Nilfisk-ALTO SC DUO Operating Instructions Manual

107309160 A (05.2015)

Operating

instructions

SC UNO/DUO

2

Operating instructions .................................................................................................... 8

Bedienungsanweisungen ............................................................................................. 13

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 18

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 28

Bruksanvisning .............................................................................................................. 33

Bruksanvisning .............................................................................................................. 38

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 43

Käyttöohje ...................................................................................................................... 48

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 53

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 58

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 63

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 69

Navodila za delovanje ................................................................................................... 75

Upute za uporabu .......................................................................................................... 80

Návod na obsluhu ......................................................................................................... 85

Návod k obsluze ............................................................................................................ 90

Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 95

Használati útmutató .................................................................................................... 101

Instrucţiuni de utilizare ................................................................................................ 106

Указания за експлоатация .........................................................................................111

Руководство по эксплуатации ..................................................................................116

Tööjuhised ................................................................................................................... 122

Norādījumi par ekspluatāciju ...................................................................................... 127

Naudojimo instrukcija ................................................................................................. 133

............................................................................................................................. 138

操作说明 ......................................................................................................................... 143

사용법 ............................................................................................................................. 147

คําแนะนําการใช้งาน ....................................................................................................... 152

Arahan Operasi ............................................................................................................. 157

3

SC UNO/DUO

A

0

1

0

1

2

1+

2

1

2

1

2

3

4

5

6

Min 150 mm

Min. 500 mm

Min 150 mm

Min. 500 mm

A.1

A.2

Max. 1700 mm

1

8

6

8

1

5

6

8

SC UNO 5M-L

7

9

10

4

SC UNO/DUO

A.3

698

2x

12

2x

11

451

A.7

A.4

0

1

2

1+2

1

0

2

1+2

1

0

SC DUO

CS UNO

0

I

0

1

2

1+

2

A

1

SC UNO 5M-L

3

2

698

451

5

SC UNO/DUO

B

B.1.2

B.1.3

0

1

B.1.4

123

B.2

2

3

5

0

1

0

I

SC UNO

2

1

2

6

a

2

1

3

B.1.1

SC UNO 5M-L

6

SC UNO/DUO

B

0

1

2

1+

2

B.2

SC DUO

2

1+2

1

0

2

3

5

MAX

MIN/CHEM

B.3 B.4 B.5

B.6 B.7

0

1

0

I

SC UNO 5M-L

2

0

1

2

1+

2

4

2

7

SC UNO/DUO

C

C.1 C.2

1

8 Original Instructions

EN

UNO/DUO BOOSTER

Operating Instructions

This high pressure washer has been developed for pro-

fessional use within:

- agriculture, light industry, transport, building and con-

struction, service

Only use the high pressure washer for purposes de-

scribed in this manual.

Regarding the following sections:

A - Installation

B - Operation

C - Maintenance

please refer to pictures in front of the manual.

A - Installation

Before starting

DO READ SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE!

Operating elements:

1. Water connection with ﬁ lter

2. Main switch

3. Starting button

4. Stop button

5. Pressure gauge

6. Connection of high pressure hose

7. Electric cable

8. Service plug

9. Hour counter

10. Oil container

A.1 Temperature conditions

The machine should be installed in a frost-free room. This

applies to pump as well as pipelines incl. of outlet points.

Con cern ing outdoor outlet points it should be possible to

close and emp ty that part of the line which is exposed to

frost.

The maximum ambient temperature for the machine is

40°C.

A.2 Condition of distance

In consideration of the cooling system of the machine and

the accessibility of service, there must be free wall space

on both sides of the machine. To the right 500 mm at a

min i mum and to the left 150 mm at a min i mum.

CS UNO:

The recommended installation height for the machine

is max. 1700 mm measured from the upper edge of the

machine.

A.3 Wall mounting

CS UNO:

Only mount the machine on a solid wall construction

suited for the mounting of a ma chine. I.e. a concrete or

brick wall.

Do not mount the machine on a wall where it will cause

disturbances in neighbouring rooms (canteens, ofﬁ ces

etc.).

CS DUO:

Place the machine on a plane ﬂ oor.

Machine feet have been mounted under the machine.

These must be adjusted so that the machine stands sta-

ble. The feet may be bolted to the ﬂ oor.

A.4 Water connection

The water connection is made through a ﬂ exible hose

connected to the quick cou pling on the water inlet (1) of

the machine.

The connection can be made to a water supply network

or an internal water sup ply. A shut-off cock should be

mounted on the water supply network in the immediate

vicini ty of the ma chine.

Max. water pressure: 10 bar

Min. water pressure: 1 bar

Max. water inlet temp.: See Technical Speciﬁ cations.

If there is a risk of running sands or other impurities in the

inlet water, a sand ﬁ lter (50 micron) should be mounted

beyond the internal ﬁ lter of the machine (for further con-

nection data see section Tech ni cal Speciﬁ cations).

Clean the water inlet ﬁ lter (1) once a month.

A.5 Mains power connection

Connect the machine to an approved safety switch.

Check voltage, fuse, and cables according to Safety

Instructions.

Connection data conc. power consumption can be taken

from the model tag of the machine.

A.6 High pressure connection

IMPORTANT: When connecting to a pipeline always use

a ﬂ exible hose connection from the outlet of the machine

(pos. 6) - order no. 6300843. Contact your Nilﬁ sk distribu-

tor for further information.

The outlet of the machine can be connected to a pipeline

with ﬁ xed outlet points, or standard high pres sure hoses

can be connected directly to the outlet of the machine.

It is recommended to let a service tech ni cian authorized

by Nilﬁ sk prepare the pipeline.

A.7 Venting

CS UNO:

Turn main switch (2) to position - 1 -. Open the outlet

point. Push the green starting button (3).

SC UNO 5M-L: Switch main switch to position - I -. Open

the outlet point.

Let the water run until all air has escaped from the pump

(even water ﬂ ow).

In the case of a recently installed sys tem, or if the pipeline

and the pump have been emptied in any other way, the

system should be vented by starting the pump and then

let the water run at each outlet point of the pipeline at

turns.

9Original Instructions

EN

UNO/DUO BOOSTER

When con nect ing the high pressure hose directly to the

ma chine, the sys tem should be vented by starting the

pump and ac ti vat ing the trigger of the spray handle wit-

hout having attached the spray lance.

CS DUO:

In the case of a recently installed sys tem, or if the pipeline

and the pump have been emptied in any other way, the

system should be vented as follows:

1. At ﬁ rst start pump no. 1 and let the water run from an

outlet point of the pipeline.

When con nect ing the high pressure hose directly to

the ma chine, activate the trigger of the spray handle

without having attached the spray lance.

Let the water run until all air has escaped from the

pump (even water ﬂ ow).

2. Stop pump no. 1. Then start pump no. 2 and let the

water run from an outlet point of the pipeline.

When con nect ing the high pressure hose directly to

the ma chine, activate the trigger of the spray handle

without having attached the spray lance.

Let the water run until all air has escaped from the

pump (even water ﬂ ow).

3. Vent the pipeline by starting one pump and then let the

water run at each outlet point of the pipeline at turns

until all air has escaped from the system.

B - Operation

B.1 Connections

B.1.1 High pressure hose - directly on the machine

The Nilﬁ sk high pressure hose with imprinted max. wor-

king pressure and temperature should be attached to the

outlet connection of the machine (6) by the quick coupling

(a).

Max.extension hose: 50 m.

Danger of scalding!

Never dismount high pressure hoses at water tempera-

tures above 50°C.

IMPORTANT: Prior to dismount-ing of the high pressure

hose the machine should be stopped and the shut-off

cock closed. Then activate the trigger of the spray handle

to relieve the high pres sure hose of pressure.

B.1.2 High pressure hose - to outlet point

In the case of a pipeline with ﬁ xed outlet points the high

pressure hose with imprinted working pressure and

temperature should be attached to the nipple of the high

pres sure cock (1) by the quick coupling (2). Upon attach-

ment turn the handle of the high pressure cock (3) to

open position.

Danger of scalding!

Never dismount high pressure hoses at water tempera-

tures above 50°C.

IMPORTANT: Prior to dismounting of the high pressure

hose or when changing to another outlet point the high

pressure cock should be care ful ly closed. Then activate

the trigger of the spray handle to relieve the high pressure

hose of pressure.

B.1.3 Spray handle - accessories

1. Pull forward the quick coupling trigger (1) of the spray

handle.

2. Insert the nipple of the spray lance (2) in the quick

coupling and release the trigger.

3. Pull forward the spray lance or any other accessory to

ensure correct mounting before starting the machine.

NOTE!

Clean nipple of any impurities each time the spray lance

has been dismounted.

B.1.4 Application of detergents (external)

If you want to apply detergents or disinfectants these

should be dosed to the water through an injector. In con-

junction with the injector it may be ad van ta geous to use a

wall rack on which spray lances, 2 pcs. of 25 l containers

as well as 10 m high pressure hose can be placed.

Below you will ﬁ nd various types of outlet points with

injectors.

1. Outlet point with detachable injector

To be attached to the quick coupling of the high pressure

cock.

To be used for dosing of low-foaming detergents or disin-

fectants.

Dosage 1-8%.

2. Outlet point with detachable foam injector

To be attached to the quick coupling of the high pressure

cock.

To be used in conjunction with foam lance for application

of high-foaming de ter gents or disinfectants.

Dosage 1-5%.

3. Outlet point with cleaning trolley and foam injector

To be attached to the quick coupling of the high pressure

cock.

To be used in the same way as “Outlet point with detach-

able foam injector”.

Makes it possible to place 4 spray lances, 2 pcs. of 25 l

containers as well as 20 m high pressure hose.

B.2 Start

The shut-off cock on the water inlet should be open.

CS UNO:

Turn the main switch (2) to position - 1 -. Press the green

starting button (3).

SC UNO 5M-L: Switch main switch to position - I -).

Check on the pressure gauge (5) that a pressure is being

built up in the system. If a pressure is not being built up,

vent the machine as de scribed in section A.7 Venting.

10 Original Instructions

EN

UNO/DUO BOOSTER

CS DUO:

Position 1 = Pump no. 1 in operation

Position 2 = Pump no. 2 in operation

Positions 1+2 = Pumps no. 1 and 2 in operation

Turn the main switch (2) to position 1, 2 or 1+2. Push the

green starting button (3).

Check on the pressure gauge (5) that a pressure is being

built up in the system. If a pressure is not being built up,

vent the machine as de scribed in section A.7 Venting.

B.3 Operation - automatic start/stop

Always hold the spray lance with both hands!

The machine is automatically activated when the trigger

(1) of the spray handle is activated.

When the trigger is released, the machine automatically

stops after 20 seconds.

When the machine is not in use, the trigger should be

locked with locking device (see arrow).

The spray lance features 2 nozzles, a high pressure

nozzle and a low pressure nozz le.

B.4 FlexoPowerPlus and PowerSpeedVario

- pressure regulation

Turn the outermost part of the FlexoPowerPlus spray

lance:

- High pressure = MAX

- Low pressure = MIN./CHEM.

B.5

Double spray lance, pressure regulation

The spray lance features 2 nozzles - a high pressure

nozzle and a low pressure nozzle.

High pressure mode

When the pressure reducing valve (1) is completely clo-

sed (turned clockwise - B), only the high pressure nozzle

is used - high pressure mode.

Low pressure mode

When the reducing valve (1) is completely opened (turned

counterclockwise - A), both spray lances are used - low

pressure mode / possibility of dosing detergents.

The pres sure may be reg u lat ed between these positions.

B.6 Stop

Danger of scalding!

Never detach high pressure hoses at a water temperature

above 50°C.

Never detach the high pressue hose while the machine is

in operation.

1. To stop the machine, push the red stop button (4) and

turn the main switch (2) to position - 0 -.

SC UNO 5M-L - switch main switch to position - 0 -.

2. Close the shut-off cock of the water inlet and activate

the spray handle or open the high pressure cock to

relieve the pipeline / high pressure hose of pressure.

B.7 Frost protection

The machine should be installed in a frost-free room. This

applies to pump as well as pipelines incl. of outlet points.

Concerning outdoor outlet points it should be possible to

empty that part of the line which is exposed to frost.

IMPORTANT: For safety reasons, hoses, spray lances

and other accessories should always be thawed prior to

use.

C - Maintenance

It applies to the most exposed components that a mini-

mum of maintenance ensures a prolonged and prob lem-

free operation. Therefore it will be a good idea to make a

habit of the following:

Prior to attaching the water hose and the high pressure

hose, the quick couplings should be cleaned of dust and

sand.

Prior to attaching the spray lance or other accessories to

the spray handle, the machine should be started and the

quick coupling cleaned of dust and sand.

C.1 Oil

Check the oil level in the oil glas.

If the oil level gets too low, the machine will automatically

shut down. The red button will ﬂ ash (does not apply to

SC UNO 5M-L).

In the case of repeated low oil level (oil waste) please

contact a Nilﬁ sk service technician.

PROTECT THE ENVIRONMENT

Waste oil and oil sludge must be removed as laid down in

the instructions.

C.2 Water ﬁ lter

To avoid debris entering the high pressure pump, a water

ﬁ lter (ﬁ ne) is ﬁ tted at the wa ter inlet. Dependent on the

purity of the water, this ﬁ l ter will have to be cleaned at

regular in ter vals.

The ﬁ lter can be removed when the quick coupling (pos.

1) has been un screwed.

C.3 Cleaning of high pressure nozzle

A clogging up in the nozzle causes a pump pressure

which is too high, and a cleaning is immediately required.

1. Stop the cleaner and detach the spray lance.

2. Clean the nozzle.

IMPORTANT: ONLY use the cleaning tool when the

spray lance is detached.

3. Flush the spray lance backwards with water.

4. If the pressure is still too high, repeat items 1-3.

C.4 Disposable waste

This high pressure washer consists of parts which can

affect the invironment when thrown away. Parts that can

pollute are as follows:

Oil, painted/zinc-coated parts, plastics/plastic-coated

11Original Instructions

EN

UNO/DUO BOOSTER

parts.

Therefore, it is important to follow the laws concerning the

removal of polluting and dangerous materials when repla-

cing spare parts or disposing of high pressure washer.

It is recommended that you bring the rejected parts to wa-

ste disposal areas or recycling plants that are approved

for the destruction of these types of materials.

Troubleshooting

You have chosen the best quality and therefore deserve the best service. To avoid unnecessary dis ap point ments, you

should check the following before contacting the nearest Nilﬁ sk service organisation:

Symptom Reason Action

Machine/pump will not start > A fuse has blown

> Power/plug not connected

> Thermal switches in motor activated

(red lamp ﬂ ashes)

> Thermal relay switched off (red lamp

ﬂ ashes)

> Oil shortage in pump

• Change the fuse.

• Connect power/plug.

• Let the motor cool. Start the machine

and check that the working pressure

is not too high and that the mains

voltage corresponds to the speciﬁ ca-

tions.

• Reﬁ ll with oil.

Fuses blow > Installation does not correspond to

the ampere consumption of the ma-

chine

• Change to an installation correspon-

ding to the ampere consumption of

the machine at a minimum. Replace

the fuse.

Working pressure too low > Nozzle worn

> Wrong spray lance

> Reduction valve of spray lance not

adjusted to max. pressure.

> Nozzle partly clogged up

• Replace the nozzle.

• Replace the spray lance (see section

B4/B5).

• Turn reduction valve completely

counter-clockwise.

• Clean the nozzle (see section C.3).

Working pressure not steady > Water temperature too high

> Insufﬁ cient water supply

> High pressure hoses too long

> Air in the system

> Water inlet ﬁ lter clogged up

• Lower the temperature of the inlet

water to max. temperature (see

Technical Speciﬁ cations).

• Check water inlet ﬁ lter. If that does

not solve the problem, the water

supply for the machine is insufﬁ cient.

NB! Avoid long, thin hoses (min.

3/4").

• Dismount high pressure extension

hoses and retry.

Extension hose max. 50 m.

NB! Avoid long extension hoses with

many couplings.

• Vent the system (see section A.7).

• Clean ﬁ lter (see sect. D.2)

No working pressure > Nozzle clogged up

> No inlet water

> High pressure cock of outlet point

open.

• Clean nozzle (see sect. D.3)

• Check that the shut off cock of the

water inlet is open. Check that the

water supply meets the requirements

(see section A.4)

• Close all high pressure cocks not in

use.

Machine starts and stops > Leaky hose/ pipeline/spray handle • Repair leak.

Machine stops > Oil shortage in pump. Red lamp

ﬂ ashes

• Top up with oil

Should other malfunctions occur than those mentioned above, please contact your nearest Nilﬁ sk service organisation.

12 Original Instructions

EN

UNO/DUO BOOSTER

Warranty

Your Nilﬁ sk product is guaranteed for 12 months from

date of purchase (purchase receipt must be presented)

on the following conditions:

• that defects are attributable to ﬂ aws or defects in

materials or workmanship. (Usual wear and tear as

well as misuse are not covered by the guarantee).

• that repairs have not been carried out or attempted

by other than Nilﬁ sk-trained service staff.

• that only original accessories have been applied.

• that the product has not been exposed to abuse

such as knocks, bumps or frost.

• that the instructions in the manual have been care-

fully observed.

A warranty repair comprises the replacement of defec-

tive parts, but it does not cover freight and packaging

charges. Besides we refer to national Sale of Goods Act.

Any illegitimate guarantee repair will be invoiced.

(I.e. malfunctions due to causes mentioned in section

“Troubleshooting” of the instruction manual).

CE Declaration of Conmormity

We,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DENMARK

Hereby solely declare, that the

Products: HPW - Professional - Stationary

Description: 400V, 3~, 50 Hz, IPX5

Type: CS UNO 5M/6P/7P / CS DUO 6P/7P

are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Following the provisions of:

Machinery Directive 2006/42/EC

EMC Directive 2004/108/EC

RoHS Directive 2011/65/EC

Noise Emission Directive 2000/14/EC – Conformity assessment

procedure according to Annex V.

- Measured noise level [dB]: 68-78

- Guaranteed noise level [dB]: 84-93

Hadsund, 2015-01-27

Anton Soerensen

Senior Vice President, Global R&D

13Übersetzung der Originalanleitung

DE

SC UNO/DUO

Betriebsanleitung

Dieser Hochdruckreiniger wurde ent wic kelt für den pro-

fes sio nel len Einsatz in

- Landwirtschaft, Leichte Industrie, Transportgewerbe,

Bau, Service.

Das Gerät nur wie in dieser Be triebs an lei tung beschrie-

ben ver wen den. Ein .

Betr. der folgenden Abschnitte:

A - Installation

B - Bedienung

C - Wartung

vgl. Illustrationen vorne in der Anleitung

.

A - Installation

Vorbereitung

LESEN SIE BITTE VOR DER BENUTZUNG DIE

SICHERHEITSHINWEISE!

Bedienelemente:

1 Wasseranschluß und Wasserﬁ lter

2 Hauptschalter

3 START-Taste

4 STOP-Taste

5 Manometer

6 Anschluß von Hochdruckschlauch

7 Elektrische Anschlußleitung

8. Servicepfropfen

A.1 Temperaturverhältnisse

Das Gerät muß in einem frostfreien Raum aufgestellt

werden. Dies gilt für sowohl Pumpe als auch Rohr lei tung

und Zapfstellen. Bei Zapfstellen draußen muß es möglich

sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entlee-

ren, der frostgefährdet ist.

Die maximale Umgebungstemperatur für das Gerät ist

40°C.

A.2 Abstand

Wegen des Kühlsystems und der Wartungsfreundlichkeit

des Ge rä tes muß es eine Wandfreiheit an beiden Seiten

des Gerätes sein. An der linken Seite mindestens 150

mm und an der rechten Seite min de stens 500 mm.

CS UNO:

Die empﬁ ehlte Montagehöhe für das Gerät ist max. 170

cm für die obere Kante des Gerätes.

A.3 Wandmontage

CS UNO:

Das Gerät nur an einer tragfähigen und für die Mon ta ge

von einem Gerät geeigneten Wand montieren. Zum Bei-

spiel an einer Wand aus Beton oder Zie gel stein.

Das Gerät nicht an einem Ort installieren, wo es eine

Unannehmlichkeit zu Nebenräumen (Kantine / Büro etc.)

sein kann.

CS DUO:

Das Gerät auf einem ebenen Boden anbringen.

Unter dem Gerät sind Maschinenschuhe montiert. Diese

justieren, damit das Gerät stabil steht. Das Gerät eventu-

ell am Boden befestigen.

A.4 Wasseranschluss

Der Wasseranschluß erfolgt über eine ﬂ exible Schlauch-

verbindung an der Schnellkupplung am Was ser ein laß des

Gerätes (1).

Das Wasser kann aus der öffentlichen Trinkwasserversor-

gung oder einer in ter nen Wasserversorgung ent nom men

werden. Die Montage eines Ab sperr hahns an der Was-

ser ver sor gung in der un mit tel ba ren Nähe des Gerätes ist

erforderlich.

Max. Wasserdruck: 10 bar.

Max. Wasserzulauftemp.: Vgl. Technische Speziﬁ kati-

onen.

Besteht es eine Gefahr, daß Schwimm sand und andere

Unreinigkeiten im Zu lauf was ser auftreten sollen, muß au-

ßer dem internen Filter des Ge rä tes auch ein Schwimm-

sandﬁ lter montiert werden.

Übrige Anschlußdaten, vgl. Technische Speziﬁ katio nen.

Das Wasserzulaufﬁ lter (1) monatlich reinigen.

A.5 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßige elektrische

Installation anschließen.

Überprüfen Sie Spannung, Sicherung und Anschlußlei-

tung gemäß Abschnitt 1 Wichtige Sicherheitsanwei-

sungen.

Anschlußdaten mit Stromverbrauch am Typenschild der

Anlage ablesen.

A.6 Hochdruckanschluss

WICHTIG: Beim Anschluß an eine Rohrleitung muß immer

eine ﬂ exible Schlauchverbindung - Bestellnr. 6300843 - am

Hochdruckanschluß des Gerätes (Pos. 6) montiert werden.

Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Nilﬁ sk-Händler in Verbin-

dung für weitere Informationen.

Den Hochdruckanschluß des Gerätes an eine Rohrleitung

mit ﬁ xen Zapfstellen anschließen, oder serienmäßige

Hochdruck-schläuche direkt an den Hochdruckanschluß

des Gerätes anschließen.

Es empﬁ ehlt sich eventuelle Rohrleitungen von einem

Nilﬁ sk geschulten Servicetechniker ausführen zu lassen.

A.7 Venting

CS UNO:

Hauptschalter (2) einschalten, Scahlter in Stellung - 1 -.

Absperrhahn öffnen. Die grüne START-Taste (3) drücken.

SC UNO 5M-L: Den Hauptschalter in Position - I -

drücken. Absperrhahn öffnen.

Das Wasser laufen lassen, bis die Luft aus der Pumpe

ganz entwichen ist (gleichmäßiger Wasserstrom).

Bei neuinstallierten Anlagen, oder wenn die Rohrleitung und

14 Übersetzung der Originalanleitung

DE

SC UNO/DUO

die Pumpe entleert gewesen sind, muß die Anlage da-

durch entlüftet werden, die Pumpe in Betrieb zu setzen und

das Wasser aus jeder Zapfstelle der Rohrleitung abwech-

selnd laufen zu lassen.

Beim Anschluß eines Hochdruckschlauches direkt ans

Gerät, die Anlage dadurch entlüften, die Pumpe in Betrieb

zu setzen und die Spritzpistole zu betätigen, ohne das

Sprührohr zu montieren.

CS DUO:

Bei neuinstallierten Anlagen, oder wenn die Rohrleitung

und die Pumpe an ders entleert gewesen sind, muß die

Anlage gemäß dem untenstehenden Ver fah ren entlüftet

werden:

1. Zuerst Pumpe Nr. 1 starten und das Wasser bei einer

Zapfstelle an der Rohrleitung laufen lassen.

Bei direktem Anschluß des Hochdruckschlauches ans

Gerät die Spritzpistole betätigen, ohne das Sprührohr

zu montieren.

Das Wasser laufen lassen, bis die Luft aus der Pumpe

entwichen ist (gleichmäßiger Wasserstrom).

2. Pumpe Nr.1 stoppen. Danach Pumpe Nr. 2 starten und

das Wasser bei einer Zapfstelle an der Rohrleitung

laufen lassen. Bei direktem Anschluß eines Hoch-

druckschlauches ans Gerät die Spritzpistole betätigen,

ohne das Sprührohr zu montieren.

Das Wasser laufen lassen, bis die Luft aus der Pumpe

ganz entwichen ist (gleichmäßiger Wasserstrom).

3. Die Rohrleitung durch Starten einer Pumpe entlüften

und danach das Wasser abwechselnd bei jeder Zapf-

stelle laufen lassen, bis die Luft aus dem System ganz

entwichen ist.

B - Bedienung

B.1 Anschlüsse

B.1.1 Hochdruckschlauch - direkt am Gerät

Den Nilﬁ sk Hochdruck schlauch mittels einer Schnell-

kupplung (a) an den Hochdruckanschluß (6) des Gerätes

anschliessen. Max. Arbeitsdruck und Tem pe ra tur sind auf

dem Hochdruckschlauch aufgedruckt.

Max. Verlängerungsschlauch: 50 m.

Verbrühungsgefahr!

Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen

über 50°C abmontieren.

ACHTUNG! Vor Abmontierung des Ho chdrucks ch lau ches

muß zuerst das Gerät ausgeschaltet und den Absperr-

hahn zu ge dreht werden, wonach die Spritzpistole betätigt

werden muß, um den Hochdruckschlauch zu entlasten.

B.1.2 Hochdruckschlauch - an Zapfstelle

Bei Rohrsystemen mit ﬁ xen Zapfstellen den Hochdruck-

schlauch mittels einer Schnell-kupplung (2) an den Hoch-

druckanschluß (1) des Hochdruck hahns anschliessen.

Nach dem An schluß muß der Griff des Hochdruck hahns

(3) in offene Position gedreht werden.

Verbrühungsgefahr!

Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen

über 50°C abmontieren.

ACHTUNG! Vor Abmontierung des Hochdruck s chlau ches

oder beim Wech seln der Zapfstelle muß der Hochdruck-

hahn sorgfältig abgedreht und die Spritzpistole betätigt

werden, um den Hochdruckschlauch zu entlasten.

B.1.3 Spritzpistole - Zubehör

1. Den Schnellkupplungsgriff (1) der Spritzpistole nach

vorne ziehen.

2. Den Nip pel (2) des Sprührohrs in die Schnellkupplung

stecken und den Schnell kup plun gsgriff loslassen.

3. Das Sprührohr oder sonstiges Zu be hör nach vorne

zie hen, um korrekte Montage vor der Anwendung des

Hochdruck reini gers zu si chern.

Achtung!

Den Nippel immer von eventuellen Schmutzteilchen säu-

bern, bevor das Sprührohr mit der Spritzpistole verbun-

den wird.

B.1.4 Verwendung von Reinigunsmittelsn (extern)

Das Beimischen von Reinigungs- oder Desinfektions-mit-

teln ist mit dem Reinigungsmittelinjektor möglich. Mit dem

In jek tor kann man mit Vorteil ein Wand ge stell ver wen den,

das die Pla zie rung von Sprührohren, 2 Stück 25 l Be häl-

tern und 10 m Hochdruckschlauch er möglicht.

Unten sind die verschiedenen Typen von Zapfstellen mit

Injektoren abgebildet.

1. Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor

An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschließen.

Zum Gebrauch bei der Auftragung von schwach-schäu-

menden Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln.

Dosierung 1-8%.

2. Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor

An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschließen.

Zusammen mit einer Schaum-lanze bei der Auftragung

von hochschäumenden Reinigungs- oder Desinfektions-

mitteln verwenden.

Dosierung 1-5%.

3.

Zapfstelle mit Reinigungs-wagen und Schauminjektor

An die Schnellkupplung des Hochdruckhahns anschliessen.

Wie "Zapfstelle mit abnehmbarem Injektor" zu verwenden.

Ermöglicht die Plazierung von 4 Sprührohren, 2 Stück 25

l Behältern und 20 m Hochdruckschlauch.

B.2 Gerät einschalten

Dafür sorgen, daß der Absperrhahn am Wassereinlaß

offen ist.

CS UNO:

Den Hauptschalter (2) in Position - 1 - drehen. Die grüne

START-Taste (3) drücken.

SC UNO 5M-L: Den Hauptschalter in Position - I -

drücken.

15Übersetzung der Originalanleitung

DE

SC UNO/DUO

Am Ma no me ter (5) kontrollieren, daß ein Druck in der

Anlage entsteht. Wenn nicht, muß das System entlüftet

wer den, vgl. Ab schnitt A.7 Entlüftung.

CS DUO:

Position 1 = Pumpe Nr. 1 im Betrieb

Position 2 = Pumpe Nr. 2 im Betrieb

Position 1+2 = Pumpe Nr. 1 und 2 im Betrieb

Den Hauptschalter (2) in Position 1, 2 oder 1+2 drehen.

Die grüne START-Taste (3) drücken.

Am Ma no me ter (5) kontrollieren, daß ein Druck in der

Anlage entsteht. Wenn nicht, muß das System entlüftet

wer den, vgl. Ab schnitt A.7 Entlüftung.

B.3 Betrieb - Start/Stop-Automatik

Das Sprührohr immer mit beiden Händen halten!

Die Anlage wird bei Betätigung der Spritzpistole (1) auto-

matisch aktiviert.

Wenn den Betätigungshebel der Spritzpistole losgelassen

wird, schaltet die Anlage nach 20 Sekunden automatisch

ab.

Wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist, ist die Spritzpistole

durch Betätigung der Sperrklinke (siehe Pfeil) zu schlies-

sen.

B.4 FlexoPowerPlus und PowerSpeedVario -

Druckregulierung

Den äußersten Teil des FlexoPowerPlus Strahlrohrs

drehen:

- Hochdruck = MAX

- Niederdruck = MIN./CHEM.

B.5 Doppelsprührohr, Druckregulierung

Das Sprührohr ist mit zwei Düsen ver se hen, einer Hoch-

druck- und einer Niederdruckdüse.

Hochdruckbetrieb

Wenn der Druckregler (1) völlig geschlossen ist (im Uhr-

zeigersinn - B), wird nur die Hochdruckdüse verwendet

- Hochdruckbetrieb.

Niederdruckbetrieb

Wenn der Druckregler (1) völlig geöffnet ist (gegen den

Uhrzeigersinn - A), werden die beiden Sprührohre

verwendet - Niederdruckbetrieb/Beimischung von Reini-

gungsmitteln.

Der Druck läßt sich zwischen diesen Positionen regulie-

ren.

B.6 Gerät ausschalten

Verbrühungsgefahr!

Nie den Hochdruckschlauch bei Wassertemperaturen

über 50°C abmontieren.

Nie den Hochdruckschlauch abmontieren, wenn die Anla-

ge im Betrieb ist.

1. Die Anlage durch Drehen des Hauptschalters (2) in

Position - 0 - ausschalten.

SC UNO 5M-L: Den Hauptschalter in Position - 0 -

drücken.

2. Den Absperrhahn am Was se rein laß abdrehen und die

Spritzpistole oder den Ho chdruck hahn betätigen um

das Rohrsystem / den Hochdruck s chlau ch zu entla-

sten.

B.7 Frostsicherung

Die Anlage muß in einem frostfreien Raum aufgestellt

werden. Dies gilt für sowohl Pumpe als auch Rohr lei tung

und Zapf stel len. Bei Zapfstellen draußen muß es möglich

sein den Teil der Rohrleitung ab zusper ren und zu entlee-

ren, der frost ge fähr det ist.

ACHTUNG: Vor Verwendung der Schläuche, des Sprüh-

rohrs und anderer Zubehörteile, müssen diese aus

Sicherheits-gründen eisfrei sein.

C - Wartung

Für die Komponenten, die am meisten beansprucht sind,

gilt jedoch, daß ein Minimum an Wartung einen lang-

wierigen und problemfreien Betrieb sichern kann. Es ist

daher eine gute Idee das Folgende zur Gewohn heit zu

machen:

Bevor der Wasserzulauf-schlauch und der Hochdruck-

schlauch montiert werden, sind Schnellkupplungen von

Staub und Sand sauber zu spülen.

Bevor Sprührohr oder sonstiges Zubehör montiert wird, ist

das Gerät und die Schnellkupplung von Sand und Staub

sauber zu spülen.

C.1 Öl

Den Ölstand im Ölglas überprüfen.

Wird der Ölstand zu niedrig, schaltet die Anlage automa-

tisch aus.

Bei wiederholtem niedrigen Ölstand (Ölschwindung)

einen Nilﬁ sk Servicetechniker anrufen.

DIE NATUR SCHÜTZEN

Altöl muß in vorschriftsmäßiger Weise entsorgt werden.

C.2 Wasserﬁ lter

Am Wassereinlaß ist ein Wasserﬁ lter (fein) montiert,

das das Eindringen von Schmutzpartikeln in die Pumpe

ver hin dern soll. Abhängig von der Reinheit des Wassers

ist dieses Filter gelegentlich zu reinigen. Das Filter läßt

sich herausnehmen, wenn die Schnellkupplung (Pos. 1)

abgeschraubt worden ist.

C.3 Reinigung der Hochdruckdüse

Eine Verstopfung der Düse verursacht einen zu hohen

Pumpendruck. Die Reinigung ist deshalb sofort erforder-

lich.

1.

Das Gerät ausschalten und das Sprührohr abmontieren.

2. Düse reinigen.

VORSICHT: Reinigungsnadel nur anwenden, wenn

das Sprührohr demontiert ist!

3. Sprührohr mit Wasser von der Düsenseite her durch-

spülen.

4. Falls der Druck noch zu hoch ist, Punkt 1 bis 3 wieder-

holen.

16 Übersetzung der Originalanleitung

DE

SC UNO/DUO

C.4 Zerlegung/Entsorgung

Dieser Hochdruckreiniger besteht aus Teilen, die bei der

Entsorgung der Umwelt schaden können. Z.B. können

folgende Teile die Umwelt verschmutzen:

Öl, gestrichene / verzinkte Teile, Kunststoff / kunststoff-

geschützte Teile. Es ist deshalb wichtig, daß man bei

Auswechselung von Ersatzteilen oder Wegwerfen des

Reinigers die Gesetze der einzelnen Länder wegen

Entfernung von Materialien, die gefährlich sind und die

Umwelt verschmutzen, folgt. Es wird empfohlen, daß man

die ausrangierten Teile an Abfall-plätze oder Recyclings-

anlagen bringt.

Behebung von Störungen

Sie haben die beste Qualität gewählt und verdienen daher den besten Service. Um unnötigen Ärger zu ver mei den,

sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie sich an die Nilﬁ sk-Serviceorganisation wenden:

Störung Ursache Behebung

Gerät startet nicht > Sicherung durchgebrannt

> Strom nicht angeschlossen

> Thermoschalter im Motor

aktiviert

> Thermorelais ausgelöst (rote START-

Taste leuchtet)

> Ölmangel in der Pumpe

• Sicherung auswechseln.

• Strom/Stecker anschliessen.

• Motor kühlen lassen. Anlage in

Betrieb setzen und danach prüfen,

daß der Arbeitsdruck nicht zu hoch

ist, und daß die Netzspannung den

Speziﬁ kationen entspricht.

• Öl auffüllen.

Sichrungen brennen durch > Installation entspricht nicht dem Am-

perenverbrauch der Anlage

• Auf Installation wechseln, die min-

destens dem Amperenverbrauch

der Anlage entspricht. Sicherung

auswechseln.

Arbeitsdruck zu niedrig > Düse abgenutzt

> Falsches Sprührohr

> Reduktionsventil am Sprührohr nicht

auf max. Druck eingestellt

> Düse teilweise verstopft

• Düse auswechseln.

• Sprührohr auswechseln (vgl Ab-

schnitt B.4/B.5).

• Reduktionsventil entgegen Uhrzei-

gersinn bis auf Anschlag drehen (vg.

Abschnitte B.5.

• Düse reinigen (vgl. Abschnitt C.3).

Arbeitsdruck schwankt > Wassertemperatur zu hoch

> Wasserversorgung ungenügend

> Hochdruckschläuche zu lang

> Luft in der Anlage

> Wasserzulaufﬁ lter verstopft

• Die Temperatur des Zulaufwassers

bis auf max. Temperatur senken (vgl.

Technische Speziﬁ kationen).

•

Wasserzulaufﬁ lter kontrollieren. Löst

dies nicht das Problem, ist die Wasser-

versorgung zur Anlage ungenügend.

NB! lange, dünne Schläuche vermei-

den (min 3/4").

• Hochdruckverlängerungsschläuche

abmontieren und wieder versuchen.

Verlängerungsschlauch max. 50 m.

• NB! Lange Verlängungsnschläuche

mit zu vielen Kupplungen vermeiden.

• Anlage entlüften (vgl. Abschnitt A.7).

• Filter reinigen (vgl. Abschnitt D.2)

Kein Arbeitsdruck > Düse verstopft

> Kein Zulaufwasser

> Hochdruckhahn an der Zapfstelle ist

offen

• Düse reinigen (vgl. Abschnitt D.3)

• Überprüfen, ob der Absperrhahn am

Wassereinlaß offen ist. Kontrollieren,

ob die Wasserversorgung den

Forderungen erfüllt (vgl. Abschn. A.4)

• Alle nicht verwendeten Hochdruck-

hähne abdrehen.

Anlage schaltet ein und aus > Undichtigkeit an Schlauch/Rohr-

leitung/Spritzpistole

• Undichtigkeit ausbessern.

Anlage schaltet aus > Ölmangel in der Pumpe. Rote Lichte

blinkt

• Öl auffüllen

Sollten andere als die hier erwähnten Betriebsstörungen auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrer nächsten Nilﬁ sk-

Ser vice händ ler in Verbindung.

17Übersetzung der Originalanleitung

DE

SC UNO/DUO

Garantie

Nilﬁ sk leistet eine einjährige Garantie auf diese Anlage.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbe-

legs. Wird das Gerät oder das Zubehör zur Reparatur

ein gereicht, muß eine Kopie des Kaufbelegs beigefügt

werden.

• daß Mängel auf Material- oder Herstellungsfehler

zurück-zuführen sind.

(Normaler Verschleiß und fehlerhafte Bedienung

können dieser Voraussetzung nicht zugesch rieben

werden).

• daß Reparatur nur von Nilﬁ sk-geschultem Service-

personal ausgeführt worden ist.

• daß nur Original-Nilﬁ sk-Zubehörteile verwendet

wurden.

• daß die Anlage nicht durch äußere Einwirkung be-

schädigt wurde (z.B. durch Stoß, Sturz oder Frost).

• die Anweisungen in der Be triebs an leitung genau

beachtet wurden.

Die Garantiereparatur umfaßt das Auswechseln defekter

Teile (ausschließlich Verpackung und Versand). Ausser-

dem verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen.

Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rech-

nung gestellt werden. (Zum Beispiel Betriebs-störungen

aus Ursachen, die im Abschnitt Behebung von Stö-

rungen der Betriebsanleitung erwähnt sind).

CE Konformitätserklärung

Wir,

Nilﬁ sk A/S

Banemarksvej 58

DK-2605 Broendby

DÄNEMARK

erklären hiermit, dass die Produkte:

Produkte: HPW - Professionell - Stationär

Beschreibung: 400V, 3~, 50 Hz, IPX5

Typ: CS UNO 4M/5M/6P/7P / CS DUO 6P/7P

den folgenden Normen entsprechen:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-79:2012

EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-11:2000

EN 50581:2012

Entsprechend den Vorschriften von:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Outdoorrichtlinie 2000/14/EG – Konformitätsbewertungsverfah-

ren nach Anlage V.

- Gemessener Schallleistungspegel [dB]: 68-78

- Garantierter Schallleistungspegel [dB]: 84-93

Hadsund, 2015-01-27

Anton Soerensen

Senior Vice President, Global R&D

18 Traduction du manuel d’origine

FR

SC UNO/DUO

Instructions de fonctionnement

Ce nettoyeur à haute pression est conçu pour un usage

professionnel dans les domaines suivants :

- agriculture, industrie légère, transports, BTP, services

Utilisez le nettoyeur haute pression exclusivement pour

les usages décrits dans ce manuel.

En ce qui concerne les points suivants :

A - Installation

B - Fonctionnement

C - Maintenance

référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début du

manuel.

A - Installation

Avant la mise en marche

VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT TOUTE UTILISATION !

Éléments de commande

1. Arrivée d’eau avec ﬁ ltre

2. Interrupteur principal

3. Bouton de démarrage

4. Bouton d’arrêt

5. Indicateur de pression

6. Raccord du ﬂ exible haute pression

7. Câble électrique

8. Bouchon d'entretien

9. Compteur horaire

10. Réservoir d'huile

A.1 Conditions de température

La machine, la pompe, les canalisations et les points

d’écoulement doivent être installés dans un endroit hors

gel. Si certains points d’écoulement sont en plein air (ex-

térieur), il serait bon d’installer un robinet aﬁ n de pouvoir

purger la partie de l’installation exposée au gel.

La température ambiante maximum pour la machine est

de 40°C.

A.2 Conditions de distance

IIl faut impérativement maintenir une certaine distance de

chaque côté de la machine, compte tenu du système de

refroidissement et de l’accessibilité au service. À savoir

500 mm minimum du côté droit, et 150 mm minimum du

côté gauche.

CS UNO:

La hauteur d’installation recommandée pour la partie

supérieure de la machine est de 1700 mm maximum.

A.3 Pose murale

CS UNO:

La machine doit être ﬁ xée sur un mur solide, spéciale-

ment adapté, par exemple un mur en béton ou un mur en

brique.

Ne jamais ﬁ xer la machine sur un mur pouvant créer des

perturbations dans les pièces voisines (cantines, bu-

reaux, etc.).

CS DUO:

Posez la machine sur un sol plat. Réglez la hauteur des

pieds pour garantir la stabilité parfaite de la machine. Le

pied peut être boulonné au sol.

A.4 Branchement hydraulique

Le branchement hydraulique se fait au moyen d’un tuyau

ﬂ exible monté sur le raccord rapide d’arrivée d’eau (1) de

la machine.

Le branchement peut être réalisé à partir du réseau pu-

blic d’alimentation en eau ou d’une source d’alimentation

interne. Un robinet de fermeture doit impérativement être

monté sur le circuit d’alimentation, à proximité du net-

toyeur.

Pression d’eau: 10 bars maxi.

Pression d'eau min. : 1 bar

Température d’arrivée d’eau : reportez-vous à la section

Données techniques.

Si l’eau d’arrivée est susceptible de contenir du sable en

suspen-sion ou toute autre impureté, vous devez installer

un ﬁ ltre à sable (50 microns) en plus du ﬁ ltre interne de la

machine (pour davantage d’informations sur les données

de raccordement, reportez-vous à la section Données

techniques).

Nettoyez le ﬁ ltre d’arrivée d’eau (1) une fois par mois.

A.5 Branchement électrique

Connecter la machine à un interrupteur de sécurité homo-

logué.

Vériﬁ ez la tension électrique, les fusibles et les câbles

conformé-ment à Consignes de sécurité.

Les informations de branche-ment relative à la consom-

mation ﬁ gurent sur la plaque signalétique de la machine.

A.6 Branchement haute pression

IMPORTANT : si vous raccordez la machine à un

système de canalisation, réalisez toujours une connexi-

on à tuyau ﬂ exible au niveau du raccord de sortie de la

machine (pos. 6) - référence : 6300843. Contactez votre

revendeur Nilﬁ sk pour de plus amples informations.

Le raccord de sortie de la machine peut être relié à une

canalisation (avec points d’écoulement ﬁ xes) ou à un

ﬂ exible haute pression standard.

Il est conseillé de faire installer la canalisation par des

techniciens spécialisés Nilﬁ sk.

A.7 Purge d'air

CS UNO:

Mettre le bouton sur la position -1-. Ouvrir le point d’écou-

lement. Appuyer sur le bouton marche vert (3).

SC UNO 5M-L : mettre l'interrupteur principal sur la posi-

tion - I -. Ouvrir le point d’écoulement.

couler l’eau jusqu’à la purge complète de l’air contenu

dans la pompe (débit d’eau régulier).

19Traduction du manuel d’origine

FR

SC UNO/DUO

Si l’installation est neuve, ou si la canalisation et la pom-

pe ont été vidées par un autre moyen, vous devez purger

le système en démarrant la pompe et en laissant couler

l’eau à chaque point d’écoulement de la canalisation.

En cas de raccordement direct de la machine sur un

ﬂ exible haute pression, purgez l’installation en démarrant

la pompe puis en activant la gâchette de la poignée sans

avoir monté la lance.

CS DUO:

Si l’installation est neuve, ou si la canalisation et la pom-

pe ont été vidées par un autre moyen, vous devez purger

le système comme suit :

1. Démarrez la pompe n°1 et laissez couler l’eau depuis

un point d’écoulement de la canalisation.

En cas de raccordement direct de la machine sur un

ﬂ exible haute pression, activez la gâchette de la poi-

gnée sans avoir monté la lance.

Laissez couler l’eau jusqu’à la purge complète de l’air

contenu dans la pompe (débit d’eau régulier).

2. Arrêtez la pompe n°1 puis démarrez la pompe n°2 et

laissez couler l’eau depuis un point d’écoulement de la

canalisation.

En cas de raccordement direct de la machine sur un

ﬂ exible haute pression, activez la gâchette de la poi-

gnée sans avoir monté la lance.

Laissez couler l’eau jusqu’à la purge complète de l’air

contenu dans la pompe (débit d’eau régulier).

3. Purgez la canalisation en démarrant une pompe puis

en laissant couler l’eau à chaque point d’écoulement

de la canalisation, jusqu’à la purge complète de l’air

contenu dans l’installation.

B - Consignes d'utilisation

B.1 Raccordements

B.1.1 Raccordement du ﬂ exible haute pression sur

la machine

Reliez entre eux le raccord de sortie (6) de la machine et

le rac cord rapide (a) du ﬂ exible à haute pression Nilﬁ sk,

sur lequel sont imprimées la température et la pression

de service maximales.

Rallonge de ﬂ exible maxi. : 50 m

Risque de brûlure !

Ne jamais démonter un ﬂ exible haute pression si la tem-

pérature de l’eau dépasse 50°C.

IMPORTANT : avant de dé mon ter le ﬂ exible haute pres-

sion, stop pez la machine et fermez le robinet d’arrêt.

Activez ensuite la poignée-gâchette pour dé com pres ser

le ﬂ exible haute pres sion.

B.1.2 Raccordement du ﬂ exible haute pression sur

une canalisation

Dans le cas d’une canalisation avec points d’écoulement

ﬁ xes, reliez entre eux le manchon ﬁ leté du robinet (1) et

le raccord rapide (2) du ﬂ exible haute pression Nilﬁ sk, sur

lequel sont imprimées la température et la pression de

service maximales. Tournez ensuite la poignée du robinet

(3) pour ouvrir la vanne.

Risque de brûlure !

Ne jamais démonter un ﬂ exible haute pression si la tempé-

rature de l’eau dépasse 50°C.

IMPORTANT: avant de démonter le ﬂ exible haute pres-

sion, ou de le déplacer vers un autre point d’écoulement,

fermez soigneuse-ment le robinet à haute pression (3).

Activez ensuite la poignée-gâchette pour décompresser

le ﬂ exible haute pression.

B.1.3 Poignée-gâchette

1. Tirez vers l’avant l’embout à raccord rapide (1) de la

poignée-gâchette.

2. Insérez le manchon cannelé (2) de la lance dans le

raccord rapide, puis relâchez l’embout.

3. Essayez de tirer sur la lance, ou tout autre accessoire

inséré, pour vériﬁ er la solidité du montage avant l’utili-

sation du nettoyeur.

NOTE !

Débarrassez le manchon cannelé de toute impureté

après chaque démontage de la lance.

B.1.4 Application de détergents (alimentation ex-

terne)

Si vous souhaitez appliquer des détergents ou des

désinfectants, vous devez les doser au moyen d’un

injecteur externe. Outre l’injecteur, il peut être intéressant

d’acquérir un support mural sur lequel placer les lances,

deux bidons de 25 L et un ﬂ exible haute pression de 10

mètres.

Vous trouvez ci-dessous différents de types de raccorde-

ment avec injecteur.

1. Raccordement d’un injecteur détachable

Montez l’injecteur externe sur le raccord rapide de la

vanne haute pression.

Destiné au dosage de détergents et de désinfectants

faiblement moussant.

Dosage de 1 à 8%.

2. Raccordement d’un injecteur à mousse détachable

Montez l’injecteur à mousse sur le raccord rapide de la

vanne haute pression.

À utiliser conjointement avec la lance à mousse, pour

l’application de détergents et de désinfectants fortement

moussant.

Dosage de 1 à 5%.

3. Chariot de nettoyage et injecteur à mousse

Montez l’injecteur sur le raccord rapide de la vanne haute

pression.

Utilisez comme décrit au paragraphe précédent («Raccor-

dement d’un injecteur à mousse détachable“).

Chariot de nettoyage pour 4 lances, 2 bidons de 25 litres

et 1 ﬂ exible haute pression de 20 mètres.

20 Traduction du manuel d’origine

FR

SC UNO/DUO

B.2 Démarrage

Le robinet d’arrêt de l’ali-mentation en eau doit être ou-

vert.

CS UNO :

Mettez l’interrupteur principal (2) en position - 1 -. Ap-

puyez sur le bouton de démarrage vert (3).

SC UNO 5M-L : mettre l'interrupteur principal sur la posi-

tion - I -.

Sur l’indicateur de pression (5), assurez-vous que la

pression augmente progressivement dans la machine.

Si tel n’est pas le cas, purgez la machine comme décrit

précédemment (voir la section «Purge d’air»).

CS DUO :

Position 1 = Pompe n°1 en action

Position 2 = Pompe n°2 en action

Positions 1+2 = Pompes n°1 et 2 en action

Mettez l’interrupteur principal (2) en position 1, 2 ou 1+2.

Appuyez sur le bouton de démarrage vert (3).

Sur l’indicateur de pression (5), assurez-vous que la pres-

sion aug men te progressivement dans la machine. Si tel

n’est pas le cas, purgez la machine comme décrit précé-

demment (voir la sec tion A.7 Purge d’air).

B.3 Système de marche-arrêt automatique

Tenez toujours la lance à deux mains !

La machine se met automatiquement en route lorsque

vous pressez la gâchette de la poignée (1).

Quand vous la relâchez, la machine s’arrête d’elle-même

rès 20 secondes.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine, pensez à verrouil-

ler la gâchette en bloquant le dispositif de sécurité (voir

ﬂ èche).

B.4 FlexoPowerPlus et PowerSpeedVario -

régulation de la pression

Tourner l'extrémité de la lance de pulvérisation Flexo-

PowerPlus :

- Haute pression = MAX

- Basse pression = MIN./CHEM.

B.5 Lance à double voie - régulation de la

pressure

La lance est équipée de deux buses, une buse haute

pression et une buse basse pression.

Mode haute pression

Lorsque la vanne de détente (1) est complètement

fermée (tournée dans le sens horaire - B), seule la buse

haute pression est utilisée. La machine fonctionne en

mode haute pression.

Mode basse pression

Lorsque la vanne de détente (1) est complètement

ouverte (tournée dans le sens anti-horaire - A), les deux

buses sont utilisées. La machine fonctionne en mode

basse pression / possibilité de dosage des détergents.

La pression peut être réglée entre ces deux positions.

B.6 Arrêt

Risque de brûlure !

Ne jamais démonter un ﬂ exible haute pression si la tem-

pérature de l’eau dépasse 50°C.

Ne jamais démonter le ﬂ exible haute pression si la machi-

ne est en cours d’utilisation.

1. Pour arrêter la machine, appuyer sur le bouton d'arrêt

rouge (4) et tourner l'interrupteur principal (2) sur la

position - 0 -.

SC UNO 5M-L - tourner l'interrupteur principal sur la

position - 0 -.

2. Fermez le robinet d’arrivée d’eau, puis activez la poi-

gnée-gâchette ou bien ouvrez le robinet haute pres-

sion pour décompresser la canalisation et le ﬂ exible

haute pression.

B.7 Dispositif antigel

La machine, la pompe, les cana-lisations et les points

d’écoule-ment doivent être installés dans un endroit hors

gel. Si certains points d’écoulement sont en plein air

(extérieur), il est imperatif d’installer un robinet aﬁ n de

pouvoir purger la partie de l’installation exposée au gel.

IMPORTANT : par mesure de sécurité, assurez-vous que

les ﬂ exibles, les lances et les autres accessoires sont

dégelés avant de les utiliser.

C - Entretien

Les composants les plus exposés ont besoin d’un mini-

mum d’entretien pour garantir un fonctionnement durable

et sans problème. Dans l’intérêt de votre équipement, il

est donc conseillé que vous appliquiez régulièrement les

conseils suivants :

Avant de monter le ﬂ exible d’arrivée d’eau et le ﬂ exible

haute pression, nettoyez les raccords rapides aﬁ n de

retirer sable et poussière.

Avant de monter la lance ou tout autre accessoire sur la

poignée-gâchette, démarrez la machine et nettoyez le

raccord rapide aﬁ n de retirer sable et poussière.

C.1 Huile

Vériﬁ ez le niveau d’huile dans le verre de regard d’huile.

Si le niveau d’huile tombe trop bas, la machine s’arrêtera

automatiquement. Le bouton rouge clignote (sauf sur le

modèle SC UNO 5M-L).

Si jamais le niveau d’huile diminue de manière répétée

(déchet d’huile), veuillez contacter un technicien de SAV

de Nilﬁ sk.

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT

L’huile usagée et le cambouis doivent être récupérés

selon la réglementation en vigueur.

C.2 Filtre à eau

L’arrivée d’eau est équipée d’un ﬁ ltre empêchant les im-

puretés d’entrer dans la pompe à haute pression. Netto-

yez ce ﬁ ltre régulièrement, selon la pureté de l’eau.

Pagina se încarcă ...

Nilfisk-ALTO SC DUO Operating Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Nilfisk-ALTO SC DUO Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente