Zigmund & Shtain K 296.61 В Manual de utilizare

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN - Käyttöohje

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ - Εγχειρίδιο χρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ - Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE - Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ - Manual de utilizare

  - Руководство пользователя

SPISKÅPA - Bruksanvisning

GB

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

Pagina se încarcă ...

okapu. Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby

wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik

będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.

WyświetlaczC= Wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy

został włączony licznik czasu.

Przycisk D = Uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej

prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie

trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy

wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej

funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.

Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili włą-

czenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza się

ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer jest

włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.

Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas Timer

nie można włączyć.

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest

wyłączone, włącza się funkcję “clean air”.

Włączy się wówczas silnik co godzinę na 10 minut przy

pierwszej prędkości. Podczas funkcjonowania obrotowy ruch

peryferyjnych segmentów.

Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu ukaże się li-

tera “C” świecąca się w sposób ciągły przez następne 50 minut,

po czasie którym silnik włączy się i tak dalej. Aby powrócić do

normalnego funkcjonowania nacisnąć jakikolwiek przycisk z

wyjątkiem przycisku oświetlenia. Aby dezaktywować funkcję,

nacisnąć na przycisk E.

•Nasycenieltrówprzeciwtłuszczowych/zwęglaaktyw-

nego:

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

F (es.1 e F) ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Gdy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy z literą A

(np.: 1 i A) ltry z węglem aktywnym muszą być wymienione

lub umyte lub wymienione w zależności od ich rodzaju.

Po umieszczeniu czystego ltru należy wyzerować elektronicz-

ną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5 sekund aż do

momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A na wyświetlaczu

C przestanie migać.

•Przyciskikontrolne(Rys.12):poniżej podajemy znaczenie

symboli:

A= przycisk LUCE / ON-OFF (ŚWIATŁO / ON-OFF)

B=

przycisk OFF / PRIMA VELOCITA’ (OFF / PIERWSZA SZYBKOŚĆ)

C= przycisk SECONDA VELOCITA’ (DRUGA SZYBKOŚĆ)

D = przycisk TERZA VELOCITA’ (TRZECIA SZYBKOŚĆ)

Jeżeli okap został wyłączony na pierwszej, drugiej lub trzeciej

szybkości, to w chwili ponownego jego włączenia będzie

on działał zgodnie z szybkością pracy ustawioną w chwili

wyłączenia.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

ZÓWEK.

ROMANIA

R

DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de

utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat

în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi

Fig.1B), ltrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A) sau

cu un motor extern (vezi Fig.1C).

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1. Dacă dispuneţi de o centrală termică sau de o altă sursă de

încălzire care foloseşte, pentru combustie, aerul din încăpere,

aveţi grijă să nu funcţioneze împreună cu hota, deoarece

aceasta absoarbe aerul. Presiunea negativă din încăpere nu

trebuie să depăşească 4 pascali (4 x 10-5 bari).Pentru a garanta

o funcţionare corectă, asiguraţi-vă că ventilaţia din încăpere

este adecvată. În ceea ce priveşte evacuarea aerului în mediul

înconjurător, respectaţi normele naţionale în vigoare.

Înainte de conectarea modelului la reţeaua electrică:

- Controlaţi plăcuţa cu instrucţiile (pusă în interiorul apa-

ratului) pentru a vă asigura că tensiunea şi energia să e

corespunzătoare acelei de la reţea şi priza să e potrivită. Dacă

aveţi nelămuriri întrebaţi pe un electricist calicat.

- În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie să e

înlocuit cu un cablu (sau cu un ansamblu) special; pentru

aceasta, apelaţi la fabricant sau la serviciul de asistenţă tehnică.

- Racordaţi hota la reţeaua de alimentare, printr-un ştecăr cu

siguranţă fuzibilă de 3A sau la cele două re ale reţelei bifazi-

ce protejate de o siguranţă fuzibilă de 3A.

2. Atenţie!

În anumite situaţii, aparatele electrice pot reprezenta

un pericol.

A) Nu controlaţi starea filtrelor în timp ce hota este în

funcţiune.

B) Nu atingeţi becurile sau zonele apropiate în timpul

sau imediat după folosirea îndelungată a instalaţiei de

iluminat.

C) Nu frigeţi alimentele direct pe flacără, dacă hota este

în funcţiune.

D) Evitaţi flăcările deschise, deoarece deteriorează filtrele

și pot provoca incendii.

E) Dacă prăjiţi în ulei, nu vă îndepărtaţi de aragaz, deoa-

rece uleiul fierbinte poate lua foc.

F) Deconectaţi ștecherul de la priza de curent înainte de

a efectua întreţinerea.

G) Aparatul nu este destinat folosirii de către copii sau de

către persoane incapabile fără supraveghere.

H) Supravegheaţi copiii, pentru a fi siguri că nu se joacă

cu aparatul.

I) Când hota este folosită în același timp cu alte aparate

care ard gaze sau alte combustibile, încăperea trebuie să

fie ventilată corespunzător.

L) Dacă operaţiunile de curăţare nu sunt efectuate cu

respectareainstrucţiunilor,existărisculproduceriiunui

incendiu.

Acest aparat este contrasemnat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/EC, referitoare la “Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE)”. Asigurându-vă că acest produs

este scos din uz în mod corect, dv ca utilizator contribuiţi la

prevenirea puternicelor consecinţe negative asupra mediului

înconjurător şi asupra sănătăţii.

Simbolul aplicat pe produs sau pe documentaţia de

însoţire a acestuia vă arată că aparatul trebuie să e

tratat separat de deşeurile casnice; în acest scop el va

trebui să e încredinţat unui centru de colectare adec-

vat, destinat reciclării aparatelor electrice şi electronice.

- 25 -

Scoaterea din uz a acestor produse este deci supusă normelor

locale în materie de tratare a deşeurilor. Pentru informaţii

ulterioare cu privire la tratarea, recuperarea sau reciclarea

acestui produs, apelaţi la biroul local competent, la serviciul

de colectare a deşeurilor casnice sau la magazinul de unde aţi

achiziţionat aparatul.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ

•Toateoperaţiiledemontajşiconectareelectricătrebuie

să e efectuate de personal specializat.

•Utilizaţimănuşideprotecţieînaintedeaîncepeopera-

ţiunile de montare.

•Conexiuneaelectrică:

Hota intră în clasa de construcţie II; de aceea, nu este necesar

să o conectaţi la împământare. Ştecărul trebuie să e uşor

accesibil după instalarea aparatului. În cazul în care aparatul

este prevăzut cu cablu fără ştecăr, pentru a-l conecta la

reţeaua electrică este necesară interpunerea între aparat şi

reţea a unui întrerupător omnipolar cu deschiderea minimă

între contacte de 3 mm, dimensionat la sarcină şi conform

normelor în vigoare.

Conectarea la reţeaua electrică trebuie să respecte urmă-

toarele indicaţii:

MARO = L fază

BLEUMARIN = N neutru.

•Distanţa minimă între suprafaţa, suportului vaselor de gătit

de pe aragaz şi partea cea mai joasă a hotei de la bucătărie,

trebuie să e de cel puţin 65 cm. Dacă veţi folosi un tub de

evacuare compus din două segmente, segmentul superior

trebuie să e în exteriorul segmentului inferior. Nu conectaţi

tubul de evacuare a aburilor la o conductă de aer cald sau

care serveşte şi la evacuarea aburilor care provin de la alte

instalaţii de încălzire, mai ales dacă alimentarea acestora nu

este electrică.

Înainte de a începe montajul, îndepărtaţi ltrul/ltrele (vezi

Fig.7), pentru a mânui mai uşor hota.

- În caz că aparatul este montat în versiune aspirantă predis-

puneţi gaura de evacuare al aerului.

• Se recomandă folosirea unui tub de evacuare a aerului care

să aibă acelaşi diametru ca şi gura de evacuare a aerului. Uti-

lizarea unei reducţii poate diminua performanţele aparatului

şi mări nivelul de zgomot”.

Atenţie!

Dacă versiunea aparatului Dumneavoastră are geam decorativ

înainte de instalarea hotei, trebuie să executaţi următoarele

faze indicate în gura 4:

1 - Scoateţi din ambalaj hota B şi geamul A şi aşezaţi-le pe o

suprafaţă plană, sigură, în poziţie orizontală.

2 - Luaţi geamul A şi aşezaţi-l deasupra hotei B.

3 - Fixaţi denitiv geamul pe hotă, cu cele 4 inele de prindere

C şi cele 4 şuruburi D, după desen.

•Fixarealaperete:

Executaţi găurile A respectĀ nd cotele indicate (vezi Fig.2).

Fixaţi hota la perete şi aliniaţi-o orizontal cu celelalte corpuri

suspendate. CĀ nd aţi reglat înălţimea, xaţi hota denitiv, cu

ajutorul celor două şuruburi A (vezi Fig.5).

În funcţie de tipul peretelui (de ex. beton armat, ghipscarton)

folosiţi şuruburile sau diblurile cu expansiune adecvate.

Dacă hota a fost livrată cu şuruburile sau diblurile respective,

controlaţi dacă acestea se potrivesc, într-adevăr, cu tipul de

perete pe care o veţi monta.

•Montareacoloaneitelescopicedecorative:

Atenţie! Dacă versiunea aparatului dvs. are racordul inferior

cu clapetă, înainte de xare, apucaţi racordul inferior şi, cu

un cleşte, îndoiţi clapeta spre interior, după cum se arată în

gura 5 faza 1.

Introduceţi cablurile electrice în interiorul coloanei decorative.

Dacă hota dumneavoastră este aspirantă sau dispune de un

motor extern, executaţi mai întĀ i gaura de evacuare a abu-

rilor. Reglaţi lăţimea bridei de suport din partea superioară

a coloanei (Fig.3). Fixaţi coloana pe tavan avĀ nd grijă să

e centrată pe aragaz şi brida de suport să e la înălţimea

precizată în gura 2; folosiţi pentru aceasta şuruburile A (vezi

Fig.3). Montaţi apoi tubul de evacuare, de la anşa C la gaura

de evacuare aer (vezi Fig.5).

Introduceţi segmentul superior al coloanei în segmentul

interior al acesteia. Fixaţi apoi segmentul inferior al coloanei

pe hotă cu şuruburile B din dotare (vezi Fig.5) şi prelungiţi

segmentul superior pĀ nă la bridă, xĀ ndu-l şi pe acesta cu

şuruburile B (vezi Fig.3).

Pentru a schimba hota de la varianta aspirantă la varianta

ltrantă, apelaţi la vĀ nzător pentru furnizarea ltrelor de

carbon activ; pentru montajul acestora, urmăriţi instrucţiunile.

•Variantaltrantă:

Instalaţi hota şi cele două segmente de coloană după indi-

caţiile din paragraful precedent. Pentru montarea racordului

ltrant citiţi cu atenţie instrucţiunile din setul de montaj. Dacă

nu este prevăzut din dotare, apelaţi la vĀ nzător pentru furni-

zarea lui ca accesoriu. Filtrurile trebuie sa e puse la grupul de

aspiratie care sunt înauntrul hotei si xati în mijlocul acesteia

cu o rotatie de 90 de grade pĀ na la declansarea opririi (Fig.8).

UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

• Se recomandă să porniţi hota înainte de a începe coacerea

alimentelor. Lăsaţi hota în funcţiune 15 minute după stingerea

aragazului, pentru a elimina complet mirosul de mâncare.

Funcţionarea corectă a hotei depinde de întreţinerea ei în

mod periodic, conform indicaţiilor; o atenţie mărită trebuie

acordată ltrului degresant şi ltrului de carbon activ.

•Filtruldegresant capturează suspensiile de grăsime din aer

şi de aceea se poate deseori obtura, în funcţie de folosirea

aparatului.

- Pentru a preveni pericolul de incendii, la ecare 2 luni este

necesară spălarea ltrelor antigrăsime; acestea vor  spălate

cu mâna, folosind un detergent neutru neabraziv sau în ma-

şina de spălat vase la temperaturi reduse, efectuând cicluri

rapide.

- După câteva spălări, pot  vericate alteraţiile de culoare.

Acest lucru nu dă dreptul la reclamaţii în vederea înlocuirii

lor.

•Filtrelecucărbuneactivau scopul de a depura aerul care

este eliberat în atmosferă şi au funcţia de a diminua mirosu-

rile neplăcute datorate gătitului.

- Filtrele cu cărbune activ neregenerabile trebuie înlocuite la

maxim ecare 4 luni. Saturaţia cărbunelui activ depinde de

utilizarea mai mult sau mai puţin îndelungată a aparatului,

de tipul de mâncăruri gătite şi de intervalele la care este rea-

lizată curăţarea ltrului antigrăsime.

- Filtrele cu cărbune activ regenerabil trebuie spălate cu

mâna, cu detergenţi neutri neabrazivi, sau în maşina de spă-

lat vase la o temperatură de maxim 65°C (ciclul de spălare

trebuie să e complet şi fără vase). Înlăturaţi apa în exces

având grijă să nu deterioraţi ltrul, îndepărtaţi elementele

din plastic şi uscaţi materialul în cuptor timp de cel puţin 15

minute la o temperatură de maxim 100°C. Pentru a păstra

ecienţa ltrului cu cărbune regenerabil, această operaţie

- 26 -

trebuie efectuată la ecare 2 luni. Acestea trebuie înlocuite

la maxim ecare 3 ani sau în momentul în care materialul de

ltrare este deteriorat.

•Înaintedeamontalalocltreleantigrăsimeşiltrele

cu cărbune activ regenerabile este important ca acestea

să e bine uscate.

•Curăţaţihotades,atâtpeinteriorcâtşipeexterior,cu

ajutorul unei lavete îmbibate în spirt sau cu un detergent

neutru, neabraziv.

• Instalatia de lumină este proiectata numai pentru folosirea ei

în timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generală

a îbucătăriilor. Folosirea îndelungata a luminii hotei reduce

mult durata de viaţă a becurilor.

• Dacă aparatul este dotat cu lumină ambient aceasta poate

 folosită timp îndelungat pentru iluminarea generală a am-

bientului.

• Atenţie: nerespectarea avertizărilor privind curăţarea hotei,

înlocuirea şi curăţarea ltrelor duce la crearea riscurilor de

incendii. Este recomandată respectarea cu stricteţe a instruc-

ţiunilor prezentate.

•Înlocuireabecurilorcuhalogen(Fig.6A):

Pentru a înlocui becurile cu halogen B îndepărtaţi geamul

din sticlă C apăsĀ nd clamele din surile corespunzătoare.

Înlocuiţi becurile arse cu altele noi, de acelaşi tip.

Atenţie: nu atingeţi becul cu mĀ na.

•Înlocuireabecurilorincandescente/halogene(Fig.6B):

Folosiţi numai becuri cu acelaşi număr de Watt ca al celor

instalate.

•Comenzi(Fig.9)mecanice; simbolurile sunt explicate mai

jos:

A = buton LUMINĂ

B = buton de oprire OFF

C = buton VITEZA ÎNTĀ I

D = buton VITEZA A DOUA

E = buton VITEZA A TREIA.

•Comenzi(Fig.10)Luminoasesimbolurile sunt explicate mai

jos:

A = buton LUMINĂ

B = buton de oprire OFF

C = buton VITEZA ÎNTÂI

D = buton VITEZA A DOUA

E = buton VITEZA A TREIA

F = buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ 15 minute (*)

Daca aparatul dumneavoastra este prevazut de functiunea

vitezei INTENSIVE, tineti apasat timp de 2 secunde butonul

E si aceasta va  pusa în functiune pe timp de 10 minute

după care se va întoarce la viteza stabilită precedent. Când

funcţiunea este activă ledul semnalează. Pentru a o întrerupe

înaite de 10 minute apăsaţi di nou pe butonul E.

Apasând butonul F timp de 2 secunde (cu hota închisa) se va

pune în functiune “clean air”. Aceast procediment va pune în

functiune motorul timp de 10 minute la ecare ora în prima

viteza. Cum s-a pus în functiune, motorul va începe cu 1° vi-

teza timp de 10 minute în timpul careia trebuie sa semnaleze

simultan butoanele F si C.Dupa ce a trecut acest timp motorul

se opreste si ledul butonului F ramâne x aprins, iar dupa 50

de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul

F si C încep sa semnalizeze pe timp de 10 minute, si asa mai

departe. Apasând oricare buton în afara de cel de lumina, hota

va începe imediat sa functioneze normal (de ex. daca apas

butonul D se dezactioneaza functiunea “clear air” si motorul

va merge imediat la a 2° viteza; apasând butonul B functiunea

se va dezactiona).

(*) Funcţia “TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATĂ” întârzie

oprirea hotei, care va continua să funcţioneze timp de 15’,

la viteza pe care o avea în momentul activării acestei funcţii.

•Saturarealtruluidedegresare/carbonactiv:

- Când tasta A emite un semnal intermitent, la un interval de

2 secunde, ltrele de degresare trebuie spălate.

- Când tasta A pâlpâie cu o frecvenţă de 0,5 sec. ltrele cu

cărbune activ trebuie spălate sau înlocuite în funcţie de tipul

de ltru.

După ce aţi montat ltrul curat este necesar să ştergeţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 secunde, până

când tasta se stinge.

•Comenzi(Fig.11):

Butonul A = Aprinde/stinge lumina.

Butonul B = Porneşte/opreşte hota. Micşorează viteza mo-

torului. Punerea în funcţiune a hotei se realizează la viteza

1. Dacă hota este în funcţiune, apăsaţi butonul timp de 2

secunde pentru a o opri. Dacă hota este în viteza 1, nu este

necesar să o opriţi.

Display C = Indică viteza selectată şi activează temporizatorul.

Butonul D = Porneşte hota. Măreşte viteza motorului. Prin

apăsarea butonului corespunzător vitezei a 3a, se intensică

funcţionarea timp de 10’, după care hota se întoarce la viteza

iniţială. În acest interval de timp display-ul emite o lumină

intermitentă.

Butonul E = Timer-ul cronometreaza durata functiilor, din

momentul activarii lor, timp de 15 minute; apoi, acestea sunt

dezactivate. Timer-ul se dezactiveaza apasând din nou butonul

E. Când functia Timer este activa, zecimalele de pe display

emit un semnal intermitent. Daca functia Viteza intensiva este

activata, Timer-ul nu poate  pus în functiune.

Apasând butonul E timp de 2 secunde, când aparatul este

oprit, se activeaza functia “clean air”. Aceasta pune în func-

tiune motorul 10 minute pe ora, la viteza întâi. În timpul

functionarii, pe ecran apare o miscare rotativa, a segmentelor

periferice. La expirarea timpului, motorul se opreste iar pe

ecran apare litera C, cu un semnal luminos stabil, care ramâne

în acest fel 50 de minute; apoi, motorul se repune în functiune

alte 10 minute, s.a.m.d. Pentru a vă întoarce la modul normal

de funcţionare apăsaţi o tastă oarecare cu excepţia celor

aprinse. Pentru a dezactiva funcţia apăsaţi tasta E.

•Saturarealtruluidedegresare/carbonactiv:

- Când ecranul C este intermitent şi viteza de funcţionare se

alternează cu litera F (de ex.1 şi F) este necesar să spălaţi ltrele

degresante.

- Când display-ul C pâlpâie aşând în mod alternativ viteza de

exerciţiu şi litera A (ex.1 şi A) ltrele cu cărbune activ trebuie

înlocuite sau spălate în funcţie de tipul de ltru folosit.

După montarea unui ltru curat, este necesar să resetaţi me-

moria electronică apăsând tasta A timp de 5 sec., până când

ledurile F sau A de pe ecranul C încetează să e intermitente.

•Comenzimecanice(Fig.12):simbolurile sunt prezentate

în continuare:

A= tasta LUMINĂ / ON-OFF

B= tasta OFF / PRIMA VITEZĂ

C= tasta A DOUA VITEZĂ

D = tasta A TREIA VITEZĂ.

Dacă hota este oprită când aceasta funcţionează în prima, a

doua sau a treia viteză, în momentul în care este pornită din

- 27 -

Pagina se încarcă ...

Zigmund & Shtain K 296.61 В Manual de utilizare

Zigmund & Shtain K 296.61 В Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente