Defort DMS-1200 Manual de utilizare

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Pagina se încarcă ...

74

RO

1. DESCRIEREA MAŞINII

1. Buton de deblocare

2. Mâner

3. Buton de pornire

4. Cap de lucru

5. Pânză circulară de ferăstrău

6. Apărătoare mobilă

7. Limitator

8. Masă rotativă

9. Placă ﬁ xă

10. Şurub de ﬁ xare

11. Cheie stea

12. Cheie hexagonală

13. Dispozitiv de ﬁ xare a pânzei

14. Şurub de întindere

15. Apărătoare de protecţie ﬁ xă

16. Bolţ de siguranţă

17. Şurub

18. Aspirator de aşchii

20. Mâner de strângere

2. DESTINAŢIA MAŞINII

Ferăstrăul circular de retezat şi tăiat oblic se utilizează la

retezarea materialelor lemnoase şi plastice la dimensiuni

adecvate parametrilor maşinii. Ferăstrăul nu este destinat

pentru tăierea lemnului de foc. Maşina nu se va folosi decât

pentru destinaţia prevăzută în prezentul manual de utilizare.

Utilizarea maşinii pentru alte destinaţii decât cele prevăzute

în instrucţiunile de faţă se consideră ca ﬁ ind necorespunză-

toare. Utilizatorul maşinii este responsabil exclusiv faţă de

orice daune sau accidente survenite în urma folosirii necores-

punzătoare a maşinii. Se vor folosi numai pânze de ferăstrău

adecvate acestei maşini. Se interzice folosirea discurilor de

retezat de orice tip. Utilizarea corespunzătoare a maşinii pre-

supune de asemenea respectarea întocmai a instrucţiunilor

de tehnica securităţii muncii şi a celor de asamblare şi exploa-

tare a maşinii prevăzute în prezentul manual. Persoanele ca-

re folosesc şi întreţin această maşină trebuie instruite asupra

orică

ror eventuale pericole. De asemenea, se vor respecta

întocmai şi normele de prevenire a accidentelor.

Se vor respecta regulile generale de medicina şi securitatea

muncii. Orice modiﬁ care adusă maşinii atrage după sine de-

grevarea de orice răspundere a producătorului faţă de daune-

le rezultate. Őn ciuda utilizării corespunzătoare a maşinii nu

pot ﬁ excluse în totalitate toate riscurile. Őn funcţie de varianta

constructivă şi de componentele maşinii pot interveni urmă-

toarele situaţii:

• atingerea pânzei de ferăstrău în zona neprotejată

• atingerea pânzei aﬂ ate în mişcare (tăieturi)

• reculul piesei prelucrate sau a unor bucăţi din aceasta

• ruperea pânzei

• desprinderea de pe pânză a unor plăcuţe defecte de car-

buri metalice

• înrăutăţirea auzului în cazul nefolosirii căştilor de protecţie

• degajarea din masa lemnoasă a unor substanţe nocive (pra-

furi lemnoase) în timpul folosirii maşinii în încăperi închise

3. RECOMANDĂRI IMPORTANTE

Rugăm citiţi cu atenţie şi respectaţi prezentele instrucţiuni de

folosire. Őnvăţaţi bine modul corect de folosire al maşinii folo-

sind prezentele instrucţiuni şi respectând regulile de tehnica

securităţii muncii.

Instrucţiuni de tehnica securităţii muncii

• scoateţi maşina din priză înainte de a începe orice lucrare

de întreţinere şi reglaj

• comunicaţi aceste instrucţiuni tuturor persoanelor care lu-

crează cu această maşină

• nu folosiţi această maşină la tăiatul lemnelor de foc

• Atenţie! Pânza rotativă prezintă pericol de accidentare la

mâini şi degete!

• înainte de punerea în funcţionare a maşinii, veriﬁ caţi dacă

tensiunea de alimentare indicată pe plăcuţa de fabricaţie

corespunde cu tensiunea de alimentare de la reţea

• dacă este necesar un prelungitor, veriﬁ caţi dacă secţiunea

cablului este suﬁ cientă şi corespunde puterii consumate

de ferăstrău. Cablul prelungitor trebuie să aibă o sec

ţiune

minimă de 1,5 mm

2

• în cazul folosirii unui tambur cu cablu, acesta se va desfă-

şura complet

• nu atârnaţi şi nu trageţi ferăstrăul de cablul de alimentare

• nu lăsaţi ferăstrăul în ploaie şi nu utilizaţi maşina în zone

cu umiditate sporită

• asiguraţi buna iluminare a zonei de luc

• nu tăiaţi în apropierea unor lichide sau gaze inﬂ amabile

• purtaţi echipamentul de protecţie adecvat! Obiectele de

îmbrăcăminte largi sau bijuteriile purtate pot ﬁ acroşate de

pânza rotativă

• persoanele autorizate să folosească maşina vor avea vâr-

sta minimă de 18 ani. Tinerii aﬂ aţi în curs de caliﬁ care vor

avea minim 16 ani şi vor lucra numai sub supraveghere

• nu se va permite accesul copiilor la maşina pusă în priză

• veriﬁ caţi cablul de alimentare. Nu folosiţi cabluri de alimen-

tare defecte.

• debarasaţi locul de muncă de resturi de material şi obiecte

inutile

• nu sustrage

ţi atenţia persoanelor care lucrează cu maşina

• respectaţi sensul de rotaţie a motorului şi a pânzei

• după oprirea motorului se interzice cu desăvârşire frâna-

rea pânzei prin apăsare laterală

• nu folosiţi decât pânze bine ceaprăzuite, neştirbite şi nede-

formate

• folosiţi pe maşină numai scule corespunzătoare normelor

EN 847-1:1996

• înlocuiţi imediat pânzele de ferăstrău defecte

• nu folosiţi pânze de ferăstrău care nu corespund parame-

trilor nominali speciﬁ caţi în aceste instrucţiuni

• veriﬁ caţi dacă săgeata de sens indicată pe pânza de fe-

răstrău corespunde cu săgeata aplicată pe maşină

• asiguraţivă că pânza de ferăstrău nu va atinge masa ro-

tativă în nici una dintre poziţiile de lucru; pentru aceasta

scoateţi ştecherul din priză şi aduceţi pânza rotativă cu

mâna în poziţia 45° şi 90°

• veriﬁ caţi dacă toate dispozitivele care protejează pânza de

ferăstrău funcţionează corect

• apărătoarea mobilă a pânzei de ferăstrău trebuie să se

poată mişca liber în poziţie deschisă

• se interzice demontarea sau dezactivarea dispozitivelor

de siguranţă ale maşinii

• dispozitivele de siguranţă defecte sau distruse se vor înlo-

cui imediat

• nu tăiaţi piese prea mici, pe care nu le mai puteţi fixa sigur cu mâna

• evitaţi poziţiile de lucru stângace, în care printro bruscă

alunecare mâna poate să atingă pânza de ferăstrău

• în cazul tăierii unor materiale mai lungi, se vor ua măsuri

de sprijinire a acestora (pe o mas

ă sau o capră) pentru a

evita răsturnarea maşinii

75

RO

• materialul rotund (dibluri sau cepuri de lemn) trebuie ﬁ xat

întotdeauna întrun dispozitiv adecvat

• din materialul de tăiat se vor îndepărta cuiele sau alte cor-

puri străine

• se va lucra întotdeauna dintro poziţie laterală faţă de pân-

za de ferăstrău

• se va evita solicitarea intensă maşinii până la înţepenirea

pânzei de ferăstrău

• apăsaţi materialul cât se poate de bine de masa de lucru

şi de limitator pentru a evita astfel trepidaţiile sau învârtirea

materialului

• veriﬁ caţi dacă materialul tăiat se poate înlătura lateral faţă

de pânza de ferăstrău, altfel ﬁ ind posibil ca acesta să ﬁ e

prins de pânza de ferăstrău şi aruncat în aer

• nu prelucraţi niciodată mai multe piese concomitent

• în timpul funcţionării ferăstrăului nu încercaţi niciodată să

îndepă

rtaţi aşchii, şpan sau bucăţi de lemn înţepenite în

maşină

• în vederea remedierii unei defecţiuni sau a îndepărtării

unor bucăţi de material înţepenite în maşină, aceasta se

va opri, scoţând apoi şi ştecherul din priză

• reechiparea, reglarea, măsurarea şi curăţarea maşinii se

vor executa numai după oprirea acesteia şi scoaterea şte-

cherului din priză

• înainte de pornirea din nou a maşinii veriﬁ caţi dacă au fost

îndepărtate toate sculele şi cheile folosite

• înainte de a părăsi locul de muncă, opriţi motorul şi scoa-

teţi ştecherul din priză

• instalaţiile electrice, reparaţiile şi lucrărilede întreţinere se

vor executa exclusiv de că

tre un personal caliﬁ cat

• la încheierea lucrărilor de reparaţii sau întreţinere se vor

monta la loc toate dispozitivele de siguranţă şi protecţie cu

care este echipată maşina

• se vor respecta întocmai instrucţiunile de tehnica securită-

ţii muncii, de folosire şi de întreţinere, precum şi dimensiu-

nile speciﬁ cate în datele tehnice ale maşinii

• se vor respecta întocmai normele de prevedere a acciden-

telor din domeniu şi celelalte reguli generale de siguranţă

tehnică

• se vor respecta caietele de instrucţiuni elaborate de Coo-

peraţia Profesională (VBG 7j)

• folosiţi aspiratorul în timpul oricărei lucrări executate

• utilizarea maşinii în spaţii închise este permisă numai cu

condiţia existenţei unei instalaţii speciale de aspiraţie

• ferăstrăul de retezat se va lega la o priză cu protecţie de

230 V şi siguranţă de 10A

• nu folosiţi maşini de putere mică pentru lucră

ri grele

• nu folosiţi cablul de alimentare pentru alte scopuri decât

cele prevăzute!

• asiguraţivă o poziţie de lucru stabilă şi un echilibru perma-

nent

• veriﬁ caţi întotdeauna dacă sculele folosite sau defectat

eventual!

• înainte de folosirea oricărei scule, veriﬁ caţi funcţionarea

corespunzătoare a dispozitivelor de protecţie sau a piese-

lor uşor uzate

• veriﬁ caţi dacă piesele în mişcare nu sau înţepenit sau sau

defectat. Toate piesele vor trebui montate corect, astfel în-

cât să ﬁ e îndeplinite toate condiţiile pentru o funcţionare

corespunzătoare a sculei

• dispozitivele de protecţie şi piesele defecte vor trebui re-

parate sau eventual înlocuite de un atelier specializat, cu

excepţia cazului în care în prezentele instrucţiuni sa men-

ţionat altceva

• apelaţi la un atelier de service dacă este necesară înlocui-

rea unor întrerupătoare defecte

• această sculă corespunde normelor de siguranţă din do-

meniu. Lucrările de reparaţii se vor executa exclusiv de

către un electrician, folosind pentru aceasta numai piese

originale; în caz contrar pot surveni accidente periculoase

pentru utilizatorul maşinii.

• Acţionaţi cu atenţie în cazul lucrărilor verticale.

• Atenţie! Se impune o atenţie deosebită în cazul tăierilor

duble oblice.

• Nu suprasolicitaţi unealta dumneavoastră!

• Purtaţi ochelari de protecţie.

• Purtaţi căştile de protecţie

• Folosiţi o mască de protecţie a respiraţie în cazul lucrărilor

care produc praf.

• Controlaţi cablul uneltei / cablul prelungitor de deteriorări.

5. DATE TEHNICE

Motor de curent alternativ 230 V 50 Hz

Putere 1200 Watt

Turaţie de mers în gol n

0

5000 rot/min

Pânză de ferăstrău armată cu 230 V - 50 Hz

plăcuţe de carburi metalice Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Lăţime de tăiere la 90°x0° 120 x 50 mm

Lăţime de tăiere la 45°x0° 85 x 50 mm

Lăţime de tăiere la 90°x45° 120 x 22 mm

Lăţime de tăiere la 45°x 45°

(gherung dublu)

85 x 22 mm

Greutatea 7,5 kg

6. ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

MAŞINII

• maşina trebuie amplasată întro poziţie stabilă, ﬁ xândo în

şuruburi de ex. pe bancul de lucru sau pe un suport de

batiu universal

• înainte de punerea în funcţiune trebuie montate regula-

mentar toate dispozitivele de siguranţă şi apărătoarele de

protecţie

• pânza de ferăstrău trebuie să se poată roti liber

• controlaţi dacă în materialul deja prelucrat se aﬂ ă cuie, şu-

ruburi sau alte corpuri străine

• înainte de a acţiona butonul de pornire asiguraţivă că pân-

za de ferăstrău a fost montată corect şi că piesele mobile

se pot mişca uşor

• înainte de punerea sub tensiune a maşinii, veriﬁ caţi dacă

datele indicate pe plăcuţa de fabricaţie corespund cu pa-

rametrii reţelei de alimentare

7. MONTARE ŞI DESERVIRE

A.) Reglaţi ferăstrăul. 2 4

• Prin apăsarea uşoară a capului maşinii (4) în jos şi scoa-

terea afară în acelaşi timp a bolţului de siguranţă (16) din

dispozitivul de ﬁ xare al motorului, se deblochează ferăstră-

ul în poziţia de jos.

• Rotiţi în sus capul maşinii (4) până ce cârligul de siguranţă

se blochează.

• Capul maşinii (4) poate ﬁ înclinat la stânga la max. 45° prin

slăbirea şurubului de strângere (13).

• Veriﬁ caţi dacă tensiunea reţelei coincide cu datele tensiu-

nii de pe plăcuţa cu date şi conectaţi aparatul.

76

RO

SI

Ajustarea ﬁ nă a opritorului pentru tăietura de retezare

90°

2 4 8 9

• Capul maşinii (4) se coboară in jos şi se ﬁ xează cu bolţul

de siguranţă (16).

• Slăbiţi şurubul de strangere (13).

• Colţarul opritor se aşează intre panza de ferăstrău (5) şi

şină opritoare (7).

• Şurubul de ajustare (23) se reglează pană cand unghiul

dintre panza de ferăstrău (5) şi şină opritoare (7) este de

90°.

Ajustarea ﬁ nă a opritorului pentru tăietura de imbinare la

colţ 45°

2 4 10 11

• Capul maşinii (4) se coboară in jos şi se ﬁ xează cu bolţul

de siguranţă (16).

• Masa rotativă (8) se ﬁ xează pe poziţia 90°.

• Se desface şurubul de strangere (13) iar capul maşinii (4) se

inclină spre stanga cu ajutorul manerului (2) pană la 45°.

• Se aşează colţarul opritor de 45° intre panza de ferăstrău

(5) şi masa rotativă (8).

• Şurubul de ajustare (21) se reglează pană cand unghiul

dintre panza de ferăstrău (5) şi masa rotativă (8) este

exact de 45°.

• Se strange din nou contrapiuliţa pentru a ﬁ xa aceast re-

glaj.

B) Retezarea la 90° cu masa rotativă la 90°

1

• ferăstrăul se porneşte de la întrerupătorul principal (3)

• Atenţie! Fixaţi bine materialul de tăiat pe suprafaţa de spri-

jini a maşinii astfel încât acesta să nu poată aluneca în

timpul prelucrării

• după pornirea ferăstrăului, aşteptaţi până când pânza de

ferăstrău (5) atinge turaţia sa maximă

• acţionaţi butonul de deblocare (1) şi - folosind mânerul (2)

- apăsaţi maşina uşor şi uniform în jos, astfel încât pânza

să treacă prin întregul material

• după tăiere, capul de lucru al maşinii se va aduce din nou

în poziţia superioară de repaos, eliberând apoi butonul de

pornire/oprire (3).

Atenţie! Arcul maşinii face ca aceasta să revină automat în

sus; de aceea, după ce aţi terminat de tă

iat, nu daţi drumul

mânerului (2) ci ridicaţi uşor în sus capul de lucru al maşinii,

împingândul în acelaşi timp uşor, în celălalt sens.

C) Retezarea la 90° cu masa rotativă la 90°-45°

3

Cu ajutorul ferăstrăului Ferastrau pentru taieri inclinate pot

ﬁ executate gherunguri la stânga şi dreapta, la unghiuri de

90°- 45° faţă de limitator.

• desfaceţi masa rotativă (8), slăbind cele două şuruburi de

ﬁ xare (10) de pe şina limitatoare

• ﬁ xaţi masa rotativă (8) la unghiul dorit cu ajutorul mânerului

(2); gradaţia de pe masa rotativă trebuie să corespundă cu

valoarea unghiului indicată pe postament (9).

• strângeţi din nou cele două şuruburi de ﬁ xare (10) pentru a

imobiliza masa rotativă (8)

• pentru tăiere procedaţi în continuare ca la punctul B)

D.) Tăiere oblică 90°- 45° şi masa rotativă 90°

2 12

Cu ajutorul aparatului Ferastrau pentru taieri inclinate pot ﬁ

executate tăieri oblice la stânga de 90° – 45° faţă de suprafaţa

de lucru.

• Aduceţi capul maşinii (4) în poziţia de sus.

• Fixaţi masa rotativă (8) pe poziţia 90°.

• Slăbiţi şurubul de strângere (13) şi înclinaţi capul maşinii

(4) la stânga cu mânerul (2), până ce marcajul de la capul

maşinii (4) indică măsura dorită a unghiului.

• Strângeţi ﬁ x din nou şurubul de strângere (13) şi executaţi

tăierea potrivit descrierii de la punctul B.).

E) Tăierea oblică la 90°-45° cu masa rotativă la

0°-45°

2 3 13

Cu ferăstrăul Ferastrau pentru taieri inclinate pot ﬁ executate

gherunguri la stânga, la unghiuri de 90°-45v faţă de suprafaţa

de lucru şi în acelaşi timp la 90°-45° faţă de limitator (ghe-

runguri duble)

• aduceţi capul de lucru (4) în poziţia superioară

• desfaceţi masa rotativă (8), slăbind cele două şuruburi de

ﬁ xare (10) de pe limitator

• ﬁ xaţi masa rotativă (8) cu ajutorul mânerului (2) la unghiul

dorit (vezi şi descrierea de la punctul C)

• strângeţi din nou cele două şuruburi de ﬁ xare (10) pentru a

imobiliza masa rotativă

• desfaceţi şurubul de întindere (13) şi înclinaţi capul de lu-

cru (4) spre stânga, până ajungeţi la unghiul dorit (vezi şi

descrierea de la punctul D)

• strângeţi la loc şurubul de întindere (13)

• executaţi tăierea materialului ca la punctul B

F.) Aspirarea aşchiilor

7

Ferăstrăul este dotat cu un ştuţ de aspiraţie (18) pentru aş-

chii.

G) Înlocuirea pânzei de ferăstrău

5 6

• scoateţi ştecherul maşinii din priză

• rabataţi în sus capul de lucru (4)

• deşurubaţi cele şuruburi (17) cu ﬁ let dublu şi detaşaţi apă-

rătoarea din stânga (15) a pânzei de ferăstrău

• blocaţi ﬂ anşa exterioară cu cheia stea şi desfaceţi şurubul

hexagonal cu ajutorul cheii tubulare, învârtind în sensul

acelor de ceasornic (Atenţie! Filet de stânga!)

• desprindeţi pânza de ferăstrău (5) de ﬂ anşa interioară, tră-

gândo în sus

• montaţi şi ﬁ xaţi noua pânză de ferăstrău în ordine inversă.

Atenţie! Unghiul de tăiere al dinţilor, sensul de rotaţie al

pânzei trebuie să corespundă cu direcţ

ia indicată de să-

geata aplicată pe carcasa maşinii

• înainte de montarea unei noi pânze de ferăstrău se vor

curăţa bine ﬂ anşele pânzei

• veriﬁ caţi funcţionarea corespunzătoare a dispozitivelor de

siguranţă înainte de a relua lucrul cu noua pânză

8. ÎNTREŢINEREA MAŞINII

• curăţaţi permanent fantele de ventilare ale maşinii

• îndepărtaţi de pe maşină orice depunere de praf sau mur-

dărie. Maşina se curăţă cel mai bine cu aer comprimat sau

cu o cârpă.

• toate piesele aﬂ ate în mişcare se vor unge la intervale re-

gulate

• nu folosiţi substanţe corosive pentru curăţirea componen-

telor din plastic ale maşinii

Pagina se încarcă ...

97

EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

ﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺮﺘﻣ 2.33

96,3

109,3

m/s

2

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled-

njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 v skladu s predpisi navodil 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <96,3 dB(A)

in jakosti zvoka <109,3 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija <2,33 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim do-

kumentima: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <96,3 dB(A)

a jakost zvuka <109,3 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <2,33 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 yönetmeli-

ği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <96,3 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <109,3 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <2,33 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 κατά

τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με

ΕΝ 60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε <96,3 dΒ(Α) και η στάθμη

ηχητικής ισχύος σε <109,3 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση:

3 dΒ), και ο κραδασμός σε <2,33 m/s

2

(μεθοδος χειρός/

βραχίονα).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <96,3 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <109,3 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <2,33 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Pagina se încarcă ...

99

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă ...

Defort DMS-1200 Manual de utilizare

Defort DMS-1200 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente