Hendi 225448 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Sous-vide system

225448, 225264

Pagina se încarcă...

49

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

50

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării produselor alimentare în vid, la o tempe-

ratură exactă controlată. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau

vătămarea corporală.

• Utilizați aparatul doar în conformitate cu indicațiile din acest manual.

• Acest aparat trebuie utilizat de către personalul de bucătărie instruit din restaurante,

cantine sau baruri etc.

• La ridicarea capacului poate scăpa abur. Atenție: pericol de arsuri!

• Nu utilizați niciodată acest aparat fără apă.

• Apa care se golește poate ﬁ clocotită; Atenție: pericol de arsuri!

• Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească înainte de a-l curăța.

• Utilizați numai apă. Nu puneți ulei sau grăsime în container.

• Risc de împroșcare! Introduceți ușor alimentele în apă.

• Atenție! Aveți grijă ca apa să nu depășească nivelul MAX.

• Nu deschideți capacul aparatului în timp ce acesta funcționează. Este posibil să iasă

căldură și aburi.

• Nu încălziți aparatul fără ca acesta să conțină apă. Aparatul trebuie pornit după ce a fost

adăugată apă în rezervor.

• Nu turnați apă ﬁerbinte în rezervorul de plastic. Rezervorul se poate deforma sau chiar

topi.

• Robinetul poate ﬁ ﬁerbinte în timpul golirii. Atenție: pericol de arsuri!

• Aparatul sub vid poate ﬁ foarte greu când este plin (peste 20 kg!). Atenție: așezați apara

-

tul doar pe suprafețe stabile!

• Aparatul va ﬁ folosit numai cu capacul din oțel inox livrat și cu separatorul cu 4 compar

-

timente la modelul 225264, respectiv cu 6 compartimente la modelul 225448.

51

RO

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării

produselor alimentare în vid, la o temperatură

exactă controlată. Orice altă utilizare poate

provoca avarierea aparatului sau accidentarea

persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă

o utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul

răspunzător de orice utilizare incorectă a aparat-

ului.

Împământarea

Acest aparat este de clasa I. Acest aparat trebu-

ie împământat. În eventualitatea unui scurtcircuit

electric, împământarea reduce riscul electrocutării

prin asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul

electric. Acest aparat este dotat cu un cablu cu ﬁr

de împământare cu ﬁșă. Fișa trebuie conectată la o

priză instalată corespunzător și împământată.

Dispozitivul Hendi sous vide

Sous vide reprezintă o metodă de preparare a hra-

nei etanşată la vid în pungi de plastic, într-o baie

de apă la temperaturi controlate cu precizie pentru

a oferi rezultate de înaltă calitate în mod constant.

Marele avantaj al maşinii de gătit Hendi sous vide

este acela că datorită termostatului de înaltă pre-

cizie (0.5°C), hrana poate ﬁ preparată perfect fără

efort. În cazul în care preparaţi fripturi în sânge în

maşina de gătit sous vide, friptura va ﬁ în sânge

complet de la un capăt la celălalt. Fără presupu-

neri sau sincronizare critică. Friptura dumnea-

voastră va ﬁ preparată perfect în cazul în care

setaţi corect durata şi temperatura în timp ce nu

este necesar să acordaţi atenţie pe parcursul func-

ţionării. Datorită preparării produselor în etanşare

la vid, preveniţi pierderea aromei şi nutriţiei, hrana

păstrându-se aromată, fragedă şi suculentă. Unele

setări de lungă durată permit chiar îmbunătăţirea

semniﬁcativă a frăgezimii şi în acelaşi timp a aro-

mei.

Maşina de gătit Hendi sous vide vă ajută să econo-

misiţi timp. Puteţi prepara hrana înaintea orelor de

vârf. În cazul în care setările sous vide sunt corec-

te nu se necesită acordarea atenţiei pe parcursul

funcţionării. Preparare fără efort.

Hendi sous vide vă ajută să economisiţi bani. Hrana

se va micşora mai puţin, reţinând astfel mai multă

umiditate. Din moment ce este posibilă pasteuri-

zarea hranei, hrana preparată corespunzător cu

ajutorul sous vide poate ﬁ păstrată fără riscuri cu

până la 3 săptămâni mai mult faţă de cea preparată

în mod convenţional.

Maşina de gătit Hendi sous vide vă ajută să econo-

misiţi din muncă. Puteţi adăuga direct hranei mari-

nată/plante aromatice înaintea preparării.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Veriﬁcaţi ca aparatul să nu ﬁe avariat. În cazul

unor avarii, contactaţi imediat furnizorul dum-

neavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia si folia de protectie (

daca este cazul ).

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la pri-

ză să ﬁe permis tot timpul.

Important: Pentru articolul 225448 (GN1/1), insta-

lați și ﬁxați robinetul de scurgere la aparat înainte

de utilizare.

52

RO

Instrucțiuni de utilizare

1. Utilizare: SETAREA TEMPERATURII

1.1 Umpleți recipientul cu apă (ﬁerbinte) și asigu-

rați-vă că apa nu depășește marginea marcaju-

lui interior (șanț) al bazinului de apă. Țineți min-

te că introducerea alimentelor în apă va crește

nivelul acesteia – cu toate acestea nu trebuie

să depășească șanțul menționat anterior. Apa

trebuie să atingă marcajul maxim, indiferent de

cantitatea de alimente pe care urmează să o

introduceți în baia de apă pentru gătit

1.2 Introduceți ștecherul într-o priză electrică

adecvată

1.3 Apăsați pe butonul PORNIT/OPRIT.

1.4 LED-ul albastru al butonului PORNIT/OPRIT va

trece în poziția PORNIT. Aﬁșajul de tempera-

tură superior va aﬁșa ULTIMA TEMPERATURĂ

SETATĂ. Aﬁșajul inferior va aﬁșa că aparatul

este în starea de așteptare (----). NOTĂ! Apara-

tul va emite un semnal sonor scurt

1.5 Apăsați pe butonul creștere/ descreștere, aﬁ-

șajul inferior va aﬁșa faptul că încălzitorul este

PORNIT. În acest moment, aﬁșajul de tempera-

tură va aﬁșa TEMPERATURA EFECTIVĂ. Aﬁșajul

inferior de timp va aﬁșa ultima oră setată.

1.6 Acum apăsați pe pictograma de Temperatură

iar aﬁșajul superior va aﬁșa TEMPERATURA

SETATĂ anterior. Aﬁșajul inferior va aﬁșa °C

timp de 1 ~ 2 secunde. Apoi se arată ora.

1.7 Apoi apăsați pictograma CREȘTE/DESCREȘTE

pentru a ajusta temperatura în 1 ~ 2 secunde.

Intervalul de SETARE A TEMPERATURII este de

35 °C ~ 90 °C.

Apăsați o dată pentru +0,1˚C / -0,1˚C.

Țineți apăsat pentru +1,0°C / -1,0˚C.

1.8 În momentul în care opriți apăsarea pe picto-

grama CREȘTE/DESCREȘTE, TEMPERATURA

SETATĂ se stochează automat în memorie.

1.9 În timpul încălzirii, pictograma Temperatură va

ﬁ permanent iluminată, iar pictograma REDU-

CERE va lumina intermitent până la atingerea

TEMPERATURII SETATE. După ce TEMPERA-

TURA SETATĂ a fost atinsă, becul pictogramei

Temperatură se va stinge și va rămâne stins în

intervalul cuprins între +0,5 ˚C / -0,5 ˚C. Dacă

temperatura efectivă este peste TEMPE-RATU-

RA SETATĂ cu aproximativ 1°C, aﬁșajul de tem-

peratură va aﬁșa „Hot” (ﬁerbinte).

NOTĂ!

În cazul în care nu puneți apă în baia de apă și în-

cercați să porniți aparatul urmând pașii 1.3 - 1.7,

sistemul de protecție termică a aparatului va sista

alimentarea cu energie. Aﬁșajul de temperatură

superior va aﬁșa E2. Aﬁșajul inferior de timp va aﬁ-

șa ----. Se va auzi un bip lung. Pentru a opri sem-

nalul de avertizare, utilizatorul trebuie să OPREAS-

CĂ aparatul.

53

RO

2. Utilizare: SETARE TEMPORIZATOR

2.1 În timpul gătitului puteți activa funcția TEM-

PORIZATOR.

2.2 Apăsați și mențineți apăsată pictograma TEM-

PORIZATOR timp de circa 2-3 secunde pentru a

seta TEMPORIZATORUL. Aﬁșajul din partea su-

perioară va indica „t”. Apoi, apăsați pictograma

CREȘTE/DESCREȘTE o dată pentru +5,0 min,

respectiv -5,0 min. Aﬁșajul inferior va aﬁșa “SE-

TARE TEMPORIZATOR”. Numărătoarea inversă

va începe după câteva secunde.

2.3 Semnul „:” va clipi până când 00:00 și „END”

(„Sfârșit”) vor clipi continuu. Se vor auzi două

bipuri scurte iar pictograma „Temporizator” se

va stinge.

Notă:

În momentul în care TEMPORIZATORUL

termină de numărat alimentarea cu electricitate

nu se STINGE. Rezervorul de apă va continua să

funcționeze și să mențină temperatura stabilă.

2.4 De asemenea, puteţi apăsa pictograma Tem-

porizator pentru a începe numărătoarea c res-

cătoare de la 00:00 apăsând pictograma Tem-

porizator o singură dată. Apăsați din nou pentru

a anula această funcție.

NOTĂ!

Timpul poate ﬁ reglat oricând în timpul numără-

torii inverse

• Dacă în timp ce Temporizatorul cronometrea-

ză, utilizatorul apasă pe butonul Temporizator,

cronometrarea se oprește și va ﬁ indicat timpul

rămas

• Acum, utilizatorul poate regla valoarea Tempori-

zatorului

În cazul în care în timpul funcționării, apa din baia

de apă se evaporă, sistemul de protecție termică a

aparatului va sista alimentarea cu energie. Aﬁșajul

de temperatură superior va aﬁșa E2. Aﬁșajul infe-

rior de timp va aﬁșa ----. Se va auzi un bip lung.

Pentru a opri semnalul de avertizare, utilizatorul

trebuie să OPREASCĂ aparatul.

3. OPRIREA aparatului

3.1 Puteți opri aparatul prin apăsarea o singură dată pe butonul PORNIT/OPRIT.

Închiderea capacului

După setarea timpului şi temperaturii şi plasarea

hrănii etanşate la vid în apa bazinului, trebuie să

închideţi capacul. Pentru a poziţiona corect capa-

cul pe cuvă, deschideţi mai întâi supapa de aerisi-

re. Numai apoi puteţi poziţiona corect capacul. De

îndată ce capacul se închide cum trebuie, închideţi

supapa de aerisire.

Pentru a închide uşor/repede bazinul de apă puteţi uti-

liza de asemenea cuva GN 1/1 cu numărul de articol

804100. Atenţie: pericol de arsuri!

Plasaţi punga etanşată la vid în apă în momentul în

care apa a atins temperatura ideală pentru prepara-

re. În cazul în care utilizaţi mai multe pungi, plasaţi-le

pe raft şi asiguraţi-vă că toate pungile sunt complet

scufundate.

Deschiderea capacului

Pentru a îndepărta capacul, trebuie deschisă mai

întâi supapa de aerisire deoarece presiunea scă-

zută a aerului de sub capac o va menţine pe loc.

Atenție: se pot emana aburi. Atenție: pericol de

arsuri.

După utilizare

Scurgeţi apa din recipient apăsând gura de eva-

cuare şi rotindu-o ¼ la stânga. Închideţi gura de

scurgere apăsând-o şi rotind-o ¼ la dreapta. Asi-

guraţi-vă că butonul se ridică uşor, acest lucru in-

dică faptul că este activată închiderea de siguranţă.

Notă: Funcția de robinet de golire este disponibilă

doar la modelul 225448.

54

RO

Protecția împotriva supraîncălzirii

Acest aparat este echipat cu o protecţie maximă

împotriva supraîncălzirii. În cazul în care aparatul

rămâne accidental fără apă, se va supraîncălzi.

Ecranul se va stinge complet dar comutatorul de

culoare verde va rămâne aprins. Pentru a repune în

funcţiune aparatul, trebuie să îl lăsaţi să se răceas-

că complet. Apoi umpleţi aparatul cu apă şi sunteţi

gata să îl reutilizaţi. Ultimele setări prestabilite vor

ﬁ stocate în memorie.

Curățarea şi întreținerea

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte

de curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu as-

piratorul.

• Eliminaţi întotdeauna apa după utilizare pentru a

preveni depunerile de calcar.

• Uscaţi interiorul bazinului de apă cu o cârpă

moale şi uscată.

• Asiguraţi-vă că nu există urme de depuneri de

calcar în partea inferioară a bazinului de apă.

Principii de bază ale preparării hranei cu ajutorul sous vide

Ambalarea în vid

Hrana trebuie ambalată în vid întotdeauna sau în

orice caz ambalată într-o pungă de plastic fără aer

(fără plutire) astfel încât ca apa încălzită să aibă

contact direct cu hrana prin plastic. Condimentele

şi marinatele pot ﬁ adăugate înainte astfel încât ca

acestea să poată ﬁ absorbite de către hrană şi su-

curile şi aromele vor ﬁ păstrate. Cea mai bună este

utilizarea unei maşini de ambalare în vid cu came-

ră interioară. Cea mai funcţională şi ieftină alter-

nativă este utilizarea pungilor fără aer închise cu

fermoar din care aerul a fost eliminat, cu toate că

rezultatele acestei metode pot ﬁ nesatisfăcătoare.

Prepararea hranei

Temperatura corectă are mare importanţă pentru

rezulatele ﬁnale. Pentru carne şi peşte temperatu-

ra minimă trebuie să ﬁe de 54°C pentru a preveni

dezvoltarea bacteriilor.

Duratele reprezintă întotdeauna durate minime.

Densitatea produselor are o inﬂuenţă puternică

asupra întregului proces de preparare a hranei.

Câteva exemple:

Friptură:

- Nefăcută 54-56˚ C

- În sânge 56-58˚ C

- Bine făcută 58-64 ˚C la o durată cuprinsă de până

la 1 la 4 ore.

Conﬁere:

- 55-58 ˚ C pentru o perioadă de cel puţin 20 ore

şi poate ajunge până la 60 ore în funcţie de den-

sitate.

Peşte:

Duratele de preparare sunt mult mai scurte.

Schimbările minore ale temperaturii setate au o

inﬂuenţă majoră asupra rezultatului. Experimen-

tarea este fără îndoială necesară. Vă recomandăm

să cercetaţi pe internet, există câteva surse dispo-

nibile excelente (gratuite) de informaţii detaliate*.

55

RO

Pasteurizarea:

Durata de depozitare a produselor preparate am-

balate în vid poate ﬁ extinsă considerabil în cazul în

care acestea sunt răcite rapid după preparare (cu

ajutorul unui răcitor prin şocuri sau într-un vas ce

conţine cuburi de gheaţă). În cazul în care sunt de-

pozitate la 2˚C acestea pot ﬁ depozitate până la 3

săptămâni după preparare. Ţineţi minte că durate-

le/temperaturile minime se aplică în cazul distru-

gerii bacteriilor, care depind în foarte mare măsură

de produs. Este sigur din punct de vedere al hranei

să găsiţi online reţete sous vide şi să le modiﬁcaţi

cu grijă în funcţie de dorinţele dumneavoastră.

Urmați întotdeauna instrucțiunile HACCP

Specificații

225448 | GN1/1 225264 | GN2/3

Tensiune și frecvență 220-240V~ 50/60Hz

Puterea nominală de intrare 600W 400W

Spațiu de lucru 530x325x(H)200mm 353x325x(H)200mm

Dimensiune 540x335x(H)290mm 363x335x(H)290mm

Clasa de protecție Clasa I

Clasa de protecție contra apei IP23

Interval de temperatură 35 - 90˚C ± 0,1˚C

Interval temporizator 1 min - 99 ore

Robinet de scurgere Da Nu

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 225448 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 225448 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente