Comet K 250 Manual de utilizare

K 250

Classic - Extra

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Русский

Român

Български

IT

CS

SK

FR

DE

PL

EN

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

HU

FI

RO

BG

EN •

Cold Water, eleCtriC HigH Pressure Cleaners instruCtion manual - use and maintenanCe

FR •

nettoyeurs Haute Pression ÉleCtriques à eau Froide notiCe teCHnique - utilisation et entretien

ES •

Hidrolavadoras elÉCtriCas de agua Fría manual de instruCCiones - uso y mantenimiento

CS •

vysokotlakÉ čističe na studenou vodu návod k Používání - Používání a Údržba

DE •

elektrisCHe kaltWasser-HoCHdruCkreiniger bedienungs- und Wartungsanleitung

EL •

Ηλεκτρικα Υδροκαθαριστικα ΜΗχανΗΜατα Με κρΥο νερο εγχειριδιο οδΗγιων - χρΗσΗσ και σΥντΗρΗσΗσ

HU •

Hidegvizes elektromos magasnyomásÚ tisztítóberendezÉsek FelHasználói Útmutató - Használat És karbantartás

NL •

elektrisCHe koudWaterHogedrukreinigers instruCtieHandleiding - gebruik en onderHoud

PL •

myjki elektryCzne zimnoWodne instrukCja - obsługi i konserWaCji

PT •

lavadoras de alta Pressão elÉCtriCas Com água Fria manual de instruções - uso e manutenção

SK •

vysokotlakovÉ čističe na studenÚ vodu návod na Použitie - Použitie a Údržba

SL •

električni visokotlačni vodni čistilCi ki delujejo z mrzlo vodo Priročnik z navodili - uPoraba in vzdrževanje

FI •

säHköiset kylmävesiPainePesurit oPaskirja – käyttö- ja Huolto-oPas

SV •

elektriska kallvattentvättar bruks- oCH underHållsanvisning

RU •

Электрические Гидроочистители Без ПодоГрева воды руководство - ЭксПлуатация и оБслуживание

RO •

aParate eleCtriCe de Curăţat Cu înaltă Presiune Cu aPă reCe manual de utilizare - instruCţiuni de utilizare şi întreţinere

BG •

водоструйна машина с електрически двиГател инструкция за уПотреБа - изПолзване и Поддръжка

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar

la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen

lesen.

EL •

ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση

της μηχανής.

HU •

FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.

NL •

LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen

aandachtig doorlezen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.

PT •

ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.

SK •

UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na

použitie

SL •

POZOR. Pred uporabo naprave preberite navodila.

FI •

VAROITUS. Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöä.

SV •

OBSERVERA. Läs instruktionerna innan maskinen används.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования

необходимо прочитать данные инструкции.

RO •

ATENŢIE. Citiţi instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul

BG •

ВНИМАНИЕ. Преди употреба на машината, прочетете

инструкцията

IT •

IdropulItrIcI ElEttrIchE ad acqua FrEdda

ManualE d’IstruzIonE - uso E ManutEnzIonE

Pagina se încarcă ...

Italiano

English

Français

Español

Čeština

Deutsch

Ελληνικά

Magyar

Nederlands

Polski

Português

Slovenčina

Slovenščina

Suomi

Svenska

Русский

Român

Български

IT

CS

SK

FR

DE

PL

EN

NL

SL

ES

EL

PT

SV

RU

HU

FI

RO

BG

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione

• Instruction manual - Use and Maintenance

• Notice technique - Utilisation et Entretien

• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

• Návod k používání - používání a Údržba

• Bedienungs- und Wartungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ

• Felhasználói Útmutató - Használat és Karbantartás

• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud

• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

• Manual de Instruções - Uso e Manutenção

• Návod na použitie - použitie a Údržba

• Priročnik z navodili - Uporaba in Vzdrževanje

• Opaskirja – Käyttö- ja huolto-opas

• Bruks- och Underhållsanvisning

• Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

• Manual de Utilizare - Instrucţiuni de Utilizare şi Întreţinere

• Инструкция за употреба – използване и поддръжка

IT 13

EN 21

FR 28

ES 36

CS 43

DE 51

EL 59

HU 67

NL 75

PL 83

PT 91

SK 99

SL 107

FI 115

SV 122

RU 130

RO 138

BG 146

INDEX

Pagina se încarcă ...

138

RO

ATENŢIE

TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

Citiţi cu atenţie şi respectaţi toate indicaţiile conţinute în

MANUALUL DE UTILIZARE  RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ.

CARACTERISTICI ŞI DATE TEHNICE

10.150 12.130 11.160 13.190 15.170 11.210

CONECTAREA ELECTRICĂ

Reţea de alimentare (*) 230 V - 1~ - 50 Hz 400 V - 3~ - 50 Hz

Putere absorbită 2,9 kW 3,3 kW (**) 5,0kW

Siguranţă fuzibilă 16 A

CONECTAREA HIDRAULICĂ

Temperatura maximă a apei de alimentare 60 °C - 140 °F

Temperatura minimă a apei de alimentare 5 °C - 41 °F

Debitul minim al apei de alimentare 750 l/h

198 US gph

900 l/h

238 US gph

820 l/h

217 US gph

970 l/h

256 US gph

1120 l/h

296 US gph

820 l/h

217 US gph

Presiunea maximă a apei de alimentare 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

Adâncime maximă de umplere 1,5 m - 4,9 ft

CARACTERISTICILE DE PERFORMANŢĂ

Debitul maxim 10 l/min

600 l/h

159 US gph

12 l/min

720 l/h

190 US gph

11 l/min

660 l/h

174 US gph

13 l/min

780 l/h

206 US gph

15 l/min

900 l/h

238 US gph

11 l/min

660 l/h

174 US gph

Presiunea maximă 15 MPa

150 bar

2176 psi

13 MPa

130 bar

1885 psi

16 MPa

160 bar

2321 psi

19 MPa

190 bar

2756 psi

17 MPa

170 bar

2466 psi

21 MPa

210 bar

3046 psi

Forţa de recul a pistolului de stropit 28,9 N 32,2 N 32,8 N 42,2 N 46,1 N 37,6 N

Nivelul de presiune acustică - Incertitudine (***) 73,2 dB(A) - 0,8 dB(A)

Nivelul de putere acustică 84 dB(A)

Vibraţiile transmise operatorului prin sistemul

mână-braţ - Incertitudine (***)

2,25 m/s² - 0,24 m/s²

GREUTATEA ŞI DIMENSIUNILE

Lungime x lăţime x înălţime 520 x 430 x 930 mm - (20,5 x 16,9 x 36,6 in)

Greutatea

modelul Classic

modelul Extra

40 kg - 88 lb

50 kg - 110 lb

(*) Versiunile trifazate sunt echipate cu un cablu electric fără ştecăr; apelaţi la un Electrician calicat pentru montarea

acestui component (a se consulta Manualul dE utIlIzarE - rEcoMandărI dE sIguranţă)

(**) Acest model poate  utilizat doar cu instalaţii electrice cu o putere instalată mai mare de 3,5 kW.

(***) Măsurători efectuate în conformitate cu EN 60335-2-79.

Caracteristicile şi datele tehnice sunt indicative. Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce aparatului toate modicările pe

care le consideră necesare.

139

RO

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

Se face trimitere la

FIgurIlE 1, 2, 3, 4, 6

şi

7

.

1. Întrerupător principal

2. Plăcuţă de identicare. Conţine numărul de serie

şi principalele caracteristici tehnice

3. Plăcuţă de avertizare “Citiţi cu atenţie manualul

înainte de a utiliza aparatul de curăţat cu înaltă

presiune”

4. Plăcuţă de avertizare. Informează asupra riscurilor

reziduale: este interzisă utilizarea aparatului pentru

spălarea persoanelor, animalelor, echipamentelor

electrice precum şi a aparatului de curăţat cu

înaltă presiune. Atrage atenţia asupra faptului că

aparatul nu este conceput pentru a  conectat la

reţeaua de alimentare cu apă potabilă (în cazul

în care se doreşte conectarea acestuia la reţeaua

de alimentare cu apă potabilă, trebuie să utilizaţi

un separator de sistem la reţeaua de apă potabilă

tip BA, care poate  achiziţionat de la revânzătorul

dumneavoastră de încredere)

5. Tambur de înfăşurare a furtunului

6. Buton de reglare a presiunii

7. Suport pentru pistolul de stropit / lance

8. Mâner pentru transport şi manevrare.

9. Punct de prindere mâner.

10. Suport de susţinere pentru cablul electric de

alimentare

11. Şurub pentru xarea suportului de susţinere a

cablului.

12. Buton rotativ pentru xarea mânerului.

13. Pistol de stropit

14. Lance

15. Cap portduză

16. Piedică de siguranţă pentru maneta pistolului de

stropit

17. Maneta pistolului de stropit

18. Mufă de îmbinare pistol de stropit G3/8” (modelul

Classic)

19. Mufă de îmbinare rotativă pistol de stropit G3/8”

(modelul Extra)

20. Furtun de înaltă presiune

21. Mufă de îmbinare furtun de înaltă presiune (înspre

pistolul de stropit)

22. Mufă de îmbinare rapidă furtun de înaltă presiune

(înspre pompă)

23. Furtun de aspiraţie a detergentului dintr-un

recipient extern

24. Filtru furtun de aspiraţie a detergentului dintr-un

recipient extern

25. Racord furtun de aspiraţie a detergentului dintr-un

recipient extern

26. Manivelă tambur de înfăşurare a furtunului

27. Buton rotativ de blocare a tamburului de înfăşurare

a furtunului

28. Cablu electric de alimentare

29. Racord de alimentare cu apă

30. Filtru racord de alimentare cu apă

31. Garnitură racord rapid de alimentare cu apă

32. Racord rapid de alimentare cu apă

33. Ţeavă de conectare între racordul de evacuare şi

tamburul de înfăşurare a furtunului

34. Indicator de presiune

35. Vizor nivel ulei

36. Duză profesională în formă de evantai x

37. Ac de curăţare duză

38.Separator de sistem la reţeaua de apă potabilă tip BA

(nu este inclus)

39. Dop rezervor detergent cu dispozitiv de dozare

40. Rezervor intern pentru detergent

41. Mecanism de deblocare a rezervorului de detergent

42. Furtun de aspiraţie a detergentului din rezervorul

intern

43. Mufă de îmbinare pentru aspiraţia detergentului

dintr-un recipient extern

44. Dop pentru aspiraţia detergentului dintr-un recipient

extern

45. Regulator de presiune (model Extra TRS)

DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ

• Protecţie amperometrică.

Acest dispozitiv întrerupe funcţionarea aparatului de curăţat cu înaltă presiune în caz de consum

excesiv de curent electric.

Când se întâmplă acest lucru trebuie să procedaţi după cum urmează:

- aduceţi întrerupătorul principal (1) în poziţia “0” şi scoateţi ştecărul din priză;

- acţionaţi maneta (17) pistolului de stropit (13), pentru a elimina presiunea rămasă eventual în

dispozitiv;

- aşteptaţi 10÷15 minute, lăsând aparatul de curăţat cu înaltă presiune să se răcească;

- vericaţi că sunt respectate cerinţele cu privire la conectarea la sursa de alimentare cu curent electric (a

se consulta

MANUALUL DE UTILIZARE  RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ

), în mod special secţiunea

referitoare la tipul de prelungitor întrebuinţat;

- conectaţi ştecărul la priza de alimentare şi repetaţi procedura de pornire descrisă în paragraful

140

“FUNCŢIONAREA”

.

• Supapa de limitare/reglare a presiunii.

Supapa, calibrată în mod corespunzător de către Producătorul aparatului, permite reglarea presiunii de

lucru prin intermediul butonului (6) şi permite pompei să aspire înapoi lichidului pompat, împiedicând

astfel ca presiunea să atingă un nivel periculos, atunci când se închide pistolul de stropit sau se încearcă

setarea presiunii la o valoare care depăşeşte valorile maxime admise.

• Dispozitiv de blocare pentru maneta pistolului de stropit.

Piedica de siguranţă (16) permite blocarea manetei (17) pistolului de stropit (13) în poziţia de închidere,

prevenind astfel funcţionarea accidentală a acesteia

(FIg. 3, rEFErInţa “

s

”)

.

ECHIPAMENT STANDARD

Asiguraţi-vă că în ambalajul produsului achiziţionat sunt incluse următoarele articole:

• aparat de curăţat cu înaltă presiune;

• furtun de refulare de înaltă presiune cu mufă de îmbinare rapidă (modelul Classic);

• tambur de înfăşurare a furtunului complet echipat (modelul Extra);

• pistol de stropit;

• Pistol de stropit cu regulator de presiune (model Extra TSR);

• lance;

• duză profesională în formă de evantai x;

• set pentru racordarea rapidă la alimentare cu apă;

• set furtun de aspiraţie a detergentului dintr-un recipient extern;

• mâner pentru transport şi manevrare (modelul Classic);

• set pentru xarea mânerului (modelul Classic);

• manual de utilizare - recomandări de siguranţă;

• manual de utilizare - instrucţiuni de utilizare şi întreţinere;

• certicat de garanţie;

• broşură cu centrele de asistenţă;

• declaraţie CE de Conformitate;

• ac de curăţare a duzei.

În caz de probleme, adresaţi-vă revânzătorului dumneavoastră sau unui centru de asistenţă autorizat.

ACCESORII OPŢIONALE

Puteţi completa echipamentul standard al aparatului de curăţat cu înaltă presiune cu următoarele

accesorii:

• separator de sistem tip BA: indispensabil pentru conectarea la reţeaua de alimentare cu apă potabilă.

• lance sablare: concepută special pentru şlefuirea suprafeţelor, eliminând rugina, vopseaua, incrustaţiile, etc.;

• sondă pentru curăţarea ţevilor: concepută special pentru desfundarea ţevilor şi conductelor;

• lance cu duză rotativă: special concepută pentru eliminarea murdăriei persistente;

• lance spumantă: special concepută pentru distribuirea mai ecientă a detergentului;

• lance şi duze de diferite tipuri.

INSTALAREA  MONTAREA ACCESORIILOR

• Introduceţi suportul de susţinere pentru cablul electric (10) în placa metalică de pe mâner (8) şi xaţi-l

cu ajutorul şurubului autoletant (11).

opEraţIunEa a dIn FIg. 2.

• Inseraţi mânerul (8) în tuburile de oţel care ies în afara aparatului şi xaţi-l utilizând setul aat în dotaţia

aparatului: strângeţi butoanele rotative letate (12) pe piuliţele xate în locaşurile corespunzătoare de

pe mâner.

opEraţIunEa B dIn FIg. 2.

• Pentru modelul Classic, conectaţi racordul furtunului (20) cu mufă de îmbinare rapidă (22) la racordul

de evacuare a apei.

opEraţIunEa g dIn FIg. 5.

• Pentru modelul Classic, înşurubaţi racordul (21) furtunului de înaltă presiune pe letul (18) pistolului

de stropit (13) şi strângeţi bine cu două chei xe de 22 mm (nu sunt incluse).

opEraţIunEa F dIn FIg. 5.

• Pentru modelul Extra, înşurubaţi racordul furtunului de înaltă presiune al tamburului cu letul (19)

pistolului de stropit (13) şi strângeţi bine cu două chei xe de 22 mm (nu sunt incluse).

opEraţIunEa l dIn FIg. 6.

141

RO

• Inseraţi ltrul (30) pe racordul de alimentare cu apă (29). Inseraţi garnitura (31) pe racordul rapid de

alimentare cu apă (32) şi înşurubaţi-l cu racordul (29).

opEraţIunEa d dIn FIg. 4.

FUNCŢIONAREA  OPERAŢIUNI PREGĂTITOARE

• Aduceţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune în locul unde urmează a  utilizat.

• Acest utilaj poate  folosit în poziţie verticală

(FIg. 2, punctul “a”) şi orizontală (FIg. 2, punctul “b”). În

cazul funcţionării intensive continue, timp de mai multe ore pe zi, se recomandă utilizarea sa în

poziţie orizontală.

• Pentru modelul Classic, desfăşuraţi în întregime furtunul de înaltă presiune (20).

• Dacă aparatul dumneavoastră este echipat cu un tambur de înfăşurare a furtunului (5), deblocaţi

dispozitivul prin rotirea butonului rotativ (27) în sens contrar acelor de ceasornic; desfăşuraţi cantitatea

de furtun necesară rotind tamburul de înfăşurare a furtunului în sensul acelor de ceasornic cu ajutorul

manivelei (26); blocaţi dispozitivul prin rotirea butonului rotativ (27) în sensul acelor de ceasornic.

• Fixaţi pe racordul rapid de alimentare cu apă (32) furtunul de alimentare cu diametrul intern de

19mm/0,75 in, utilizând un sistem de cuplaj obişnuit pentru furtunurile de grădină.

opEraţIunEa h dInFIg.5.

• Deschideţi robinetul de alimentare cu apă, vericând că nu se produc pierderi de apă;

- în cazul în care aparatul este conectat la reţeaua de alimentare cu apă potabilă, este indispensabilă

utilizarea unui separator de sistem la reţeaua de apă potabilă tip BA (38), conform EN 12729, care poate

 achiziţionat de la revânzătorului dumneavoastră

(a sE consulta FIg. 6)

. Pentru mai multe informaţii

cu privire la modalităţile de utilizare se face trimitere la manualul de utilizare al acestuia;

- în cazul în care aparatul este alimentat cu apă dintr-un bazin, introduceţi furtunul de aspiraţie

în interiorul acestuia, asigurându-vă că distanţa verticală între nivelul apei şi pompă nu

depăşeşte1,5m(4,9ft).

opEraţIunEa M dIn FIg. 6.

• Vericaţi că întrerupătorul principal (1) se aă în poziţia “0” şi introduceţi ştecărul în priza de curent

electric.

opEraţIunEa I dIn FIg.5.

• Aduceţi întrerupătorul principal (1), în poziţia “1”.

• Acţionaţi maneta (17) pistolului de stropit şi aşteptaţi până când din acesta iese un jet de apă continuu;

• Aduceţi întrerupătorul principal (1) în poziţia “0” şi conectaţi la pistolul de stropit (13) lance (14),

strângând bine.

opEraţIunEa E dIn FIg. 5.

FUNCŢIONAREA STANDARD CU ÎNALTĂ PRESIUNE

• Vericaţi poziţia capului portduză (15), acesta nu trebuie să e în poziţia de alimentare cu detergent

(a se consulta şi paragraful

“FUNCŢIONAREA CU DETERGENT”

).

• Porniţi din nou aparatul de curăţat cu înaltă presiune aducând întrerupătorul principal (1) în poziţia “1”.

• Acţionaţi maneta (17) pistolului de stropit, vericând că duza stropeşte în mod uniform şi că nu se

produc pierderi de apă sub formă de picături.

• Reglaţi, dacă este necesar, presiunea acţionând butonul (6). Rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic pentru

a mări presiunea, în sens contrar acelor de ceasornic pentru a o diminua.

• Valoarea presiunii poate  modicată acționând regulatorul de presiune (45) al pistolului de stropit (13).

opEraţIunEa

h

dIn FIg.

3 pentru a mări presiunea. Sau

opEraţIunEa

l

dIn FIg.

3 pentru a reduce presiunea

(doar Extra TSR).

• Valoarea presiunii apare pe indicatorul de presiune (34)

FUNCŢIONAREA CU DETERGENT

Detergenţii recomandaţi de către Producătorul aparatului, sunt biodegradabili în proporţie de peste 90 %.

Pentru modalităţile de întrebuinţare, urmaţi indicaţiile de pe eticheta aconului de detergent.

• Aduceţi întrerupătorul principal (1) în poziţia “0”.

• Asigurați-vă că regulatorul de presiune (45) este setat pentru presiunea maximă.

opEraţIunEa

h

dIn FIg.

3 (doar Extra TSR)

• În cazul în care detergentul este aspirat din rezervorul intern al aparatului de curăţat cu înaltă presiune

(40), scoateţi dopul (39) şi umpleţi rezervorul cu soluţia de curăţare cu concentraţia dorită, având grijă

ca lichidul să nu se reverse (capacitate maximă 3,5 l / 0,92 US gal).

• Pentru o curăţare amănunţită, rezervorul intern pentru detergent (40) poate  extras din locaşul său,

142

după ce a fost în prealabil deblocat prin rotirea mecanismului (41) în sensul contrar acelor de ceasornic.

opEraţIunEa n dIn FIg. 7.

Reasamblarea se efectuează executând operaţiunile de mai sus în ordine inversă.

• În cazul în care detergentul este aspirat dintr-un recipient extern (

FIg. 7 - rEFErInţa “

a

”),

scoateţi dopul (44) şi

introduceţi-l în mufa de îmbinare (43) a racordului (25) furtunului pentru aspiraţia detergentului dintr-un

recipient extern (23) aşa cum este ilustrat în

FIg.7 - rEFErInţa “

b

”

; introduceţi la celălalt capăt furtunul (23)

dotat cu ltru (24) în recipientul extern, care a fost pregătit înainte cu concentraţia dorită de detergent:

şi în acest caz, urmaţi recomandările cu privire la dozaj de pe eticheta sau ambalajul detergentului.

• Acţionaţi asupra capului portduză (15) aşa cum este ilustrat în

FIg. 3 - rEFErInţa “

a

”

.

• Porniţi din nou aparatul de curăţat cu înaltă presiune, aducând întrerupătorul principal (1) în poziţia“1”

şi acţionând maneta (17): la trecerea apei aspiraţia şi amestecarea au loc în mod automat.

• Rotiţi butonul dopului de pe rezervorul intern pentru detergent (39) până la obţinerea cantităţii dorite

de produs.

• Pentru a întrerupe alimentarea cu detergent şi pentru a trece în modalitatea de funcţionare cu înaltă

presiune, opriţi aparatul de curăţat, aducând întrerupătorul principal (1) în poziţia “0” şi acţionaţi asupra

capului portduză (15) aşa cum este ilustrat în

FIg. 3 - rEFErInţa “

b

”

.

ÎNTRERUPEREA FUNCŢIONĂRII

• Eliberând maneta pistolului de stropit (17), se întrerupe jetul de înaltă presiune, iar aparatul de curățat

cu înaltă presiune trece în modalitatea de funcționare by-pass, oprindu-se imediat (doar modelele

K250 TSI), sau după aproximativ 13 secunde din momentul în care a rămas în acea modalitate (doar

modelele K250 TSR).

• Aparatul de curățat cu înaltă presiune reia funcționarea normală după presiunea manetei pistolului

de stropit.

ATENIE

• Dacă se întrerupe jetul de înaltă presiune și pistolul de stropit este rezemat, trebuie să activați piedica

de siguranță pentru maneta pistolului de stropit.

opEraţIunEa

s

dIn FIg.

3

OPRIREA APARATULUI

• Închideţi bine robinetul de alimentare cu apă (sau extrageţi furtunul de aspiraţie din bazin).

• Eliminaţi toată apa din aparatul de curăţat lăsând-ul să funcţioneze timp de câteva secunde cu

maneta(17) pistolului de stropit apăsată.

• Aduceţi întrerupătorul principal (1) în poziţia “0”.

• Scoateţi ştecărul de alimentare din priză.

• Eliminaţi presiunea reziduală rămasă eventual în furtunul de înaltă presiune, ţinând apăsată timp de

câteva secunde maneta (17) pistolului de stropit.

• Aşteptaţi până când aparatul de curăţat cu înaltă presiune se răceşte.

DEPOZITAREA APARATULUI

• Pentru modelul Classic, înfăşuraţi cu grijă furtunul de înaltă presiune (20), fără a îl îndoi.

• Dacă aparatul dumneavoastră este echipat cu un tambur de înfăşurare a furtunului (5), deblocaţi

dispozitivul prin rotirea butonului rotativ (27) în sensul contrar acelor de ceasornic; înfăşuraţi furtunul

de înaltă presiune în mod ordonat, evitând răsucirea acestuia, rotind tamburul de înfăşurare a furtunului

în sensul contrar acelor de ceasornic cu ajutorul manivelei (26); blocaţi dispozitivul prin rotirea în sensul

acelor de ceasornic a butonului rotativ (27).

• Înfăşuraţi cu grijă cablul electric de alimentare (28) pe suportul de susţinere (10).

• Depozitaţi cu grijă aparatul de curăţat cu înaltă presiune într-un loc uscat şi curat, având grijă să nu se

deterioreze cablul de alimentare şi furtunul de înaltă presiune.

ÎNTREŢINEREA ORDINARĂ

Efectuaţi operaţiunile descrise la paragraful

“OPRIREA APARATULUI”

, respectând indicaţiile din tabelul

143

RO

următor.

INTERVAL DE

ÎNTREŢINERE

OPERAŢIUNEA DE ÎNTREŢINERE

Înainte de fiecare

utilizare

• Controlaţi cablul de alimentare, furtunul de înaltă presiune, racordurile, pistolul de

stropit, lancea.

Dacă unul sau mai multe elemente sunt deteriorate, nu utilizaţi în nici un caz aparatul

de curăţat şi adresaţi-vă unui Tehnician Specializat.

O dată pe săptămână • Curăţarea ltrului de alimentare cu apă (30).

Decuplaţi racordul rapid (32) şi extrageţi filtrul (30).

opEraţIunEa c dIn FIg. 4.

Pentru curăţarea filtrului, este în general suficient să îl spălaţi sub jetul de apă

de la robinet, sau să îl suaţi cu aer comprimat. Dacă ltrul este foarte murdar,

utilizaţi un produs împotriva calcarului sau înlocuiţi-l; pentru a achiziţiona

piesa de schimb necesară adresaţi-vă unui centru de asistenţă autorizat.

Montaţi din nou ltrul şi cuplaţi racordul rapid.

O dată pe lună • Curăţarea duzei.

Pentru curăţarea acesteia, este în general sucient să introduceţi în oriciul duzei(36)

acul de curăţare(37) inclus. Dacă nu se obţin rezultate satisfăcătoare, înlocuiţi duza,

adresându-vă unui centru de asistenţă autorizat pentru a achiziţiona piesa de schimb

necesară. Duza poate  înlocuită cu ajutorul unei chei de 14 mm (nu este inclusă).

• Curăţarea ltrului de aspiraţie detergent (24).

Pentru curăţarea ltrului, este în general sucient să îl spălaţi sub jetul de apă de la

robinet, sau să îl suaţi cu aer comprimat. Dacă ltrul este foarte murdar, utilizaţi

un produs împotriva calcarului sau înlocuiţi-l; pentru a achiziţiona piesa de schimb

necesară adresaţi-vă unui centru de asistenţă autorizat.

N.B.: ltrul de aspiraţie detergent reprezentat în gura 3 (24) este identic cu acela aat

în interiorul rezervorului (40) şi este ataşat la dopul dozator (39).

• Vericaţi nivelul de ulei din pompă.

Aşezaţi aparatul de curăţat cu înaltă presiune în poziţie orizontală

(FIg. 8) şi controlaţi

nivelul cu ajutorul indicatorului. Dacă este necesar să adăugaţi ulei, adresaţi-vă unui

Tehnician Specializat.

ÎNTREŢINEREA EXTRAORDINARĂ

Operaţiunile de întreţinerea extraordinară trebuie efectuate exclusiv de către un Tehnician Specializat,

respectând indicaţiile din tabelul următor (cu titlu indicativ).

INTERVAL DE

ÎNTREŢINERE

OPERAŢIUNEA DE ÎNTREŢINERE

O dată la 200 de ore de

funcţionare

• Controlaţi circuitul hidraulic (de alimentare cu

apă) al pompei.

• Controlaţi că pompa este bine

xată.

O dată la 500 de ore de

funcţionare

• Schimbaţi uleiul pompei.

• Vericaţi supapele de aspiraţie/refulare ale

pompei.

• Vericaţi că şuruburile pompei sunt strânse

bine.

• Verificaţi supapa de reglare a

pompei.

• Vericaţi dispozitivele de siguranţă.

144

DEFECŢIUNI, CAUZE POSIBILE ŞI REMEDIERE

DEFECŢIUNI CAUZE POSIBILE REMEDIERE

Aducând întrerupătorul(1)

în poziţia “1”, aparatul de

curăţat cu înaltă presiune

nu porneşte.

A intervenit dispozitivul de

protecţie al instalaţiei la care este

conectat aparatul de curăţat cu

înaltă presiune (siguranţa fuzibilă,

întrerupătorul diferenţial etc.).

Reactivaţi dispozitivul de protecţie.

DACĂ ACEST LUCRU SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU

NU MAI UTILIZAŢI APARATUL DE CURĂŢAT ŞI

ADRESAŢIVĂ UNUI TEHNICIAN SPECIALIZAT.

Ştecărul nu este introdus în priză

corect.

Scoateţi ştecărul din priză şi reintroduceţi-l

corect.

Aparatul de curăţat cu

înaltă presiune produce

vibraţii mari şi este

zgomotos.

Filtrul alimentare cu apă (30) este

murdar.

Respectaţi indicaţiile din paragraful

“ÎNTREŢINEREA ORDINARĂ”

.

Aspiraţia aerului. Controlaţi integritatea circuitului de aspiraţie.

Alimentarea cu apă este insucientă

sau adâncimea de umplere este

excesivă.

Vericaţi că robinetul este deschis la maxim

şi că debitul reţelei de alimentare cu apă sau

adâncimea de umplere corespund indicaţiilor

din paragraful

“FUNCŢIONAREA  OPERAŢIUNI

PREGĂTITOARE”

FIg. 6 - opEraţIunEa M.

Aparatul de curăţat cu

înaltă presiune nu atinge

valoarea maximă de

presiune.

Regulatorul de presiune (45) al

pistolului de stropit (13) setat la o

valoare mai mică de presiune.

Rotiți complet regulatorul.

OPERAȚIUNEA H DIN FIG. 3. Rotiţi butonul (6)în sensul acelor de ceasornic.

Capul portduză (15) este setat la

o valoare de presiune joasă

FIg.3-

rEFErInţa “a”.

Efectuaţi operaţia ilustrată în FIg. 3 - rEFErInţa“b”.

Duza este deteriorată (36). Înlocuiţi duza conform indicaţiilor din

paragraful

“ÎNTREŢINEREA ORDINARĂ”

.

Alimentarea cu apă este insucientă

sau adâncimea de umplere este

excesivă.

Vericaţi că robinetul este deschis la maxim

şi că debitul reţelei de alimentare cu apă sau

adâncimea de umplere corespund indicaţiilor

din paragraful

“FUNCŢIONAREA  OPERAŢIUNI

PREGĂTITOARE”

FIg. 6 - opEraţIunEa M.

Separatorul de sistem la reţeaua de

apă potabilă tip BA

funcţionează în

mod anormal.

Consultaţi tabela corespunzătoare din

manualul de utilizare al separatorului de sistem

(continuă pe pagina următoare)

145

RO

DEFECŢIUNI CAUZE POSIBILE REMEDIERE

Cantitatea de detergent

aspirată este redusă.

Capul portduză (15) nu este setat

la o valoare de presiune joasă

FIg.3-

rEFErInţa “b”.

Efectuaţi operaţiunea ilustrată în FIg. 3 -

rEFErInţa“a”.

Regulatorul de presiune (45) setat la o

valoare mai mică de presiune față de

ce maximă (doar Extra TSR).

Restabiliți valoarea presiunii maxime.

opEraţIunEa

h

dIn FIg.

3

(Extra TSR).

Dopul rezervor detergent cu dispozitiv

de dozare a detergentului (39) nu se

deschide sucient.

Rotiți dopul rezervor detergent cu dispozitiv de

dozare a detergentului în sens orar.

După utilizarea cu un rezervor extern,

dopul (44) nu a fost poziționat corect.

Reintroduceți dopul corect.

Filtrul furtunului de aspiraţie

detergent (24) este înfundat.

Respectaţi indicaţiile din paragraful

“ÎNTREŢINEREA ORDINARĂ”.

Detergentul este prea vâscos. Utilizaţi tipul de detergent recomandat

de Producătorul aparatului, respectând

dozajul indicat pe eticheta sau ambalajul

detergentului.

Nu iese apă din duză. Lipseşte apa. Vericaţi că robinetul reţelei de alimentare cu

apă este deschis la maxim sau că furtunul de

aspiraţie ajunge la apă.

Separatorul de sistem la reţeaua de

apă potabilă tip BA

funcţionează în

mod anormal.

Consultaţi tabela corespunzătoare din

manualul de utilizare al separatorului de sistem

Adâncimea de aspiraţie este

excesivă.

Vericaţi că adâncimea de umplere corespunde

indicaţiilor din paragraful

“FUNCŢIONAREA

 OPERAŢIUNI PREGĂTITOARE”

FIg . 6 -

opEraţIunEa M.

Duza pentru apă este înfundată. Curăţaţi şi/sau înlocuiţi duza urmând indicaţiile

din paragraful

“ÎNTREŢINEREA ORDINARĂ”

.

Aparatul de curăţat cu

înaltă presiune se opreşte

pe durata funcţionării.

A intervenit dispozitivul de protecţie

al instalaţiei la care este conectat

aparatul de curăţat (siguranţa

fuzibilă, întrerupătorul diferenţial

etc.).

Reactivaţi dispozitivul de protecţie.

DACĂ ACEST LUCRU SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU

NU MAI UTILIZAŢI APARATUL DE CURĂŢAT ŞI

ADRESAŢIVĂ UNUI TEHNICIAN SPECIALIZAT.

A intervenit dispozitivul de protecţie

amperometrică.

Respectaţi indicaţiile din paragraful

“DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ”

.

Aparatul de curățat cu

înaltă presiune pornește

spontan din modalitatea

Total Stop.

Pierderi şi/sau picături de apă în

circuitul de refulare.

Controlaţi integritatea circuitului de refulare.

La rotirea întrerupătorului

principal (1) motorul

bârâie, dar nu porneşte.

Instalaţia electrică şi/

sau prelungitorul nu sunt

corespunzătoare.

Vericaţi îndeplinirea cerinţelor de conectare

la sursa de alimentare cu curent electric (a

se consulta

MANUALUL DE UTILIZARE 

RECOMANDARI DE SIGURANŢĂ

),în mod

special secţiunea referitoare la tipul de

prelungitor întrebuinţat.

Pagina se încarcă ...

Comet K 250 Manual de utilizare

Comet K 250 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente