aeno.com/documents 1
01.12.2022 | v 1.4.3
2 aeno.com/documents
aeno.com/documents 3
EN
........................................................................................................................................................................
7
RU
.......................................................................................................................................................................
12
AR
.......................................................................................................................................................................
18
BG
.......................................................................................................................................................................
22
CS
.......................................................................................................................................................................
28
DE
...........................................................................................................................................................................
33
ET
........................................................................................................................................................................
39
FR
........................................................................................................................................................................
44
HR
........................................................................................................................................................................
50
HU
........................................................................................................................................................................
55
HY
..........................................................................................................................................................................
60
IT
..........................................................................................................................................................................
65
KA
...........................................................................................................................................................................
71
KK
........................................................................................................................................................................
77
LT
.........................................................................................................................................................................
83
LV
..........................................................................................................................................................................
88
PL
........................................................................................................................................................................
93
RO
….....................................................................................................................................................................
99
SK
...........................................................................................................................................................................
104
SR
...........................................................................................................................................................................
110
UK
...........................................................................................................................................................................
116
UZ
.........................................................................................................................................................................
120
ZH
..........................................................................................................................................................................
126
4 aeno.com/documents
aeno.com/documents 5
6 aeno.com/documents
aeno.com/documents 7
EN Toothbrush AENO DB5 / DB6 is designed for daily cleaning of teeth and
gums.
Specifications
Toothbrush: non-removable lithium-ion battery (DC) 3.7 V, 750 mAh. Power
2.0 W. Noise level (0.3m distance): ≤65 dB. Time to fully charge the battery
4 h ± 30 min. Working time after full charge: not less than 150 min. The degree
of protection of the enclosure is IPX7. Bristle hardness: medium. LED indicators
for operating modes: Clean, White, Sensitive, Massage, Gum Care. LED
indicators battery status: charged, discharged. Automatic timing function. The
degree of protection of the enclosure is IPX7. Dimensions of the brush with
attachment (D×H): Ø28 mm × 246 mm.
Charging station: Input voltage: (DC) 5.0 V, 1.0 A. Power 3.0 W. The degree of
protection of the enclosure is IPX7. Dimensions (L×W×H):
80mm × 48mm × 26mm.
Scope of delivery (fig. A)
Toothbrush AENO DB5 (white) / DB6 (black) (handle (1), 2 replaceable
toothbrush heads (2)), charging station (3) with a USB-A power cord (1.2 m), a
quick user's guide, a warranty card.
Limitations and Warnings
The appliance is not intended for use by children or persons with reduced
physical/mental/intellectual capabilities unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Do not leave a plugged-in device unattended. Do
not turn on the damaged device. Disconnect the device from the mains by
holding the power plug, not the cord; do not use an extension cord. The
toothbrush is designed exclusively for cleaning teeth and gums. After surgical
intervention, such as surgery on the gums or in the oral cavity, as well as in the
presence of gum and oral cavity diseases, long-term dental problems or
suspicions of similar problems (fillings, crowns, etc.), you must first consult your
8 aeno.com/documents
dentist about the possibility of using the device. If your gums begin to bleed
after using the device and the bleeding continues for more than seven (7) days,
contact your dentist immediately. Charge your toothbrush only on the original
charging cradle, placed on a level and stable surface. If the charging cradle
accidentally falls into water, you must first unplug it from the mains and only
then remove it from the water and dry it thoroughly. The area where the mains
cable of the charging cradle and the USB cable are located must be dry. Each
family member should use their own brush head. Replace the brush head at
least once every three months, depending on the degree of wear. Use only
original replacement tips.
ATTENTION! Do not wash the device or any part of it in the dishwasher.
Preparing the device for use
Unpack the device and place the charging station (3) on a stable horizontal
surface. Connect the charging station to the mains using a USB cable and an
AC adapter (not supplied). Place the device (1) on the charging station. The
charging LED (4) will turn red. When the LED indicator (4) glows green, it
means that the battery is fully charged, and the device is ready for use.
ATTENTION! The AC adapter is not included in the package. You can use the
AC adapter from your phone, tablet, or other device, if it provides power options
5.0 V (DC), 1.0 A.
To prolong battery life, charge the brush for at least 20 hours before first use.
Wait until the battery is completely discharged before the second charge. The
second charge should last at least 6 hours.
At the end of charging, you must unplug the charging station from the outlet.
When the battery is fully charged, the brush runs for about 150 minutes. If you
brush your teeth twice a day for 2 minutes, the device will work without
charging for up to 40 days. When the battery is discharged, the charge
indicator (4) flashes red and starts flashing slowly.
aeno.com/documents 9
NOTE. When charging for the first time or after a long interruption (about
6 months), the LED indicator (4) may turn on in about 10 minutes after starting
charging.
Operation of the device
Place the cleaning pad (2) onto the handle of the device (1) as shown in figure b.
Apply some dentifrice to the brush bristles. Press the power button (10). One of
the indicators starts to light, showing the mode of operation of the device. The
device starts working in this mode. To turn off the device, press the button (10)
again.
Every 30 sec. a vibration signal is triggered, reminding you of the opportunity
to change the operating mode. To change the mode, switch the device off and
on again with the button (10). Then quickly press the button (10) several times
in succession, selecting the desired mode. Each time you press, the mode
changes to the next one. After each use, the toothbrush remembers the last
mode. This mode will be automatically selected the next time the device is
turned on.
Guide the brush head at a 45° angle to the surface of the teeth, as shown in
Figure c. In this position, the toothbrush head works most efficiently.
Device operating modes table
Индикатор
(рисунок a)
Режим
Описание
5
«Clean»
Daily standard cleaning mode
6
«White»
Teeth polishing and whitening mode.
Recommended for smokers and frequent
coffee drinkers
7
«Sensitive»
Mode for delicate, gentle cleaning of
gums and teeth
10 aeno.com/documents
8
«Massage»
Intensive gum massage. Recommended
for healthy gums after standard cleaning
9
«Gum Care»
Gentle massage of the gums.
Recommended for sensitive gums after
standard cleaning
Auto power off mode
After 2 minutes of operation, the device automatically turns off. You can turn
on the device again by pressing the button (10).
Maintenance
Replaceable toothbrush heads should be washed in running water at a
comfortable temperature for you, as shown in Figure d. Try not to completely
submerge the toothbrush head in water. Do not use aggressive or cleaning
agents when washing the attachment. It is allowed to treat the bristles of the
toothbrush head with a mouthwash from time to time. Any dirt on the handle
of the device and the charging station should be removed with a damp cloth,
as shown in figure d. Then you should carefully wipe the surface with a dry
cloth. For stubborn dirt, apply dishwashing liquid to a cloth to clean the handle
of the device. Remove any remaining moisture with a towel after washing.
NOTE. Perform maintenance on the device and its components only after
turning off the device and disconnecting the charging base from the mains.
Elimination of possible malfunctions
• The toothbrush does not turn on. Possible cause: The device battery is low.
Solution: charge the device for at least 4 hours.
• The device placed in the charging station does not charge. Possible
reasons: damage to the cord of the charging base, incorrect parameters of
the power adapter. Solution: Make sure the cord is intact and that the
outlet is working. Check if the AC adapter has (DC) 5.0 V, 1.0 A output.
aeno.com/documents 11
• The brush head vibrates very weakly. Possible Cause: The attachment is too
tight on the handle of the device. Solution to the problem: make sure that
there is a small gap at the mating point (11), about 1 mm.
• Short working time after fully charged. Possible cause: The device has not
been used for more than 6 months, so the battery may not hold a charge
well. Solution: contact the service center and replace the device battery.
ATTENTION! If none of the possible remedies resolves your problem, contact
your supplier or service center. Do not disassemble the device or try to repair it
yourself.
Recycling information
These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery
Regulations when disposing of the device, its batteries and
accumulators, and its electrical and electronic accessories.
According to the rules, this equipment must be disposed of
separately at the end of its service life. Do not dispose of the device,
its batteries and accumulators, or its electrical and electronic
accessories together with unsorted municipal waste, as this will
harm the environment.
To dispose of this equipment, it must be returned to the point of
sale or turned in to a local recycling facility.
You should contact your local household waste disposal service for details.
ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document
without prior notice to users.
The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.
Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in
China. For current information and details on the device description and specification, as well as
connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and
Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names
herein are the property of their respective owners.
12 aeno.com/documents
RU Зубная щетка AENO DB5/DB6 предназначена для ежедневной очистки
зубов и десен.
Технические характеристики
Зубная щетка. Аккумулятор: несъемный литий-ионный (DC) 3,7 В,
750 мА·ч. Мощность: 2,0 Вт. Уровень шума (на расстоянии 0,3 м): ≤65 дБ.
Время полной зарядки аккумулятора: 4 ч ±30 мин. Время работы после
полной зарядки: не менее 150 мин. Степень защиты корпуса: IPX7.
Жесткость щетины: средняя. Светодиодные индикаторы режимов работы:
очистка, отбеливание, деликатная чистка, массаж, уход за деснами.
Светодиодный индикатор состояния батареи: заряжена, разряжена.
Функция автоматического отсчета времени. Размеры щетки с насадкой
(диаметр × высота): Ø 28 мм × 246 мм.
Зарядная станция. Напряжение питания на входе: (DC) 5,0 В, 1,0 А.
Мощность: 3,0 Вт. Степень защиты корпуса: IPX7. Размеры (Д × Ш × В):
80 мм × 48 мм × 26 мм.
Комплект поставки (рисунок A)
Зубная щетка AENO DB5 (белая) / DB6 (черная) (ручка (1), 2 сменные
насадки (2)), зарядная станция (3) cо шнуром питания USB-A (1,2 м), краткое
руководство пользователя, гарантийный талон.
Ограничения и предупреждения
Устройство не предназначено для использования детьми или лицами с
ограниченными физическими/психическими/ умственными
способностями при отсутствии у них достаточного опыта или знаний по
эксплуатации устройства, или если они не находятся под контролем лица,
отвечающего за их безопасность. Не оставляйте включенный в розетку
прибор без присмотра. Не включайте поврежденное устройство.
Отсоединяйте прибор от сети, держась за вилку питания, а не за шнур; не
aeno.com/documents 13
используйте удлинитель. Зубная щетка предназначена исключительно
для чистки зубов и десен. После хирургического вмешательства,
например операции на деснах или в полости рта, а также при наличии
заболеваний десен и полости рта, длительных проблем с зубами или
подозрений на подобные проблемы (пломбы, коронки и прочее)
необходимо предварительно проконсультироваться со стоматологом о
возможности пользоваться устройством. Если после использования
прибора начинают кровоточить десны и кровотечение продолжается
более 7 (семи) дней, немедленно обратитесь к стоматологу. Заряжайте
зубную щетку только на оригинальной зарядной подставке,
установленной на ровной и устойчивой поверхности. Если зарядная
подставка случайно попала в воду, необходимо сначала отсоединить ее от
электросети и только после этого вынуть из воды, а затем тщательно
высушить. Место, где находится сетевой кабель зарядной подставки и
USB-кабель, должно быть сухим. Каждый из членов семьи должен
пользоваться индивидуальной сменной насадкой. Заменяйте насадку для
щетки не реже одного раза каждые три месяца в зависимости от степени
изношенности. Используйте только оригинальные сменные насадки.
ВНИМАНИЕ! Запрещается мыть устройство или любую его часть в
посудомоечной машине.
Подготовка устройства к работе
Распакуйте устройство и разместите зарядную станцию (3) на устойчивой
горизонтальной поверхности. Подсоедините зарядную станцию к
электрической сети при помощи USB-шнура и сетевого адаптера (не
входит в комплект поставки). Установите ручку (1) на зарядную станцию.
Светодиодный индикатор зарядки (4) начнет гореть красным цветом.
Когда светодиодный индикатор (4) загорится зеленым цветом,
14 aeno.com/documents
аккумулятор полностью заряжен и устройство готово к работе.
ВНИМАНИЕ! Сетевой адаптер не входит в комплект поставки. Вы можете
использовать сетевой адаптер от смартфона, планшета или другого
устройства, если он обеспечивает параметры питания (DC) 5,0 В, 1,0 А.
Чтобы продлить срок службы аккумулятора, перед первым
использованием заряжайте устройство не менее 20 часов. Перед второй
зарядкой дождитесь полной разрядки аккумулятора. Вторая зарядка
должна иметь длительность не менее 6 часов.
По окончании зарядки необходимо отключить зарядную станцию от
розетки. После полной зарядки аккумулятора время работы устройства
составляет около 150 минут. Если вы чистите зубы два раза в день по
2 минуты, то устройство будет работать без зарядки до 40 дней. Когда
аккумулятор разряжается, индикатор заряда (4) загорается красным
цветом и начинает медленно мигать.
ПРИМЕЧАНИЕ. При первой зарядке или после долгого перерыва (около
6 месяцев) светодиодный индикатор (4) может начать гореть только
примерно через 10 минут после начала зарядки.
Эксплуатация устройства
Установите сменную насадку (2) на ручку (1), как показано на рисунке b.
Нанесите немного средства для ухода за зубами на щетину насадки.
Нажмите кнопку питания (10). Один из индикаторов, показывающих
режим работы устройства, начнет светиться. Прибор будет работать в
указанном режиме. Чтобы выключить устройство, снова нажмите
кнопку (10).
Каждые 30 секунд срабатывает вибросигнал, напоминая о возможности
переключить режим работы. Чтобы изменить режим, выключите и снова
включите устройство кнопкой (10). Затем быстро нажимайте кнопку (10)
aeno.com/documents 15
несколько раз подряд, выбирая нужный режим. При каждом нажатии
режим меняется на следующий. Последний использованный режим
остается в памяти устройства. Этот режим будет автоматически выбран
при следующем включении прибора.
Направляйте щетину насадки под углом 45° к поверхности зубов, как
показано на рисунке c. В таком положении насадка работает наиболее
эффективно.
Таблица режимов работы устройства
Индикатор
(рисунок a)
Режим
Описание
5
«Clean» (Чистка)
Ежедневная стандартная очистка
6
«White»
(Отбеливание)
Полировка и отбеливание зубов.
Рекомендуется для курящих и часто
употребляющих кофе людей
7
«Sensitive»
(Деликатный)
Деликатная, мягкая очистка десен и
зубов
8
«Massage»
(Массаж)
Интенсивный массаж десен.
Рекомендуется для здоровых десен
после стандартной очистки
9
«Gum Care»
(Уход за
деснами)
Нежный массаж десен. Рекомендуется
для чувствительных десен после
стандартной очистки
Режим автоотключения
Через 2 минуты работы устройство автоматически выключается. Вы
можете снова включить устройство, нажав кнопку (10).
Техническое обслуживание
Сменные насадки следует мыть в проточной воде, комфортной для вас
16 aeno.com/documents
температуры, как показано на рисунке d. Постарайтесь не погружать
насадку в воду полностью. Не используйте при мытье насадки
агрессивные или чистящие вещества. Допускается время от времени
обрабатывать щетину насадки жидкостью для полоскания рта.
Загрязнения на ручке устройства и зарядной станции следует удалять
влажной салфеткой, как показано на рисунке d. После очистки тщательно
протрите поверхность сухой салфеткой. При сильном загрязнении для
очистки ручки устройства нанесите на салфетку жидкость для мытья
посуды. После мытья удалите остатки влаги полотенцем.
ПРИМЕЧАНИЕ. Проводите техническое обслуживание устройства и его
компонентов только после выключения прибора и отключения зарядной
станции от электросети.
Устранение возможных неисправностей
• Зубная щетка не включается. Возможная причина: аккумулятор
устройства разряжен. Решение: зарядите устройство в течение не
менее 4 часов.
• Размещенное на зарядной станции устройство не заряжается.
Возможные причины: повреждение шнура зарядной базы,
некорректные параметры сетевого адаптера. Решение: убедитесь в том,
что шнур не поврежден, а розетка исправна. Проверьте, имеет ли
сетевой адаптер выходные параметры (DC) 5,0 В, 1,0 А.
• Сменная насадка вибрирует очень слабо. Возможная причина: насадка
слишком плотно прилегает к ручке устройства. Решение: убедитесь, что
в месте сопряжения (11) имеется небольшой зазор, примерно 1 мм.
• Короткое время работы после полной зарядки. Возможная причина:
устройство не использовалось более 6 месяцев, поэтому аккумулятор
может плохо держать заряд. Решение: обратитесь в сервисный центр и
замените аккумулятор устройства.
aeno.com/documents 17
ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог
решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный
центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его
самостоятельно.
Информация об утилизации
Этот символ означает, что при утилизации устройства, его
батарей и аккумуляторов, а также его электрических и
электронных аксессуаров, необходимо следовать правилам
обращения с отходами производства электрического и
электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с
отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам,
данное оборудование по окончании срока службы подлежит
раздельной утилизации.
Не допускается утилизировать устройство, его батареи и
аккумуляторы, а также его электрические и электронные
аксессуары вместе с неотсортированными городскими отходами,
поскольку это нанесет вред окружающей среде.
Для утилизации данного оборудования его необходимо вернуть в пункт
продажи или сдать в местный пункт переработки. Для получения
подробных сведений следует обратиться в местную службу ликвидации
бытовых отходов.
Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и
изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.
Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.
Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,
Cyprus. (Кипр). Сделано в Китае.
Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по
подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и
гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные
торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.
18 aeno.com/documents
ARAENO DB5/DB6
IPX7
IPX7
A
AENO DB5DB6
USB-A
. .
. .
USB
aeno.com/documents 19
USB
40 .
b
20 aeno.com/documents
c
a
Clean
White
Sensitive
Massage
Gum Care
d
d
•
•
•
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
AENO ADB0005 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru