat atât timp cât aveţi nevoie de

lumină. Pentru a vedea structurile

suprafeţei pielii cu lumină polarizată

liniar, utilizaţi al doilea buton. Priveşte

prin obiectiv şi îndepărtează dispozitivul

mai aproape sau mai departe de leziune

pentru a obţine focalizarea dorită a

imaginii.

Înlocuirea bateriei (Fig. 3)

Pentru a schimba bateria, strângeţi

părţile laterale ale capacului bateriei şi

scoateţi-o şi bateria. Introduceţi o baterie

nouă de acelaşi tip, cu contactele ori-

entate în faţă, apoi reconectaţi capacul

bateriei. DermLite foloseşte o baterie de

litiu 2CR5, care poate  achiziţionată de

la DermLite, de la distribuitorul dvs. Der-

mLite sau de la un distribuitor specializat

electronic.

Depanare: Vă rugăm să vericaţi www.

dermlite.com pentru cele mai actuale

informaţii de depanare. Dacă dispozitivul

dvs. necesită service, accesaţi www.

dermlite.com/service sau contactaţi

distribuitorul local DermLite.

Îngrijire şi întreţinere

AVERTIZARE: Nu este permisă nici o

modicare a acestui echipament.

Dispozitivul dvs. este proiectat pentru o

funcţionare fără probleme. Reparaţiile se

fac numai de către personalul de service

calicat.

Înainte de utilizare la un pacient,

exteriorul dispozitivului (cu excepţia

părţilor optice) poate  şters curat cu

alcool izopropilic (70% vol.). Obiectivul

trebuie tratat ca un echipament fotograf-

ic de înaltă calitate şi trebuie curăţat

cu echipamente standard de curăţare

a lentilelor şi protejat de substanţele

chimice dăunătoare. Nu folosiţi agenţi

de curăţare abrazivi şi nu scufundaţi dis-

pozitivul în lichid. Nu vă autoclavează.

Carbonul DermLite include:

16 LED-uri albe, lentile 10x, polarizare

încrucişată şi polarizare liniară, baterie

de litiu 2CR5, distanţier detaşabil, car-

casă de protecţie cu lance

Garanţie: 5 ani pentru piese şi forţă de

muncă. Bateria este garantată timp de

1 an.

Eliminare: Acest dispozitiv conţine

echipamente electronice şi o baterie de

ioni de litiu care trebuie separate pentru

eliminare şi care nu pot  eliminate cu

deşeurile menajere generale. Vă rugăm

să respectaţi reglementările locale de

eliminare.

Descriere tehnică: Accesaţi www.

dermlite.com/technical sau contactaţi

distribuitorul local DermLite.

ROMÂNĂ

Pagina se încarcă ...

Dermlite DLC Instrucțiuni de utilizare

Marca: Dermlite

Model: DLC

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Dermlite DLC Návod na používanie

Dermlite DLC Instrucțiuni de utilizare

Dermlite DLC Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe