Silvercrest STGE 2000 A1 Manual de utilizare

ELECTRIC TABLETOP BARBECUE / ELEKTRISCHER TISCH-

GRILL / GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE GTGE 2000 A1

IAN 407112_2207

GRIL DE TABLE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELECTRIC TABLETOP BARBECUE

Operating instructions

ELEKTRISCHE TAFELGRILL

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ STOLNÍ GRIL

Návod k obsluze

ELEKTRISK BORDGRILL

Betjeningsvejledning

ELEKTRICKÝ STOLOVÝ GRIL

Návod na obsluhu

ELEKTROMOS ASZTALI GRILL

Használati utasítás

ELEKTRISCHER TISCHGRILL

Bedienungsanleitung

ELEKTRYCZNY GRILL STOŁOWY

Instrukcja obsługi

PLANCHA ELÉCTRICA DE SOBREME

SA

Instrucciones de uso

ELEKTRIČNI NAMIZNI ŽAR

Navodila za uporabo

BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO

Istruzioni per l'uso

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ НАСТОЛEН ГРИЛ

Ръководство за експлоатация

GRĂTAR ELECTRIC DE MASĂ

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΨΗΣΤΑΡΙΑ

Οδηүίες χρήσης

ELEKTRIČNI STOLNI ROŠTILJ

Upute za upotrebu

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 51

CZ Návod k obsluze Strana 65

PL Instrukcja obsługi Strona 79

SK Návod na obsluhu Strana 93

ES Instrucciones de uso Página 107

DK Betjeningsvejledning Side 123

IT Istruzioni per l'uso Pagina 137

HU Használati utasítás Oldal 153

SI Navodila za uporabo Stran 167

HR Upute za upotrebu Stranica 181

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 197

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 211

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 227

A

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ..............................................2

Information about these operating instructions ..............................2

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings ..........................................................2

Safety ...................................................3

Basic safety instructions ...............................................3

Check package contents ....................................7

Operating elements ........................................8

Setting up ................................................8

Grilling ...................................................9

Cleaning ................................................11

Storage .................................................11

Troubleshooting ..........................................11

Disposal .................................................12

Disposal of the appliance .............................................12

Disposal of the packaging ............................................12

Appendix ...............................................13

Technical data .....................................................13

Kompernass Handels GmbH warranty ..................................13

Service ...........................................................14

Importer ..........................................................15

GTGE 2000 A1

■ 2 │ GB│IE

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applications speci-

ﬁed. Hand over all documents when passing the product on to any third party.

Proper use

This appliance is intended exclusively for grilling foods in domestic households. It is

not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described. The

appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or

the use of unapproved replacement parts. The user bears sole liability.

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently

hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious person-

al injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazard-

ous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 3 ■

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.

NOTE

► A note provides additional information which makes handling the appli-

ance easier for you.

Safety

The appliance complies with statutory safety regulations. Improp-

er use may result in personal injury and property damage.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety

guidelines set out below:

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

■ To prevent accidents, have defective plugs and/or power ca-

bles replaced immediately by an authorised specialist, or our

Customer Service or a similarly qualiﬁed person.

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are

being supervised or have been instructed with regard to the safe

use of the appliance and have understood the potential risks.

■ Children must not be allowed to play with the appliance.

GTGE 2000 A1

■ 4 │ GB│IE

■ Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

■ Children younger than 8 years of age are to be kept away

from the appliance and the power cable.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-

nies or by the Customer Service department. Improper repairs

may put the user at risk. They will also invalidate any warranty

claim.

■ Defective components must always be replaced with genuine

replacement parts. Compliance with safety requirements can

only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Protect the mains cable from contact with hot appliance parts.

Never use the appliance near naked ﬂames, a hotplate or a

heated oven.

■ Set up the appliance as close as possible to an electrical power

socket. Make sure that the power plug is quickly reachable in

case of danger and that there is no danger of tripping over

the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 5 ■

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to a correctly

installed and earthed mains power socket. Ensure that the

rating for your local power supply corresponds with the

details on the rating plate of the appliance.

► Arrange for Customer Services to repair or replace con-

necting cables and/or appliances that are not functioning

properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Make sure that the power cable does not get wet or damp

during use.

► Never immerse the appliance in water or other liquids!

There is a risk of a potentially fatal electric shock if

residual moisture comes into contact with live compo-

nents during operation.

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the

power cable with wet hands, as this could result in either a

short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable and make sure it cannot become

jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. Opening the housing and/or making

improper modiﬁcations increases the risk of a potentially

fatal electric shock and will invalidate the warranty.

GTGE 2000 A1

■ 6 │ GB│IE

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do not

place any vessels containing liquid (e.g. ﬂower vases) on or

near the appliance.

► Always pull the plug out of the power socket during each

break in use, as well as after use and before any cleaning.

WARNING!

Warning! Hot surface! Risk of burns!

► During operation, touch the appliance only on the heat level

control or on the side handles. There is a risk of burns!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it.

There is a risk of burns!

► To prevent the appliance from overheating, do not place any

materials such as aluminium foil, aluminium trays, plates or

the like on the grill. There is a risk of ﬁre!

► Do not operate the appliance without suﬃcient water in the

drip tray, otherwise it may overheat. There is a risk of ﬁre!

Fill the drip tray with approx. 1 litre of cold water up to the

MAX mark. As soon as the water level falls below the MIN

mark, top up the water.

► Keep a suﬃcient safety distance from easily ﬂammable

objects such as furniture, curtains etc. The distance to a wall

must be at least 15 cm. There is a risk of ﬁre!

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 7 ■

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended while it is being used.

► Place the appliance on a level, heat-resistant surface. For

sensitive surfaces, place a heat-resistant plate underneath

the appliance.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!

► Do not pour cold water over the hot heating coils.

► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

Check package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

● Cooking grill

● Heating element

● Fat drip tray

● Housing

● Operating instructions

RISK OF SUFFOCATION!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suﬀocation!

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

carton.

♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels from the appli-

ance.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact Customer Service (see section

Service).

GTGE 2000 A1

■ 8 │ GB│IE

Operating elements

(See fold-out page for illustrations)

1 Cooking grill

2 Heating element

3 Drip tray

4 Housing

5 4 cooking grill ﬁxtures (top/bottom)

6 Heat level control

7 Operating light

Setting up

1) When using the appliance for the ﬁrst time, clean all accessories as de-

scribed in the section Cleaning.

2) Set up the housing 4 in accordance with the safety instructions.

3) Place the drip tray 3 into the housing 4 so that the recess in the edge faces

towards the front (see fold-out page).

4) Fill the drip tray 3 with approx. 1 litre of cold water up to the MAX mark.

5) Place the heating element 2 into the housing 4 so that the heat level con-

trol 6 faces forwards. Make sure that the pin on the housing 4 is inserted

into the corresponding opening on the heating element 2.

NOTE

► The heating element 2 is ﬁtted with a safety switch. The appliance can

only be started if this is inserted correctly.

6) Place the cooking grill 1 on the housing 4 so that the four feet are in the

respective cooking grid ﬁxtures 5. You can choose between two settings:

–If your food is to be cooked quickly at a high temperature, place the cooking

grill 1 in the deeper left half of the ﬁxtures 5. This setting is particularly

suitable for thin foods, such as shrimps or thin steak, and for searing

meat.

–Place the cooking grill 1 in the right, higher halves if your food is to

be cooked slowly or kept warm. This setting is recommended for grilling

sensitive foods such as vegetables or ﬁsh or for thicker foods.

NOTE

► In general, thin foods should be cooked hot and quickly. The thicker the

food, the more gently and slowly it should be grilled so that it does not

burn on the outside and is evenly cooked through.

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 9 ■

7) Plug the mains plug into an easily accessible mains socket.

8) For ﬁrst use only: Turn the heat level control 6 to MAX and let the appli-

ance heat up for approx. 15 minutes without food. The operating light 7

lights up to show that the appliance is heating up.

NOTE

► The operating light 7 switches oﬀ as soon as the selected temperature

level has been reached.

► The operating light 7 may switch on and oﬀ several times during this

process. This is not a malfunction of the appliance! It merely indicates

that the appliance is maintaining the temperature.

► The thermostat only operates from the beginning of the temperature

setting scale. Depending on the room temperature, heating up will start

at diﬀerent positions on the scale.

► When the appliance is heated up for the ﬁrst time, the protective layer

on the heating element 2 burns oﬀ. You may notice a small amount

of smoke and a slight smell. This is normal and dissipates after a short

time. Ensure that there is adequate ventilation. For example, open a

window.

The appliance is now ready for use.

Grilling

WARNING!

► To prevent the appliance from overheating, do not place any materials such

as aluminium foil, aluminium trays, plates or the like on the cooking grill 1.

There is a risk of ﬁre!

► Never operate the appliance without suﬃcient water in the drip tray 3;

otherwise, it may

overheat. There is a risk of ﬁre! See section “Topping up the water”.

► The surfaces of the appliance become very hot during use. During opera-

tion, touch the appliance only on the heat level control 6 or on the side

handles. There is a risk of burns!

1) Proceed as described in the section “Setting up” (steps 2–7).

2) Turn the heat level control 6 to MAX and let the appliance heat up for

approx. 5 minutes without food.

GTGE 2000 A1

■ 10 │ GB│IE

3) After preheating, set the heat level control 6 for the desired use:

–Choose a high or the highest setting for cooking thin grill food or for

searing meat. Grill it for a few minutes at maximum temperature on

both sides and then adjust the heat to a lower setting to ensure gentle

cooking.

–Choose a medium or low setting for gentle further cooking of the food or

for slow cooking delicate foods such as vegetables or ﬁsh.

–To keep ready-cooked food warm, select a low temperature setting right

at the beginning of the scale.

NOTE

► The operating light 7 goes out as soon as the selected temperature

has been reached.

► The operating light 7 may come on and go out several times during

this process. This is not a malfunction of the appliance! It merely indi-

cates that the appliance is maintaining the set temperature.

► The thermostat only operates from the beginning of the temperature

setting scale. Depending on the room temperature, heating up will start

at diﬀerent positions on the scale.

4) Tip: Oil the cooking grill 1 with a little vegetable oil so that the food does

not stick to the cooking grill 1.

5) Place the food directly on the cooking grill 1 and turn it over occasionally.

Topping up the water

As soon as the water level falls below the MIN mark after extended use, top

up the water. It is not necessary to remove the cooking grill 1 or the heating

element 2 to do this. Proceed as follows:

1) Remove the plug from the mains power socket.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not pour water over the hot heating elements, as this could damage

them.

2) Carefully pour the water into the drip tray 3 close to the edge of the cook-

ing grill 1 until it reaches the MAX marking.

After grilling

1) Turn the heat level control 6 to 0 and remove the plug from the power

socket.

2) Allow the appliance to cool down, remove the cooking grill 1 and the heat-

ing element 2 and carefully pour out the water from the drip tray 3.

3) Clean all accessories as described in the section Cleaning.

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 11 ■

Cleaning

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Always pull out the plug before cleaning the appliance!

► Never immerse the heating element 2 in water or other liquids!

WARNING!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. There is a risk of

burns!

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use a wire brush or other abrasive objects or abrasive or aggres-

sive cleaning agents for cleaning.

1) Clean the heating element 2 with a lightly moistened cloth.

2) Clean the cooking grill 1, the drip tray 3 and the housing 4 in warm

washing-up water. Rinse all parts after cleaning with plenty of fresh water to

remove all detergent residues.

3) After cleaning, dry all parts thoroughly and reassemble them.

Storage

♦ Store the cleaned appliance in a dry and dust-free location.

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance will

not switch on/does

not react.

The heating element 2

is ﬁtted with a safety

switch. The appliance

can only be started if

this is inserted correctly.

Check that the heating element 2 has

been correctly inserted into the housing 4.

The plug is not plugged

in. Insert the plug into a mains power socket.

The socket is not

supplying any power.

Check the house fuses or use another

socket.

The appliance is

defective. Contact the Customer Service department.

If you cannot solve the problem using the steps above, please contact Customer Service (see

section Service).

GTGE 2000 A1

■ 12 │GB│IE

Disposal

Applies only to France:

The product, its packaging and the operating instructions are

recyclable. They are subject to an extended manufacturer

responsibility and will be collected separately.

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may

not be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life,

but must be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or

disposal companies.

The disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for

deleting it yourself before returning it.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the

labelling on the packaging and separate the packaging material components for

disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and

cardboard, 80–98:composites.

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 13 ■

Appendix

Technical data

Power supply 220–240 V ~ (AC) 50–60 Hz

Power consumption 2000 W

All of the parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This

also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects pres-

ent at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

GTGE 2000 A1

■ 14 │ GB│IE

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (IAN)407112_2207 avail-

able as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 407112_2207.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 407112_2207

GTGE 2000 A1 GB│IE │ 15 ■

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

GTGE 2000 A1

■ 16 │ GB│IE

GTGE 2000 A1 DE│AT│CH │ 17 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................18

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................18

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................18

Warnhinweise ......................................................18

Sicherheit ...............................................19

Grundlegende Sicherheitshinweise .....................................19

Lieferumfang prüfen ......................................23

Bedienelemente ..........................................24

Aufstellen ...............................................24

Grillen ..................................................25

Reinigen ................................................27

Aufbewahren ............................................27

Fehlerbehebung ..........................................27

Entsorgen ...............................................28

Gerät entsorgen ....................................................28

Verpackung entsorgen ...............................................29

Anhang .................................................29

Technische Daten ...................................................29

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................29

Service ...........................................................31

Importeur .........................................................31

Pagina se încarcă ...

Silvercrest STGE 2000 A1 Manual de utilizare

Silvercrest STGE 2000 A1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente