Dermlite DL1B Instrucțiuni de utilizare

Marca: Dermlite

Model: DL1B

Tip: Instrucțiuni de utilizare

English 3

Bosanski 4

Čeština 5

Dansk 6

Deutsch 7

Eestlane 8

Español 9

Français 10

Gaeilge 11

Hrvatski 12

Italiano 13

Latvietis 14

Lietuvis 15

Magyar 16

Nederlands 17

Polskie 18

Português 19

Română 20

Slovenščina 21

Slovenský 22

Suomi 23

Svenska 24

Türk 25

Ελληνικά 26

български 27

русский 28

Український 29

한국어 30

日本語 31

简体中文 32

DL1B

MRMC KN

DL1 basic

DL1B

(English)

Instructions

Intended Use

This device is intended for medical pur-

poses to illuminate body surfaces. It is

used for non-invasive visual examination

of intact skin.

This battery-operated product is de-

signed for external examination only

within professional healthcare facilities

by medical professionals.

Check the correct operation of the de-

vice before use! Do not use the device if

there are visible signs of damage.

CAUTION: Do not look directly into the

LED light. Patients must close their eyes

during examinations.

In case of a serious incident with the use

of this device, notify DermLite imme-

diately and, if required by local regula-

tions, your national health authority.

CAUTION: Do not use the device in re

or explosive risk area (e.g. oxygen-rich

environment).

WARNING: This product can expose

you to chemicals including methylene

chloride and hexavalent chromium,

which are known to the State of Cali-

fornia to cause cancer or reproductive

toxicity. For more information go to www.

P65Warnings.ca.gov.

Electromagnetic Compatibility

This device complies with the EMC

Emissions and Immunity level require-

ments of the standard IEC 60601-1-

2:2014. The emission characteristics of

this equipment make it suitable for use in

professional healthcare environment as

well as residential environment (CISPR

11 Class B). This equipment oers ade-

quate protection to radio communication

service. In the rare event of interference

to the radio communication service, the

user might need to take mitigation mea-

sures, such as relocating or re-orienting

equipment.

WARNING: Use of this equipment adja-

cent to or stacked with other equipment

should be avoided because it could re-

sult in improper operation. If such use is

necessary, this equipment and the other

equipment should be observed to verify

that they are operating normally.

WARNING: Use of accessories other

than those provided by the manufac-

turer of this equipment could result in

increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of

this equipment and result in improper

operation.

WARNING: Portable RF transmitters

should be used no closer than 30 cm (12

inches) to any part of the device. Other-

wise, degradation of the performance of

this equipment could result.

IMPORTANT: Before initial use, please

charge the internal lithium ion battery.

See “Battery and Charging” for details.

DermLite DL1 is a mobile device-com-

patible dermatoscope designed to view

skin lesions with high magnication

and clarity. Four LEDs provide bright,

even illumination, and a cross-polarized

spacer provides a glare-free image

by cancelling the reected light from

the skin. A high quality, three-element

lens conguration, designed to provide

excellent results with leading mobile

devices, oers superb color correction

and reduced image distortion for images

rich in surface detail.

Your DL1 is equipped with a magnetic

adapter called MagnetiConnect® Clamp

(“MCC”), designed for attaching DL1 to

most smartphones and tablets. To attach

MCC, position the clamp (MC) over the

main camera, then secure it by tighten-

ing the knob (KN). Attach the threaded

magnetic ring and place DL1 on it.

With its cross-polarized Spacer (B) and

glass contact plate (E) installed, place

DL1’s contact plate directly on the skin.

Applying an immersion uid onto the

skin may improve the image. Push the

power button (C) to activate the light;

push it again to turn it o. To conserve

power, your DL1 is designed to automat-

ically turn o after 2 minutes.

Glass Contact Plate

The unit’s glass contact plate (E) may

be removed for cleaning or non-contact

imaging by rotating the bayonet ring (D)

counter-clockwise. Handle the glass

faceplate with great care.

Troubleshooting

Please check www.dermlite.com for the

most current troubleshooting informa-

tion. If your device requires servicing,

visit www.dermlite.com/service or con-

tact your local DermLite dealer.

Care and Maintenance

CAUTION: No modication of this equip-

ment is allowed.

Your device is designed for trouble-free

operation. Repairs shall be made only by

qualied service personnel.

Cleaning

The exterior of your device, except the

optical parts, may be wiped clean with

isopropyl alcohol (70% vol.) prior to

use on a patient. The lens should be

treated as high-quality photographic

equipment and should be cleaned with

standard lens cleaning equipment and

protected from harmful chemicals. Do

not use abrasive material on any part of

the equipment or immerse the device in

liquid. Do not autoclave.

Battery and Charging

CAUTION: This device uses a special

3.7V 180 mAh lithium ion battery, which

can only be purchased from DermLite or

from an authorized DermLite dealer. Do

not under any circumstances use anoth-

er battery other than the one designed

for this unit.

Prior to using the DL1, connect the wider

connector of the provided USB cable to

any IEC 60950-1 compliant (5V) USB

port (e.g. of a laptop, desktop computer,

or Apple charger) and the other end to

the DL1 Micro USB charging port (CP).

The charging indicator (G) will illuminate

red to indicate that the DL1 is being

charged. When fully charged, the indica-

tor turns green and the device will allow

up to an hour of continuous operation. If

less than 25% battery life remains, the

indicator blinks.

DermLite DL1 Basic components in-

clude:

DL1 dermatoscope (four white LEDs,

three-element lens, faceplate with 10mm

reticle, battery), cross-polarized spacer

with contact plate, charging cable, Mag-

netiConnect Clamp adapter

Warranty: 5 years for parts and labor.

The battery is warranted for 1 year.

Disposal

This device contains electronics and a

lithium-ion battery that must be separat-

ed for disposal and may not be disposed

of with general household waste. Please

observe local disposal regulations.

Technical Description

Visit www.dermlite.com/technical or

contact your local DermLite dealer.

ENGLISH

(Bosnian)

Instrukcije

Namjeravanu upotrebu

Ovaj uređaj je namijenjen u medicinske

svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površi-

na. Koristi se za neinvazivni vizuelni

pregled netaknute kože.

Ovaj proizvod pogonjen na baterije

dizajniran je za vanjski pregled samo u

okviru zdravstvenih ustanova od strane

medicinskih stručnjaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upo-

trebe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte direktno u LED

lampicu. Pacijenti moraju zatvoriti oči

tokom pregleda.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korišten-

jem ovog uređaja, odmah obavijestite

DermLite i, ako to zahtijevaju lokalni

propisi, vaše nacionalno zdravstveno

tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u zoni opas-

nosti od eksplozije (npr. Okoline bogate

kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj proizvod može vas

izložiti hemikalijama, uključujući metilen

hlorid i šestovalentni hrom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju

rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima za

EMC emisije i imunitet standarda IEC

60601-1-2: 2014. Emisijske karakteris-

tike ove opreme čine je pogodnom za

upotrebu u profesionalnom zdravstven-

om okruženju i u stambenom okruženju

(CISPR 11 Klasa B). Ova oprema nudi

odgovarajuću zaštitu radio-komunik-

acijskim uslugama. U rijetkom slučaju

ometanja radiokomunikacijske usluge,

korisniku će možda trebati poduzeti

mjere ublažavanja, poput premještanja

ili preusmjeravanja opreme. UPO-

ZORENJE: Treba izbjegavati upotrebu

ove opreme koja je u blizini ili složenu s

drugom opremom, jer to može rezultirati

nepravilnim radom. Ako je takva upotre-

ba potrebna, tu opremu i drugu opremu

treba promatrati kako bi se provjerilo da

li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne

opreme osim one koju je dao proizvođač

ove opreme može rezultirati povećanom

elektromagnetskom emisijom ili sman-

jenjem elektromagnetske otpornosti ove

opreme i rezultirati nepravilnim radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači

ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj

od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja. U

suprotnom, može doći do degradacije

performansi ove opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napu-

nite unutarnju litijum-jonsku bateriju. Po-

gledajte “Baterija i punjenje” za detalje.

DermLite DL1 je dermatoskop kompat-

ibilan sa pametnim telefonom diza-

jniran za pregled oštećenja na koži s

velikim uvećanjima i jasnoćom. Četiri

LED-a omogućavaju jarko, ravnomer-

no osvetljenje, a umreženi polarirani

odstojnik omogućava sliku bez odsjaja

uklanjanjem reeksne svetlosti sa kože.

Visokokvalitetna konguracija sočiva s

tri elementa, dizajnirana da pruži odlične

rezultate na vodećim mobilnim uređaji-

ma, nudi vrhunsku korekciju boja i sman-

jeno iskrivljenje slike za slike bogate u

detalje.

Vaš DL1 opremljen je magnetnim

adapterom nazvanim MagnetiConnect®

Clamp („MCC“), dizajniranim za spajanje

DL1 na većinu pametnih telefona i table-

ta. Da biste pričvrstili MCC, postavite

stezaljku (MC) na glavnu kameru, a

zatim je učvrstite zatezanjem dugmeta

(KN). Pričvrstite magnetni prsten s navo-

jem i stavite DL1 na njega.

S ugrađenim unakrsnim polariziranim

odstojnikom (B) i staklenom kontakt-

nom pločom (E), postavite kontaktnu

ploču DL1 direktno na kožu. Nanošen-

je potapajuće tečnosti na kožu može

poboljšati sliku. Pritisnite dugme za na-

pajanje (C) da aktivirate svjetlo; pritisnite

ga ponovo da biste ga isključili. Kako

bi uštedio energiju, vaš DL1 je diza-

jniran da se automatski isključi nakon 2

minute.

Staklena kontaktna ploča

Staklena kontaktna ploča jedinice (E)

može se ukloniti radi čišćenja ili beskon-

taktnog snimanja okretanjem bajonetnog

prstena (D) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu. Pažljivo rukujte stakle-

nom pločom.

Otklanjanje problema: Molimo provjerite

www.dermlite.com za najnovije infor-

macije o rješavanju problema. Ako vam

uređaj treba servisiranje, posjetite www.

dermlite.com/service ili se obratite loka-

lnom prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nije dopuštena nikakva

izmjena ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan

rad. Popravke smije izvršiti samo kvali-

cirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stra-

nu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova)

može se obrisati izopropilnim alkoholom

(70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao

visokokvalitetnu fotografsku opremu i

treba ga očistiti standardnom opremom

za čišćenje objektiva i zaštititi od štetnih

kemikalija. Ne koristite abrazivna sred-

stva za čišćenje i ne potapajte uređaj u

tečnost. Ne autoklavirajte.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj

uređaj koristi specijalizovanu litijum-jon-

sku bateriju od 3.7V 180 mAh, koju

možete kupiti samo od DermLite ili od

ovlaštenog distributera DermLite. Ni u

kojem slučaju ne koristite drugu bateri-

ju osim one koja je namijenjena ovom

uređaju.

Prije upotrebe DL1, povežite širi konek-

tor isporučenog USB kabela na bilo

koji USB port (5V) koji podržava IEC

60950-1 (npr. Prijenosno računalo, stolni

računar ili Apple punjač) i drugi kraj

na punjenje DL1 Micro USB port (CP).

Indikator punjenja (G) svijetlit će crveno

što pokazuje da se DL1 puni. Kad se

potpuno napuni, indikator svijetli zeleno

i uređaj će omogućiti do sat vremena

neprekidnog rada. Ako ostane manje od

25% trajanja baterije, indikator trepće.

DermLite DL1 komponente uključuju:

Dermatoskop DL1 (četiri bijele LED

diode, sočivo od tri elementa, prednja

ploča s 10 mm končanicom, baterija),

unakrsno polarizirani odstojnik s kontak-

tnom pločom, kabel za punjenje, adapter

za stezaljku MagnetiConnect

Garancija: 5 godina za dijelove i rad.

Garancija na bateriju je 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektroni-

ku i litijum-jonsku bateriju koji se moraju

odvojiti za odlaganje i ne mogu se

odlagati sa kućnim otpadom. Pridržava-

jte se lokalnih propisa o odlaganju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.

com/technical ili kontaktirajte lokalnog

DermLite prodavača.

BOSANSKI

(Czech)

Instrukce

Zamýšlené použití

Toto zařízení je určeno pro lékařské

účely k osvětlování povrchů těla.

Používá se pro neinvazivní vizuální

vyšetření neporušené kůže.

Tento produkt napájený z baterie je

určen k externímu vyšetření pouze v

rámci zdravotnických zařízení profe-

sionálních zdravotníků.

Před použitím zkontrolujte správnou

funkci zařízení! Nepoužívejte jej, pokud

existují viditelné známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do

LED světla. Během vyšetření musí paci-

enti zavřít oči.

V případě vážného incidentu s

používáním tohoto zařízení neprodleně

informujte DermLite a, pokud to vyžadují

místní předpisy, váš národní zdravotní

úřad.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte zařízení

v ohni nebo v prostředí s nebezpečím

výbuchu (např. V prostředí bohatém na

kyslík).

VAROVÁNÍ: Tento výrobek vás může

vystavit chemikáliím, včetně methylench-

loridu a šestimocného chrómu, o nichž je

ve státě Kalifornie známo, že způsobují

rakovinu nebo reprodukční toxicitu. Další

informace najdete na www.P65Warn-

ings.ca.gov.

Elektromagnetická kompatibilita

Toto zařízení splňuje požadavky na

úroveň EMC emisí a odolnosti podle

normy IEC 60601-1-2: 2014. Díky

emisním charakteristikám je toto

zařízení vhodné pro použití v profe-

sionálním zdravotnickém prostředí i v

rezidenčním prostředí (CISPR 11 třída

B). Toto zařízení poskytuje odpovídající

ochranu radiokomunikační službě. Ve

vzácných případech rušení radioko-

munikační služby může být nutné, aby

uživatel přijal opatření ke zmírnění,

například přemístění nebo přesměrování

zařízení. VAROVÁNÍ: Vyhněte se použití

tohoto zařízení v sousedství nebo

naložení s jiným zařízením, protože by

to mohlo mít za následek nesprávný

provoz. Pokud je takové použití nezbyt-

né, mělo by se toto zařízení a ostatní

zařízení sledovat, aby se ověřilo, že

fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenst-

ví, než jaké poskytuje výrobce tohoto

zařízení, může vést ke zvýšeným

elektromagnetickým emisím nebo ke

snížení elektromagnetické imunity tohoto

zařízení a ke špatnému fungování.

VAROVÁNÍ: Přenosné RF vysílače by

se neměly používat blíže než 30 cm (12

palců) k žádné části zařízení. Jinak by

mohlo dojít ke snížení výkonu tohoto

zařízení.

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím nabijte

interní lithium-iontovou baterii. Podrob-

nosti najdete v části „Baterie a nabíjení“.

DermLite DL1 je dermatoskop kom-

patibilní s chytrými telefony navržený

pro prohlížení kožních lézí s velkým

zvětšením a jasností. Čtyři LED diody

zajišťují jasné a rovnoměrné osvětlení

a křížově polarizovaný distanční prvek

poskytuje obraz bez oslnění tím, že

ruší odražené světlo z kůže. Vysoce

kvalitní tříprvková kongurace objektivu

navržená tak, aby poskytovala vyni-

kající výsledky s předními mobilními

zařízeními, nabízí vynikající korekci

barev a snížené zkreslení obrazu pro

obrázky bohaté na detaily.

Váš DL1 je vybaven magnetickým

adaptérem zvaným MagnetiConnect®

Clamp („MCC“), který je určen pro připo-

jení DL1 k většině smartphonů a tabletů.

Chcete-li připojit MCC, umístěte svorku

(MC) na hlavní kameru a poté ji zajistěte

utažením knoíku (KN). Připojte mag-

netický kroužek se závitem a položte na

něj DL1.

S nainstalovanou křížově polarizovanou

rozpěrkou (B) a skleněnou kontaktní

deskou (E) umístěte kontaktní desku

DL1 přímo na kůži. Nanášení ponorné

kapaliny na pokožku může zlepšit obraz.

Stisknutím tlačítka napájení (C) aktivu-

jete světlo; dalším stisknutím jej vy-

pnete. Aby se šetřila energie, je váš DL1

navržen tak, aby se automaticky vypnul

po 2 minutách.

Skleněná kontaktní deska

Skleněnou kontaktní desku (E) jednotky

lze odstranit pro čištění nebo bezdotyko-

vé zobrazení otočením bajonetového

kroužku (D) proti směru hodinových

ručiček. Se skleněnou čelní deskou

zacházejte velmi opatrně.

Odstraňování potíží: Nejnovější in-

formace o odstraňování problémů

naleznete na adrese www.dermlite.com.

Pokud vaše zařízení vyžaduje servis,

navštivte stránku www.dermlite.com/

service nebo se obraťte na místního

prodejce DermLite.

Péče a údržba

VAROVÁNÍ: Není dovoleno provádět

žádné úpravy tohoto zařízení.

Vaše zařízení je navrženo pro bezprob-

lémový provoz. Opravy smí provádět

pouze kvalikovaný servisní personál.

Před použitím na pacientovi může být

zevnějšek zařízení (kromě optických

částí) otřen čistým izopropylalko-

holem (70% obj.). Čočka by měla být

považována za vysoce kvalitní fo-

togracké vybavení a měla by být čiště-

na standardním zařízením na čištění

čoček a chráněna před škodlivými che-

mikáliemi. Nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky ani neponořujte zařízení do

kapaliny. Nepoužívejte autokláv.

Baterie a nabíjení: UPOZORNĚNÍ: Toto

zařízení používá speciální lithium-ion-

tovou baterii 3.7V 180 mAh, kterou lze

zakoupit pouze od DermLite nebo od

autorizovaného prodejce DermLite. V

žádném případě nepoužívejte jinou bate-

rii, než která je určena pro tento přístroj.

Před použitím DL1 připojte širší konektor

dodaného kabelu USB k libovolnému

portu USB kompatibilnímu s normou

IEC 60950-1 (5V) (např. Notebooku,

stolnímu počítači nebo nabíječce Apple)

a druhý konec k nabíjení DL1 Micro

USB port (CP). Indikátor nabíjení (G)

se rozsvítí červeně, což značí, že se

nabíjí DL1. Po úplném nabití se indikátor

rozsvítí zeleně a zařízení umožní až

hodinu nepřetržitého provozu. Pokud

zbývá méně než 25% výdrže baterie,

indikátor bliká.

Mezi komponenty DermLite DL1 patří:

Dermatoskop DL1 (čtyři bílé LED diody,

tříčlánková čočka, čelní panel s 10 mm

záměrným křížem, baterie), křížově po-

larizovaná rozpěrka s kontaktní deskou,

nabíjecí kabel, adaptér MagnetiConnect

Clamp

Záruka: 5 let na díly a práci. Na baterii

se vztahuje záruka na 1 rok.

Likvidace: Tento přístroj obsahuje elek-

troniku a lithium-iontovou baterii, které

musí být pro likvidaci odděleny a nesmí

být likvidovány s běžným domovním

odpadem. Dodržujte místní předpisy pro

likvidaci.

Technický popis: Navštivte www.derm-

lite.com/technical nebo se obraťte na

místního prodejce DermLite.

ČEŠTINA

(Danish)

Instruktioner

Anvendelsesformål

Denne enhed er beregnet til medicinske

formål til at belyse kropsoverader. Det

bruges til ikke-invasiv visuel undersø-

gelse af intakt hud.

Dette batteridrevne produkt er kun

beregnet til ekstern undersøgelse inden

for professionelle sundhedsfaciliteter af

medicinske fagfolk.

Kontroller, at enheden fungerer korrekt

før brug! Brug ikke enheden, hvis der er

synlige tegn på beskadigelse.

Se ikke direkte ind i det røde LED lys.

Patienten skal lukke øjnene i løbet af

undersøgelsen.

I tilfælde af en alvorlig hændelse

med brugen af denne enhed skal du

omgående underrette DermLite og, hvis

det kræves af lokale forskrifter, din natio-

nale sundhedsmyndighed.

FORSIGTIG: Brug ikke enheden i et om-

råde med risiko for brand eller eksplo-

sion (f.eks. iltmættet miljø).

ADVARSEL: Dette produkt kan udsætte

dig for kemikalier, herunder methylench-

lorid og hexavalent krom, som staten

Californien kender til at forårsage kræft

eller reproduktionstoksicitet. For mere

information, gå til www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed overholder kravene til

EMC-emissioner og immunitet i stan-

darden IEC 60601-1-2: 2014. Emission-

segenskaberne for dette udstyr gør det

velegnet til brug i professionelt sundhed-

smiljø såvel som i boligmiljø (CISPR 11

klasse B). Dette udstyr tilbyder tilstræk-

kelig beskyttelse til radiokommunika-

tionstjeneste. I den sjældne tilfælde af

interferens med radiokommunikationst-

jenesten kan brugeren muligvis træe

afhjælpende foranstaltninger, f.eks.

Omytning eller omorientering af udstyr.

ADVARSEL: Brug af dette udstyr ved

siden af eller stablet sammen med andet

udstyr bør undgås, fordi det kan resul-

tere i forkert betjening. Hvis en sådan

brug er nødvendig, skal dette udstyr og

det andet udstyr overholdes for at veri-

cere, at de fungerer normalt.

ADVARSEL: Brug af andet tilbehør end

dem, der leveres af producenten af dette

udstyr, kan resultere i øgede elektro-

magnetiske emissioner eller nedsat elek-

tromagnetisk immunitet af dette udstyr

og føre til forkert betjening.

ADVARSEL: Bærbare RF-sendere skal

ikke bruges tættere end 30 cm til nogen

del af enheden. Ellers kan nedbrydning

af udstyrets ydelse resultere.

Vigtigt: Før første ibrugtagning skal det

indvendige litium-ionbatteri oplades.

Se ”batteri og opladning” for yderligere

oplysninger.

DermLite DL1 er et smartphone-kom-

patibelt dermatoskop designet til at

se hudlæsioner med høj forstørrelse

og klarhed. Fire lysdioder giver lys,

jævn belysning, og et tværpolariseret

afstandsstykke giver et blændingsfrit

billede ved at annullere det reekterede

lys fra huden. En højkvalitets, treele-

mentskonguration, der er designet

til at give fremragende resultater med

førende mobile enheder, giver frem-

ragende farvekorrektion og reduceret

billedforvrængning for billeder, der er

rige på detaljer.

Din DL1 er udstyret med magnetadapt-

er kaldet MagnetiConnect® Clamp

(“MCC”), der er designet til at tilslutte

DL1 til de este smartphones og tablets.

For at fastgøre MCC skal du placere

klemmen (MC) over hovedkamer-

aet og derefter fastgøre den ved at

stramme knappen (KN). Fastgør den

gevindskårne magnetring og placer DL1

på den.

Med dens krydspolariserede af-

standsstykke (B) og glaskontaktplade

(E) installeret placerer du DL1’s kon-

taktplade direkte på huden. Påføring

af nedsænkningsvæske på huden

kan forbedre billedet. Tryk på tænd /

sluk-knappen (C) for at aktivere lyset;

skub det igen for at slukke for det. For

at spare strøm er din DL1 designet til

automatisk at slukke efter 2 minutter.

Kontaktplade af glas

Enhedens glaskontaktplade (E) kan

fjernes til rengøring eller berøringsfri

kontakt ved at dreje bajonetringen (D)

mod uret. Håndter glaspladen med stor

omhu.

Fejlnding

Se www.dermlite.com for de mest

aktuelle oplysninger om fejlnding. Hvis

enheden har brug for service, besøg

www. dermlite.com/service eller kontakt

din lokale DermLite forhandler.

Pleje og vedligeholdelse

ADVARSEL: Ingen ændringer af dette

udstyr er tilladt.

Din enhed er designet til problemfri drift.

Reparationer må kun udføres af kvali-

ceret servicepersonale.

Før det bruges på en patient, kan

det ydre af din enhed (undtagen de

optiske dele) aftørres med isopropyl-

alkohol (70% vol.). Objektivet skal

behandles som fotogrask udstyr i høj

kvalitet og skal rengøres med standard

linserengøringsudstyr og beskyttes mod

skadelige kemikalier. Brug ikke slibende

rengøringsmidler eller nedsænk en-

heden i væske. Autoklaver ikke.

Batteri og opladning

Forsigtig: Denne enhed anvender et

specialiseret 3.7V 180 mAh litium-ion-

batteri, som kun kan købes hos Derm-

Lite eller hos en autoriseret DermLite

forhandler. Brug under ingen omstæn-

digheder et andet batteri end det, der er

beregnet til denne enhed. Det kan result-

ere i beskadigelse af enheden.

Før du bruger DL1, skal du forbinde

det bredere stik på det medfølgende

USB-kabel til en hvilken som helst IEC

60950-1-kompatibel (5V) USB-port

(f.eks. En bærbar computer, stationær

computer eller Apple-oplader) og den

anden ende til DL1 Micro USB-oplad-

ningen port (CP). Opladningsindikatoren

(G) lyser rødt for at indikere, at DL1

oplades. Når den er fuldt opladet, lyser

indikatoren grønt, og enheden tillader op

til en times kontinuerlig drift. Hvis der er

mindre end 25% batterilevetid, blinker

indikatoren.

DermLite DL1-komponenter inkluderer:

DL1 dermatoskop (re hvide lysdioder,

tre-element linse, frontplade med 10

mm trådkæde, batteri), krydspolariseret

afstandsstykke med kontaktplade, oplad-

ningskabel, MagnetiConnect klemadapt-

Garanti: 5 år for dele og arbejde. Batteri-

et garanteres i 1 år.

Bortskaelse

Denne enhed indeholder elektronik og

et litium-ionbatteri, som skal adskilles

inden bortskaelsen. Ingen af delene

må bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald. De lokale retning-

slinjer for bortskaelse skal overholdes.

Teknisk beskrivelse

Besøg www.dermlite.com/technical/ eller

kontakt din lokale DermLite forhandler.

DANSK

(German)

Anleitung

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für medizinische Zwecke

zur Beleuchtung von Körperoberächen

vorgesehen. Es wird zur nicht-invasiven

visuellen Untersuchung intakter Haut

verwendet.

Dieses batteriebetriebene Produkt ist nur

für die externe Untersuchung in professio-

nellen Gesundheitseinrichtungen durch

medizinisches Fachpersonal vorgesehen.

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sichtbare Beschädigungen vorliegen

ACHTUNG: Schauen Sie nicht direkt

in die LED-Leuchte. Patienten müssen

während der Untersuchungen die Augen

schließen.

Im Falle eines schwerwiegenden Vor-

falls bei der Verwendung dieses Geräts

benachrichtigen Sie DermLite unver-

züglich und, falls dies aufgrund der

örtlichen Vorschriften erforderlich ist, Ihre

nationale Gesundheitsbehörde.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät

nicht in Bereichen mit Brand- oder

Explosionsgefahr (z. B. sauerstoreiche

Umgebung).

WARNUNG: Dieses Produkt kann Sie

Chemikalien wie Methylenchlorid und

sechswertigem Chrom aussetzen, von

denen bekannt ist, dass sie Krebs oder

Reproduktionstoxizität verursachen. Weit-

ere Informationen nden Sie unter www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen

an die EMV-Emissionen und die Störfes-

tigkeit der Norm IEC 60601-1-2: 2014.

Aufgrund der Emissionseigenschaften

dieses Geräts eignet es sich sowohl für

den Einsatz im professionellen Gesund-

heitswesen als auch im Wohnbereich

(CISPR 11 Klasse B). Dieses Gerät bietet

einen angemessenen Schutz für Funk-

kommunikationsdienste. In dem seltenen

Fall einer Störung des Funkkommunika-

tionsdienstes muss der Benutzer mögli-

cherweise Maßnahmen zur Schadensbe-

grenzung ergreifen, z. B. das Verschieben

oder Neuausrichten von Geräten.

WARNUNG: Die Verwendung dieses

Geräts neben oder gestapelt mit anderen

Geräten sollte vermieden werden, da dies

zu Fehlfunktionen führen kann. Wenn

eine solche Verwendung erforderlich ist,

sollten dieses Gerät und die anderen

Geräte beobachtet werden, um sicherzus-

tellen, dass sie normal funktionieren.

WARNUNG: Die Verwendung von an-

derem Zubehör als dem vom Hersteller

dieses Geräts bereitgestellten kann zu

erhöhten elektromagnetischen Emis-

sionen oder einer verminderten elektro-

magnetischen Störfestigkeit dieses Geräts

führen und zu einem fehlerhaften Betrieb

führen.

WARNUNG: Tragbare HF-Sender sollten

nicht näher als 30 cm (12 Zoll) an einem

Teil des Geräts verwendet werden. An-

dernfalls kann es zu einer Verschlechter-

ung der Leistung dieses Geräts kommen.

WICHTIG: Laden Sie vor dem ersten

Gebrauch den internen Lithium-Ionen-Ak-

ku auf. Weitere Informationen nden Sie

unter „Batterien und Laden“.

DermLite DL1 ist ein Smartphone-kompat-

ibles Dermatoskop, mit dem Hautläsionen

mit hoher Vergrößerung und Klarheit an-

gezeigt werden können. Vier LEDs sorgen

für eine helle, gleichmäßige Beleuchtung,

und ein kreuzpolarisierter Abstandshalter

sorgt für ein blendfreies Bild, indem das

von der Haut reektierte Licht gelöscht

wird. Eine hochwertige Drei-Elemente-Ob-

jektivkonguration, die mit führenden

Mobilgeräten hervorragende Ergebnisse

liefert, bietet eine hervorragende Farbkor-

rektur und reduzierte Bildverzerrung für

detailreiche Bilder.

Ihr DL1 ist mit einem Magnetadapt-

er namens MagnetiConnect® Clamp

(„MCC“) ausgestattet, mit dem DL1 an die

meisten Smartphones und Tablets ang-

eschlossen werden kann. Positionieren

Sie zum Anbringen des Kundencenters

die Klemme (MC) über der Hauptkamera

und sichern Sie sie durch Festziehen des

Knopfs (KN). Bringen Sie den Magne-

tring mit Gewinde an und setzen Sie DL1

darauf.

Platzieren Sie die Kontaktplatte des

DL1 mit installiertem kreuzpolarisierten

Abstandshalter (B) und Glaskontaktplatte

(E) direkt auf der Haut. Das Auftragen

einer Immersionsüssigkeit auf die Haut

kann das Bild verbessern. Drücken Sie

den Netzschalter (C), um das Licht zu

aktivieren. Drücken Sie es erneut, um

es auszuschalten. Um Strom zu sparen,

schaltet sich Ihr DL1 nach 2 Minuten

automatisch aus.

Glaskontaktplatte

Die Glaskontaktplatte (E) des Geräts

kann zur Reinigung oder berührungslosen

Bildgebung entfernt werden, indem der

Bajonettring (D) gegen den Uhrzeigersinn

gedreht wird. Behandeln Sie die Glas-

frontplatte mit großer Sorgfalt.

Fehlerbeseitigung

Die aktuellsten Informationen zur Fehler-

behebung nden Sie unter www.dermlite.

com. Wenn Ihr Gerät gewartet werden

muss, besuchen Sie www.dermlite.com/

service oder wenden Sie sich an Ihren

DermLite-Händler.

Pege und Wartung

WARNUNG: Änderungen an diesem

Gerät sind nicht zulässig.

Ihr Gerät ist für einen störungsfreien

Betrieb ausgelegt. Reparaturen dürfen

nur von qualiziertem Servicepersonal

durchgeführt werden.

Vor der Anwendung bei einem Patienten

kann das Äußere Ihres Geräts (mit Aus-

nahme der optischen Teile) mit Isopropyl-

alkohol (70% vol.) Abgewischt werden.

Das Objektiv sollte als hochwertiges Fo-

togerät behandelt und mit Standard-Ob-

jektivreinigungsgeräten gereinigt und

vor schädlichen Chemikalien geschützt

werden. Verwenden Sie keine Scheuer-

mittel oder tauchen Sie das Gerät nicht in

Flüssigkeit. Nicht autoklavieren.

Batterien und Laden

ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet

einen speziellen 3.7V 180 mAh Lithi-

um-Ionen-Akku, der nur bei DermLite oder

einem autorisierten DermLite-Händler

erhältlich ist. Verwenden Sie unter keinen

Umständen einen anderen Akku als den

für dieses Gerät vorgesehenen. Andern-

falls kann das Gerät beschädigt werden.

Schließen Sie vor der Verwendung

des DL1 den breiteren Anschluss des

mitgelieferten USB-Kabels an einen IEC

60950-1-kompatiblen (5 V) USB-An-

schluss (z. B. eines Laptops, Desk-

top-Computers oder Apple-Ladegeräts)

und das andere Ende an den DL1 Micro

USB-Ladevorgang an Port (CP). Die

Ladeanzeige (G) leuchtet rot, um anzu-

zeigen, dass der DL1 geladen wird. Bei

voller Ladung leuchtet die Anzeige grün

und das Gerät kann bis zu einer Stunde

ununterbrochen betrieben werden. Wenn

weniger als 25% der Akkulaufzeit verblei-

ben, blinkt die Anzeige.

Zu den DermLite DL1-Komponenten

gehören:

DL1-Dermatoskop (vier weiße LEDs,

Drei-Element-Linse, Frontplatte mit 10

mm Absehen, Batterie), kreuzpolarisierter

Abstandshalter mit Kontaktplatte, Ladeka-

bel, MagnetiConnect Clamp-Adapter

Garantie: 5 Jahre auf Teile und Arbeit. Die

Garantie für den Akku beträgt 1 Jahr.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Elektronik und einen

Lithium-Ionen-Akku, der zur Entsorgung

getrennt werden muss und nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Bitte beachten Sie die örtlichen Ent-

sorgungsvorschriften.

Technische Beschreibung

Besuchen Sie www.dermlite.com/tech-

nical/ oder wenden Sie sich an Ihren

örtlichen DermLite-Händler.

DEUTSCH

(Estonian)

Juhised

Mõeldud kasutamiseks

See seade on mõeldud meditsiinilistel

eesmärkidel kehapindade valgusta-

miseks. Seda kasutatakse terve naha

mitteinvasiivseks visuaalseks uurim-

iseks.

See patareitoitega toode on mõeldud

väliseks kontrollimiseks ainult medit-

siinitöötajate poolt professionaalsetes

tervishoiuasutustes.

Enne kasutamist kontrollige seadme kor-

rektset toimimist! Ärge kasutage seda,

kui on nähtavaid kahjustuste märke.

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse

LED-valgust. Patsiendid peavad uuring-

ute ajal silmad sulgema.

Selle seadme kasutamisega seotud

tõsise vahejuhtumi korral teatage sellest

kohe DermLiteile ja kui kohalikud ee-

skirjad seda nõuavad, siis oma riiklikule

tervishoiuasutusele.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet

tule- või plahvatusohtlikus piirkonnas (nt

hapnikurikas keskkond).

HOIATUS: See toode võib kokku

puutuda kemikaalidega, sealhulgas

metüleenkloriid ja kuuevalentne kro-

om, mis California osariigi teadaolevalt

põhjustavad vähki või reproduktiivtoksili-

sust. Lisateavet leiate veebisaidilt www.

P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetiline ühilduvus

See seade vastab standardi IEC

60601-1-2: 2014 EMC emissiooni ja

häirekindluse taseme nõuetele. Selle

seadme heiteomadused muudavad

selle kasutamiseks nii professionaalses

tervishoiukeskkonnas kui ka elamukesk-

konnas (CISPR 11 klass B). See seade

pakub raadiosideteenusele piisavat

kaitset. Raadiosideteenuse häirete

harvadel juhtudel võib kasutaja vajada

leevendusmeetmeid, näiteks seadme

ümberpaigutamist või ümberorienteerim-

ist. HOIATUS: Selle seadme kasutamist

teiste seadmete läheduses või nendega

koos virnastamisel tuleks vältida, kuna

see võib põhjustada vale kasutamist.

Kui selline kasutamine on vajalik, tuleks

seda varustust ja muid seadmeid jälgida,

et kontrollida, kas need töötavad nor-

maalselt.

HOIATUS. Lisaseadmete, välja arvatud

selle seadme tootja poolt pakutavate

tarvikute kasutamine võib põhjustada

selle seadme elektromagnetilise kiirguse

suurenemist või selle elektromagnetilise

häirekindluse vähenemist ja selle vale

kasutamist.

HOIATUS. Portatiivseid raadiosaatjaid ei

tohiks kasutada seadme mis tahes osale

lähemal kui 30 cm (12 tolli). Vastasel

korral võib selle seadme jõudlus halve-

neda.

TÄHTIS. Enne esmakordset kasutamist

laadige sisemine liitiumioonaku. Üksi-

kasju leiate peatükist “Aku ja laadimine”.

DermLite DL1 on nutitelefonidega ühild-

uv dermatoskoop, mis on loodud suure

kahjustuse ja selgusega nahakahjus-

tuste vaatamiseks. Neli LED-i tagavad

ereda, ühtlase valgustuse ja ristpolari-

seeritud vahetükk tagab pimestamata

pildi, tühistades nahalt peegelduva

valguse. Kvaliteetne kolmeelemendiline

objektiivi konguratsioon, mis on loodud

suurepäraste tulemuste saavutamiseks

juhtivate mobiilseadmetega, pakub

suurepärast värviparandust ja vähendab

kujutise moonutusi detailirikaste piltide

jaoks.

Teie DL1 on varustatud magnetadapt-

eriga nimega MagnetiConnect® Clamp

(“MCC”), mis on mõeldud DL1 kinni-

tamiseks enamiku nutitelefonide ja

tahvelarvutite külge. MCC kinnitamiseks

asetage klamber (MC) peakaamera

kohale, seejärel kinnitage see, keerates

nuppu (KN). Kinnitage keermestatud

magnetrõngas ja asetage sellele DL1.

Kui ristpolariseeritud vahekaugus (B) ja

klaasist kontaktplaat (E) on paigaldatud,

asetage DL1 kontaktplaat otse nahale.

Keelekümblusvedeliku nahale kand-

mine võib pilti parandada. Valgustuse

aktiveerimiseks vajutage toitenuppu (C);

väljalülitamiseks vajutage seda uuesti.

Energia säästmiseks on teie DL1 loodud

automaatselt 2 minuti pärast välja lüli-

tuma.

Klaasist kontaktplaat

Seadme klaasist kontaktplaadi (E) saab

puhastamiseks või kontaktivaba pildis-

tamiseks eemaldada, keerates tääkrõn-

gast (D) vastupäeva. Klaasist esikülge

käsitsege väga ettevaatlikult.

Veaotsing: värskeimat tõrkeotsingu

teavet leiate veebisaidilt www.dermlite.

com. Kui teie seade vajab hooldust,

külastage veebisaiti www.dermlite.com/

service või pöörduge kohaliku DermLitei

edasimüüja poole.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS: Selle seadme muutmine pole

lubatud.

Teie seade on loodud probleemideta

tööks. Remonti tohivad teha ainult kvali-

tseeritud hooldustöötajad.

Enne patsiendil kasutamist võib teie

seadme välispinna (välja arvatud optili-

sed osad) puhtaks pesta isopropüülal-

koholiga (70 mahuprotsenti). Objektiivi

tuleks käsitleda kvaliteetse fotoseadme-

na ning seda tuleks puhastada tavaliste

läätsede puhastusseadmetega ja kaitsta

kahjulike kemikaalide eest. Ärge ka-

sutage abrasiivseid puhastusvahendeid

ega kastke seadet vedelikku. Ärge

autoklaavi.

Aku ja laadimine: ETTEVAATUST: See

seade kasutab spetsiaalset 3.7V 180

mAh liitiumioonaku, mida saab osta

ainult DermLiteilt või volitatud DermLitei

edasimüüjalt. Ärge mingil juhul kasutage

muud kui selle seadme jaoks mõeldud

akut.

Enne DL1 kasutamist ühendage kaa-

sasoleva USB-kaabli laiem pistik IEC

60950-1 ühilduva (5 V) USB-pordiga (nt

sülearvuti, lauaarvuti või Apple’i laadi-

jaga) ja teine ots DL1 Micro USB-laad-

imisega port (CP). Laadimisnäidik (G)

põleb punaselt, mis näitab, et DL1

laaditakse. Täielikult laetud indikaator

muutub roheliseks ja seade võimaldab

kuni tunni pidevat tööd. Kui aku eluiga

jääb alla 25%, siis indikaator vilgub.

DermLite DL1 komponentide hulka

kuuluvad:

DL1 dermatoskoop (neli valget LED-i,

kolme elemendiga lääts, esiplaat 10 mm

võrguga, aku), ristpolariseeritud vahek-

ontakt kontaktplaadiga, laadimiskaabel,

adapter MagnetiConnect Clamp

Garantii: varuosadele ja tööl 5 aastat.

Aku garantii on 1 aasta.

Utiliseerimine: see seade sisaldab

elektroonikat ja liitium-ioonakut, mis

tuleb utiliseerimiseks eraldada ja mida

ei tohi visata koos olmeprügiga. Järgige

kohalikke jäätmekäitluseeskirju.

Tehniline kirjeldus: külastage veebisaiti

www.dermlite.com/technical või pöör-

duge kohaliku DermLitei edasimüüja

poole.

EESTLANE

(Spanish)

Instrucciones

Uso previsto

Este dispositivo está diseñado para nes

médicos para iluminar supercies corpo-

rales. Se utiliza para el examen visual no

invasivo de piel intacta.

Este producto que funciona con baterías

está diseñado para un examen externo

solo en centros de salud profesionales

por profesionales médicos.

Compruebe el correcto funcionamiento

del dispositivo antes de usarlo! No utilice

el dispositivo si hay signos visibles de

daños

PRECAUCIÓN: no mire directamente a la

luz LED. Los pacientes deben cerrar los

ojos durante los exámenes.

En caso de un incidente grave con el uso

de este dispositivo, notique a Derm-

Lite inmediatamente y, si así lo exige la

normativa local, a su autoridad sanitaria

nacional.

PRECAUCIÓN: no use el dispositivo

en áreas de riesgo de incendio o explo-

siones (por ejemplo, en entornos ricos en

oxígeno).

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerlo a sustancias químicas

como el cloruro de metileno y el cromo

hexavalente, que el estado de California

reconoce como causantes de cáncer o

toxicidad reproductiva. Para obtener más

información, visite www.P65Warnings.

ca.gov.

Compatibilidad electromagnética

Este dispositivo cumple con los requis-

itos de nivel de emisiones e inmunidad

EMC de la norma IEC 60601-1-2: 2014.

Las características de emisión de este

equipo lo hacen adecuado para su uso en

entornos de atención médica profesional

y residencial (CISPR 11 Clase B). Este

equipo ofrece protección adecuada para

el servicio de comunicación por radio.

En el raro caso de interferencia en el

servicio de comunicación por radio, el

usuario podría necesitar tomar medidas

de mitigación, como reubicar o reorientar

el equipo. ADVERTENCIA: Debe evitarse

el uso de este equipo adyacente o apilado

con otro equipo, ya que podría provocar

un funcionamiento incorrecto. Si dicho

uso es necesario, este equipo y el otro

equipo deben observarse para vericar

que están funcionando normalmente.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios

distintos a los proporcionados por el

fabricante de este equipo podría provocar

un aumento de las emisiones electromag-

néticas o una disminución de la inmuni-

dad electromagnética de este equipo y un

funcionamiento incorrecto.

ADVERTENCIA: Los transmisores de RF

portátiles no deben usarse a menos de 30

cm (12 pulgadas) de cualquier parte del

dispositivo. De lo contrario, podría produ-

cirse una degradación del rendimiento de

este equipo.

IMPORTANTE: antes del uso inicial, por

favor, cargue la batería interna de iones

de litio. Consulte la sección “Batería y

carga” para más detalles

DermLite DL1 es un dermatoscopio

compatible con teléfonos inteligentes

diseñado para ver lesiones de la piel con

gran aumento y claridad. Cuatro LED

proporcionan una iluminación brillante

y uniforme, y un espaciador de polar-

ización cruzada proporciona una imagen

sin reejos al cancelar la luz reejada

de la piel. Una conguración de lente de

tres elementos de alta calidad, diseñada

para proporcionar excelentes resultados

con dispositivos móviles líderes, ofrece

una excelente corrección de color y una

distorsión de imagen reducida para imá-

genes ricas en detalles.

Su DL1 está equipado con un adaptador

magnético llamado MagnetiConnect®

Clamp (“MCC”), diseñado para conectar

DL1 a la mayoría de los teléfonos inteli-

gentes y tabletas. Para colocar el MCC,

coloque la abrazadera (MC) sobre la

cámara principal, luego fíjela apretando la

perilla (KN). Coloque el anillo magnético

roscado y coloque DL1 en él.

Con su espaciador de polarización cruza-

da (B) y la placa de contacto de vidrio (E)

instaladas, coloque la placa de contacto

de DL1 directamente sobre la piel. La

aplicación de un líquido de inmersión

sobre la piel puede mejorar la imagen.

Presione el botón de encendido (C) para

activar la luz; presiónelo de nuevo para

apagarlo. Para ahorrar energía, su DL1

está diseñado para apagarse automática-

mente después de 2 minutos.

Placa de contacto de vidrio

La placa de contacto de vidrio de la

unidad (E) se puede quitar para limpiarla

o para obtener imágenes sin contacto gi-

rando el anillo de bayoneta (D) en sentido

antihorario. Manipule la placa frontal de

vidrio con mucho cuidado.

Solución de problemas

Por favor, consulte www.dermlite.com

para obtener la información más actual-

izada sobre resolución de problemas. Si

su dispositivo requiere servicio técnico,

visite www. dermlite.com/service o con-

tacte a su distribuidor local de DermLite.

Cuidado y mantenimiento

ADVERTENCIA: no se permite la modi-

cación de este equipo.

Su dispositivo está diseñado para un fun-

cionamiento sin problemas. Las repara-

ciones deben ser realizadas únicamente

por personal de servicio calicado.

Antes de usarlo en un paciente, el exterior

de su dispositivo (excepto las partes

ópticas) puede limpiarse con alcohol

isopropílico (70% vol.). La lente debe tra-

tarse como un equipo fotográco de alta

calidad y debe limpiarse con un equipo de

limpieza de lentes estándar y protegerse

de productos químicos nocivos. No utilice

productos de limpieza abrasivos ni sum-

erja el dispositivo en líquido. No esterilizar

en autoclave.

Batería y carga

PRECAUCIÓN: este dispositivo utiliza

una batería especializada de iones de litio

de 3.7V 180 mAh, la cual solo puede ser

adquirida en DermLite o en un distribui-

dor autorizado de DermLite. En ningún

caso debe usar otra batería que no sea

la diseñada para esta unidad. Hacerlo

podría dañarla.

Antes de usar el DL1, conecte el conec-

tor más ancho del cable USB provisto a

cualquier puerto USB (5V) compatible con

IEC 60950-1 (por ejemplo, de una com-

putadora portátil, computadora de escri-

torio o cargador Apple) y el otro extremo

a la carga Micro USB DL1 puerto (CP).

El indicador de carga (G) se iluminará

en rojo para indicar que el DL1 se está

cargando. Cuando está completamente

cargado, el indicador se vuelve verde y

el dispositivo permitirá hasta una hora de

funcionamiento continuo. Si queda menos

del 25% de duración de la batería, el

indicador parpadea.

Los componentes de DermLite DL1

incluyen:

Dermatoscopio DL1 (cuatro LED blancos,

lente de tres elementos, placa frontal con

retícula de 10 mm, batería), espaciador

de polarización cruzada con placa de

contacto, cable de carga, adaptador de

abrazadera MagnetiConnect

Garantía: 5 años para piezas y mano de

obra. La batería tiene una garantía de 1

año.

Desecho

Este dispositivo contiene componentes

electrónicos y una batería de iones de

litio que deben ser desmontados para

su desecho, así como podrían no ser

desechados junto a la basura doméstica

general. Por favor, consulte la norma-

tiva local asociada a la eliminación de

residuos.

Descripción técnica

Visite www.dermlite.com/technical/ o

póngase en contacto con su distribuidor

local de DermLite.

ESPAÑOL

(French)

Instructions

Usage prévu

Cet appareil est destiné à des ns médi-

cales pour éclairer les surfaces corpo-

relles. Il est utilisé pour l’examen visuel

non invasif de la peau intacte.

Ce produit à piles est conçu pour un

examen externe uniquement dans des

établissements de santé professionnels

par des professionnels de la santé.

Vériez le bon fonctionnement de l’ap-

pareil avant utilisation ! N’utilisez pas

l’appareil en présence de signes d’en-

dommagements visibles.

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas

l’éclairage LED directement. Les patients

doivent fermer les yeux lors des examens.

En cas d’incident grave avec l’utilisation

de cet appareil, prévenez immédiatement

DermLite et, si la réglementation locale

l’exige, votre autorité sanitaire nationale.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appa-

reil dans des zones présentant un risque

d’incendie ou d’explosion (comme par

exemple, dans un environnement riche en

oxygène).

AVERTISSEMENT: Ce produit peut

vous exposer à des produits chimiques,

notamment le chlorure de méthylène et

le chrome hexavalent, qui sont connus

dans l’État de Californie pour provoquer

le cancer ou une toxicité pour la reproduc-

tion. Pour plus d’informations, visitez le

site www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil est conforme aux exigenc-

es de niveau d’émissions et d’immunité

CEM de la norme CEI 60601-1-2: 2014.

Les caractéristiques d’émission de cet

équipement le rendent approprié pour

une utilisation dans un environnement

de soins de santé professionnel ainsi

que dans un environnement résidentiel

(CISPR 11 Classe B). Cet équipement

ore une protection adéquate au service

de radiocommunication. Dans les rares

cas d’interférence avec le service de

radiocommunication, l’utilisateur peut

avoir besoin de prendre des mesures

d’atténuation, telles que déplacer ou

réorienter l’équipement. AVERTISSE-

MENT: L’utilisation de cet équipement à

côté ou empilé avec d’autres équipements

doit être évitée car cela pourrait entraîner

un mauvais fonctionnement. Si une telle

utilisation est nécessaire, cet équipement

et les autres équipements doivent être

observés pour vérier qu’ils fonctionnent

normalement.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’ac-

cessoires autres que ceux fournis par le

fabricant de cet équipement peut en-

traîner une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution

de l’immunité électromagnétique de cet

équipement et entraîner un fonctionne-

ment incorrect.

AVERTISSEMENT: les émetteurs RF por-

tables ne doivent pas être utilisés à moins

de 30 cm (12 pouces) de toute partie de

l’appareil. Sinon, cela pourrait entraîner

une dégradation des performances de cet

équipement.

IMPORTANT : Avant la première utilisa-

tion, veuillez charger la batterie interne

au lithium-ion. Voir « Batterie et charge »

pour en savoir plus.

DermLite DL1 est un dermatoscope com-

patible avec un smartphone conçu pour

visualiser les lésions cutanées avec un

grossissement et une clarté élevés. Qua-

tre LED fournissent un éclairage lumineux

et uniforme, et une entretoise à polarisa-

tion croisée fournit une image sans éblou-

issement en annulant la lumière rééchie

de la peau. Une conguration d’objectif à

trois éléments de haute qualité, conçue

pour fournir d’excellents résultats avec

les principaux appareils mobiles, ore

une superbe correction des couleurs et

une distorsion d’image réduite pour des

images riches en détails.

Votre DL1 est équipé d’un adaptateur

magnétique appelé MagnetiConnect®

Clamp («MCC»), conçu pour xer le DL1

à la plupart des smartphones et tablettes.

Pour xer le MCC, positionnez la pince

(MC) sur la caméra principale, puis

xez-la en serrant le bouton (KN). Fixez

l’anneau magnétique leté et placez DL1

dessus.

Avec son entretoise à polarisation croisée

(B) et sa plaque de contact en verre (E)

installées, placez la plaque de contact de

DL1 directement sur la peau. L’application

d’un liquide d’immersion sur la peau peut

améliorer l’image. Appuyez sur le bouton

d’alimentation (C) pour activer la lumière;

appuyez à nouveau pour l’éteindre. Pour

économiser l’énergie, votre DL1 est conçu

pour s’éteindre automatiquement après 2

minutes.

Plaque de contact en verre

La plaque de contact en verre de l’appar-

eil (E) peut être retirée pour le nettoyage

ou l’imagerie sans contact en tournant

la bague à baïonnette (D) dans le sens

antihoraire. Manipulez la façade en verre

avec le plus grand soin.

Dépannage

Veuillez consulter www.dermlite.com

pour obtenir les informations de dépan-

nage mises à jour. Dans l’éventualité que

votre batterie nécessite une réparation,

rendez-vous sur le site www. dermlite.

com/service ou contactez votre revendeur

DermLite local.

Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT: Aucune modication

de cet équipement n’est autorisée.

Votre appareil est conçu pour un

fonctionnement sans problème. Les répa-

rations ne doivent être eectuées que par

du personnel qualié.

Avant de l’utiliser sur un patient, l’ex-

térieur de votre appareil (à l’exception des

parties optiques) peut être nettoyé avec

de l’alcool isopropylique (70% vol.). L’ob-

jectif doit être traité comme un équipe-

ment photographique de haute qualité et

doit être nettoyé avec un équipement de

nettoyage d’objectif standard et protégé

contre les produits chimiques nocifs.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

abrasifs et n’immergez pas l’appareil dans

un liquide. Ne pas stériliser à l’autoclave.

Batterie et charge

AVERTISSEMENT : Cet appareil utilise

une batterie au lithium-ion 3.7V 180 mAh

spécialisée, que vous pouvez unique-

ment acheter auprès de DermLite ou d’un

revendeur DermLite agréé. N’utilisez en

aucun cas une autre batterie que celle

conçue pour cet appareil au risque d’en-

dommager l’appareil.

Avant d’utiliser le DL1, connectez le

connecteur le plus large du câble USB

fourni à tout port USB conforme à la

norme CEI 60950-1 (5 V) (par exemple,

un ordinateur portable, un ordinateur de

bureau ou un chargeur Apple) et l’autre

extrémité à la charge Micro USB DL1 port

(CP). L’indicateur de charge (G) s’allume

en rouge pour indiquer que le DL1 est en

cours de charge. Lorsqu’il est complète-

ment chargé, l’indicateur devient vert et

l’appareil permet jusqu’à une heure de

fonctionnement continu. S’il reste moins

de 25% d’autonomie, le voyant clignote.

Les composants DermLite DL1 compren-

nent:

Dermatoscope DL1 (quatre LED blanch-

es, objectif à trois éléments, plaque

frontale avec réticule 10 mm, batterie),

entretoise à polarisation croisée avec

plaque de contact, câble de charge, adap-

tateur de pince MagnetiConnect

Garantie: 5 ans pour les pièces et la

main-d’œuvre. La batterie est garantie 1

an.

Mise au rebut

Cet appareil contient des composants

électroniques et une batterie lithium-ion

qui doivent être séparés pour être mise

au rebut et ne peuvent pas être jetés avec

les déchets ménagers. Veuillez respecter

les réglementations locales en matière de

mis au rebut.

Description technique

Visitez www.dermlite.com/technical/ ou

contactez votre revendeur DermLite local.

FRANÇAIS

(Irish)

Treoracha

Úsáid Beartaithe

Tá an gléas seo beartaithe chun críocha

leighis chun dromchlaí coirp a shoilsiú.

Úsáidtear é le haghaidh scrúdú amhairc

neamh-ionrach ar chraiceann slán.

Tá an táirge seo a oibrítear le ceallraí

deartha le haghaidh scrúdú seachtrach

amháin laistigh d’áiseanna cúram sláinte

gairmiúla ag gairmithe míochaine.

Seiceáil oibriú ceart an fheiste sula

n-úsáidtear é! Ná húsáid é má tá com-

harthaí infheicthe damáiste ann.

AIRE: Ná breathnaigh go díreach

isteach sa solas LED. Ní mór d’othair a

súile a dhúnadh le linn scrúduithe.

I gcás teagmhais thromchúisigh le

húsáid na feiste seo, cuir in iúl do Der-

mLite láithreach agus, má cheanglaítear

sin le rialacháin áitiúla, d’údarás sláinte

náisiúnta.

AIRE: Ná húsáid an gléas i réimse

dóiteáin nó riosca pléascach (m.sh. tim-

peallacht atá saibhir ó thaobh ocsaigine

de).

RABHADH: Is féidir leis an táirge seo

tú a nochtadh do cheimiceáin lena

n-áirítear clóiríd meitiléine agus cróimi-

am heicavalent, ar eol do Stát Califor-

nia a bheith ina gcúis le hailse nó le

tocsaineacht atáirgthe. Le haghaidh

tuilleadh faisnéise téigh chuig www.

P65Warnings.ca.gov.

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach

Comhlíonann an gléas seo ceanglais

leibhéal Astuithe agus Díolúine EMC de

chaighdeán caighdeánach IEC 60601-

1-2: 2014. De bharr tréithe astaíochtaí

an trealaimh seo tá sé oiriúnach le

húsáid i dtimpeallacht ghairmiúil cúram

sláinte chomh maith le timpeallacht

chónaithe (CISPR 11 Aicme B). Tugann

an trealamh seo cosaint leordhóthanach

don tseirbhís cumarsáide raidió. Sa

chás go gcuirtear isteach ar an tseirbhís

cumarsáide raidió go hannamh, b’fhéidir

go mbeadh ar an úsáideoir bearta

maolaithe a ghlacadh, mar shamp-

la trealamh a athlonnú nó a atreorú.

RABHADH: Ba cheart úsáid an tre-

alaimh seo in aice le trealamh eile nó atá

cruachta le trealamh eile a sheachaint

toisc go bhféadfadh sé oibriú go míchuí.

Más gá úsáid den sórt sin, ba cheart an

trealamh seo agus an trealamh eile a

urramú chun a fhíorú go bhfuil siad ag

feidhmiú de ghnáth.

RABHADH: D’fhéadfadh astuithe

leictreamaighnéadacha méadaithe

nó díolúine leictreamaighnéadach an

trealaimh seo a bheith mar thoradh

ar úsáid gabhálas seachas iad siúd a

sholáthraíonn déantúsóir an trealaimh

seo agus d’fhéadfadh oibriú míchuí a

bheith mar thoradh air.

RABHADH: Níor cheart tarchuradóirí

RF iniompartha a úsáid níos gaire ná 30

cm (12 orlach) d’aon chuid den fheiste.

Seachas sin, d’fhéadfadh feidhmíocht an

trealaimh seo a dhíghrádú.

TÁBHACHTACH: Sula n-úsáidtear

an chéad uair, muirear an ceallraí ian

litiam inmheánach. Féach “Battery and

Charging” le haghaidh sonraí.

Is dermatoscope atá comhoiriúnach

le fóin chliste é DermLite DL1 agus

é deartha chun loit chraicinn a fhe-

iceáil le hardú agus soiléireacht ard.

Soláthraíonn ceithre LED soilse, ú

soilsiú, agus soláthraíonn Bunachar

traspholainneach íomhá saor ó ghloine

tríd an solas léirithe ón gcraiceann

a chealú. Tugann cumraíocht lionsa

trí-eilimint d’ardchaighdeán, atá deartha

chun torthaí den scoth a sholáthar le

príomhfheistí soghluaiste, ceartú datha

den scoth agus saobhadh laghdaithe ar

íomhánna le haghaidh íomhánna atá go

mion.

Tá do DL1 feistithe le hoiriúnóir

maighnéadach ar a dtugtar Magneti-

Connect® Clamp (“MCC”), atá deartha

chun DL1 a cheangal le mórchuid na

bhfón cliste agus na dtáibléad. Chun

MCC a cheangal, cuir an clampán (MC)

os cionn an phríomhcheamara, ansin

déan é a dhaingniú tríd an gcnaipe (KN)

a dhéanamh níos doichte. Ceangail an

fáinne maighnéadach snáithithe agus

cuir DL1 air.

Agus a Spacer tras-polaraithe (B) agus

a phláta teagmhála gloine (E) suiteáilte,

cuir pláta teagmhála DL1 go díreach ar

an gcraiceann. Má chuirtear sreabhán

tumoideachais ar an gcraiceann d’fhéad-

fadh sé an íomhá a fheabhsú. Brúigh

an cnaipe cumhachta (C) chun an solas

a ghníomhachtú; é a bhrú arís chun é

a mhúchadh. Chun cumhacht a chao-

mhnú, tá do DL1 deartha chun múchadh

go huathoibríoch tar éis 2 nóiméad.

Pláta Teagmhála Gloine

Féadfar pláta teagmhála gloine an

aonaid (E) a bhaint le haghaidh íom-

háithe glantacháin nó neamhtheagmhála

tríd an bhfáinne beúinéad (D) a rothlú

deiseal. Láimhseáil an faceplate gloine

go han-chúramach.

Fabhtcheartú: Seiceáil le do thoil www.

dermlite.com chun an t-eolas reatha

maidir le fabhtcheartú a fháil. Má

theastaíonn seirbhísiú ar do ghléas,

tabhair cuairt ar www.dermlite.com/ser-

vice nó déan teagmháil le do dhéileálaí

áitiúil DermLite.

Cúram agus Cothabháil

RABHADH: Ní cheadaítear aon

mhodhnú ar an trealamh seo.

Tá do ghléas deartha le haghaidh

oibriú saor ó thrioblóid. Is iad pearsanra

cáilithe seirbhíse amháin a dhéanfaidh

deisiúcháin.

Sula n-úsáidtear é ar othar, féadfar

taobh amuigh de do ghléas (seachas na

codanna optúla) a ghlanadh go glan le

halcól isopropyl (70% toirte). Ba chóir go

ndéileálfar leis an lionsa mar threalamh

grianghrafadóireachta ardchaighdeáin

agus ba chóir é a ghlanadh le trealamh

caighdeánach glantacháin lionsa agus é

a chosaint ó cheimiceáin dhíobhálacha.

Ná húsáid gníomhairí glantacháin scrío-

bacha nó ná bíodh an leacht in leacht.

Ná uath-ghreamú.

Battery and Charging: AIRE: Úsáideann

an gléas seo ceallraí ian litiam 3.7V 180

mAh speisialaithe, nach féidir a che-

annach ach ó DermLite nó ó dhéileálaí

údaraithe DermLite. Ná bain úsáid as

ceallraí eile in aon chás seachas an

ceann atá deartha don aonad seo.

Sula n-úsáideann tú an DL1, ceangail

an cónascaire níos leithne den chábla

USB atá curtha ar fáil le haon chalafort

USB comhlíontach IEC 60950-1 (5V)

(m.sh. ríomhaire glúine, ríomhaire de-

isce, nó Apple charger) agus an ceann

eile chuig an muirear micrea-USB DL1

calafort (CP). Léireoidh an táscaire

muirir (G) dearg chun a léiriú go bhfuil

an DL1 á ghearradh. Nuair a ghearrtar

go hiomlán é, casann an táscaire glas

agus ceadóidh an fheiste suas le uair an

chloig d’oibriú leanúnach. Má fhanann

níos lú ná 25% de shaol na ceallraí,

maolaíonn an táscaire.

I measc na gcomhpháirteanna DermLite

DL1 tá:

Dermatoscope DL1 (ceithre stiúir bhána,

lionsa trí eilimint, faceplate le reticle

10mm, ceallraí), spacer tras-polaraithe

le pláta teagmhála, cábla luchtaithe,

cuibheoir Clamp MagnetiConnect

Barántas: 5 mbliana le haghaidh páir-

teanna agus saothair. Tá gá leis an

gcadhnra ar feadh bliana.

Diúscairt: Tá leictreonaic agus ceallraí

litiam-ian ar an ngléas seo nach mór

a dheighilt le diúscairt agus ní féidir é

a dhiúscairt le dramhaíl ghinearálta tí.

Breathnaigh le do thoil ar rialacháin diús-

cartha áitiúla.

Cur Síos Teicniúil: Tabhair cuairt ar

www.dermlite.com/technical nó déan

teagmháil le do dhéileálaí áitiúil Derm-

Lite.

GAEILGE

(Croatian)

Instrukcije

Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen u medicinske

svrhe za osvjetljavanje tjelesnih površi-

na. Koristi se za neinvazivni vizualni

pregled netaknute kože.

Ovaj je proizvod namijenjen za vanjske

preglede samo u okviru zdravstvenih

ustanova od strane medicinskih stručn-

jaka.

Provjerite pravilan rad uređaja prije upo-

rabe! Ne koristite ga ako postoje vidljivi

znakovi oštećenja.

OPREZ: Ne gledajte izravno u LED sv-

jetlo. Tijekom pregleda pacijenti moraju

zatvoriti oči.

U slučaju ozbiljnog incidenta s korišten-

jem ovog uređaja, odmah obavijestite

DermLite i, ako to zahtijevaju lokalni

propisi, vaše nacionalno zdravstveno

tijelo.

OPREZ: Ne koristite uređaj u području

požara ili eksplozije (npr. Okolina bogata

kisikom).

UPOZORENJE: Ovaj vas proizvod može

izložiti kemikalijama, uključujući metilen-

klorid i šestovalentni krom, za koje je

država Kalifornija poznato da uzrokuju

rak ili reproduktivnu toksičnost. Za više

informacija posjetite www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnetska kompatibilnost

Ovaj uređaj udovoljava zahtjevima

razine EMC za emisije i imunitet norme

IEC 60601-1-2: 2014. Emisijske karak-

teristike ove opreme čine ga prikladnim

za uporabu u profesionalnom zdravst-

venom i stambenom okruženju (CISPR

11 Klasa B). Ova oprema nudi odgov-

arajuću zaštitu od radiokomunikacijske

usluge. U rijetkom slučaju ometanja

radiokomunikacijske usluge, korisniku će

možda trebati poduzeti mjere ublaža-

vanja, poput premještanja ili preusmjer-

avanja opreme. UPOZORENJE: Treba

izbjegavati uporabu ove opreme koja se

nalazi uz ili složenu s drugom opremom

jer to može rezultirati nepravilnim radom.

Ako je takva upotreba potrebna, treba

promatrati ovu opremu i drugu opremu

kako bi se provjerilo da li normalno rade.

UPOZORENJE: Upotreba dodatne

opreme osim one koju je osigurao proiz-

vođač ove opreme može rezultirati pov-

ećanom elektromagnetskom emisijom ili

smanjenjem elektromagnetske otporno-

sti ove opreme i rezultirati nepravilnim

radom.

UPOZORENJE: Prijenosni RF odašiljači

ne smiju se koristiti na udaljenosti većoj

od 30 cm od bilo kojeg dijela uređaja.

U suprotnom, može doći do pogoršanja

performansi ove opreme.

VAŽNO: Prije početne upotrebe, napu-

nite unutarnju litij-ionsku bateriju. Pogle-

dajte “Baterija i punjenje” za detalje.

DermLite DL1 dermatoskop je kompat-

ibilan sa pametnim telefonom i diza-

jniran je za pregled oštećenja na koži

s velikim uvećanjima i jasnoćom. Četiri

LED diode pružaju jarko, ravnomjer-

no osvjetljenje, a umreženi polarirani

razmaknik omogućava sliku bez odsjaja

otklanjajući reektiranu svjetlost s kože.

Visokokvalitetna konguracija objektiva

s tri elementa, dizajnirana za postizanje

izvrsnih rezultata kod vodećih mobilnih

uređaja, nudi vrhunsku korekciju boja

i smanjeno iskrivljenje slike za slike

bogate detaljima.

Vaš DL1 opremljen je magnetskim

adapterom nazvanim MagnetiConnect®

Clamp (“MCC”), dizajniranim za spajanje

DL1 na većinu pametnih telefona i table-

ta. Da biste pričvrstili MCC, postavite

stezaljku (MC) na glavnu kameru, a za-

tim je učvrstite zatezanjem gumba (KN).

Pričvrstite magnetski prsten s navojem i

stavite DL1 na njega.

S ugrađenim unakrsnim polariziranim

odstojnikom (B) i staklenom kontakt-

nom pločicom (E), postavite kontaktnu

ploču DL1 izravno na kožu. Nanošenje

tekućine za potapanje na kožu može po-

boljšati sliku. Pritisnite gumb za napajan-

je (C) da biste aktivirali svjetlo; ponovno

pritisnite da biste ga isključili. Kako bi

uštedio energiju, vaš DL1 dizajniran je

za automatsko isključivanje nakon 2

minute.

Staklena kontaktna ploča

Staklena kontaktna ploča jedinice (E)

može se ukloniti radi čišćenja ili beskon-

taktnog snimanja okretanjem bajonetnog

prstena (D) u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu. Pazljivo rukujte stakle-

nom prednjom pločom.

Rješavanje problema: Najnovije infor-

macije o rješavanju problema potražite

na www.dermlite.com. Ako je za vaš

uređaj potreban servis, posjetite www.

dermlite.com/service ili se obratite loka-

lnom prodavaču DermLite.

Njega i održavanje

UPOZORENJE: Nisu dopuštene izmjene

ove opreme.

Vaš je uređaj dizajniran za nesmetan

rad. Popravke smije obaviti samo kvali-

cirano osoblje.

Prije upotrebe na pacijentu, vanjsku stra-

nu vašeg uređaja (osim optičkih dijelova)

može se obrisati izopropilnim alkoholom

(70 vol.%). Objektiv treba tretirati kao

visokokvalitetnu fotografsku opremu i

očistiti ga standardnom opremom za

čišćenje leća i zaštititi od štetnih kemi-

kalija. Ne koristite abrazivna sredstva za

čišćenje i ne uranjajte uređaj u tekućinu.

Ne autoklavirajte.

Baterija i punjenje: OPREZ: Ovaj uređaj

koristi specijaliziranu litij-ionsku bateriju

od 3.7V 180 mAh, koju možete kupiti

samo od DermLite ili od ovlaštenog dis-

tributera DermLite. Ni pod kojim uvjetima

ne koristite drugu bateriju osim one koja

je namijenjena ovom uređaju.

Prije upotrebe DL1, priključite širi prikl-

jučak isporučenog USB kabela na bilo

koji USB port (5V) koji odgovara IEC

60950-1 (npr. Prijenosno računalo, stol-

no računalo ili Apple punjač), a drugi kraj

na punjenje DL1 Micro USB port (CP).

Indikator punjenja (G) svijetlit će crveno

što pokazuje da se DL1 puni. Kad se

potpuno napuni, indikator svijetli zeleno

i uređaj će omogućiti do sat vremena

neprekidnog rada. Ako ostane manje od

25% trajanja baterije, indikator trepće.

Komponente DermLite DL1 uključuju:

Dermatoskop DL1 (četiri bijele LED

diode, leća s tri elementa, prednja ploča

s 10 mm končanicom, baterija), unakrs-

no polarizirani odstojnik s kontaktnom

pločom, kabel za punjenje, adapter za

stezaljku MagnetiConnect

Jamstvo: 5 godina za dijelove i rad. Za

akumulator vrijedi 1 godina.

Odlaganje: Ovaj uređaj sadrži elektron-

iku i litij-ionsku bateriju koji se moraju

odvojiti za odlaganje i ne mogu se zbrin-

javati s kućnim otpadom. Pridržavajte se

lokalnih propisa o zbrinjavanju.

Tehnički opis: Posjetite www.dermlite.

com/technical ili kontaktirajte lokalnog

prodavača DermLite.

HRVATSKI

(Italian)

Istruzioni

Uso previsto

Questo dispositivo è destinato a scopi

medici per illuminare le superci del

corpo. Viene utilizzato per l’esame visivo

non invasivo della pelle intatta.

Questo prodotto a batteria è progettato

per un esame esterno solo all’interno di

strutture sanitarie professionali da parte

di professionisti medici.

Vericare il corretto funzionamento del

dispositivo prima dell’uso. Non usare

il dispositivo se vi sono visibili segni di

danni.

ATTENZIONE: non guardare diretta-

mente la luce a LED. I pazienti devono

chiudere gli occhi durante l’esame.

In caso di incidente grave con l’uso di

questo dispositivo, informare imme-

diatamente DermLite e, se richiesto

dalle normative locali, l’autorità sanitaria

nazionale.

ATTENZIONE: non usare il dispositivo in

aree a rischio di incendio o di esplosione

(es. ambienti ricchi di ossigeno).

AVVERTENZA: questo prodotto può

esporre l’utente a sostanze chimiche,

inclusi cloruro di metilene e cromo es-

avalente, noti allo Stato della California

come causa di cancro o tossicità ripro-

duttiva. Per ulteriori informazioni, visitare

il sito Web www.P65Warnings.ca.gov.

Compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai requisiti

di livello di emissioni e immunità EMC

della norma IEC 60601-1-2: 2014. Le

caratteristiche di emissione di questa ap-

parecchiatura la rendono adatta all’uso in

ambienti sanitari professionali e residen-

ziali (CISPR 11 Classe B). Questa appar-

ecchiatura ore una protezione adeguata

al servizio di comunicazione radio. Nel

raro caso di interferenza con il servizio di

comunicazione radio, l’utente potrebbe

dover adottare misure di mitigazione,

come il trasferimento o il riorientamento

delle apparecchiature. AVVERTENZA:

l’uso di questa apparecchiatura adiacen-

te o impilata con altre apparecchiature

deve essere evitato perché potrebbe

causare un funzionamento improprio. Se

tale uso è necessario, questa appar-

ecchiatura e le altre apparecchiature

devono essere osservate per vericare

che funzionino normalmente.

AVVERTENZA: l’uso di accessori diversi

da quelli forniti dal produttore di questa

apparecchiatura può comportare un au-

mento delle emissioni elettromagnetiche

o una riduzione dell’immunità elettromag-

netica di questa apparecchiatura e un

funzionamento improprio.

AVVERTENZA: i trasmettitori RF por-

tatili non devono essere utilizzati a una

distanza inferiore a 30 cm (12 pollici) da

qualsiasi parte del dispositivo. In caso

contrario, potrebbe vericarsi un degrado

delle prestazioni di questa apparecchia-

tura.

IMPORTANTE: prima dell’uso iniziale,

caricare la batteria interna agli ioni di litio.

Vedere “Batteria e Carica” per i dettagli.

DermLite DL1 è un dermatoscopio

compatibile con smartphone progettato

per visualizzare le lesioni cutanee con

elevato ingrandimento e chiarezza.

Quattro LED forniscono un’illuminazione

luminosa e uniforme e un distanziato-

re a polarizzazione incrociata fornisce

un’immagine priva di abbagliamento an-

nullando la luce riessa dalla pelle. Una

congurazione di obiettivi a tre elementi

di alta qualità, progettata per fornire risul-

tati eccellenti con i principali dispositivi

mobili, ore un’eccellente correzione del

colore e una ridotta distorsione dell’im-

magine per immagini ricche di dettagli.

Il DL1 è dotato di un adattatore magneti-

co denominato MagnetiConnect® Clamp

(“MCC”), progettato per collegare DL1

alla maggior parte degli smartphone e

dei tablet. Per collegare MCC, posizion-

are il morsetto (MC) sulla fotocamera

principale, quindi ssarlo serrando la

manopola (KN). Attaccare l’anello mag-

netico lettato e posizionarvi sopra DL1.

Con il suo distanziatore a polarizzazione

incrociata (B) e la piastra di contatto in

vetro (E) installati, posizionare la piastra

di contatto del DL1 direttamente sulla

pelle. L’applicazione di un uido da

immersione sulla pelle può migliorare

l’immagine. Premere il pulsante di accen-

sione (C) per attivare la luce; spingerlo

di nuovo per spegnerlo. Per risparmiare

energia, il DL1 è progettato per spegn-

ersi automaticamente dopo 2 minuti.

Piastra di contatto in vetro

La piastra di contatto in vetro dell’unità

(E) può essere rimossa per la pulizia

o per creare immagini senza contatto

ruotando l’anello a baionetta (D) in senso

antiorario. Maneggiare il frontalino in

vetro con grande cura.

Risoluzione dei problemi

Visitare il sito www.dermlite.com per

ottenere informazioni aggiornate sulla

risoluzione dei problemi. Se il dispositivo

necessita di manutenzione, visitare il sito

www. dermlite.com/service o contattare il

rivenditore locale DermLite.

Cura e manutenzione

ATTENZIONE: non è consentita alcuna

modica di questa apparecchiatura.

Il dispositivo è progettato per un funzion-

amento senza problemi. Le riparazioni

devono essere eseguite solo da perso-

nale di assistenza qualicato.

Prima dell’uso su un paziente, l’esterno

del dispositivo (tranne le parti ottiche)

può essere pulito con alcool isopropilico

(70% vol.). L’obiettivo deve essere trat-

tato come un’apparecchiatura fotograca

di alta qualità e deve essere pulito con

un’apparecchiatura standard per la puli-

zia dell’obiettivo e protetto da sostanze

chimiche dannose. Non utilizzare deter-

genti abrasivi o immergere il dispositivo

in liquidi. Non sterilizzare in autoclave.

Batteria e carica

ATTENZIONE: Questo dispositivo è

dotato di una speciale batteria agli Ioni

di litio da 3.7V 180 mAh, che può essere

acquistata esclusivamente presso Derm-

Lite o presso un rivenditore autorizzato

DermLite. Non usare in nessun caso

una batteria diversa da quella progettata

per questa unità. Farlo può danneggiare

l’unità.

Prima di utilizzare il DL1, collegare il

connettore più largo del cavo USB in

dotazione a qualsiasi porta USB con-

forme a IEC 60950-1 (5 V) (ad esempio

un laptop, un computer desktop o un

caricabatterie Apple) e l’altra estremità

alla ricarica Micro USB DL1 porto (CP).

L’indicatore di carica (G) si illuminerà

di rosso per indicare che il DL1 è in

carica. Quando è completamente carico,

l’indicatore diventa verde e il dispositivo

consente no a un’ora di funzionamento

continuo. Se la durata della batteria è

inferiore al 25%, l’indicatore lampeggia.

I componenti di DermLite DL1 includono:

Dermatoscopio DL1 (quattro LED bian-

chi, lente a tre elementi, frontalino con

reticolo da 10 mm, batteria), distanziato-

re a polarizzazione incrociata con piastra

di contatto, cavo di ricarica, adattatore

MagnetiConnect Clamp

Garanzia: 5 anni per parti e manodopera.

La batteria è garantita per 1 anno.

Smaltimento

Questo dispositivo contiene parti

elettroniche e una batteria al litio che

devono essere separate per lo smalti-

mento e non possono essere smaltite

con i riuti domestici. Si prega di osser-

vare le locali norme per lo smaltimento.

Descrizione tecnica

Visitare Il sito www.dermlite.com/tech-

nical/ o contattare il rivenditore locale

DermLite.

ITALIANO

(Latvian)

Instrukcijas

Paredzētais lietojums

Šī ierīce ir paredzēta medicīniskiem

nolūkiem, lai apgaismotu ķermeņa virs-

mas. To lieto neskartas ādas neinvazīvai

vizuālai pārbaudei.

Šis ar akumulatoru darbināmais iz-

strādājums ir paredzēts ārsta veiktai

ārējai pārbaudei tikai profesionālās

veselības aprūpes iestādēs.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīce

darbojas pareizi! Nelietojiet to, ja ir red-

zamas bojājuma pazīmes.

UZMANĪBU: neskatieties tieši LED ga-

ismā. Pārbaužu laikā pacientam jāaizver

acis.

Ja rodas nopietns negadījums, izman-

tojot šo ierīci, nekavējoties informējiet

DermLite un, ja to prasa vietējie noteiku-

mi, savu valsts veselības iestādi.

UZMANĪBU: Nelietojiet ierīci ugunsgrēka

vai sprādzienbīstamā vietā (piemēram,

vidē, kas bagāta ar skābekli).

BRĪDINĀJUMS: Šis produkts var pakļaut

ķīmiskām vielām, ieskaitot metilēnhlorīdu

un sešvērtīgo hromu, par kurām Kali-

fornijas štats zina vēzi vai reproduktīvo

toksicitāti. Lai iegūtu vairāk informācijas,

apmeklējiet vietni www.P65Warnings.

ca.gov.

Elektromagnētiskā saderība

Šī ierīce atbilst standarta IEC 60601-1-2:

2014 EMC emisijas un imunitātes līmeņa

prasībām. Šī aprīkojuma emisijas rak-

sturlielumi padara to piemērotu lietoša-

nai profesionālās veselības aprūpes

vidē, kā arī dzīvojamā vidē (CISPR 11 B

klase). Šis aprīkojums piedāvā atbilstošu

radiosakaru pakalpojumu aizsardzību.

Retos gadījumos, kad rodas traucējumi

radiosakaru pakalpojumā, lietotājam,

iespējams, būs jāveic mazināšanas

pasākumi, piemēram, jāpārvieto vai

jāpārorientē aprīkojums. BRĪDINĀJUMS:

Jāizvairās no šī aprīkojuma izman-

tošanas blakus citam aprīkojumam vai ar

to sakrautam, jo tas var izraisīt neparei-

zu darbību. Ja šāda lietošana ir ne-

pieciešama, šis aprīkojums un pārējais

aprīkojums ir jāievēro, lai pārliecinātos,

ka tie darbojas normāli.

BRĪDINĀJUMS: Ja izmantojat citus pie-

derumus, nevis tos, kurus piegādājis šīs

iekārtas ražotājs, tas var izraisīt paliel-

inātu elektromagnētisko izstarojumu vai

samazināt šīs ierīces elektromagnētisko

imunitāti un izraisīt nepareizu darbību.

BRĪDINĀJUMS: Portatīvos RF raidītājus

nedrīkst izmantot tuvāk par 30 cm (12

collām) pret jebkuru ierīces daļu. Pretējā

gadījumā šīs iekārtas veiktspēja var

pasliktināties.

SVARĪGI: Pirms pirmās lietošanas, lūd-

zu, uzlādējiet iekšējo litija jonu akumu-

latoru. Sīkāku informāciju skatiet sadaļā

“Akumulators un uzlāde”.

DermLite DL1 ir ar viedtālruņiem sad-

erīgs dermatoskops, kas paredzēts ādas

bojājumu apskatīšanai ar lielu paliel-

inājumu un skaidrību. Četras gaismas

diodes nodrošina spilgtu, vienmērīgu ap-

gaismojumu, un šķērspolarizētā starplika

nodrošina attēlu bez atspīduma, atceļot

no ādas atstaroto gaismu. Augstas kval-

itātes trīs elementu objektīva kongurāci-

ja, kas izstrādāta, lai nodrošinātu izcilus

rezultātus ar vadošajām mobilajām

ierīcēm, piedāvā izcilu krāsu korekciju un

samazinātu attēla kropļojumus attēliem,

kas bagāti ar detaļām.

Jūsu DL1 ir aprīkots ar magnētisko

adapteri ar nosaukumu MagnetiCon-

nect® Clamp (“MCC”), kas paredzēts

DL1 piestiprināšanai lielākajai daļai

viedtālruņu un planšetdatoru. Lai piesti-

prinātu MCC, novietojiet skavu (MC) virs

galvenās kameras, pēc tam nostipriniet

to, pievelkot pogu (KN). Pievienojiet

vītņoto magnētisko gredzenu un novieto-

jiet uz tā DL1.

Ar uzstādītu šķērspolarizēto starpliku

(B) un stikla kontaktplāksni (E), novi-

etojiet DL1 kontaktplāksni tieši uz ādas.

Iegremdēšanas šķidruma uzklāšana

uz ādas var uzlabot attēlu. Nospiediet

barošanas pogu (C), lai aktivizētu gais-

mu; nospiediet vēlreiz, lai to izslēgtu. Lai

taupītu enerģiju, jūsu DL1 ir paredzēts

automātiski izslēgties pēc 2 minūtēm.

Stikla kontakta plāksne

Iekārtas stikla kontaktplāksni (E) tīrīšanai

vai bezkontakta attēlveidošanai var

noņemt, pagriežot bajonetes gredzenu

(D) pretēji pulksteņrādītāja kustības

virzienam. Ar stikla priekšējo plāksni

rīkojieties ļoti uzmanīgi.

Traucējummeklēšana: jaunāko prob-

lēmu novēršanas informāciju skatiet

vietnē www.dermlite.com. Ja jūsu ierīcei

nepieciešama apkope, apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/service vai sazinieties

ar vietējo DermLite izplatītāju.

Kopšana un uzturēšana

BRĪDINĀJUMS: Nav atļauts pārveidot šo

aprīkojumu.

Jūsu ierīce ir paredzēta darbam bez

traucējumiem. Remontu drīkst veikt tikai

kvalicēts servisa personāls.

Pirms lietošanas pacientam ierīces

ārpusi (izņemot optiskās daļas) var

notīrīt ar izopropilspirtu (70 tilp.%). Ob-

jektīvs jāuzskata par augstas kvalitātes

fotoiekārtu, un tas jātīra ar standar-

ta objektīva tīrīšanas aprīkojumu un

jāaizsargā no kaitīgām ķīmiskām vielām.

Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus

un nemērciet ierīci šķidrumā. Neveiciet

autoklāvu.

Akumulators un lādēšana: UZMANĪ-

BU: Šī ierīce izmanto specializētu 3.7V

180 mAh litija jonu akumulatoru, ko

var iegādāties tikai no DermLite vai pie

pilnvarota DermLite izplatītāja. Nekādā

gadījumā nelietojiet citu akumulatoru,

izņemot to, kas paredzēts šai ierīcei.

Pirms DL1 izmantošanas pievienojiet

komplektācijā iekļautā USB kabeļa

plašāku savienotāju ar jebkuru IEC

60950-1 saderīgu (5 V) USB portu

(piemēram, klēpjdatora, galddatora vai

Apple lādētāja) un otru galu ar DL1

Micro USB lādēšanu. osta (CP). Uzlādes

indikators (G) iedegas sarkanā krāsā,

norādot, ka DL1 tiek uzlādēts. Kad

akumulators ir pilnībā uzlādēts, indika-

tors kļūst zaļš un ierīce ļaus darboties

nepārtraukti līdz stundai. Ja akumula-

tora darbības laiks ir mazāks par 25%,

indikators mirgo.

DermLite DL1 komponenti ietver:

DL1 dermatoskops (četri balti gaismas

diodes, trīselementu objektīvs, priekšējā

plāksne ar 10 mm sietiņu, akumulators),

šķērspolarizēts starplikas ar kontakta

plāksni, uzlādes kabelis, MagnetiCon-

nect Clamp adapteris

Garantija: 5 gadi detaļām un darbam.

Akumulatoram ir garantija 1 gadu.

Likvidēšana: Šajā ierīcē ir elektronika un

litija jonu akumulators, kas ir jānodala

atkritumu iznīcināšanai, un to nedrīkst

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Lūdzu, ievērojiet vietējos atkritumu

iznīcināšanas noteikumus.

Tehniskais apraksts: apmeklējiet vietni

www.dermlite.com/technical vai sazini-

eties ar vietējo DermLite izplatītāju.

LATVIETIS

(Lithuanian)

Instrukcijos

Paskirtis

Šis prietaisas skirtas medicinos tikslams

apšviesti kūno paviršius. Jis naudojamas

neinvaziniam nepažeistos odos vizualin-

iam tyrimui.

Šis baterijomis maitinamas gaminys

yra skirtas išoriniam gydytojų tikrinimui

tik profesionaliose sveikatos priežiūros

įstaigose.

Prieš naudodami patikrinkite, ar prietai-

sas veikia tinkamai! Nenaudokite jo, jei

yra matomų pažeidimo požymių.

ATSARGIAI: nežiūrėkite tiesiai į LED

lemputę. Tyrimų metu pacientai turi

užmerkti akis.

Atsiradus rimtam šio prietaiso naudojimo

incidentui, nedelsdami praneškite „Der-

mLite“ ir, jei to reikalauja vietiniai įstaty-

mai, savo šalies sveikatos priežiūros

tarnybai.

ATSARGIAI: Nenaudokite prietaiso gais-

ro ar sprogimo vietose (pvz., Aplinkoje,

kurioje gausu deguonies).

ĮSPĖJIMAS: Šis produktas gali paveikti

chemikalus, įskaitant metileno chloridą

ir šešiavalentį chromą, kurie, Kaliforni-

jos valstijoje žinoma, gali sukelti vėžį

ar toksiškumą reprodukcijai. Norėdami

gauti daugiau informacijos, apsilankykite

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetinis suderinamumas

Šis prietaisas atitinka IEC 60601-1-

2: 2014 standarto EMC emisijos ir

atsparumo reikalavimus. Šios įrangos

išmetamųjų teršalų charakteristikos

leidžia ją naudoti profesinės sveikatos

priežiūros aplinkoje, taip pat gyven-

amojoje aplinkoje (CISPR 11 B klasė).

Ši įranga suteikia tinkamą radijo ryšio

paslaugų apsaugą. Retu atveju, kai

trikdoma radijo ryšio tarnyba, vartotojui

gali tekti imtis švelninimo priemonių,

pavyzdžiui, perkelti ar perorientuoti

įrangą. ĮSPĖJIMAS: Reikėtų vengti

naudoti šią įrangą greta ar sukrauti su ja,

nes ji gali netinkamai veikti. Jei toks nau-

dojimas yra būtinas, reikia patikrinti šią

įrangą ir kitą įrangą, kad patikrintumėte,

ar jos veikia normaliai.

ĮSPĖJIMAS: Naudojant priedus, išskyrus

tuos, kuriuos pateikia šios įrangos

gamintojas, gali padidėti šios įrangos

elektromagnetinis spinduliavimas arba

sumažėti elektromagnetinis atsparumas

ir netinkamai veikti.

ĮSPĖJIMAS: Nešiojamieji radijo siųstuvai

turėtų būti naudojami ne arčiau kaip 30

cm (12 colių) nuo bet kurios prietaiso

dalies. Priešingu atveju gali pablogėti

šios įrangos veikimas.

SVARBU: prieš pirmąjį naudojimą įkel-

kite vidinę ličio jonų bateriją. Išsamesnės

informacijos ieškokite skyriuje „Akumuli-

atorius ir įkrovimas“.

„DermLite DL1“ yra su išmaniaisiais

telefonais suderinamas dermatoskopas,

skirtas apžiūrėti odos pažeidimus dideliu

padidinimu ir aiškumu. Keturi šviesos

diodai užtikrina ryškią, tolygią apšviet-

imą, o kryžminiai poliarizacijos tarpikliai

suteikia vaizdą be akinimo, panaikin-

dami atspindėtą šviesą iš odos. Aukš-

tos kokybės trijų elementų objektyvo

kongūracija, sukurta siekiant užtikrinti

puikius rezultatus naudojant populiari-

ausius mobiliuosius įrenginius, suteikia

puikią spalvų pataisą ir sumažina vaizdo

iškraipymą vaizdams, kuriuose gausu

detalių.

Jūsų DL1 įrengtas magnetinis adapt-

eris, vadinamas „MagnetiConnect®

Clamp“ („MCC“), skirtas DL1 tvirtinti prie

daugelio išmaniųjų telefonų ir planše-

tinių kompiuterių. Norėdami pritvirtinti

MCC, užksuokite spaustuką (MC) virš

pagrindinės kameros, tada užksuokite jį

priverždami rankenėlę (KN). Pritvirtinkite

srieginį magnetinį žiedą ir uždėkite ant

jo DL1.

Uždėję kryžminę poliarizuotą tarpiklį (B)

ir stiklinę kontaktinę plokštę (E), uždėkite

DL1 kontaktinę plokštę tiesiai ant odos.

Ant odos panardinus skystį, vaizdas

gali pagerėti. Norėdami įjungti šviesą,

paspauskite maitinimo mygtuką (C); dar

kartą paspauskite, kad išjungtumėte.

Norint taupyti energiją, jūsų DL1 sukur-

tas automatiškai išsijungti po 2 minučių.

Stiklo kontaktinė plokštė

Stiklo kontaktinę plokštelę (E) valymui

ar bekontaktiniam vaizdavimui galima

nuimti pasukant bajoneto žiedą (D) prieš

laikrodžio rodyklę. Su stiklo priekine

plokšte elkitės labai atsargiai.

Trikčių šalinimas: naujausios informaci-

jos apie trikčių diagnostiką ieškokite

svetainėje www.dermlite.com. Jei jūsų

prietaisą reikia prižiūrėti, apsilankykite

www.dermlite.com/service arba susisiek-

ite su vietiniu DermLite atstovu.

Priežiūra ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS: Šios įrangos modikuoti

neleidžiama.

Jūsų prietaisas skirtas darbui be prob-

lemų. Remontas gali būti atliekamas tik

kvalikuoto aptarnavimo personalo.

Prieš naudojimą pacientui, jūsų prietai-

so išorę (išskyrus optines dalis) galima

švariai nušluostyti izopropilo alkoholiu

(70 tūrio proc.). Lęšis turėtų būti traktuo-

jamas kaip aukštos kokybės fotograjos

įranga, jį reikia valyti standartine lęšių

valymo įranga ir apsaugoti nuo kenk-

smingų cheminių medžiagų. Nenau-

dokite abrazyvinių valymo priemonių ir

nemerkite prietaiso į skystį. Negalima

autoklavo.

Akumuliatorius ir įkrovimas: ATSARGIAI:

Šiame įrenginyje naudojama speciali-

zuota 3.7V 180 mAh ličio jonų baterija,

kurią galima įsigyti tik iš „DermLite“ arba

įgaliotojo „DermLite“ atstovo. Jokiomis

aplinkybėmis nenaudokite kitos bateri-

jos, nei skirta šiam įrenginiui.

Prieš naudodamiesi DL1, prijunkite

platesnį pateikto USB laido jungtį prie

bet kurio IEC 60950-1 suderinamo (5

V) USB prievado (pvz., Nešiojamojo

kompiuterio, stalinio kompiuterio ar

„Apple“ įkroviklio), o kitą galą - prie „DL1

Micro USB“ įkrovimo. prievadas (CP).

Įkrovimo indikatorius (G) šviečia raudo-

nai, nurodydamas, kad DL1 kraunamas.

Visiškai įkrautas indikatorius šviečia

žaliai, o prietaisas gali nepertraukiamai

veikti valandą. Jei lieka mažiau nei 25%

akumuliatoriaus energijos, indikatorius

mirksi.

„DermLite DL1“ komponentus sudaro:

DL1 dermatoskopas (keturi balti šviesos

diodai, trijų elementų lęšis, priekinė

plokštė su 10 mm tinkleliu, akumuliato-

rius), kryžminiai poliarizuotas tarpiklis

su kontaktine plokšte, įkrovimo laidas,

„MagnetiConnect Clamp“ adapteris

Garantija: 5 metų atsarginėms dalims ir

darbui. Akumuliatoriui suteikiama garan-

tija 1 metus.

Šalinimas: Šiame prietaise yra elek-

tronika ir ličio jonų akumuliatorius, kurie

turi būti atskirti utilizavimui ir negali būti

išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Laikykitės vietinių atliekų tvarkymo

taisyklių.

Techninis aprašymas: Apsilankykite

www.dermlite.com/technical arba su-

sisiekite su vietiniu DermLite atstovu.

LIETUVIS

(Hungarian)

Utasítás

Rendeltetésszerű használat

Ez az eszköz orvosi célokra szolgál a

testfelületek megvilágítására. Az ép

bőr nem invazív vizuális vizsgálatára

használják.

Ezt az akkumulátorral működtetett

terméket kizárólag az egészségügyi

szakemberek által végzett, professzi-

onális egészségügyi intézményekben

történő külső ellenőrzésre tervezték.

Használat előtt ellenőrizze a készülék

megfelelő működését! Ne használja, ha

látható sérülések vannak.

VIGYÁZAT: Ne nézzen közvetlenül a

LED-lámpába. A betegeknek be kell

csukniuk a szemüket a vizsgálatok

során.

A készülék használatával kapcsola-

tos súlyos esemény esetén azonnal

értesítse a DermLite készüléket, és ha a

helyi előírások megkövetelik, a nemzeti

egészségügyi hatóságot.

VIGYÁZAT: Ne használja a készüléket

tűz vagy robbanásveszélyes környezet-

ben (például oxigénben gazdag

környezetben).

FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék olyan

vegyi anyagoknak teheti ki, beleértve a

metilén-kloridot és a hat vegyértékű kró-

mot, amelyekről Kalifornia állam szerint

rákot vagy reproduktív toxicitást okozhat.

További információ a www.P65Warn-

ings.ca.gov oldalon található.

Elektromágneses kompatibilitás

Ez a készülék megfelel az IEC 60601-1-

2: 2014 szabvány EMC-kibocsátási és

immunitási szintjének követelményeinek.

Ennek a berendezésnek a kibocsátási

tulajdonságai alkalmassá teszik a fel-

használást professzionális egészségügyi

környezetben, valamint lakókörnyezet-

ben (CISPR 11 B osztály). Ez a beren-

dezés megfelelő védelmet nyújt a rádió-

kommunikációs szolgáltatások számára.

A rádiókommunikációs szolgáltatás

zavarása esetén a felhasználónak eny-

hítő intézkedéseket kell hoznia, például

át kell helyeznie vagy át kell irányítania

a berendezéseket. VIGYÁZAT: Kerül-

je el a berendezés használatát más

berendezés mellett vagy egymásra

rakva, mert az nem megfelelő működést

eredményezhet. Ha ilyen felhasználásra

van szükség, akkor ezt a felszerelést és

a többi berendezést be kell tartani, hogy

ellenőrizhessük, működnek-e rendesen.

FIGYELMEZTETÉS: A berendezés

gyártójától eltérő kiegészítők használa-

ta megnöveli az elektromágneses

sugárzást vagy csökkentheti a készülék

elektromágneses immunitását, és nem

megfelelő működést eredményezhet.

VIGYÁZAT: A hordozható RF adókat

legfeljebb 30 cm-re (12 hüvelyk) szabad

használni a készülék bármely részéhez.

Ellenkező esetben a berendezés teljesít-

ménye romlik.

FONTOS: Az első használat előtt töltse

fel a belső lítium-ion akkumulátort.

További részletek: „Akkumulátor és

töltés”.

A DermLite DL1 egy okostelefonokkal

kompatibilis dermatoszkóp, amelyet

arra terveztek, hogy a bőrelváltozásokat

nagyítóval és tisztán látja. Négy LED

fényes, egyenletes megvilágítást biz-

tosít, a keresztpolarizált távtartó pedig

tükröződésmentes képet biztosít, mivel

megszünteti a bőrről visszavert fényt.

A kiváló minőségű, három elemből álló

lencsekonguráció, amely kiváló ered-

ményt biztosít a vezető mobil eszközök-

kel, kiváló színkorrekciót és csökkentett

kép-torzulást kínál a részletekben

gazdag képek számára.

A DL1 készüléke a MagnetiConnect®

Clamp („MCC”) nevű mágneses adap-

terrel van felszerelve, amelyet a DL1

csatlakoztatására terveztek a legtöbb

okostelefonhoz és táblagéphez. Az

MCC rögzítéséhez helyezze a bilincset

(MC) a fő kamera fölé, majd rögzítse a

gomb (KN) meghúzásával. Helyezze fel

a menetes mágnesgyűrűt, és tegye rá a

DL1-et.

Keresztpolarizált távtartóval (B) és

üveg érintkező lemezzel (E) felszerelve

helyezze a DL1 érintkezőlapját közve-

tlenül a bőrre. Merülő folyadék felvitele

a bőrre javíthatja a képet. Nyomja

meg a bekapcsológombot (C) a fény

bekapcsolásához; nyomja meg újra a

kikapcsoláshoz. Az energiatakarékosság

érdekében a DL1 készüléket úgy tervez-

ték, hogy 2 perc múlva automatikusan

kikapcsoljon.

Üveg érintkező lemez

Az egység üveg kontaktlapja (E) el-

távolítható tisztítás vagy érintés nélküli

képalkotás céljából a bajonettgyűrű (D)

óramutató járásával ellentétes irányba

történő forgatásával. Az üveg előlapját

nagyon óvatosan kezelje.

Hibaelhárítás: Kérjük, ellenőrizze a

www.dermlite.com webhelyen a leg-

frissebb hibaelhárítási információkat. Ha

az eszköz javítását igényli, keresse fel

a www.dermlite.com/service webhelyet,

vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi

DermLite kereskedővel.

Ápolás és karbantartás

VIGYÁZAT: A berendezés módosítása

nem megengedett.

A készüléket problémamentes működés-

re tervezték. Javítást csak szakképzett

szerelő végezhet.

A páciensnél történő használat elõtt a

készülék külsejét (az optikai alkatrésze-

ket kivéve) megtisztíthatjuk izopro-

pil-alkohollal (70 térfogat%). A lencsét

minőségi fényképészeti berendezésként

kell kezelni, a lencsét tisztító szokásos

berendezésekkel meg kell tisztítani, és

védeni kell a káros vegyi anyagoktól. Ne

használjon súrolószert és ne merítse a

készüléket folyadékba. Ne autoklávoz-

zon.

Akkumulátor és töltés: VIGYÁZAT: Ez

a készülék speciális, 3.7V 180 mAh

méretű lítium-ion akkumulátort használ,

amelyet csak a DermLite-től vagy a

hivatalos DermLite-kereskedőtől lehet

megvásárolni. Semmilyen körülmények

között ne használjon más, az ehhez a

készülékhez tervezett akkumulátort.

A DL1 használata előtt csatlakoztassa a

mellékelt USB kábel tágabb csatlakozó-

ját minden IEC 60950-1 kompatibilis

(5 V) USB porthoz (pl. Laptop, asztali

számítógép vagy Apple töltőhöz) és a

másik végét a DL1 Micro USB töltővel.

port (CP). A töltésjelző (G) pirosan

világít, jelezve, hogy a DL1 töltődik.

Teljesen feltöltött állapotban a jelző

zöldre vált, és a készülék akár egy órán

át folyamatos működést tesz lehetővé.

Ha az akkumulátor élettartama ke-

vesebb mint 25% marad, a jelzőfény

villog.

A DermLite DL1 összetevői a követ-

kezők:

DL1 dermatoszkóp (négy fehér LED,

háromelemes lencse, előlap 10 mm-es

retikulával, akkumulátor), keresztpolar-

izált távtartó érintkezőlappal, töltőkábel,

MagnetiConnect Clamp adapter

Garancia: 5 év alkatrészekre és

munkára. Az akkumulátor 1 évre

érvényes.

Ártalmatlanítás: Ez a készülék elektron-

ikát és lítium-ion akkumulátort tartalmaz,

amelyeket el kell különíteni a megsem-

misítésre, és nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Kérjük, vegye gyelembe a helyi hul-

ladékkezelési előírásokat.

Műszaki leírás: Látogasson el a www.

dermlite.com/technical webhelyre, vagy

lépjen kapcsolatba a helyi DermLite

kereskedővel.

MAGYAR

(Dutch)

Instructies

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor medische

doeleinden om lichaamsoppervlakken te

verlichten. Het wordt gebruikt voor niet-in-

vasief visueel onderzoek van intacte huid.

Dit op batterijen werkende product is

uitsluitend ontworpen voor uitwendig

onderzoek binnen professionele gezond-

heidszorg door medische professionals.

Controleer voor gebruik de juiste werking

van het apparaat! Gebruik het apparaat

niet als er zichtbare tekenen van schade.

LET OP: Kijk niet rechtstreeks in het LED-

licht. Patiënten moeten hun ogen sluiten

tijdens de onderzoeken.

In geval van een ernstig incident met het

gebruik van dit apparaat, dient u DermLite

onmiddellijk op de hoogte te stellen en,

indien vereist door de lokale regelgeving,

uw nationale gezondheidsinstantie.

OPGELET: Gebruik dit apparaat niet in

brand- of explosierisicogebieden (bijv.

zuurstofrijke omgeving).

WAARSCHUWING: Dit product kan u

blootstellen aan chemicaliën, waaronder

methyleenchloride en zeswaardig chroom,

waarvan in de staat Californië bekend is

dat ze kanker of reproductietoxiciteit vero-

orzaken. Ga voor meer informatie naar

www.P65Warnings.ca.gov.

Elektromagnetische compabiliteit

Dit apparaat voldoet aan de EMC-emis-

sie- en immuniteitsnormen van de norm

IEC 60601-1-2: 2014. De emissieken-

merken van deze apparatuur maken het

geschikt voor gebruik in zowel professio-

nele gezondheidszorg als in woonom-

gevingen (CISPR 11 Klasse B). Deze

apparatuur biedt voldoende bescherming

voor radiocommunicatiediensten. In het

zeldzame geval van interferentie met de

radiocommunicatiedienst, moet de geb-

ruiker mogelijk mitigerende maatregelen

nemen, zoals het verplaatsen of heroriën-

teren van apparatuur. WAARSCHUWING:

Gebruik van deze apparatuur naast of

gestapeld op andere apparatuur moet

worden vermeden, omdat dit kan leiden

tot onjuist gebruik. Als een dergelijk

gebruik noodzakelijk is, moeten deze ap-

paratuur en de andere apparatuur worden

gecontroleerd om te controleren of ze

normaal werken.

WAARSCHUWING: Het gebruik van

andere accessoires dan de accessoires

die door de fabrikant van deze apparatuur

zijn geleverd, kan leiden tot verhoogde

elektromagnetische emissies of vermin-

derde elektromagnetische immuniteit van

deze apparatuur en kan leiden tot onjuist

gebruik.

WAARSCHUWING: draagbare RF-ze-

nders mogen niet dichter dan 30 cm (12

inch) bij enig onderdeel van het apparaat

worden gebruikt. Anders kunnen de

prestaties van deze apparatuur achteruit-

gaan.

BELANGRIJK: Laad voor het eerste geb-

ruik de interne lithium-ionbatterij op. Zie

“Batterij en opladen” voor meer informatie.

DermLite DL1 is een smartphone-com-

patibele dermatoscoop die is ontworpen

om huidlaesies te bekijken met een hoge

vergroting en helderheid. Vier LED’s

zorgen voor een heldere, gelijkmatige ver-

lichting en een kruisgepolariseerde spacer

biedt een verblindingsvrij beeld door het

gereecteerde licht van de huid te on-

derdrukken. Een hoogwaardige lenscon-

guratie met drie elementen, ontworpen

om uitstekende resultaten te bieden met

toonaangevende mobiele apparaten, biedt

uitstekende kleurcorrectie en verminderde

beeldvervorming voor beelden met veel

details.

Uw DL1 is uitgerust met een magnetische

adapter genaamd MagnetiConnect®

Clamp (“MCC”), ontworpen om DL1 aan

de meeste smartphones en tablets te

bevestigen. Om de MCC te bevestigen,

plaatst u de klem (MC) over de hoofdcam-

era en zet u deze vast door de knop (KN)

vast te draaien. Bevestig de magnetische

ring met schroefdraad en plaats DL1 erop.

Plaats de contactplaat van de DL1 direct

op de huid met de kruisgepolariseerde

afstandhouder (B) en glazen contactplaat

(E) geïnstalleerd. Het aanbrengen van

een immersievloeistof op de huid kan het

beeld verbeteren. Druk op de aan / uit-

knop (C) om het licht te activeren; druk er

nogmaals op om het uit te schakelen. Om

stroom te besparen, is uw DL1 ontworpen

om automatisch uit te schakelen na 2

minuten.

Glazen contactplaat

De glazen contactplaat (E) van het appa-

raat kan worden verwijderd voor reiniging

of voor contactloze beeldvorming door

de bajonetring (D) linksom te draaien. Ga

voorzichtig om met de glazen frontplaat.

Probleemoplossingen

Kijk op www.dermlite.com voor de meest

actuele informatie over probleemoplossin-

gen. Als uw apparaat onderhoud nodig

heeft, gaat u naar www. dermlite.com/

service of neem contact op met uw lokale

DermLite-dealer.

Verzorging en onderhoud

WAARSCHUWING: Wijzigingen aan deze

apparatuur zijn niet toegestaan.

Uw apparaat is ontworpen voor een

probleemloze werking. Reparaties mogen

alleen worden uitgevoerd door gekwali-

ceerd onderhoudspersoneel.

Voorafgaand aan gebruik bij een pa-

tiënt, kan de buitenkant van uw apparaat

(behalve de optische onderdelen) worden

schoongeveegd met isopropylalcohol

(70% vol.). De lens moet worden be-

handeld als hoogwaardige fotograsche

apparatuur en moet worden gereinigd

met standaard lensreinigingsapparatuur

en beschermd tegen schadelijke chem-

icaliën. Gebruik geen schurende reinig-

ingsmiddelen of dompel het apparaat niet

onder in vloeistof. Niet autoclaveren.

Batterij en opladen

WAARSCHUWING: dit apparaat gebruikt

een gespecialiseerde 3.7V 180 mAh lith-

ium-ionbatterij, die alleen bij DermLite of

een erkende DermLite-dealer kan worden

aangeschaft. Gebruik in geen geval een

andere batterij dan die is ontworpen voor

dit apparaat. Als u dit wel doet, kan dit

schade aan het apparaat veroorzaken.

Voordat u de DL1 gebruikt, sluit u de

bredere connector van de meegeleverde

USB-kabel aan op een IEC 60950-1

compatibele (5V) USB-poort (bijv. Van

een laptop, desktopcomputer of Ap-

ple-oplader) en het andere uiteinde op de

DL1 Micro USB-oplader poort (CP). De

oplaadindicator (G) licht rood op om aan

te geven dat de DL1 wordt opgeladen.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen,

wordt de indicator groen en kan het ap-

paraat maximaal een uur continu worden

gebruikt. Als de batterijlevensduur minder

dan 25% is, knippert de indicator.

DermLite DL1-componenten zijn onder

meer:

DL1-dermatoscoop (vier witte LED’s, lens

met drie elementen, frontplaat met 10 mm

dradenkruis, batterij), kruisgepolariseerde

afstandhouder met contactplaat, oplaadk-

abel, MagnetiConnect-klemadapter

Garantie: 5 jaar op onderdelen en arbeid.

De batterij heeft een garantie van 1 jaar.

Verwijdering

Dit apparaat bevat elektronica en een

lithium-ionbatterij die moet worden ges-

cheiden voor verwijdering en mag niet

worden weggegooid met het gewone hu-

isvuil. Neem de plaatselijke voorschriften

voor afvalverwijdering in acht.

Technische beschrijving

Ga naar www.dermlite.com/technical/ of

neem contact op met uw lokale Derm-

Lite-dealer.

NEDERLANDS

(Polish)

Instrukcje

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do

celów medycznych do oświetlania pow-

ierzchni ciała. Służy do nieinwazyjnego

badania wzrokowego nienaruszonej

skóry.

Ten zasilany bateryjnie produkt jest

przeznaczony do badania zewnętrznego

wyłącznie w profesjonalnych zakładach

opieki zdrowotnej przez lekarzy.

Przed użyciem sprawdź poprawność

działania urządzenia! Nie używaj go, jeśli

widoczne są oznaki uszkodzenia.

UWAGA: Nie patrz bezpośrednio w świ-

atło LED. Podczas badań pacjenci muszą

zamknąć oczy.

W przypadku poważnego incyden-

tu związanego z korzystaniem z tego

urządzenia, należy natychmiast powi-

adomić DermLite oraz, jeśli wymagają

tego lokalne przepisy, krajowy urząd

zdrowia.

UWAGA: Nie należy używać urządzenia

w obszarach zagrożonych pożarem lub

wybuchem (np. W środowisku bogatym

w tlen).

OSTRZEŻENIE: Ten produkt może naraz-

ić Cię na działanie chemikaliów, w tym

chlorku metylenu i sześciowartościowego

chromu, o których w stanie Kalifornia

wiadomo, że powodują raka lub wpły-

wają szkodliwie na rozrodczość. Więcej

informacji można znaleźć na stronie www.

P65Warnings.ca.gov.

Zgodność elektromagnetyczna

To urządzenie jest zgodne z wymogami

dotyczącymi poziomu EMC w zakresie

emisji i odporności normy IEC 60601-

1-2: 2014. Charakterystyka emisji tego

urządzenia sprawia, że jest on odpowied-

ni do użytku w środowisku profesjonalnej

opieki zdrowotnej, a także w środow-

isku mieszkalnym (CISPR 11 klasa B).

To urządzenie zapewnia odpowiednią

ochronę usługi łączności radiowej. W

rzadkich przypadkach zakłócania usługi

łączności radiowej użytkownik może

potrzebować środków łagodzących, takich

jak przeniesienie lub zmiana orientacji

sprzętu. OSTRZEŻENIE: Należy unikać

używania tego sprzętu w sąsiedztwie lub

ustawiania go na stosie z innym sprzętem,

ponieważ może to spowodować niepraw-

idłowe działanie. Jeśli takie użycie jest

konieczne, należy obserwować ten sprzęt

i inne urządzenia, aby sprawdzić, czy

działają normalnie.

OSTRZEŻENIE: Korzystanie z akce-

soriów innych niż dostarczone przez

producenta tego urządzenia może

spowodować zwiększenie emisji elektro-

magnetycznej lub obniżenie odporności

elektromagnetycznej tego urządzenia i

nieprawidłowe działanie.

OSTRZEŻENIE: Przenośnych nadajników

RF należy używać nie bliżej niż 30 cm

(12 cali) od dowolnej części urządze-

nia. W przeciwnym razie może dojść do

pogorszenia działania tego sprzętu.

WAŻNE: Przed pierwszym użyciem

należy naładować wewnętrzny akumulator

litowo-jonowy. Szczegółowe informacje

można znaleźć w części „Bateria i ład-

owanie”.

DermLite DL1 to dermatoskop kompaty-

bilny ze smartfonem, zaprojektowany do

wyświetlania zmian skórnych z dużym

powiększeniem i wyrazistością. Cztery

diody LED zapewniają jasne, równo-

mierne oświetlenie, a spolaryzowana

krzyżowo przekładka zapewnia obraz bez

olśnienia, eliminując odbite światło ze

skóry. Wysokiej jakości, trzyelementowa

konguracja obiektywu, zaprojektowana w

celu zapewnienia doskonałych rezultatów

z wiodącymi urządzeniami mobilnymi,

oferuje doskonałą korekcję kolorów i

zmniejszone zniekształcenie obrazu dla

obrazów bogatych w szczegóły.

Twój DL1 jest wyposażony w adapter

magnetyczny zwany MagnetiConnect®

Clamp („MCC”), przeznaczony do moco-

wania DL1 do większości smartfonów i

tabletów. Aby zamocować MCC, umieść

zacisk (MC) nad główną kamerą, a nas-

tępnie zabezpiecz go, dokręcając pokrętło

(KN). Zamocuj gwintowany pierścień

magnetyczny i umieść na nim DL1.

Po zainstalowaniu przekładki spolary-

zowanej krzyżowo (B) i szklanej płytki

stykowej (E) umieść płytkę stykową DL1

bezpośrednio na skórze. Nałożenie płynu

zanurzeniowego na skórę może poprawić

obraz. Naciśnij przycisk zasilania (C),

aby włączyć światło; naciśnij go ponown-

ie, aby go wyłączyć. Aby oszczędzać

energię, DL1 został zaprojektowany tak,

aby wyłączał się automatycznie po 2

minutach.

Szklana płytka kontaktowa

Szklaną płytkę kontaktową (E) urządzenia

można wyjąć w celu oczyszczenia lub

zobrazowania bezkontaktowego, obraca-

jąc pierścień bagnetowy (D) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Ostrożnie obchodź się ze szklaną płytą

czołową.

Rozwiązywanie problemów: Sprawdź

www.dermlite.com, aby uzyskać na-

jbardziej aktualne informacje dotyczące

rozwiązywania problemów. Jeśli Twoje

urządzenie wymaga serwisowania,

odwiedź www.dermlite.com/service lub

skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą

DermLite.

Opieka i utrzymanie

OSTRZEŻENIE: Żadna modykacja tego

sprzętu nie jest dozwolona.

Twoje urządzenie jest zaprojektowane

do bezproblemowego działania. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowany personel serwisowy.

Przed użyciem na pacjencie zewnętrzną

stronę urządzenia (z wyjątkiem części

optycznych) można wytrzeć do czysta

alkoholem izopropylowym (70% obj.).

Obiektyw należy traktować jako wysok-

iej jakości sprzęt fotograczny i należy

go czyścić standardowym sprzętem do

czyszczenia obiektywu oraz chronić przed

szkodliwymi chemikaliami. Nie używaj

szorstkich środków czyszczących ani

nie zanurzaj urządzenia w cieczy. Nie

autoklawować.

Bateria i ładowanie: OSTROŻNIE: To

urządzenie korzysta ze specjalistycznej

baterii litowo-jonowej 3.7V 180 mAh, którą

można kupić tylko w sieci DermLite lub u

autoryzowanego sprzedawcy DermLite.

W żadnym wypadku nie należy używać

innej baterii niż ta przeznaczona dla tego

urządzenia.

Przed użyciem DL1 podłącz szersze

złącze dostarczonego kabla USB do

dowolnego portu USB zgodnego z IEC

60950-1 (5 V) (np. Laptopa, komputera

stacjonarnego lub ładowarki Apple), a

drugi koniec do ładowania DL1 Micro

USB port (CP). Wskaźnik ładowania (G)

zaświeci się na czerwono, wskazując, że

DL1 jest ładowany. Po pełnym naładowa-

niu wskaźnik zmieni kolor na zielony, a

urządzenie pozwoli na godzinę ciągłej

pracy. Jeśli pozostało mniej niż 25%

żywotności baterii, wskaźnik miga.

Składniki DermLite DL1 obejmują:

Dermatoskop DL1 (cztery białe diody

LED, soczewka trzyelementowa, płyta

czołowa z siatką 10mm, bateria), prze-

kładka polaryzacyjna krzyżowo z płytką

kontaktową, kabel do ładowania, adapter

MagnetiConnect Clamp

Gwarancja: 5 lat na części i robociznę.

Bateria jest objęta gwarancją przez 1 rok.

Utylizacja: To urządzenie zawiera

elektronikę i akumulator litowo-jonowy,

które należy wydzielić w celu utylizacji i

nie można ich wyrzucać razem z innymi

odpadami domowymi. Należy przestrze-

gać lokalnych przepisów dotyczących

usuwania.

Opis techniczny: odwiedź www.dermlite.

com/technical lub skontaktuj się z loka-

lnym sprzedawcą DermLite.

POLSKIE

(Portuguese)

Instruções

Uso Pretendido

Este dispositivo destina-se a ns médicos

para iluminar as superfícies do corpo. É

usado para exame visual não invasivo da

pele intacta.

Este produto operado por bateria foi

projetado para exame externo somente

em instalações prossionais de saúde por

prossionais médicos.

Verique o funcionamento correto do

dispositivo antes da utilização! Não utilize

o dispositivo se existirem sinais visíveis

de danos.

CUIDADO: Não olhe diretamente para a

luz do LED. Os pacientes devem fechar

os olhos durante os exames.

No caso de um incidente grave com o

uso deste dispositivo, notique o Der-

mLite imediatamente e, se exigido pela

legislação local, sua autoridade nacional

de saúde.

CUIDADO: não use o dispositivo em

áreas de risco de incêndio ou explosão

(por exemplo, ambiente rico em oxigénio).

AVISO: Este produto pode expô-lo a

produtos químicos, incluindo cloreto de

metileno e cromo hexavalente, que são

conhecidos no Estado da Califórnia por

causar câncer ou toxicidade reprodutiva.

Para obter mais informações, visite www.

P65Warnings.ca.gov.

Compatibilidade eletromagnética

Este dispositivo está em conformidade

com os requisitos de nível de EMC e imu-

nidade da norma IEC 60601-1-2: 2014.

As características de emissão deste

equipamento o tornam adequado para

uso em ambientes prossionais de saúde,

bem como em ambientes residenciais

(CISPR 11 Classe B). Este equipamento

oferece proteção adequada ao serviço de

comunicação por rádio. No raro evento

de interferência no serviço de radiocomu-

nicação, o usuário pode precisar tomar

medidas de mitigação, como realocar ou

reorientar o equipamento. AVISO: O uso

deste equipamento adjacente ou empil-

hado com outro equipamento deve ser

evitado, pois pode resultar em operação

inadequada. Se tal uso for necessário,

este equipamento e o outro equipamento

devem ser observados para vericar se

estão funcionando normalmente.

AVISO: O uso de acessórios diferentes

dos fornecidos pelo fabricante deste eq-

uipamento pode resultar em aumento das

emissões eletromagnéticas ou diminuição

da imunidade eletromagnética deste

equipamento e resultar em operação

inadequada.

AVISO: Os transmissores portáteis de

RF não devem ser usados a menos de

30 cm (12 polegadas) de qualquer parte

do dispositivo. Caso contrário, poderá

resultar em degradação do desempenho

deste equipamento.

IMPORTANTE: Antes da utilização inicial,

carregue a bateria de iões de lítio interna.

Consultar “Bateria e Carregamento” para

obter detalhes.

O DermLite DL1 é um dermatoscópio

compatível com smartphone, projeta-

do para visualizar lesões na pele com

alta ampliação e clareza. Quatro LEDs

fornecem iluminação brilhante e uni-

forme, e um espaçador com polarização

cruzada fornece uma imagem sem brilho,

cancelando a luz reetida na pele. Uma

conguração de lente de três elementos

de alta qualidade, projetada para fornecer

excelentes resultados com os principais

dispositivos móveis, oferece excelente

correção de cores e distorção de imagem

reduzida para imagens ricas em detalhes.

Seu DL1 está equipado com um adap-

tador magnético chamado Pinça Mag-

netiConnect® (“MCC”), projetado para

conectar DL1 à maioria dos smartphones

e tablets. Para conectar o MCC, posici-

one a braçadeira (MC) sobre a câmera

principal e prenda-a apertando o botão

(KN). Prenda o anel magnético roscado e

coloque DL1 nele.

Com seu espaçador de polarização

cruzada (B) e placa de contato de vidro

(E) instalados, coloque a placa de contato

DL1 diretamente na pele. Aplicar um

uido de imersão na pele pode melhorar a

imagem. Pressione o botão liga / desliga

mente para desligá-lo. Para economizar

energia, seu DL1 foi projetado para desli-

gar automaticamente após 2 minutos.

Placa de contato de vidro

A placa de contato de vidro da unidade

(E) pode ser removida para limpeza ou

imagem sem contato girando o anel de

baioneta (D) no sentido anti-horário.

Manuseie a placa de vidro com muito

cuidado.

Resolução de problemas

Consulte www.dermlite.com para obter as

informações mais recentes sobre a res-

olução de problemas. Se o seu dispositivo

precisar de manutenção, consulte www.

dermlite.com/service ou entre em contac-

to com o seu agente local da DermLite.

Cuidado e manutenção

AVISO: Nenhuma modicação deste

equipamento é permitida.

Seu dispositivo foi projetado para oper-

ação sem problemas. Os reparos devem

ser feitos apenas por pessoal qualicado.

Antes de usar em um paciente, o exterior

do seu dispositivo (exceto as partes

ópticas) pode ser limpo com álcool

isopropílico (70% vol.). A lente deve ser

tratada como equipamento fotográco de

alta qualidade e deve ser limpa com eq-

uipamento de limpeza de lente padrão e

protegida de produtos químicos nocivos.

Não use produtos de limpeza abrasivos

nem mergulhe o dispositivo em líquidos.

Não autoclave.

Bateria e carregamento

CUIDADO: Este dispositivo usa uma

bateria de iões de lítio de 3.7V 180 mAh

especializada, que só pode ser adquirida

à DermLite ou a um agente autoriza-

do DermLite. Não utilize, em nenhuma

circunstância, uma bateria diferente da

concebida para esta unidade. Se o zer

poderá provocar danos na unidade.

Antes de usar o DL1, conecte o conector

mais amplo do cabo USB fornecido a

qualquer porta USB compatível com IEC

60950-1 (5V) (por exemplo, de um laptop,

computador desktop ou carregador da

Apple) e a outra extremidade ao carrega-

mento do Micro USB DL1 porta (CP). O

indicador de carregamento (G) acenderá

em vermelho para indicar que o DL1 está

sendo carregado. Quando totalmente

carregado, o indicador ca verde e o

dispositivo permite até uma hora de oper-

ação contínua. Se permanecer menos de

25% da bateria, o indicador pisca.

Os componentes do DermLite DL1

incluem:

Dermatoscópio DL1 (quatro LEDs

brancos, lente de três elementos, painel

frontal com retículo de 10 mm, bateria),

espaçador de polarização cruzada com

placa de contato, cabo de carregamento,

adaptador de grampo MagnetiConnect

Garantia: 5 anos para peças e mão de

obra. A bateria tem garantia de 1 ano.

Eliminação

Este dispositivo contém componentes

eletrónicos e uma bateria de iões de lítio

que devem ser separados para elimi-

nação e não podem ser eliminados no lixo

doméstico. Por favor, respeite os regula-

mentos locais sobre eliminação.

Descrição Técnica

Para a descrição técnica, visite www.der-

mlite.com/technical/ ou entre em contacto

com o agente local DermLite.

Em conformidade com a RDC 67:2009 da

Agência Nacional de Vigilância Sanitária,

a DermLite noticará imediatamente o

Departamento de Produtos Médicos da

Bleymed e outros distribuidores no Brasil

quando uma Reclamação Reportável (en-

volvendo eventos adversos) for reportada

à FDA nos termos do Título 21 do Código

de Regulamentos Federais (CFR), Parte

803 ou 804, ou dos requisitos de vigilân-

cia de outras jurisdições.

PORTUGUÊS

(Romanian)

Instrucţiuni

Utilizarea prevăzută

Acest dispozitiv este destinat scopurilor

medicale pentru iluminarea suprafeţelor

corpului. Este utilizat pentru examinarea

vizuală neinvazivă a pielii intacte.

Acest produs cu baterie este conceput

pentru examinări externe numai în cad-

rul unităţilor medicale profesionale de

către profesioniştii medicali.

Vericaţi funcţionarea corectă a dispozi-

tivului înainte de utilizare! Nu-l utilizaţi

dacă există semne vizibile de deterio-

rare.

ATENŢIE: Nu priviţi direct pe lumina

LED. Pacienţii trebuie să închidă ochii în

timpul examinărilor.

În cazul unui incident grav cu utiliza-

rea acestui dispozitiv, anunţaţi ime-

diat DermLite şi, dacă este necesar

de reglementările locale, autoritatea

dumneavoastră naţională de sănătate.

ATENŢIE: Nu folosiţi dispozitivul în foc

sau în zona de risc exploziv (de exemp-

lu, mediu bogat în oxigen).

AVERTISMENT: Acest produs vă poate

expune la substanţe chimice, inclusiv

clorură de metilen şi crom hexavalent,

care sunt cunoscute de statul California

pentru a provoca cancer sau toxicitate

asupra funcţiei de reproducere. Pentru

mai multe informaţii, accesaţi www.

P65Warnings.ca.gov.

Compatibilitate electromagnetica

Acest dispozitiv respectă cerinţele

privind emisiile EMC şi nivelul imunităţii

din standardul IEC 60601-1-2: 2014.

Caracteristicile de emisie ale acestui

echipament îl fac potrivit pentru utiliza-

rea în mediul profesional de asistenţă

medicală, precum şi în mediul rezidenţial

(Clasa B CISPR 11). Acest echipament

oferă o protecţie adecvată serviciului de

comunicaţii radio. În cazul rarelor inter-

ferenţe cu serviciul de comunicaţii radio,

utilizatorul ar putea  nevoit să ia măsuri

de atenuare, precum mutarea sau reori-

entarea echipamentelor. AVERTIZARE:

Folosirea acestui echipament adiacent

sau stivuit cu alte echipamente trebuie

evitată, deoarece ar putea duce la o

funcţionare necorespunzătoare. Dacă o

astfel de utilizare este necesară, acest

echipament şi celelalte echipamente ar

trebui să e respectate pentru a verica

dacă funcţionează normal.

AVERTIZARE: Folosirea altor accesorii

decât cele furnizate de producător-

ul acestui echipament poate duce la

creşterea emisiilor electromagnetice sau

la scăderea imunităţii electromagnetice

a acestui echipament şi poate duce la o

funcţionare necorespunzătoare.

AVERTIZARE: Transmiţătorii RF

portabili trebuie folosiţi nu mai aproape

de 30 cm (12 inci) de orice parte a

dispozitivului. În caz contrar, ar putea

rezulta degradarea performanţei acestui

echipament.

IMPORTANT: Înainte de utilizarea

iniţială, vă rugăm să încărcaţi bateria in-

ternă cu ioni de litiu. Consultaţi „Baterie

şi încărcare” pentru detalii.

DermLite DL1 este un dermatoscop

compatibil cu smartphone-ul conceput

pentru a vizualiza leziunile pielii cu

mărire şi claritate ridicate. Patru LED-uri

oferă o iluminare strălucitoare, uniformă,

iar un distanţier polarizat încrucişat oferă

o imagine fără strălucire, anulând lumina

reectată de pe piele. Conguraţia

lentilelor cu trei elemente de înaltă cali-

tate, concepută pentru a oferi rezultate

excelente cu dispozitivele mobile de top,

oferă o corectare superbă a culorilor şi

o distorsiune a imaginii redusă pentru

imagini bogate în detalii.

DL1-ul dvs. este echipat cu un adap-

tor magnetic numit MagnetiConnect®

Clamp („MCC”), conceput pentru a ataşa

DL1 la majoritatea smartphone-urilor şi

tabletelor. Pentru a ataşa MCC, poziţion-

aţi clema (MC) peste camera principală,

apoi xaţi-o strângând butonul (KN).

Ataşaţi inelul magnetic letat şi aşezaţi

DL1 pe el.

Cu distanţierul polarizat încrucişat (B) şi

placa de contact din sticlă (E) instalate,

aşezaţi placa de contact a DL1 direct pe

piele. Aplicarea unui uid de imersie pe

piele poate îmbunătăţi imaginea. Apăsaţi

butonul de alimentare (C) pentru a activa

lumina; împingeţi-l din nou pentru a-l

opri. Pentru a economisi energie, DL1

este proiectat să se oprească automat

după 2 minute.

Placă de contact din sticlă

Placa de contact din sticlă (E) a unităţii

poate  îndepărtată pentru curăţarea

sau imagistica fără contact prin rotirea

inelului cu baionetă (D) în sens invers

acelor de ceasornic. Manipulaţi placa de

sticlă cu mare atenţie.

Depanare: Vă rugăm să vericaţi www.

dermlite.com pentru cele mai actuale

informaţii de depanare. Dacă dispozitivul

dvs. necesită service, accesaţi www.

dermlite.com/service sau contactaţi

distribuitorul local DermLite.

Îngrijire şi întreţinere

AVERTIZARE: Nu este permisă nici o

modicare a acestui echipament.

Dispozitivul dvs. este proiectat pentru o

funcţionare fără probleme. Reparaţiile se

fac numai de către personalul de service

calicat.

Înainte de utilizare la un pacient,

exteriorul dispozitivului (cu excepţia

părţilor optice) poate  şters curat cu

alcool izopropilic (70% vol.). Obiectivul

trebuie tratat ca un echipament fotograf-

ic de înaltă calitate şi trebuie curăţat

cu echipamente standard de curăţare

a lentilelor şi protejat de substanţele

chimice dăunătoare. Nu folosiţi agenţi

de curăţare abrazivi şi nu scufundaţi dis-

pozitivul în lichid. Nu vă autoclavează.

Baterie şi încărcare: ATENŢIE: Acest

dispozitiv foloseşte o baterie special-

izată de ioni de litiu de 3.7V 180 mAh,

care poate  achiziţionată doar de la

DermLite sau de la un dealer DermLite

autorizat. Nu folosiţi în niciun caz o altă

baterie decât cea proiectată pentru acest

aparat.

Înainte de a utiliza DL1, conectaţi conec-

torul mai larg al cablului USB furnizat

la orice port USB compatibil cu IEC

60950-1 (5V) (de exemplu un laptop,

computer desktop sau încărcător Apple)

şi celălalt capăt la încărcarea DL1 Micro

USB port (CP). Indicatorul de încărcare

(G) se luminează roşu pentru a indica

încărcarea DL1. Când este complet

încărcat, indicatorul devine verde, iar

dispozitivul va permite până la o oră de

funcţionare continuă. Dacă rămâne mai

puţin de 25% durata de viaţă a bateriei,

indicatorul clipeşte.

Componentele DermLite DL1 includ:

Dermatoscop DL1 (patru LED-uri albe,

lentilă cu trei elemente, placă frontală

cu reticul de 10 mm, baterie), distanţier

polarizat transversal cu placă de contact,

cablu de încărcare, adaptor Magneti-

Connect Clamp

Garanţie: 5 ani pentru piese şi forţă de

muncă. Bateria este garantată timp de

1 an.

Eliminare: Acest dispozitiv conţine

echipamente electronice şi o baterie de

ioni de litiu care trebuie separate pentru

eliminare şi care nu pot  eliminate cu

deşeurile menajere generale. Vă rugăm

să respectaţi reglementările locale de

eliminare.

Descriere tehnică: Accesaţi www.

dermlite.com/technical sau contactaţi

distribuitorul local DermLite.

ROMÂNĂ

Pagina se încarcă ...

Dermlite DL1B Instrucțiuni de utilizare

Marca: Dermlite

Model: DL1B

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Dermlite DL1B Návod na používanie
italiano: Dermlite DL1B Istruzioni per l'uso

Dermlite DL1B Instrucțiuni de utilizare

Dermlite DL1B Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe