Tristar RA-2990 Manual de utilizare

RA-2990

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

3

4

5

1 2 3

Handvatten Grillsteen Onderstel

Handles Grill Stone Carriage

Poignées Pierre de cuisson Support

Griffe Grillstein Gehäuse

Asas Piedra para grill Base

Impugnature Piastra in pietra per griglia Dispositivo di trasporto

Pegas Pedra para grelhar Base

Handtag Grillsten

Vagn

Ručke Kamena ploča Držač

Håndtak Grillstein Holder

Дръжки Каменна плоча на грила Корпус

Fogók Grillező kő Keret

Håndtag Grillsten Understel

Rukojeti Grilovací kámen Držák

Uchwyty Kamienna płyta grillowa Wózek

Mânere Piatra Grătarului Cărucior

Λαβές Πέτρες ψησίµατος Βάση µεταφοράς

Saplar Izgara Taşı Taşıyıcı

4 5

Aan/uit schakelaar Pan 4 stuks

On/off switch Pan 4 pieces

Interrupteur Marche/Arrêt Poêlons : 4 pièces

Ein/Ausschalter 4 Pfannen

Interruptor de encendido/apagado Asador, 4 piezas

Interruttore ON/OFF Pentolini, (Nº 4)

Botão Ligar/Desligar Tinas 4 peças

Strömbrytare

Panna 4 delar

Prekidač za paljenje/gašenje 4 tave

Av/På-bryter Panner 4 deler

Бутон „Включено / Изключено” Тиган от 4 части

Főkapcsoló 4 darab serpenyő

Tænd/sluk-knap Pander 4 stk

Spínač zap/vyp 4 kusy pánviček

Przełącznik Włącz/Wyłącz 4 patelnie

Comutator pornit/oprit 4 Plite

∆ιακόπτης on/off Τηγάνι 4 τεµάχια

Açma/kapama düğmesi 4 adet tava

Pagina se încarcă ...

49

Funcţionare şi întreţinere

RO

Scoateţi tot ambalajul aparatului.

Verificaţi dacă valoarea curentului corespunde celei de care dispuneţi.

Valoare curent : CA220-240V 50Hz.

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, asigurându-vă că lăsaţi 10 cm între

aparat si obiectele din jur. Acest aparat nu este destinat instalării sau utilizărilor în exterior.

Înaintea Primei Utilizări

Înainte de prima utilizare a aparatului, spălaţi plitele (nr. 4) în apă caldă cu săpun. Ştergeţi şi

uscaţi perfect. Aceste componente pot fi curăţate în maşina de spălat vase. Curăţaţi piatra

grătarului (nr. 2) cu o cârpă umedă.

Nu introduceţi niciodată piatra grătarului în apă şi nu

încercaţi să o înmuiaţi în apă. Piatra grătarului nu poate fi curăţată în maşina de spălat vase.

Utilizare

Aşezaţi piatra grătarului (nr. 2) cu partea lucioasă (faţa cu marginea de tăiere de jur împrejur)

pe cărucior (nr. 3). Nu aşezaţi niciodată piatra rece pe un aparat încălzit anterior. Nu aşezaţi

niciodată folii sau alte materiale între piatra grătarului şi elementul de încălzire al căruciorului

(nr 3).

Rotiţi comutatorul pornit / oprit (nr. 4) al aparatului pe poziţia pornit. Lăsaţi aparatul să se

încălzească aproximativ 20 de minute. Nu preîncălziţi niciodată aparatul mai mult de 30 de

minute; piatra va fi prea fierbinte pentru a funcţiona normal. În primele 10 utilizări ale aparatului,

este recomandată ungerea pietrei cu ulei vegetal înainte de preîncălzire, în vederea reducerii

arderilor. Nu aşezaţi niciodată alimente congelate pe piatra fierbinte. Aparatul este gata de

funcţionare.

În timpul încălzirii, pot apărea mici fisuri ale grătarului, datorate dilatării normale a materialului.

Acestea însă nu au niciun efect asupra funcţionării corecte a aparatului.

Dacă aparatul este folosit de câteva ori, piatra se va înnegri pentru totdeauna. Aparatul poate

emite miros şi fum în timpul primei utilizări, acest lucru fiind perfect normal. Aşezaţi aparatul

într-o zonă bine aerisită şi pe un suport pentru evitarea distrugerii mesei. Plitele (nr. 4) pot fi

utilizate pe piatra grătarului sau sub aceasta în cărucior (nr. 3). În ceea ce priveşte riscul de

topire al mânerelor, plitele nu trebuie împinse prea mult sub piatra grătarului. Nu aşezaţi pe

piatra grătarului alte produse în afara plitelor prevăzute.

Curăţare

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de depozitarea sau curăţarea aparatului.

Lăsaţi aparatul, piatra şi plitele să se răcească complet înainte de curăţare.

Curăţaţi căruciorul (nr. 3) cu o cârpă moale umezită.

Atenţie! Nu introduceţi niciodată

căruciorul (nr. 3) în apă sau alte lichide.

Spălaţi plitele (nr. 4) în apă caldă cu săpun, ştergeţi-le şi uscaţi-le bine dedesubt. Aceste

componente pot fi curăţate în maşina de spălat vase.

Măsuri de Precauţie pentru curăţarea pietrei grătarului

Piatra grătarului este un produs natural. Fiecare piatră reprezintă un unicat datorită gradelor

diferite de porozitate, astfel că o piatră poate absorbi mai multă apă fată de altele. O piatră,

introdusă în apă, se poate sparge dacă este încălzită în timpul următoarei utilizări. Nu

introduceţi niciodată piatra fierbinte sau rece în apă.

Introduceţi piatra răcită complet sub un jet slab de apă călduţă, curăţaţi cu un burete de

bucătărie şi apoi uscaţi complet. Evitaţi folosirea detergenţilor şi a altor produse de curăţenie.

Piatra grătarului nu poate fi curăţată în maşina de spălat vase.

50

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiţi toate instrucţiunile.

• Nu atingeţi suprafeţele aparatului. Folosiţi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceţi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Decuplaţi de la priză când nu folosiţi aparatul, şi înainte de curaţare. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaţi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcţionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanţie pe care o aveţi.

• Nu folosiţi aparatul în exteriorul locuinţei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeţe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinţi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenţa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanţie.

• Pentru protecţie suplimentară, vă recomandăm să instalaţi un dispozitiv de curent

rezidual (DCR) în circuitul electric din sala de baie. Curentul rezidual nominal din

acest DCR nu trebuie să depăşească 30mA. Pentru indicaţii, apelaţi la instalatorul

dvs.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanţie de 24 de luni,

începând de la data achiziţionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanţie, orice defect de material sau de fabricaţie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluţionate gratuit prin reparaţii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanţie nu presupun o prelungire a duratei de garanţie şi

nici nu dau dreptul de obţinere a unei noi garanţii!

• Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului. Dacă

nu deţineţi aceste documente, reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie, vă rugăm să

returnaţi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaţarea,

mentenanţa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanţie şi deci trebuie

plătite!

• Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani.

51

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucţiuni şi

ambalajul atrag atenţia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcţia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiţi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteţi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaţia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aţi

aruncat deşeurile corect, susţineţi campania de prevenire a consecinţelor nefaste asupra

mediului şi sănătăţii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranţă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinţelor de protecţie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinţelor Directivei 93/68/EEC.

52

Λειτουργία και συντήρηση

EL

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

Ελέγξτε εάν η τάση της συσκευής είναι σύµφωνη µε την κεντρική παροχή ρεύµατος του

σπιτιού σας.

Ονοµαστική τάση: AC 220-240V 50Hz

Τοποθετείτε πάντα τη µονάδα πάνω σε επίπεδη επιφάνεια και αφήστε τουλάχιστον 10

εκατοστά ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

εγκατάσταση ή για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

Πριν από την πρώτη χρήση

Πλύνετε, πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, τα τηγάνια (αρ. 4) µε ζεστό νερό

και σαπούνι. Ξεπλύνετέ τα και στεγνώστε καλά. Αυτά τα µέρη µπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο των πιάτων. Καθαρίστε την πέτρα ψησίµατος (αρ. 2) µε ένα νωπό καθαρό πανί.

Ποτέ µην βυθίζετε την πέτρα ψησίµατος µέσα σε νερό, ούτε να την µουλιάζετε σε νερό. Η

πέτρα ψησίµατος δεν πλένεται στο πλυντήριο των πιάτων.

Χρήση

Τοποθετήστε την πέτρα ψησίµατος (αρ. 2) µε την γυαλιστερή πλευρά (την πλευρά µε τα

τροχισµένα άκρα τριγύρω) πάνω στη βάση µεταφοράς (αρ. 3). Ποτέ µην τοποθετείτε την κρύα

πέτρα πάνω σε προθερµασµένη συσκευή. Ποτέ µην τοποθετείτε αλουµινόχαρτο ή οτιδήποτε

άλλο ανάµεσα στην πέτρα ψησίµατος και στα θερµαντικά στοιχεία της βάσης µεταφοράς (αρ.

3).

Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας (αρ. 4) της συσκευής στη θέση on. Αφήστε τη συσκευή να

ζεσταθεί για περίπου 20 λεπτά. Ποτέ µην προθερµαίνετε τη συσκευή περισσότερο από 30

λεπτά. Η πέτρα ψησίµατος θα είναι πολύ καυτή για προαιρετική χρήση. Τις πρώτες 10 φορές

που χρησιµοποιείται η συσκευή, συστήνεται να λιπάνετε ελαφρά την πέτρα ψησίµατος µε

φυτικό λάδι αµέσως µετά την προθέρµανση, αυτό θα µειώσει το κάψιµο. Ποτέ µην τοποθετείτε

κατεψυγµένα τρόφιµα πάνω στην καυτή πέτρα ψησίµατος. Η συσκευή είναι τώρα έτοιµη για

χρήση.

Κατά τη θέρµανση µπορεί να ακουστούν µικρά τριξίµατα στην πέτρα ψησίµατος, αυτό είναι η

φυσική συνέπεια από τη διαστολή της πλάκας. Αυτά δεν επηρεάζουν τη λειτουργία της

συσκευής.

Εάν η συσκευή χρησιµοποιηθεί µερικές φορές, η πέτρα παίρνει ένα µόνιµο σκουρόχρωµο

αποχρωµατισµό. Η συσκευή µπορεί να αναδίδει κάποια οσµή και καπνό κατά την πρώτη

χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό. Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο χώρο και ένα

υπόστρωµα κάτω από τη συσκευή για να αποφύγετε τη φθορά του επίπλου. Τα τηγάνια (αρ. 4)

µπορούν να χρησιµοποιηθούν πάνω στη πέτρα ψησίµατος ή κάτω από αυτήν µέσα στη βάση

µεταφοράς (αρ. 3). Όσον αφορά τον κίνδυνο τήξης των λαβών, οι λαβές από τα τηγάνια δεν

πρέπει να ωθούνται πολύ βαθιά κάτω από την πέτρα ψησίµατος. Μην τοποθετείτε πάνω στην

πέτρα άλλα αντικείµενα εκτός απ’ τα τηγάνια που περιλαµβάνονται στη συσκευασία.

Καθαρισµός

Πάντα να βγάζετε το φις της συσκευής από τη πρίζα πριν την αποθήκευση ή τον καθαρισµό

της συσκευής.

Αφήστε το µηχάνηµα, την πέτρα ψησίµατος και τα τηγάνια να κρυώσουν εντελώς πριν τα

καθαρίσετε.

Καθαρίστε τη βάση µεταφοράς (αρ. 3) µε ένα νωπό µαλακό πανί. Προσοχή! Ποτέ µην βυθίζετε

τη βάση µεταφοράς (αρ. 3) µέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό.

Πλύνετε τα τηγάνια (αρ. 4) µε ζεστό νερό και σαπούνι, ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε εντελώς.

Αυτά τα εξαρτήµατα µπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο των πιάτων.

Pagina se încarcă ...

Tristar RA-2990 Manual de utilizare

Tristar RA-2990 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente