Midland Alan 42 DS CB Portable AM/FM Multi Bande Radio Émetteur-Récepteur Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Alan 42 DS Manualul de utilizare | 18 | Alan 42 DS Instrukcja obsługi

Dane techniczne

PODSTAWOWE

Kanaly .......................................................................................... 40 FM (Patrz tabela)

Zakres czestotliwosci* ..........................26.960-27.400 (26.565 - 27.99125) MHz

Rodzaje emisji ........................................................................... F3E (FM), A3E (AM).

Impedancja anteny .............................................................................................50 Ohm

Glosnik .....................................................................................................0,5 W/ 8 Ohm

Mikrofon ..................................................................................................pojemnosciowy

Zasilanie ......................................................... min 7.2Vdc;max 13,8Vdc; nom 12,6Vdc

Wymiary ............................................................................30(L) x 140(H) x 70(D)mm

Waga ........................................................................................................ 190g bez baterii

ODBIORNIK

Czulosc ..............................................0.5µV (AM), 0.25µV (FM) przy 10dB SINAD

Selektywnosc. ........................................................................................................>60dB

Moc wyjsc. audio @10% THD .........................................................0.5 W @ 8 Ohm

Znieksztalcenia audio ............................................................................................. 3% @

Pasmo przenoszenia ....................................................................... 400 Hz ÷ 2400 Hz

Tlumienie cz. lustrzanej ...........................................................................................60dB

czestotliwosci posrednie..................................... ................................ I°IF:10.695 MHz

.....................................................................................................................II°IF:455 KHz

Separacja kanalow ................................................................................................... 60dB

Pasmo audio ..................................................................Pobor pradu podczas czuwania

..............................................................................100mA, 45mA wlaczony tryb SAVE

NADAJNIK

Moc wyjsciowa ................................................................. cykl pracy 10% 4W AM/FM

Modulacja.......................................................................................FM:1.8KHz ± 0.2khz

........................................................................................................................ AM: 90% ±

Tolerancja czestotliwosci ................................................................................... 0,005%

Tlumienie czestotliwosci harmonicznych ............................................................>70dB

Pobor pradu ........................................................................................................900 mA

* (pokrywa wszystkie legalne pasma w UE)

Dane mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Continut

› 1 statie CB portabila

› Incarcator de perete pentru 8 bucati acumulatori

› Compartiment gol pentru 6 baterii alcaline tip AA

› Compartiment gol pentru 8 baterii reincarcabile cu mufa pentru incarcare

› Incarcator de masina cu mufa exetrna pentru antena SO 239

› Carcasa de protectie

› Antena

› Clema de prindere la curea

› Snur de prindere la mana

2 | Alan 42 DS Manualul de utilizare Alan 42 DS Manualul de utilizare | 3

4. MIC jack: acest jack poate ﬁ folosit pentru a conecta un microfon mai

performant.

5. Mufa pentru difuzorul extern: aici se poate conecta o boxă externa pentru a

îmbunătăţi volumul.

6. Clapeta pentru agaţare staţie.

7. Aﬁsajul multifunctional luminat din spate. El arata:

Acest ecram cu cristale lichide a fost proiectat pentru aﬁsarea modului de

operare al staţiei:

a. EMG funcţie activă

b. Canalul selectat ( de la 1 la 40)

c. Lock: Blocare tastatura activă

d. BATT: indicator nivel baterie

e. AM/FM: acest indicator arata banda utilizata si activarea ﬁltrului de zgo-

mot NB ( in acest caz indicatorul va clipi)

f. SC: Funcţia SCAN activată

g. DW: Funţia dual wach

h. P. S.: Salvare automata funcţii

i. LOW funcţie activată

j. Nivelul semnalului la emisie şi recepţie RX şi TX

k. RX/TX: TX = modul de transmisie; RX = modul de recepţie

l. Banda de sefrecvenţă selectat.

8. Butonul EMG: canalul de urgenţă. Prin apasarea butonului staţia va porni

automat pe canalul de urgenţă 9. Pe display va apărea EMG. Astfel nu va ﬁ

posibilsa schimbi din greşeală canalul. Pentru a închide acestă funcţie se apasă

din nou pe acelaşi buton.

9. Butonul A/F–LCR: pentru a selecta banda AM sau FM; modulaţia aleasă va

apărea pe ecran. Dacă selectaţi o frecvenţă doar în banda FM, butonul A/F–

LCR va activa funcţia LCR (Ultimul canal folosit).

ab e k h f i g

d

c

jl

Functii si localizarea comenzilor

1. Conector antena: introduceti in aceasta mufă antena venită odată cu staţia.

Este posibil şi recomandat folosirea unei antene externe pentru o mai bună

performanţă.

2. Potentiometru Squelch: acesta va permite eliminarea manuala a zgomotelor de

fond de pe receptie sau activarea functiei DS (Squelch digital), ce va elimina

automat zgomotele.

3. On/O Volum Control.

În poziţia „o” staţia este închisă. Prin rotirea acestui buton spre dreapta se

porneşte statia, iar prin continuarea rotirii spre dreapta se reglează nivelul

volumului până la un nivel confortabil al sunetului.

ALAN 42 DS

1 2 3

4 5

7

20

10

12

13

11

14

13

9

8

17

16

15

6

22

18

23

21

MIC SPK

OFF/VOLDS/SQ

ALAN 42 DS

1 2 3

4 5

7

20

10

12

13

11

14

13

9

8

17

16

15

6

22

18

23

21

MIC SPK

OFF/VOLDS/SQ

4 | Alan 42 DS Manualul de utilizare Alan 42 DS Manualul de utilizare | 5

20. Gaură pentru incheietura mainii.

21. Channel UP: Pentru a trece la canalul următor. Ţinând apăsat acest buton se

activează funcţia de autorepetare.

22. Channel DOWN: pentru sari la următorul canal. Ţinând apăsat acest buton se

activează funcţia de autorepetare.

23. Contactul pentru baterii: Se ridica clăpiţa şi se trage compartimentul bateriilor

afară (vedeţi în desen).

24. Modul auxiliar pentru conectare antena şi alimentare externa: pentru

conectarea la alimentare şi antena auto.

Instalarea/indepartarea compartimentului

pentru baterii

Statia Alan 42 DSfunctioneaza atat cu baterii alcaline cat si cu baterii reincarcabile

Ni-Mh. Din acest motiv, sunt furnizate doua tipuri de compartimente: un compar-

timent gol pentru 8 baterii reincarcabile de tip AA cu mufa pentru incarcare si un

compartiment gol pentru 6 baterii alcaline de tip AA.

Pentru indepartarea compartimentului pentru baterii ridicati clăpiţa şi trageti com-

partimentul bateriilor afară. Introduceti bateriile.

Pentru schimbarea compartimentului pentru baterii, ridicati din nou clăpiţa din par-

tea stanga si glisati usor spre stanga.

Reincarcarea bateriilor

Reincarcarea bateriilor poate ﬁ posibila doar utilizand baterii reincarcabile NiMH.

Nu incercati sa incarcati bateriile alcaline sau baterii non reincarcabile. Fiti siguri ca

atunci cand incarcati statia, doar baterii NI-MH trebuie sa ﬁe in compartimentul

19

24

ALAN 42 DS

10. Microfon: în timpul transmisiei vorbiţi cu voce normală în microfon.

11. Butonul H/L: acesta selectează puterea emisă .Când staţia este pornită ea

emite mereu cu (4W). Apăsând acest buton ea va emite cu (1W). Pe ecran va

apare “LOW”. Trebuie să apăsaţi din nou butonul H/L pentru a va reîntoarce la

nivelul maxim de putere “HIGH”.

12. Butonul LOCK: vă sa posibilitatea sa blocaţi tastatura, pentru a evita modiﬁcări

accidentale ale setărilor.

13. Butoanele Q.UP - Q.DOWN: pentru a sări 10 canale în sus (Q.UP) sau 10

canale în jos (Q.DOWN).

14. Difuzor

15. Dual Watch: această funcţie permite sa recepţionaţi pe 2 canale în acelaşi timp.

Datorită acestei funcţii dvs. Puteţi monitoriza un canal secundar. Când este

primit un semnal de pe canalul doi, conversaţia de pe canalul 1 este automat

întreruptă şi se cuplează automat pe acel canal. Monitorizarea reporneşte

automat după 4 secunde de la terminarea convorbirii.

Pentru a activa această funcţie procedaţi în felul următor:

- Selectaţi canalul dorit

- Apăsaţi butonul DW

- Selectaţi al doilea canal

- Apăsaţi butonul DW din nou

- Pentru a şterge această funcţie apăsaţi butonul DW din nou sau butonul

PTT.

16. Butonul SCAN/Noise Blanker: cu aceasta comanda, puteti cauta automat un

canal ocupat.

- Rotiti butonul de squelch spre dreapta pana cand zgomotul de fond dispare

sau rotiti-l maxim stanga pentru a utiliza squelch-ul digital

- Apasati butonul “SCAN”: aparatul va scana automat toate canalele pana

cand se va receptiona unul. Daca porniti unitatea si apasati “SCAN” si

“AM/FM (LCR) in acelasi timp, veti selecta banda de functionare, care se

va vedea pe aﬁsaj.

- Atunci cand gaseste canalul, se opreste si incepe din nou, dupa cateva se-

cunde dupa terminarea convorbirii pe acel canal.

- Atunci cand statia transmite, functia de scanare este dezactivata.

- Apasati lung butonul SCAN pentru a sctiva ﬁltrul de zgomot NB; “AM”

sau “FM” va clipi pe ecran

17. Butonul: Luminarea ecranului (temporizata). Aceasta functie permite utilizarea

statiei in conditii de intuneric. Prin apasarea acestui buton, ecranul va ﬁ luminat

timp de 5 secunde.

18. Butonul PTT: Apasarea acestui buton activeaza transmisia. Atunci cand acest

buton este eliberat, este activata receptia.

19. Compartimentul pentru baterii: se introduc 6 sau 8 acumulatori R6.

6 | Alan 42 DS Manualul de utilizare Alan 42 DS Manualul de utilizare | 7

Selectarea benzii de frecventa

Benzile de frecvenţă trebuie sa ﬁe alese in funcţie de ţara în care folosiţi aparatul.

Procedura:

1. Opriţi unitatea.

2. Porniţi-o in timp ce apasati butoanele “A/F-LCR” si “SC”.

3. Prin apasarea butoanelor si , selectaţi banda de frecventa dorita (vezi schema

de mai jos).

4. Pentru a opri selecţia, apăsaţi butonul “ A/F-LCR”.

NOTA: Daca selectaţi o banda de frecventa care funcţionează numai in modul FM,

comanda “AM/FM” permite funcţionarea LCR (reapelarea ultimului canal).

NOTA: În banda de frecventa UK, puteţi selecta direct banda I (Italia) apăsând buto-

nul “AM/FM’ timp de 2 secunde.

Schema benzii de frecventa

Litere aﬁsate Tara

I Italia 40CH AM/FM 4 watt

I2 Italia 34CH AM/FM 4 watt

D4 Germania 80 CH FM 4watt/ 40 CH AM 4watt

EU Europa 40 CH FM 4 watt/ 40 CH AM 1watt

EC CEPT 40 CH FM 4watt

E Spania 40 CH AM/FM 4watt

F Franta 40 CH FM 4watt/ 40 CH AM 1watt

UK Anglia 40 CH FM 4watt frecvente engleze + I (Italia) 40

CH AM/FM 4 watt

ATENTIE!

Banda de frecventa permisa in toata Europa este 40 CH FM 4W (EC) – Vedeti

tabelul cu restrictiile de utilizare.

bateriilor!

Utilizati o priza accesibila pentru a adaptorul ac/dc; Conectati incarcatorul de pere-

te la o priza nu inainte de a conecta si compartimentul pentru baterii la mufa adap-

torului de perete.

Atunci cand incarcarea este completa, scoateti adaptorul din priza de perete.

Pentru obtinerea unei maxime performante si capacitate, l aprima utilizare a statiei,

este recomandat sa incarcati/descarcati complet bateriile de 2 sau 3 ori.

Avertismente

! Incarcatorul de perete inclus trebuie utilizat dupa metoda standard de incarcare.

Aceasta este o metoda, unde puterea de incarcare este de aproximativ 10% din ca-

pacitate. Utilizand aceasta metoda, incarcatoarele nu intrerup automat incarcarea

atunci cand bateriile sunt complet incarcate.

! Trebuie sa evitati de a tine statia conectata permanent la incaractor, atunci cand

nu o utilizati.

! Incarcatorul este proiectat doar pentru baterii reincarcabile NiMH si nu poate ﬁ

utilizat pentru baterii alcaline standard sau alte baterii care nu pot ﬁ incarcate.

Poate ﬁ un risc incercarea incarcarii unor astfel de baterii. Astfel de baterii pot

avea scurgeri, exploda sau chiar arde si pot cauza daune sau vatamari corporale!

! Va rugam sa utilizati doar tipul de incarcator de perete furnizat si nu un altul.

! Aruncati bateriile in conformitate cu procedurile stabilite prin regulamentele locale.

! Stecherul utilizat trebuie sa ramana usor operabil.

Utiilizarea statiei Alan 42 DS

1. Introduceţi antena în conectorul staţiei.

2. Introduceţi 6 baterii sau acumulatori R6 respectând polaritatea.

3. Rotiţi butonul ON/OFF pentru a porni staţia. Ajustaţi volumul la nivelul dorit.

4. Ajustaţi nivelul la SQUELCH până se elimină zgomotele de fond.

5. Selectaţi canalul dorit cu ajutorul butoanelor UP/DOWN sau QUICK UP/

QUICK/DOWN, de obicei canalul 22.

Notă: dacă canalul nu se schimbă veriﬁcaţi butoanele EMG sau LOCK să nu ﬁe

apăsate. În acest caz apăsaţi din nou pe ele pentru a dezactiva funcţia de blocare.

Pentru a transmite: apăsaţi şi menţineţi butonul PTT, apoi vorbiţi în microfon.

Pentru a recepţiona: doar eliberaţi butonul PTT

ATENŢIE: Nu expuneţi ecranul la temperaturi ridicate!

8 | Alan 42 DS Manualul de utilizare

SPECIFICATII TEHNICE

GENERALE

Canale .........................................................40 FM (vezi schema benzii de frecventa)

Sirul frecventelor* ..................................................................26.565 - 27.99125 MHz

Modul de operare ....................................................................... F3E (FM), A3E (AM)

Comanda frecventei .................................................................................................. PLL

Sirul temperaturii de functionare ..................................................................-10/+55C

Voltajul de intrare DC .................................. min 7.2Vcc;max 13,8Vcc; nom 12,6Vcc

Marimea ...........................................................................30(L) x 140(H) x 70(D) mm

Greutatea ........................................................................................ 220 gr. (fără baterii)

RECEPTOR

Sistemul de receptionare ..........................................conversie duala superheterodina

Frecventa intermediara ............................................. IºIF: 10.695MHz; IIº: 455 MHz

Sensibilitatea ..............................................0.5µV (AM), 0.25µV (FM) in Modul FM

Puterea de scoatere audio @10% THD .................................................8 Ohm 0.5W

Distorsiunea audio la 1000 µV ..................................................................................3%

Scurgerea curenta in standby ............................................................................... 45mA

TRANSMITATOR

Puterea de iesire..........................................................................ciclu 10% 4WAM/FM

Modulatia .....................................................................................AM: de la 85% la 95%

....................................................................................................FM: 1,8 KHz ± 0,2 KHz

Raspunsul frecventei ..............................................................de la 400 Hz la 2.5 KHz

Impedanta de iesire ................................................................ RF 50 Ohm neechilibrat

Rata semnalului/ zgomot ..............................................................................40 dB MIN

Scurgerea curenta...........................................100mA (pozitia poterii fara modulatie)

* (acoprind toate benzile de frecvente aprobate in EU)

Toate speciﬁcatiile se pot modiﬁca fara preaviz.

Pagina se încarcă ...

NO

CTE INTERNATIONAL Srl erklærer at pro

-

duktet er i overensstemmelse med de viktigste

kravene og andre relevante betingelser i Direk

-

tivet 2014/53/UE. Samsvarserklæringen ﬁnnes

tilgjengelig på nettstedet http://www.midlan

-

deurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

DK

Hermed erklærer Cte International Srl , at dette

apperat er i overensstemmelse med kravene

og andre relevante bestemmelser i direktiv

2014/53/UE. Overensstemmelseserklærin

-

gen ﬁndes på webstedet http://www.midlan-

deurope.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

SE

CTE INTERNATIONAL Srl förkunnar att

produkten överensstämmer med de väsent

-

liga kraven och övriga bestämmelser i direktiv

2014/53/EU. Denna försäkran om överens

-

stämmelse ﬁnns på webbplatsen http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

FI

CTE INTERNATIONAL Srl vakuuttaa, että

tuote täyttää direktiivin 2014/53/UE. Vaa

-

timuksenmukaisuusvakuutus on saatavilla

http://www.midlandeurope.com/it/pagi

-

na/10090-certiﬁcations –verkkosivuilla.

HR

Cte International Srl ovime izjavljuje da je ime

ovog modela u suglasnosti sa bitnim zahtjevi

-

ma te ostalim relevantnim odredbama Propisa

2014/53/EU. Ova Izjava o suglasnosti je dos

-

tupna na web stranici http://www.midland-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations.

EE

Käesolevaga kinnitab Cte International Srl

selle mudeli vastavust direktiivi 2014/53/

UE. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav

veebilehel http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

LT

CTE International patvirtina, kad šis

modelis atitinka visus esminius Direktyvos

2014/53 / UE. Atitikties deklaracija yra

pateikiama internetinėje svetainėje http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations

LV

CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka

produkts atbilst pamatprasībām un citiem

ar to saistītajiem Direktīvas 2014/53 / UE.

Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas

lapā: http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

SK

Týmto Cte International Srl prehlasuje, že

tento názov model je v zhode so základnými

požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 /UE.

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webových

stránkach http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

SI

Cte International Srl deklarira da je ta model

skladen z bistvenimi zahtevami in drugimi

relevantnimi določili EU direktive 2014/53/UE.

Deklaracija o skladnosti je na voljo na spletni

strani http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

CZ

CTE INTERNATIONAL SRL prohlašuje,

že výrobek je v souladu s 2014/53/UE.

Prohlášení o shodě je k dispozici na webových

stránkách http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

H

Mi, a CTE International Srl. saját felelősségre

kijelentjük, hogy ezen elnevezésű termék

megfelel az 2014/53 /UE. A megfelelőségi

nyilatkozat elérhető weboldalunkon a http://

www.midlandeurope.com/it/pagina/10090-

certiﬁcations címen.

RED

IT / RSM

Cte International Srl dichiara che il prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni

della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di

conformità si può scaricare dal sito http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

GB / CY / MT

Hereby Cte International Srl declares that this

product is in compliance with the essential re

-

quirements and other relevant provisions of

Directive 2014/53/UE. The declaration of con

-

formity is available on the web site http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

AT / DE / CH / LI

Hiermit erklärt Cte International Srl, dass das

Produkt die grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richt

-

linie 2014/53/UE. Die Konformitätserklärung

ist unter folgendem Link verfügbar: http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

ES

CTE International SRL. declara, bajo su re

-

sponsabilidad, que este aparato cumple con

lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE, del

Parlamento Europe. La Declaración de Confor

-

midad está disponible en http://www.midland-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

FR / LU / CH

Par la présente Cte International Srl déclare

que le modèle est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes

de la directive 2014/53/UE. La déclaration

de conformité est disponible sur le site inter

-

net http://www.midlandeurope.com/it/pagi-

na/10090-certiﬁcations

PT

A CTE INTERNATIONAL declara que este

aparelho cumpre com o disposto na Directi

-

va 2014/53/UE do Parlamento Europeu. A

Declaração de Conformidade está disponível

no sitio na Internet em http://www.midland

-

europe.com/it/pagina/10090-certiﬁcations

GR

Με το παρών, η Cte International Srl δηλώνει

οτι το όνομα του μοντέλου συμμορφώνεται

ως προς τις βασικές απαιτήσεις και άλλες

σχετικές διατάξεις του Κανονισμού

2014/53/UE. Η δήλωση συμμόρφωσης είναι

διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.

midlandeurope.com/it/pagina/10090-certiﬁ

-

cations

NL

Hierbij verklaard CTE International Srl dat dit

model voldoet aan de essentiële eisen en andere

relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/UE.

De verklaring van conformiteit is beschikbaar

op de website http://www.midlandeurope.com/

it/pagina/10090-certiﬁcations

BE

CTE INTERNATIONAL Srl verklaart dat het

product overeenstemt met de voorschriften

en andere bepalingen van de richtlijn 2014/53/

UE. De conformiteitsverklaring is voorhanden

op de website http://www.midlandeurope.com/

it/pagina/10090-certiﬁcations

PL

CTE International Srl deklaruje, że ten model

jest zgodny z wymaganiami zasadniczymi i in

-

nymi istotnymi postanowieniami Dyrektywy

2014/53/UE. Deklaracja Zgodności jest do

-

stepna na stronie http://www.midlandeurope.

com/it/pagina/10090-certiﬁcations

RO

Cte International Srl declara ca acest mod

-

el este in conformitate cu cerintele esentiale

si alte prevederi ale Directivei 2014/53/UE.

Declaratia de confomitate este disponibila si

pe site-ul http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations.

BG

С настоящото CTE international Srl

декларира, че продукта е в съответствие

с основните изисквания и съответните

модификации на Директива 2014/53/UE.

Декларацията за съвместимост е налична

на сайта: http://www.midlandeurope.com/it/

pagina/10090-certiﬁcations

Pagina se încarcă ...

Midland Alan 42 DS CB Portable AM/FM Multi Bande Radio Émetteur-Récepteur Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Midland Alan 42 DS CB Portable AM/FM Multi Bande Radio Émetteur-Récepteur Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente