Pottinger SYNKRO 4700 SH Instrucțiuni de utilizare

Pottinger
Marca
Pottinger
Model
SYNKRO 4700 SH
Tip
Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

RO
Çë§ ČæÚâçââÝï ČÇë§Úìâîåîâ
ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ
¤ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂ¼ÎÉËÂÏÂ˾źÍ˺ÇÌÆÂ;˾ºÉËȽÎÌÎÅΧ§§ɺÀÂǺ¬
ĎÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞèëâàâçÚåā çë§
SYNKRO 3800 SH
(Type 967 : + . . 01001)
SYNKRO 4700 SH
(Type 968 : + . . 01001)
SYNKRO 5500 SH
(Type 969 : + . . 01001)
99 967.RO.80I.0
Cultivator
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO
Informaţii importante cu privire la garanţia
produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să
înmâneze clientului manualul de operare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la
operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină,
şi nu cauzată maşinii; pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din
răspundere.
Atenţie!Dacă clientul vinde utilajul, manualul va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu
privire la regulile de utilizare ale utilajului.
RO Dragă fermierule!
Tocmai aţi făcut o alegere excelentă. Bineînţeles că suntem foarte fericiţi
şi dorim sa vă felicitam pentru ca aţi ales Pöttinger şi Landsberg. Ca
partener tehnic agricol, vă oferim calitate şi eficienţă combinate cu suport
tehnic de încredere.
Pentru a aprecia condiţiile de utilizare a maşinilor noastre şi pentru a lua
în consideraţie aceste cerinţe la proiectarea noilor utilaje, vă rugăm să
ne furnizaţi câteva informaţii în această privinţă.
În plus, astfel ne este posibil să vă informăm la obiect despre noi produse
şi îmbunătăţiri.
Documentul D
RO-0600 Dokum D Synkro - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
❑ Cultivatorul a fost verificat conform notei de livrare. Volumul livrat a fost controlat. Tot echipamentul de siguranţă
şi de control sunt disponibile.
❑ Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea utilajului şi/sau echipamentului conform instrucţiunilor de
funcţionare au fost explicate clientului.
❑ S-a efectuat cuplarea la tractor
❑ Au fost explicate poziţiile de transport şi lucru.
❑ Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
❑ S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
RO
¼ÈÇPÂÇÎÍ
0800_RO-INHALT_967
ºíÞçâÞ
ËÞìéÞÜíÚâ
âçÝâÜÚââåÞÝÞ
ìâàîëÚç^Ýâç
ìîéåâæÞçí
ÌÞæçîå¼¾
ÌÞæçîå ¼¾¥ ÜÚëÞ íëÞÛîâÞ ÚéåâÜÚí
ÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèë¥ÚíÞìí^ßÚéíîå
Ü^îíâåÚãîåÜèëÞìéîçÝÞÝâìéèóâââåèë
ÝâëÞÜíâïÞâ éëâïâçÝ æÚâçâåÞ â Ú
ÜÞåèëåÚåíÞÝâëÞÜíâïÞ¼¾ÚéåâÜÚÛâåÞ§
½ÞÜåÚëÚâÞ ÝÞ ÜèçßèëæâíÚíÞ ¼¾ ¡ïÞóâ
ìîéåâæÞçíîå¢
Éëâç ìÞæçÚëÞÚ ÝÞÜåÚëÚâÞâ ÝÞ ÜèçßèëæâíÚíÞ ¼¾¥
éëèÝîÜÚíèëîå ÚíÞìí^ ßÚéíîå Ü^ îíâåÚãîå éÚëíâÜâéÚçí åÚ
íëÚßâÜÜèëÞìéîçÝÞçèëæÞåèëÝÞìâàîëÚç^âì^ç^íÚíÞ
ÚéåâÜÚÛâåÞrçÝèæÞçâî§
ÌÞæçÚåÞÝÞÚïÞëíâóÚëÞ
ÉÞëâÜèåÝÚíèëÚíÜèæéèçÞçíÞåèëræéëèÜÚíÞ
¦ É^ìíëÚâÝâìíÚçÚÝÞìâàîëÚç^
bsb 447 410
¼èçâçîí
ÌÞæçîå¼¾§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
ÌÞæçÚåÞÝÞÚïÞëíâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
¼ÎÉź˾ºźÍ˺¼ÍÈË
ÉëÞà^íâëÞÚíëÚÜíèëîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
ËÞàåÚëÞÚìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåæÞÜÚçâìæîåîâÝÞ
ëâÝâÜÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
ÉëÞà^íâëÞÚÌÒÇÄËÈ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼îéåÚëÞÚåÚíëÚÜíèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼èçÞÜíÚëÞÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼âëÜîåÚâÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞ³§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
ÈéëâëÞÚ¥Üîë^ÚëÞÚâÝÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^Ú
îíâåÚãîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞåîÜëîåÚÜÞÚÝÞíëÚçìéèëí§§§¯
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞíëÚçìéèëíåÚÜÞÚÝÞåîÜëî§§§¯
˾ÀÅ ËÂ
ËÞàåÚëÞÚéÞçíëîîíâåâóÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
ÏÚëâÚçíÞÝÞÞÜáâéÚæÞçíÞâéâÞìÞåÞìîéîìÞîóîëââ§§§§°
ÉëèíÞÜâÞræéèíëâïÚìîéëÚrçÜ^ëÜ^ëââ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
½âìÜîëâåÞÜèçÜÚïÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
ÎÍÂÅÂӺ˾
5çÜÞéÞëÞÚåîÜëîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±
5ÇÍ˾PÂǾ˾
ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÉâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÌâìíÞæîåáâÝëÚîåâÜ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
¼îë^ÚëÞÚÜèæéèçÞçíÞåèëæÚâçââ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
ÉîçÜíÞÝÞîçàÞëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª©
½ÞìÜëâÞëÞÚÞíâÜáÞíÞåèë§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª©
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ¦éëâïâëÞàÞçÞëÚå^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¬
½ºÍ¾;ÁǼ¾
ÎíâåâóÚëÞÚÜîåíâïÚíèëîåîâÜèçßèëæìÜèéîåîâ§§§§§§§§§§§§§§§ª
¾ÜáâéÚæÞçíÞìîéåâæÞçíÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª
ÉèóââÚéå^ÜîÞâÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª
ͺ»Åº½¾½ÂƾÇÌÂÎÇÂ
ÍÚÛåÚÝÞÝâæÞçìâîçâ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª«
ÌÎÉÅÂƾÇÍ
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¯
¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí§§§§§§§§§§§§§§§§§ª°
(967) ANBAU 9900-RO
ËÈ
¦®¦
¼ÎÉź˾ºźÍ˺¼ÍÈË
20%
Kg
ÉëÞà^íâëÞÚíëÚÜíèëîåîâ
ËèâåÞ
¦ 5çíâæéîååîÜëîåîâ¥éëÞìâîçÞÚÚÞëîåîâÝâçÚçïÞåèéÞåÞÝâçìéÚíÞÚåÞ
íëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞì^ßâÞÝÞ©¥±ÛÚëâ§
¦ 5çÜèçÝâââÝÞåîÜëîÝâßâÜâåÞìÞëÞÜèæÚçÝ^åÞìíÚëÞÚëèâåèë§ÏÞóâ¥ÝÞ
ÚìÞæÞçÞÚ¥æÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ§
ÅÞìíÚëÞÚ
ÉÚëíÞÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞ
åÞìíÚí^ ÜèëÞìéîçó^íèë éÞçíëî
é^ìíëÚëÞÚ ÜÚéÚÜâí^âåèë ÝÞ ïâëÚëÞ
âßë_çÚëÞ§
ÉÚëíÞÚÝâçßÚ^ÚëíëÞÛîâåÞìíÚí^Üî
ÜÞåéîâç«©ÝâçàëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞ
ÚïÞáâÜîåîåîâ§
ÆÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ
¦ ÍâãÞåÞ ÝÞ ëâÝâÜÚëÞ Ýâç ìí_çàÚ â Ýâç ÝëÞÚéíÚ ¡¢ íëÞÛîâÞ ìÚ ÚâÛ^
ÚÜÞÞÚâåîçàâæÞ§
 ËÞàåÚëÞÚìÞëÞÚåâóÞÚó^ÜîÚãîíèëîåíâãÞâÝÞëÞàåÚëÞ¡¬¢§
¦ ½ÚÜ^íâãÞåÞÝÞëâÝâÜÚëÞ¡¢ìÞéèíæèçíÚrçÝâßÞëâíÞéèóâââéÞíâëÚçââ
åÚíÞëÚåâ¥ÚåÞàÞâéèóâíâÚÝâçìéÚíÞ¡Á¢§ºìíßÞåìÞÞïâí^ìîéëÚìèåâÜâíÚëÞÚ
ìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåíëÚÜíèëîåîâ§
¦ ÉëâçÝÞâ ¡«¢ íâëÚçíîå ÜÞçíëÚå ¡ª¢ Üèçßèëæ âçìíëîÜâîçâåèë
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ÉëÞà^íâëÞÚéÞçíëîíëÚçìéèëí
¦ »åèÜÚâíâëÚçââåÚíÞëÚåâÜîíâãÞ¡®¢ÚìíßÞåâçÜ_íîíâåÚãîåÜîéåÚíì^çî
éèÚí^ÛÚìÜîåÚrçíâæéîåíëÚçìéèëíîåîâ§
¦ ÆÚçÞíÚÝÞÜèæÚçÝ^ÚìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜíëÞÛîâÞÛåèÜÚí^éÞçíëî
éëÞïÞçâëÞÚÜèÛèë_ëââ§
ËÞàåÚëÞÚìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåæÞÜÚçâìæîåîâ
ÝÞëâÝâÜÚëÞ
ËÞàåÚëÞÚéèóââÞâ³
 ÉÞçíëîÜîéåÚëÞÚ¨ÝÞÜîéåÚëÞÚîíâåÚãîåîâ
âéÞçíëîíëÚçìéèëí§
 ËÞàåÚëÞÚéèóââÞâëÞéëÞóâçí^ëÞàåÚëÞÚ
çèëæÚå^ Ú ìâìíÞæîåîâ áâÝëÚîåâÜ Úå
æÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞ§
 ÎíâåÚãîåÜîéåÚíë^æ_çÞåÚrç^åâæÞÚ¡¶éèóââÚ¢âæéîì^éëâçâçíÞëæÞÝâîå
ìÞëïèïÚåïÞâ¡ÌÍ¢§
ÉëÞà^íâëÞÚÌÒÇÄËÈ
ºñÚÝÞÜîéåÚëÞ
ºñÚ ÝÞ ÜîéåÚëÞ Ú îíâåÚãîåîâ éîëíÚí íëÞÛîâÞ ÚåÞÚì^ rç ßîçÜâÞ ÝÞ
æ^ëâæÞÚëÚÜèëÝîåîâ¡ÜÚíÞàèëâÚÂÂìÚî¢æÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞ
ÚåíëÚÜíèëîåîâ§ÏÞóââåâìíÚÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§
ÎíâåâóÚëÞÚîíâåÚãÞåèëìîéåâæÞçíÚëÞ
ÆèçíÚâ îíâåÚãÞåÞ
ìîéåâæÞçíÚëÞ åÚ
ÌÒÇÄËÈ¥ ÜÚ ÝÞ
ÞñÞæéåî½ëâååÛèñ¡½»¢¥
ÜèçßèëæâçìíëîÜíâîçâåèë
éëèÝîÜÚíèëîåîâ§
Č Çî ìîéëÚrçÜ^ëÜÚâ
ÌÒÇÄËȧ½ÚÜ^ÚïÞâ
çÞå^æîëâëâ ÜèçíÚÜíÚâ
ìÞëïâÜâîåíÞáçâܧ
Č ËÞìéÞÜíÚâ¥ ÝÞ ÚìÞæÞçÞÚ¥ â åâæâíÞåÞ ÝÞ éîíÞëÞ ÚåÞ íëÚÜíèëîåîâ
îíâåâóÚí§
¼îéåÚëÞÚåÚíëÚÜíèë
 ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^³
 ïÞóâìîéåâæÞçíîåºª¥éÜíÞåÞ±Ú¦±á§¢
¦ ¼èæîíÚâ ìâìíÞæîå áâÝëÚîåâÜ Úå
íëÚÜíèëîåîâéÞëÞàåÚëÞÚéèóââÞâ§
¦ ¼îéåÚâ îíâåÚãîå åÚ íâëÚçââ åÚíÞëÚåâ â
éîçÞâìâàîëÚçÚ§
ÉèóââèçÚâíâëÚçíîåÜÞçíëÚå¡ª¢
¦ ÉèóââèçÚâíâëÚçíîåÜÞçíëÚå¡ª¢ÚìíßÞå
rçÜ_íéîçÜíîåÝÞÜîéåÚëÞ¡Éª¢ÝÞéÞ
îíâåÚãì^ßâÞæÚâìîìÝÞÜ_íéîçÜíîåÝÞÜîéåÚëÞ¡«¢ÝÞéÞíëÚÜíèë¥
ÜáâÚëârçíâæéîåíëÚçìéèëíîåîâ§
¼èçÞÜíÚëÞÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ
½âìéèóâíâï ÝÞ ÜèæÚçÝ^ Üî ÝîÛå^
ÚÜâîçÞ
¦ ¼èçÞÜíÚâÜèçÝîÜíÚìîÛéëÞìâîçÞ
¡ª¢âÜèçÝîÜíÚÝÞëÞíîë¡«¢
(967) ANBAU 9900-RO
ËÈ
¦¯¦
¼ÎÉź˾ºźÍ˺¼ÍÈË
ATA
T
TD 34/95/11
¼âëÜîåÚâÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞ³
Č ÂçßèëæÚâ¦ï^ Üî éëâïâëÞ åÚ åÞàâìåÚâÚ ëîíâÞë^ Ýâç ÚëÚ
ÝîæçÞÚïèÚìíë^§
 5çìîéåâæÞçíîå¼à^ìâââçÝâÜÚââÜîéëâïâëÞåÚæèçíÚëÞÚåîæâçâåèë
ÚÝÞÜïÚíÞ§
Č ÉâÞìÞâæèçíÚã
¦ ïÞóâåâìíÚéâÞìÞåèëÝÞìÜáâæÛ
Č ½ÞéåÚìÚëÞÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞíëÞÛîâÞì^ìÞëÞÚåâóÞóÞçîæÚâ
ÜîæìÞÝÞìÜëâÞrçÜÚéâíèåîåĎÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëíā§
Å^âæÞÚíèíÚå^ÚîíâåÚãîåîârçéèóââÞÝÞåîÜëî³
 éÞìíÞ¬æ
Å^âæÞÚíèíÚå^rçéèóââÞÝÞíëÚçìéèëí³
 ïÞóâ½ÚíÞíÞáçâÜÞ
ÈéëâëÞÚ¥Üîë^ÚëÞÚâÝÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞ
âÚëç^ÚîíâåÚãîåîâ
Č Ï^ëîà^æì^ëÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞÝâçÜÚéâíèåîåĎ5ÇÍ˾PÂǾ˾ā
ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí
ÂçÝâÜÚâÞÝÞìâàîëÚç^
ËÞÚåâóÚâ íëÞÜÞëÞÚ ÝÞ åÚ éèóââÚ ÝÞ åîÜëî åÚ ÜÞÚ ÝÞ
íëÚçìéèëíââçïÞëìçîæÚâéÞìîéëÚßÞÞéåÚçÞâíÚëâ§
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞåîÜëîåÚÜÞÚÝÞíëÚçìéèëí

º¶ ÉèóââÚÝÞåîÜëî
 Í¶ ÉèóââÚéÞçíëîíëÚçìéèëí
¦ ºìâàîëÚâ¦ï^ Ü^ ìéÚâîå
ÝÞëèíâëÞ ÞìíÞ åâÛÞë â çî
ìÞÚßå^çâæÞçârçóèçÚÝÞ
éÞëâÜèå§
¦ ÉîçÞâ ìîéÚéÚ ÝÞ
ÝâìíëâÛîâÞ¡ÌÍ¢rçéèóââÚ
Ď˽¼ºË¾ā
¼èæéèçÞçíÞåÞ åÚíÞëÚåÞ
ÚåÞîíâåÚãîåîâïèëßâÚÝîìÞ
rçéèóââÚĎÍā§
ÍëÞÜÞëÞÚÝÞåÚéèóââÚÝÞíëÚçìéèëíåÚÜÞÚÝÞåîÜëî
¦ ºìâàîëÚâ¦ï^Ü^ìéÚâîåÝÞëèíâëÞÞìíÞåâÛÞëâçîìÞÚßå^çâæÞçârç
óèçÚÝÞéÞëâÜèå§
¦ ÉîçÞâìîéÚéÚÝÞÝâìíëâÛîâÞ¡ÌÍ¢rçéèóââÚĎ¼È»ÈË!˾ā
 ¼èæéèçÞçíÞåÞåÚíÞëÚåÞÚåÞîíâåÚãîåîâïèëßâÚÝîìÞrçéèóââÚĎºā§
RO
- 7 -
EINSTELLUNGEN 9500-RO (965)
˾ÀÅ ËÂ
ËÞàåÚëÞÚéÞçíëîîíâåâóÚëÞ
ª§ÎíâåÚãîåíëÞÛîâÞÜîéåÚíåÚíëÚÜíèërçéèóââÞèëâóèçíÚå^¥ß^ë^ì^Úí_ëçÞ
rçåÚíÞëÚå§
«§¼îâíÞåÞÝâçßÚ^âÝâçìéÚíÞíëÞÛîâÞìÚéÞçÞíëÞóÞìèåîååÚÚÜÞÞÚâ
ÚÝ_çÜâæÞ¡ÚÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜë
 Ï^óîíåèçàâíîÝâçÚå¥ÜÚÝëîåíëÞÛîâÞìÚßâÞéÚëÚåÞåÜîìèåîå§
¬§¿âñÚíâíâëÚçââåÚíÞëÚåâ¡¢ÚìíßÞårçÜ_íîíâåÚãîåì^çîéèÚí^ÛÚìÜîåÚ
åÚíÞëÚå§
ÏÚëâÚçíÞÝÞÞÜáâéÚæÞçíÞâéâÞìÞåÞìîéîìÞîóîëââ
¼îâíÞëâàâÝÞ¡ÞÜáâéÚæÞçíìíÚçÝÚëÝ¢
¼îâíÞæèçíÚíÞÜîÚëÜ¡ÞÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ÉèíßâæèçíÚíÞîåíÞëâèëéÞíèÚíÞíâéîëâåÞÌÒÇÄËÈ
 ÄâíéÞçíëîæèçíÚëÞîåíÞëâèÚë^¡««Ú¢
¡ïÞóâåâìíÚÜîéâÞìÞåÞÝÞìÜáâæÛ¢
¦ ËÞàåÚãìíÚçÝÚëÝ¶¬¬©ææ
ÉâÞìÞìîéîìÞîóîëââ
¦ ìîçírçîëîÛÚíÞåÚÜîâíÞâÝÞÚÜÞÞÚéèíßârçåèÜîâíÞ
ÜîÜèìíîëâæâçâæÞ§
ÉëèíÞÜâÞræéèíëâïÚìîéëÚrçÜ^ëÜ^ëââ
 îëîÛîëâÝÞßèëßÞÜÚëÞ
¼îâíÞåÞ ìîçí ÚìâàîëÚíÞ Üî îëîÛîëâ ÝÞ
ßèëßÞÜÚëÞ§
îëîÛîå ÝÞ ßèëßÞÜÚëÞ ¡éèó§ °¢ ìÞ ëîéÞ
åÚìîéëÚìÚëÜâç^¥âÚëÜîâíîåéâïèíÞÚó^rç
ìîì§
¦ 5çÝÞé^ëíÚâ ë^æ^âÞåÞ îëîÛîåîâ ÝÞ
ßèëßÞÜÚëÞ§
¦ ÌåÚÛâíâîëîÛîåáÞñÚàèçÚå¡¯¢§
¦ ÉèóââèçÚâÜîâíîårçéèóââÚÝÞåîÜëî§
¦ ÆèçíÚâîççèîîëîÛÝÞßèëßÞÜÚëÞ
âìíë_çàÞâÚæÛÞåÞîëîÛîëâ§
 ºíÞçâÞ
¿èåèìââ ÝèÚë îëîÛîëâ ÝÞ ßèëßÞÜÚëÞ èëâàâçÚåÞ ¡ïÞóâ
åâìíÚÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ¢ÜèëÞìéîçó^íèÚëÞÝâçéîçÜí
ÝÞ ïÞÝÞëÞ Úå ÜÚåâí^ââ â ÝâæÞçìâîçââ§  Çî ßèåèìââ rç
çâÜâ îç ÜÚó îëîÛîëâ Üî ëÞóâìíÞç^ ìîéÞëâèÚë^ ìÚî
âçßÞëâèÚë^§
TD 34/95/2
7
6
½âìÜîëâåÞÜèçÜÚïÞ
¦ ìÞëïÞìÜåÚçâïÞåÚëÞÚìîéëÚßÞÞâìèåîåîâ§
ËÞàåÚëÞÚÝâìÜîëâåèëÜèçÜÚïÞ
Č ËÞàåÚëÞÚíëÞÛîâÞì^ÜèëÞìéîçÝ^ÜèçÝâââåèëÝÞåîÜëî¡íâéîåìèåîåîâ¥
ïâíÞóÚâÚÞóÚëÞÚéÚâÞåèëéÞìè墧
Č ºÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜëîÝèëâí^ÚÝâìÜîëâåèëÜèçÜÚïÞìÞëÞàåÞÚó^
éëâçéèóââèçÚëÞÚÛëâÝÞâÝÞëÞàåÚëÞ¡®¢§
TD 34/95/6
2
330 mm
EX
2a
TD 34/95/5
5
TD 34/95/2
7
6
RO
- 8 -
0700_RO-EINSATZ_965
ÎÍÂÅÂӺ˾
ª§ ÏÞëâßâÜÚâÜîéåÚëÞÚëÞàîåÚæÞçíÚë^§
 5çÚâçíÞÝÞéîçÞëÞÚrçßîçÜâîçÞïÞëâßâÜÚâÝÚÜ^íèÚíÞîëîÛîëâåÞ
ìîçíìíë_çìÞÜèëÞìéîçó^íèë¥âÚëÝÚÜ^ÞìíÞçÞïèâÞìíë_çàÞâ¦åÞ§
«§ËÞàåÚâÚÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜëîÝèëâí^§
 ÉÞçíëîÚÜÞÚìíÚéèóââèçÚâÜèëÞìéîçó^íèëÚæÛÞåÞÛëÚÞÝÞìîìâçÞëÞ
ÜîÚãîíèëîåÛèåîëâåèë¡¯¥¯Ú¢§
ÂçÝâÜÚâÞ
ºÜèéÞëââÛèåîëâåÞ ¡¯¢ ß^ë^ ãèÜ éÞçíëî Ú ÞïâíÚ è åèïâëÞÚ
èëâßâÜââåèë§
ËÞàåÚíâ ÚÝ_çÜâæÞÚ ÝÞ åîÜëî Ú ÝâìÜîëâåèë ÜèçÜÚïÞ Üî Úãîíèëîå
Ûèåîëâåèë¡®¢§
ËÞàåÚãìíÚçÝÚëݳª¨¬ÝâçÚÝ_çÜâæÞÚíèíÚå^ÝÞåîÜëî§
¬§ÉèóââèçÚâ ÝâìÜîëâåÞ ÜèçÜÚïÞ ¡ìí_çàÚ â ÝëÞÚéíÚ¢ rç
éèóââÚÝÞåîÜëî¡º¢
§¼èÛèë_âîíâåÚãîååÚìèåßèåèìâçÝæÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ
ÚåíëÚÜíèëîåîâ§
 ½ÞéåÚìÚâ¦ï^Ü^âïÚæÞíëârçóèçÚÝÞåîÜëîÚéèâïÞëâßâÜÚâÚÝ_çÜâæÞÚ
ÝÞåîÜëîârçÜáâÝÞëÞÚÛëÚóÝÞåèë§
®§½ÚÜ^ ÞìíÞ çÞÜÞìÚë¥ ëÞàåÚâ îçàáâîå Üîâíîåîâ éÞçíëî
ÜèçÝâââåÞÝÞåîÜëî¡ÌÄ¥¾Ñ¢§
Éèó§»³ Ëèíââ ÜîâíÞåÞ Ü^íëÞ âçÚéèâ ¡éèó§ »¢ ÝÚÜ^ çî ìÞ èÛâçÞ
ÚÝ_çÜâæÞÚ ÝÞ åîÜëî çÞÜÞìÚë^¥ ÝÞ Þñ§ rç ìèåîëâ ßèÚëíÞ
ÜèæéÚÜíÞ§
Éèó§dz ÉèóââÚçèëæÚå^ÚÜîâíÞåèë§
TD 34-95-13
A
T
A
TD 34/95/5
5
6
6a
TD 34/95/20
5
2/3
1/3
5çÜÞéÞëÞÚåîÜëîåîâ
TD 34/95/6
2
330 mm
N B
EX
2a
0500-RO WARTUNG_965
RO
- 9 -
5ÇÍ˾PÂǾ˾
ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ
 ÉÞçíëîÚæÞçâçÞÞÜáâéÚæÞçíîårçÛîçÞÜèçÝââââÝîé^èéÞëâèÚÝ^
ÝÞßîçÜâèçÚëÞæÚârçÝÞåîçàÚí^íëÞÛîâÞì^ ëÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞ
æÞçâèçÚíÞrçÜèçíâçîÚëÞ§
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^
Č ÈéëââæèíèëîårçÚâçíÞÚåîÜë^ëâåèëÝÞrçíëÞâçÞëÞâëÞéÚëÚââ§
Č ÇîëÞÚåâóÚâåîÜë^ëâìîÛæÚâç^ß^ë^èìéëâãâçâëÞÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ§
¦ ½îé^éëâæÞåÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞìíë_çàÞâíèÚíÞîëîÛîëâåÞ§
ÉâÞìÞÝÞìÜáâæÛ
Ú§ÉâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞìîçíÜèçÜÞéîíÞìéÞÜâÚåéÞçíëî
ÚÜÞìíÞæÚâçâ¥ëÞìéÞÜíâïîíâåÚãÞ§
Û§ºíëÚàÞæÚíÞçâÚrçæèÝìéÞÜâÚåÚìîéëÚßÚéíîåîâÜ^éâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞ
â ÚÜÜÞìèëââåÞ çÞåâïëÚíÞ ÝÞ çèâ çî Úî ßèìí çâÜâ ïÞëâßâÜÚíÞ â çâÜâ
ÚîíèëâóÚíÞÝÞçèâ§
ܧ ½Þ ÚÜÜÞÚ æèçíÚëÞÚ â¨ìÚî
îíâåâÚóÚëÞÚ îçèë ÚìíßÞå ÝÞ
éëèÝîìÞéèíæèÝâßâÜÚçÞàÚíâï
ìÚî éëÞãîÝâÜÚ rç ÚçîæâíÞ
ÜâëÜîæìíÚçÞ ÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâåÞ
ÝâçÜèçìíëîÜâÞÚåÞîíâåÚãîåîâÝï§
½ÚîçÞåÞÜÚîóÚíÞÝÞîíâåâóÚëÞÚ
éâÞìÞåèë â ÚÜÜÞìèëââåèë
çÞèëâàâçÚåÞ ÞñÜåîÝ èëâÜÞ
àÚëÚçâÞÚéëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ݧÆèÝâßâÜ^ëâåÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ¥ éëÞÜîæ â îíâåâóÚëÞÚ ÝÞ ÜèæéèçÞçíÞ
çÞÚîíèëâóÚíÞ æèçíÚíÞ â éîëíÚíÞ åÚ¨ÝÞ æÚâç^ ÞñÜåîÝ àÚëÚçâÚ
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ÌâìíÞæîåáâÝëÚîåâÜ
ºíÞçâÞ¥ éÞëâÜèå ÝÞ ë^çâëÞ â
âçßÞÜíÚëÞ
ÅâÜáâÝÞåÞ ÜÚëÞ âÞì ìîÛ éëÞìâîçÞ rçÚåí^
éèíé^íëîçÝÞrçéâÞåÞ§½ÞÚÜÞÞÚíëÞÛîâÞ
ì^æÞëàÞââæÞÝâÚíåÚÝèÜíèë
 ½îé^éëâæÞåÞª©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞârçÜèçíâçîÚëÞåÚ
ßâÞÜÚëÞ®©ÝÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
¦ ÏÞëâßâÜÚâÞíÚçÞâíÚíÞÚÚàëÞàÚíîåîâáâÝëÚîåâÜâÚßîëíîçîëâåèëâ¥ÝÚÜ^
ÞìíÞçÞïèâÞ¥ìíë_çàÞâîëîÛîëâåÞ§
5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞ
¦ ¼èçíëèåÚâîóîëÚßîëíîçîëâåèëáâÝëÚîåâÜÞ§
 ÌÜáâæÛÚââæÞÝâÚíßîëíîçîëâåÞáâÝëÚîåâÜÞèÛíîëÚíÞìÚîÝÞíÞëâèëÚíÞ§
¼èçÝîÜíÞåÞÝÞìÜáâæÛÚëÞíëÞÛîâÞì^ëÞìéÞÜíÞÜÞëâçÞåÞíÞáçâÜÞ
ÚåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ§
¼îë^ÚëÞÚÜèæéèçÞçíÞåèëæÚâçââ
 ºíÞçâÞ
Çî ìé^åÚâ ëîåæÞçíââ â
ÜèæéèçÞçíÞåÞ áâÝëÚîåâÜÞ
Üî ÝâìéèóâíâïÞ ÝÞ ìé^åÚëÞ
ÜîéëÞìâîçÞëâÝâÜÚí^§
¦ ÉÞëâÜèåÝÞëîàâçâëÞ
¦ ½îé^Üîë^ÚëÞåîÛëâßâÜÚâæÚâçÚÜèçßèëæéåÚçîåîâÝÞîçàÞëÞ
âÞßÞÜíîÚâèìÜîëí^ßîçÜâèçÚëÞÝÞéëèÛ^§
¦ ¼îë^ÚëÞÚìîÛéëÞìâîçÞéèÚíÞÜÚîóÚÝÞíÞëâèëÚëÞÚåÚÜîåîâ§
½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^
¦ ¼îë^ÚâîíâåÚãîåíÞæÞâçâܧ
¦ ½îé^Üîë^ÚëÞåîÛëâßâÜÚâíèÚíÞéîçÜíÞåÞÝÞîçàÞëÞâÝâìíëâÛîââ
îçìèÚëÞÚîçâßèëæéÞåÚà^ë¡ÝÞÞñ§ÞßÞÜíîÚâèßîçÜâèçÚëÞÝÞ
éëèÛ^¢§
¦ ÉëèíÞãÚâ éâÞìÞåÞ çÞâóèåÚíÞ ÝÞ ëîàâç^ Üî è ìîÛìíÚç^ ÜÚëÞ
ëÞìéÞÜí^æÞÝâîåÚæÛâÞçí§
¦ ½ÞéèóâíÚâîíâåÚãîååÚÚÝ^éèìíÝÞâçíÞæéÞëâÞ§
0500-RO WARTUNG_965
5ÇÍ˾PÂǾ˾
RO
- 10 -
100 ha20
h
8
h
495.777
ÅÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ³
Č ÏÞëâßâÜÚâîóîëÚÛîÜÞåèëÝÞåÚà^ë
¦ ÌÜáâæÛÚâÛîÜÞåÞÝÞåÚà^ëîóÚíÞ
ÅÚ ßâÞÜÚëÞ «© èëÞ ÝÞ
ßîçÜâèçÚëÞ³
Č ÎçàÞâåÚà^ëÞåÞ
ÅÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ³
Č Ìíë_çàÞâîëîÛîëâåÞ
½ÞìÜëâÞëÞÚÞíâÜáÞíÞåèë
ÉîçÜíÞÝÞîçàÞëÞ
 ÅÚà^ë
Č ½âìÜîëâÜèçÜÚïÞ
Č Í^ï^åîàâÜîÜîâíÞĎËèíèéÚÜäā
Č Í^ï^åîàâÜîÛÚëÞ
Č ¼îâíÞæèçíÚíÞÜîÚëÜ
FETT
RO
- 11 -
0900_RO-SCHAR-VARIANTEN_0965
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
ª§»ë^óÝÚëÚìÜîâíÜîÛë^óÝÚëÞÜîÚëâé^
¡ÌíÚçÝÚëÝ¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³®¦ª®Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
 ÜîÛë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞéÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ
¬§»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ÜîÚëâé^
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³®¦ª®Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
 ÜîÛë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞéÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
Č »ë^óÝÚëîåÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ÞìíÞëèíÚíâï¥ÝâçÚÜÞìíæèíâïìÞ
éèÚíÞîíâåâóÚÝÞ«èëâ
Č ß^ë^éåÚÜ^ÝÞàáâÝÚëÞ
«§»ë^óÝÚëÚìÜîâíìèåè
¡éëÞëÞÝîì¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³ª©¦¬©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ÝÞåÚª©ÜæèÛîç^ÚæÞìíÞÜÚëÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
RO
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
- 12 -
0900_RO-SCHAR-VARIANTEN_0965
§»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ìèåè
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³ª©¦¬©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ÝÞåÚª©ÜæèÛîç^ÚæÞìíÞÜÚëÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
Č »ë^óÝÚëîåÜîéÚëíÞÜÞçíëÚå^ÝîÛå^ÞìíÞëèíÚíâï¥ÝâçÚÜÞìíæèíâïìÞ
éèÚíÞîíâåâóÚÝÞ«èëâ
Č ß^ë^éåÚÜ^ÝÞàáâÝÚëÞ
¯§ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝÜîÛë^óÝÚëÞrçàîìíÞ
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³ª©¦¬©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ÝÞåÚª©ÜæèÛîç^ÚæÞìíÞÜÚëÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ß^ë^Ûë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞæÚâÚÝ_çÜ^
®§ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝÜîÛë^óÝÚëÞéåÚíÞ
¡¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
Č ºÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî¥ÚÝ_çÜâæÞÝÞéÞçÞíëÚëÞrçìèå³®¦ª©Üæ
Č Ìå^ÛâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ºæÞìíÞÜÚëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č ÇÞíÞóâëÞ³ßèÚëíÞÛâçÞ
Č »ë^óÝÚëÜîÚëâé^³éëÞåîÜëÚëÞéÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
RO
Ϻ˺Ç;½¾»Ë Ó½ºË¾
- 13 -
0900_RO-SCHAR-VARIANTEN_0965
ª§
»ë^óÝÚëÚìÜîâí
Üî
»ë^óÝÚëÞ Üî
Úëâé^
Ǥ
»ë^óÝÚëÚìÜîâí
ìèåè
¤
»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞ
ÜÞçíëÚå^ÝîÛå^
Üî
Úëâé^
§
»ë^óÝÚëÜîéÚëíÞ
ÜÞçíëÚå^ÝîÛå^
ìèåè
®§
ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝ
Üî
Ûë^óÝÚëÞéåÚíÞ
¯§
ÌÜáâæÛ^íèëëÚéâÝ
Üî
»ë^óÝÚërçàîìí
ºÝ_çÜâæÞ ÝÞ
åîÜëî¥
ÚÝ_çÜâæÞ ÝÞ
éÞçÞíëÚëÞrçìèå
®¦ª®Üæ ª©¦¬©Üæ ®¦ª®Üæ ª©¦¬©Üæ ®¦ª®Üæ ª©¦¬©Üæ
Ìå^ÛâëÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ
ÚæÞìíÞÜÚëÞ ßèÚëíÞÛâçÞ
ÝÞ åÚ ª© Üæ è
Ûîç^
ÚæÞìíÞÜÚëÞ
ßèÚëíÞÛâçÞ
ÝÞ åÚ ª© Üæ è
Ûîç^
ÚæÞìíÞÜÚëÞ
ßèÚëíÞÛâçÞ
ÝÞ åÚ ª© Üæ è
Ûîç^
ÚæÞìíÞÜÚëÞ
ÇÞíÞóâëÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ ßèÚëíÞÛâçÞ
½âßÞëÞç^
ß^ë^ìÚîÜî
»ë^óÝÚëÜîÚëâé^
éÞ íèÚí^
ìîéëÚßÚÚ
ÉëÞåîÜëÚëÞ
æÚâÚÝ_çÜ^
ÉëÞåîÜëÚëÞ
éÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
ÉëÞåîÜëÚëÞ
æÚâÚÝ_çÜ^
ÉëÞåîÜëÚëÞ
éÞíèÚí^ìîéëÚßÚÚ
ÉëÞåîÜëÚëÞ
æÚâÚÝ_çÜ^
ÉëÞåîÜëÚëÞ
ÏÚëâÚçíÞ¦Ûë^óÝÚëÞ¦éëâïâëÞàÞçÞëÚå^
- 14 -
9900_RO-TECHDATEN_967
RO
ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§
ÉèóââÚéå^ÜîÞâÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ
Çîæ^ëîåÝÞßÚÛëâÜ^ÞìíÞâæéëâæÚíéÞéå^ÜîÚÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞ
âéÞÜÚÝëî§ÉëèÛåÞæÞåÞåÞàÚíÞÝÞàÚëÚçâÞéëÞÜîæâÚåíÞ
ÜÞëÞëâ çî éèí ßâ ìèåîâèçÚíÞ ß^ë^ ìéÞÜâßâÜÚëÞÚ çîæ^ëîåîâ
ÝÞßÚÛëâÜ^§
Ï^ ëîà^æ ì^ ìÜëâÞâ ÚÜÞìí çîæ^ë éÞ éëâæÚ éÚàâç^ Ú
æÚçîÚåîåîâÝÞèéÞëÚëÞâæÞÝâÚíÝîé^ëÞÜÞéâÚïÞáâÜîåîåîâ¨
îíâåÚãîåîâ§
Kat. II (825 mm)
Kat. III (965 mm)
Kat. II (ø 28 mm)
Kat. III (ø 36 mm)
1 L
1 R
2
TD 72/96/9
6
5
53
ÎíâåâóÚëÞÚÜîåíâïÚíèëîåîâÜèçßèëæìÜèéîåîâ
 ¼îåíâïÚíèëîå
 ĎÌÒÇÄËÈ¬±©©ÌÁā
 ĎÌÒÇÄËÈ°©©ÌÁā
 ĎÌÒÇÄËÈ®®©©ÌÁā
 ÞìíÞéëèâÞÜíÚíçîæÚâéÞçíëîîíâåâóÚëÞÚrçÚàëâÜîåíîë^§
Č ÉÞçíëîéëÞà^íâëÞÚìíëÚíîåîâìîéÞëâèëÚåíÞëÞçîåîâÚëÚÛâåéÞçíëîâçì^æ_çÚëÞ§
 ÈëâÜÞÚåí^îíâåâóÚëÞçîÞìíÞrçÜèçßèëæâíÚíÞÜîìÜèéîåéÞçíëîÜÚëÞÚßèìíéëèâÞÜíÚí§
 ÉëèÝîÜ^íèëîåçîéèÚíÞßâß^Üîíë^ìéîçóÚíèëéÞçíëîÝÞßÞÜâîçâÜÞéèíÚéÚëÞÝâçrçíëÞÛîâçÚëÞÚàëÞìâí^ÚÚÜÞìíîâÚ§
Č ½âçîíâåâóÚëÞÚÜèçßèëæÝÞìíâçÚâÞâßÚÜÞéÚëíÞâëÞìéÞÜíÚëÞÚÜèçÝâââåèëÝÞÞñéåèÚíÚëÞ¥rçíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^éëÞìÜëâìÞ
ÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèë§
¾ÜáâéÚæÞçíÞìîéåâæÞçíÚëÞ
ªÅ ½âìÜÝÞæÚëàâçÞìí_çàÚ
ªË ½âìÜÝÞæÚëàâçÞÝëÞÚéíÚ
« ÉëèíÞÜâÚ ÚîíèæÚí^ Ú éâÞíëÞåèë§ Éèí ßâ æèçíÚíÞ
îåíÞëâèëéÞíèÚíÞíâéîëâåÞÌÒÇÄËÈ
¬ ¦
¦
® Í^ï^åîàÜîÛÚëÞíîÛîåÚëÞĠ®©ææ
¯ Í^ï^åîàâÜîÜîâíÞĎËèíèéÚÜäā
¼Úí§ÂÂ ºñÚÝÞÜîéåÚëÞéÞçíëîíëÚÜíèëÜîíâëÚçâåÚíÞëÚåâ
ÜÚíÞàèëâÚÂÂ
¼Úí§ÂÂÂ ºñÚÝÞÜîéåÚëÞéÞçíëîíëÚÜíèëÜîíâëÚçâåÚíÞëÚåâ
ÜÚíÞàèëâÚÂÂÂ
ÌÒÇÄËÈ¬±©©ÌÁ ÌÒÇÄËÈ°©©ÌÁ ÌÒÇÄËÈ®®©©ÌÁ
ºÝ_çÜâæÞÚÝÞåîÜëî «©Üæ «©Üæ «©Üæ
ÇÞÜÞìâíÚíÞÚÝÞéîíÞëÞÚïÞáâÜîåîåîâíëÚÜíèë ª©¬¦ª¬«äÐ
¡ª©¦ª±©ÉÌ¢
ª¬«¦ª¯°äÐ
¡ª±©¦««®ÉÌ¢
ª¬«¦ª±äÐ
¡ª±©¦«®©ÉÌ¢
ÇâïÞåîåéëÞìâîçââìèçèëÞéÞëæÚçÞçíÞ °©Ý»¡º¢ °©Ý»¡º¢ °©Ý»¡º¢
Çë§
æÚâçââ¨Úìâîåîâ
½ºÍ¾;ÁǼ¾
- 12 -
967 / MASSBLATT 9900-RO
RO
ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§
ͺ»Åº½¾½ÂƾÇÌÂÎÇÂ
ÍÚÛåÚÝÞÝâæÞçìâîçâ
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
TD 72/96/10
1,6 m
3,6 m
SYNKRO 3800 SH
TD 34/95/10
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
4,3 m
3,9 m
3,7 m
4,05 m
TD 34/95/14
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
4,8 m
5,2 m
4,7 m
4,5 m
SYNKRO 4700 SH
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
TD 72/96/10
1,6 m
3,6 m
2,2 m
TD 34/95/17
2,15 m
TD 34/95/18
2,99 m
2,15 m
- 13 -
967 / MASSBLATT 9900-RO
ͺ»Åº½¾½ÂƾÇÌÂÎÇÂ
RO
ÍèÚíÞÝÚíÞåÞìîçíÝèÚëâçßèëæÚíâïÞ§
SYNKRO 5500 SH
TD 34/95/18
2,99 m
2,15 m
42,5 cm 42,5 cm42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
5,7 m
5,8 m
5,6 m
5,4 m
TD 151/99/02
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
TD 151/99/03
1,6 m
0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines
ËÈ
ÌÎÉÅÂƾÇÍ
0100_RO-Anhang-Titelblatt/BA-Allgemeines
ËÈ
ͽÞÜâóâÚíëÞÛîâÞåîÚí^ĎèëâàâçÚåāìÚîĎâæâíÚâÞā¸½ÞÜâóâÚÞìíÞåîÚí^ÝÞæîåíÞèëârçßîçÜâÞ
ÝÞéëÞ§ÈĎÜîæé^ë^íîë^âÞßíâç^āéèÚíÞrçì^Ü_íÞèÝÚí^ì^ÝÞïâç^ßèÚëíÞìÜîæé^§
½ÞÚÜÞÞÚ¥Ü_çÝÜîæé^ëÚâÚïÞâàëâã^ì^ąÞèëâàâçÚåîåÜîßëîçóÚ
ÝÞíëâßèâ
Č¼ÚåâíÚíÞâÚãîìíÚëÞÞñÚÜí^
 ¦ÌâàîëÚç^rçßîçÜâèçÚëÞ§
Č¿îçÜâèçÚëÞÝÞrçÜëÞÝÞëÞ
Č½îëÚí^æÚâæÚëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
 ¦ËÞçíÚÛâåâíÚíÞ§
Č½âìéèçâÛâåâíÚíÞàÚëÚçíÚí^éëâçâçíÞëæÞÝâîå
éÚëíÞçÞëîåîâÝïÝÞï_çóÚëÞ³
ÎíâåÚãîåïÚßîçÜâèçÚæÚâ
ÛâçÞÜîéâÞìÞåÞ
ÉííâçàÞëèëâàâçÚåÞ
ÈëâàâçÚåîåçîìÞéèÚíÞÜèéâÚ§§§
9400_RO-Anhang A_Sicherheit
ºÇ¾Ñº¦º
- A 1 -
20%
Kg
ÂçÝâÜÚââéÞçíëîìâàîëÚçÚåîÜëîåîâ
ÍèÚíÞ âçìíëîÜâîçâåÞ Ýâç ÚÜÞìí æÚçîÚå ÜÚëÞ ìÞ ëÞßÞë^ åÚ
ìâàîëÚç^ìîçíâçÝâÜÚíÞÝÞÚÜÞìíìÞæç§
ª§¢ÎíâåâóÚëÞÚÜèçßèëæÝÞìíâçÚâÞâ
Ú§ÏÞóâÝÚíÞåÞíÞáçâÜÞ§
Û§½âç îíâåâóÚëÞÚ Üèçßèëæ ÝÞìíâçÚâÞâ ßÚÜÞ éÚëíÞ â ëÞìéÞÜíÚëÞÚ
ÜèçÝâââåèëÝÞÞñéåèÚíÚëÞ¥rçíëÞâçÞëÞâæÞçíÞçÚç^éëÞìÜëâìÞÝÞ
Ü^íëÞéëèÝîÜ^íèë§
«§¢ÉâÞìÞåÞÝÞìÜáâæÛ
Ú§ ÉâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞâÚÜÜÞìèëââåÞèëâàâçÚåÞìîçíÜèçÜÞéîíÞìéÞÜâÚå
éÞçíëîÚÜÞìíÞæÚâçâ¥ëÞìéÞÜíâïîíâåÚãÞ§
Û§ºíëÚàÞæÚíÞçâÚrçæèÝìéÞÜâÚåÚìîéëÚßÚéíîåîâÜ^éâÞìÞåÞèëâàâçÚåÞ
â ÚÜÜÞìèëââåÞ çÞåâïëÚíÞ ÝÞ çèâ çî Úî ßèìí çâÜâ ïÞëâßâÜÚíÞ â çâÜâ
ÚîíèëâóÚíÞÝÞçèâ§
ܧ ½Þ ÚÜÜÞÚ æèçíÚëÞÚ â¨ìÚî îíâåâÚóÚëÞÚ îçèë ÚìíßÞå ÝÞ éëèÝîìÞ
éèí æèÝâßâÜÚ çÞàÚíâï ìÚî éëÞãîÝâÜÚ rç ÚçîæâíÞ ÜâëÜîæìíÚçÞ
ÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâåÞÝâçÜèçìíëîÜâÞÚåÞîíâåÚãîåîâÝï§½ÚîçÞåÞÜÚîóÚíÞÝÞ
îíâåâóÚëÞÚéâÞìÞåèëâÚÜÜÞìèëââåèëçÞèëâàâçÚåÞÞñÜåîÝèëâÜÞàÚëÚçâÞ
ÚéëèÝîÜ^íèëîåîâ§
ݧÆèÝâßâÜ^ëâåÞ çÞÚîíèëâóÚíÞ¥ éëÞÜîæ â îíâåâóÚëÞÚ ÝÞ ÜèæéèçÞçíÞ
çÞÚîíèëâóÚíÞ æèçíÚíÞ â éîëíÚíÞ åÚ¨ÝÞ æÚâç^ ÞñÜåîÝ àÚëÚçâÚ
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
¬§¢½âìéèóâíâïÞÝÞéëèíÞÜâÞ
 ÍèÚíÞ ÝâìéèóâíâïÞåÞ ÝÞ éëèíÞÜâÞ íëÞÛîâÞ ì^ ßâÞ æèçíÚíÞ éÞ
æÚâç^âì^ìÞÚßåÞrçÛîçÞÜèçÝâââ§¾ìíÞçÞÜÞìÚë^ rçåèÜîâëÞÚ
åÚíâæéÚÚé^ë^íèëâåèëìÚîÝâìéèóâíâïÞåèëÝÞéëèíÞÜâÞîóÚíÞìÚî
ÝÞíÞëâèëÚíÞ§
§¢5çÚâçíÞÝÞéîçÞëÞÚrçßîçÜâîçÞ
Ú§5çÚâçíÞ ÝÞ rçÜÞéÞëÞÚ åîÜëîåîâ¥ èéÞëÚíèëîå íëÞÛîâÞ ìÚ ÜîçèÚìÜ^
ßèÚíÞÛâçÞæèÝîåÝÞßîçÜâèçÚëÞÚåíîíîëèëÝâìéèóâíâïÞåèëéëÞÜîæ
âíèÚíÞßîçÜââåÞÚÜÞìíèëÚ§5çï^ÚëÞÚÚÜÞìíèëÚrçíâæéîåîíâåâó^ëââ
ÞìíÞéëÞÚí_ëóâÞ§
Û§5çÚâçíÞÝÞßâÞÜÚëÞéîçÞëÞrçßîçÜâîçÞíëÞÛîâÞ
ïÞëâßâÜÚí^ìâàîëÚçÚÜâëÜîåÚâÞââÚßîçÜâèç^ëââ
ïÞáâÜîåîåîâìÚîÚîíâåÚãîåîâ§
®§¢ºóÛÞìí
 ½âçæèíâïÞíÞáçâÜÞ¥ÚçîæâíÞÜèæéèçÞçíÞÚåÞ
ïÞáâÜîåîåîâéèíÜèçâçÞÚóÛÞìí§ÏÞóâìÞæçîåÝÞ
ÚïÞëíâóÚëÞéëÞóÞçíéÞÜèæéèçÞçíÞ§
¯§¢ÍëÚçìéèëíîåéÞëìèÚçÞåèëÞìíÞâçíÞëóâì
Ú§¾ìíÞâçíÞëóâìíëÚçìéèëíîåéÞëìèÚçÞåèëéÞæÚâçâ§
Û§ÆÚâçÚéèÚíÞßâíëÚçìéèëíÚí^éÞÝëîæîëâéîÛåâÜÞÝèÚëâçéèóââÚ
ìéÞÜâßâÜ^ÝÞíëÚçìéèëí§
°§¢¼èæéèëíÚëÞÚrçæÞëìÜîîíâåÚãÞéèëíÚíÞ
Ú§ÏÞáâÜîåîåíëÚÜíèë íëÞÛîâÞåÞìíÚírç ßÚ^ìÚî rçìéÚíÞ éÞçíëîÚìÞ
ÚìâàîëÚÜÚéÚÜâíÚíÞÚÝÞïâëÚëÞâßë_çÚëÞ¡éÚëíÞÚÝâçßÚ^íëÞÛîâÞ
åÞìíÚí^Üîæâçâæ«©ÝâçæÚìÚéëèéëâÞÚïÞáâÜîåîåî⢧
Û§¼èæéèëíÚëÞÚ rç æÞëì
ÞìíÞ âçßåîÞçÚí^ ÝÞ
ÜÚëèìÚÛâå â ÝÞ îíâåÚãÞåÞ
éîëíÚíÞ§ ÆèÝîå ÝÞ
ÜâëÜîåÚâÞíëÞÛîâÞÚÝÚéíÚí
ÜèæéèëíÚæÞçíîåîâ
ëÞåâÞßîåîââÚåìèåîåîâ§
ܧ 5ç ÜîëÛÞ¥ ÜÚçÝ ï^
ÝÞéåÚìÚâ Üî ïÞáâÜîåÞ
ëÞæèëÜÚíÞ¥èÛìÞëïÚâëÚóÚ
ÝÞÛÚåÚçìÚÚÜÞìíèëÚ
ܧ 5çÜîëÛÞ¥ÜÚçÝï^ÝÞéåÚìÚâ
ÜîïÞáâÜîåÞëÞæèëÜÚíÞìÚî
ÜîÚ¥èÛìÞëïÚâëÚóÚÝÞÛÚåÚçìÚÚÜÞìíèëÚ
±§¢ÀÞçÞëÚåâí^â
Ú§ 5çÚâçíÞÝÞÜîéåÚëÞÚîíâåÚãîåîâåÚëâÝâÜ^íèëîåáâÝëÚîåâÜrç¬éîçÜíÞ¥
éîçÞâæÚçÞíÚÝÞìâìíÞærçíë¦èéèóââÞrçÜÚëÞçîÞìíÞéèìâÛâå^
ëâÝâÜÚëÞÚìÚîÜèÛèë_ëÞÚçÞâçíÞçâèçÚí^
Û§ ¼_çÝìÞÜîéåÞÚó^îíâåÚãÞåÞåÚíëÚÜíèëÞñâìí^éÞëâÜèåÝÞÚÜÜâÝÞçíÞ
ܧ 5çóèçÚëâÝâÜ^íèëîåîâáâÝëÚîåâÜrç¬éîçÜíÞÞñâìí^éÞëâÜèåÝÞåèïâëÞ
âí^âÞëÞ
ݧ ¼_çÝ ÚÜâèçÚâ ëâÝâÜ^íèëîå áâÝëÚîåâÜ Ýâç ÞñíÞëâèë¥ çî é^ââ rçíëÞ
íëÚÜíèëâîíâåÚã
Þ§¼îéåÚââÝÞÜîéåÚâÜÚëÝÚçîåçîæÚâÜîæèíèëîåèéëâí§
ߧ ¼_çÝ íëÚçìéèëíÚâ îíâåÚãÞ ëâÝâÜÚíÞ¥ ÚìâàîëÚâ æÚçÞíÚ ÝÞ èéÞëÚëÞ
éÞçíëîÜÚì^çîéèÚí^ßâÜèÛèë_íÞ§
à§5çÚâçíÞÝÞÚé^ë^ìâíëÚÜíèëîå¥ÜèÛèë_âåÚìèåîíâåÚãÞåÞÚíÚÚíÞâ
ìÜèÚíÞâÜáÞâÚÝâçÜèçíÚÜí
á§ ÇâæÞçâçîíëÞÛîâÞì^ìíÞÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãß^ë^ÜÚíëÚÜíèëîåìÚ
ßâÞÚìâàîëÚíÜîßë_çÚÝÞæ_ç^âéÞçÞåÞÝÞéÚëÜÚëÞ§
â§ ÉÞçíëî ÞßÞÜíîÚëÞÚ èëâÜ^ëèë åîÜë^ëâ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ¨æÞçíÞçÚç^¨
æèÝâßâÜÚëÞ íëÞÛîâÞ ì^ èéëââ æèíèëîå â ì^ éîçÞâ æÚçÞíÞåÞ åÚ
çÞîíëî§
²§¢¼îë^ÚëÞÚæÚâçââ
 Çîìé^åÚâëîåæÞçíâââÜèæéèçÞçíÞåÞáâÝëÚîåâÜÞÜîÝâìéèóâíâïÞÝÞ
ìé^åÚëÞÜîéëÞìâîçÞëâÝâÜÚí^§
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^
0000-RO ZUSINFO / BA-EL ALLG.
RO
- Z.17 -
ÂÇ¿ÈËƺPÂÂÌÎÉÅÂƾÇͺ˾ÂÆÉÈËͺÇ;ɾÇÍËÎÌÂÀÎ˺ÇPº½Ï
ÏÞóâæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ
ÏÞóâåâìíÚÝÞéëÞîëââ¨ìÚîæÚçîÚåîåÝÞèéÞëÚëÞÚîíâåÚãîåîâ
Æ^ìîëÚëÞÚ
ÎíâåÚãéîëíÚíÜîéåÚíßëèçíÚå¥ëÞìéÞÜíâïÜèæÛâçÚâÚßëèçíÚå¦éèìíÞëâèë
ª§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅžÌÍ ËÂÂÆÂÇÂƾ¿ËÈÇͺžÀÏæâç
5çìÜëâÞârçíÚÛÞå^åÞìíÚëÞÚæâçâæ^ÜÚåÜîåÚí^çÞÜÞìÚë^rçéÚëíÞÚÚçíÞëâèÚë^ÚíëÚÜíèëîåîâ§
ÎíâåÚãéîëíÚíÜîéåÚírçéÚëíÞÚÚçíÞëâèÚë^
«§ ¼ºÅ¼ÎÅÎÅžÌÍ ËÂÂÆÂÇÂƾÉÈÌ;ËÂȺ˾ÀÁæâç
5çìÜëâÞârçíÚÛÞå^åÞìíÚëÞÚæâçâæ^ÜÚåÜîåÚí^çÞÜÞìÚë^rçéÚëíÞÚéèìíÞëâèÚë^ÚíëÚÜíèëîåîâ§
ª
¬
«
¼èæÛâçÚâÚrçíëÞíëÚÜíèëâîíâåÚãîåéîëíÚí
¼îéåÚëÞÚîíâåÚãÞåèërçìâìíÞæîåÝÞíëÚçìæâìâÞßëèçíÚå¥éèìíÞëâèëârçíëÞâéîçÜíÞçîíëÞÛîâÞì^ÜèçÝîÜ^åÚÝÞé^âëÞÚàëÞîí^ââíèíÚåÞéÞëæâìÞ¥
ÚìÚëÜâçâåèëéÞèìâââÚÜÚéÚÜâí^ââéèëíÚçíÞÚÚçïÞåèéÞåèëíëÚÜíèëîåîâ§ÈìâÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâíëÞÛîâÞì^ßâÞrçÜ^ëÜÚí^rçíèíÝÞÚîçÚÜî
ÜÞåéîâç«©ÝâçàëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞÚíëÚÜíèëîåîâ§
5çÚâçíÞÝÞ ÚÜîæé^ëÚ ÞÜáâéÚæÞçíîåÚìâàîëÚâ¦ï^ Ü^ìîçírçÝÞéåâçâíÞ ÚÜÞìíÞÜèçÝâââ¥ ÞßÞÜíî_çÝîëæ^íèÚëÞåÞÜÚåÜîåÞ ìÚîÜ_çí^ëâçÝ
ÜèæÛâçÚâÚíëÚÜíèë¦îíâåÚã§
½ÞíÞëæâçÚëÞÚàëÞîí^ââíèíÚåÞ¥ÚìÚëÜâçââéÞèìâââÚÜÚéÚÜâí^ââéèëíÚçíÞÚÚçïÞåèéÞåèë¥éëÞÜîæâÚ
åÞìí^ëââæâçâæÞçÞÜÞìÚëÞ§
ÉÞçíëîÜÚåÜîåÚïÞâçÞïèâÞÝÞîëæ^íèÚëÞåÞÝÚíÞ³
ÍÅÔäàÖ
ÍÏÔäàÖ
ÍÁÔäàÖ
ÀÁÔäàÖ
ÀÏÔäàÖ
ÀëÞîíÚíÞÚéëèéëâÞÚíëÚÜíèëîåîâ
ÌÚëÜâçÚéÞèìâÚÝâçßÚ^ÚíëÚÜíèëîåîâàèå
ÌÚëÜâçÚéÞèìâÚÝâçìéÚíÞÚíëÚÜíèëîåîâàèå
ÀëÞîíÚíÞÚ íèíÚå^ Ú îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí éèìíÞëâèë ¨
ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞéèìíÞëâèÚë^
ÀëÞîíÚíÞÚ íèíÚå^ Ú îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí ßëèçíÚå ¨
ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞßëèçíÚå^
½âìíÚçÚ rçíëÞ ÜÞçíëîå ÝÞ àëÞîíÚíÞ Úå
îíâåÚãîåîâÜîéåÚíßëèçíÚå¨ÚåÜèçíëÚàëÞîí^ââ
ßëèçíÚåÞâÜÞçíëîåèìâÞâÝâçßÚ^
½âìíÚçÚÝâçíëÞèìââåÞëèâåèëíëÚÜíèëîåîâ
½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ÜÞçíëîå èìâÞâ Ýâç ìéÚíÞ â
ÜÞçíëîåÚëíâÜîåÚââåèëÝÞ åÚÜÚé^íîåíâëÚçâåèë
âçßÞëâèëâ
½âìíÚçÚ ÝâçíëÞ ÜÞçíëîå ÚëíâÜîåÚââåèë ÝÞ
åÚÜÚé^íîåíâëÚçâåèëâçßÞëâèëââÜÞçíëîåÝÞ
àëÞîíÚíÞ Úå îíâåÚãîåîâ ÜîéåÚí éèìíÞëâèë ¨
ÜèçíëÚàëÞîíÚíÞÚéèìíÞëâèÚë^
ÚÔæÖ
ÛÔæÖ
ÜÔæÖ
ÝÔæÖ
«
¬
ª
ª
ª
ª
ª
«
«
«
¬
¬
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Pottinger SYNKRO 4700 SH Instrucțiuni de utilizare

Pottinger
Marca
Pottinger
Model
SYNKRO 4700 SH
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente