Navitel MR250 Manual de utilizare

NAVITEL MR250 | 1

CZ

Úvod

Vážený zákazníku!

Děkujeme Vám za nákup produktu NAVITEL®.

NAVITEL MR250 DVR je multifunkční digitální video rekordér

s mnoha funkcemi a vlastnostmi, které jsou popsány v této

uživatelské příručce. Před použitím zařízení si prosím pečlivě

přečtěte tuto příručku a uchovejte ji pro pozdější použití.

Obsah balení:

• DVR

• Zadní kamera

• Adaptér do auta 12/24 V

• Video kabel

• USB kabel

• Nálepka

• Šrouby

• Čistící ubrousek z mikrovlákna

• Uživatelská příručka

• Záruční list

• Dárkový poukaz

1. Reproduktor

2. Upevnění

3. Mikrofon

4. microSD port

5. Port pro zadní kameru

6. USB port

7. Reset

8. Kamera

9. Menu

10. Dolů

11. OK

12. Nahoru

13. Zapnutí/vypnutí

1 2 4 5 6 7 8

910111213

3

Vnější vzhled

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Tlačítka

Tlačítko Funkce

OK

V režimu Video stiskněte pro začátek nahrávání videa; stiskněte znovu pro

zastavení nahrávání videa.

V režimu Snímek stiskněte pro pořízení snímku.

V režimu Galerie stiskněte pro výběr souboru nebo pro pozastavení a znovu

spuštění videa.

V hlavním menu stiskněte pro výběr položky nebo souboru.

Menu

Stiskněte pro vstup do menu s nastavením jednotlivých režimů. Stiskněte znovu pro

vstup do menu s nastavením zařízení.

Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte pro přepínání mezi režimy Video, Snímek a

Galerie.

Stiskněte pro opuštění jakéhokoliv menu.

V režimu Video stiskněte pro uzamknutí souboru (tyto soubory nemohou být

smazány či přepsány).

Zapnutí/vypnutí

Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte pro zapnutí nebo vypnutí zařízení.

Krátce stiskněte pro zapnutí/vypnutí obrazovky.

Nahoru/Dolů

V hlavním menu stiskněte pro označení následující/předchozí položky nebo

souboru.

V režimu Video stiskněte tlačítko Dolů pro zapnutí/vypnutí mikrofonu (nahrávání

zvuku).

Vrežimu Video stiskněte tlačítko Nahoru pro zobrazení/skrytí obrazovky zadní

kamery.

Reset Pokud zařízení neodpovídá, stiskněte tlačítko reset pro resetování zařízení.

NAVITEL MR250 | 3

CZ

Specikace

Čip MSTAR MSC8328

Displej 5” IPS

Formát záznamu videa MOV

Rozlišení videa

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Formát snímku JPG

Rozlišení snímku 2048x1536

Úložiště microSD karta

Kapacita microSD karty max. 64 GB

USB USB 2.0

Napájení USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvence 50 HZ/60 HZ

Baterie

400 mAh 3.7 V

dobíjecí baterie

Provozní napětí 700 mA

Mikrofon / reproduktor podporováno

Zadní kamera podporováno

Jazyk

angličtina, čeština, čínština

(zjednodušená), čínština,

francouzština, italština,

japonština, korejština,

maďarština, němčina,

polština, rumunština, ruština,

slovenština, španělština,

ukrajinština

Poznámka: specikace se může změnit v případě novější

verze zařízení.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

Funkce zařízení

Video Připojte zařízení k externímu zdroji napájení, zařízení automaticky zahájí nahrávání. Stisknutím tlačítka OK

nahrávání zastavíte. Opětovným stisknutím tlačítka OK můžete nahrát další videozáznam. Každý záznam

se automaticky uloží.

Snímek Pokud je zařízení v režimu Video, stiskněte tlačítko Menu pro přechod do režimu Snímek,

stisknutím tlačítka OK pořídíte snímek, který se automaticky uloží.

Galerie V režimu Video stiskněte tlačítko Menu dvakrát pro přechod do režimu Galerie; pomocí

tlačítek Nahoru a Dolů procházíte soubory; stisknutím tlačítka OK přehráváte soubory. Při přehrávání

souboru stiskněte tlačítko OK pro pauzu/konec pauzy; tlačítka Nahoru a Dolů pro rychlý posun vpřed/

vzad.

Ochrana souboru V režimu Video stiskněte tlačítko Menu k uzamčení aktuálního souboru. V režimu Galerie vyberte soubor,

který chcete uzamknout. Stiskněte tlačítko Menu, možnost Uzamknout a vyberte buďto Uzamknout

aktuální anebo Uzamknout vše. Zamknuté soubory nemohou být smazány ani přepsány. Pro odemknutí

souboru vyberte možnost Odemknout aktuální/Odemknout vše.

Menu Video Stiskněte tlačitko Nahoru/Dolů pro výběr kvality videa a dalších možností jako je například kontrast,

sytost, barva atd.

Menu Snímek Stiskněte tlačítko Nahoru/Dolů pro výběr velikosti snímku a dalších možností jako je například expozice,

sytost, barva atd.

Audio záznam Nahrávání videa se zvukem nebo bez zvuku.

NAVITEL MR250 | 5

CZ

Záznam do smyčky Toto nastavení umožňuje automaticky ukládat video soubory po několika minutách. Pokud bude

například nastavena hodnota 5 minut, video s trváním 1 hodiny bude uloženo jako 12 samostatných

souborů o délce 5 minut. Pokud je paměťová karta plná, budou všechnynechráněné (neuzamčené)

soubory postupně přepisovány v pořadí, ve kterém byly vytvořeny.

G-senzor Při nárazu vozidla zařízení automaticky uzamkne a uloží aktuální video.

Parkovaci režim V případě, že je zařízení v pohotovostním režimu a zaregistruje vibrace, automaticky začne nahrávat

videozáznam. Pokud se nic nestane déle než minutu, zařízení se opět přepne do pohotovostního režimu.

Zadní obraz Pokud je nainstalována zadní kamera a vozidlo couvá, zařízení zobrazí na celou obrazovku pohled zadní

kamery.

Vodoznak Tato funkce přidá vodoznak data nebo loga zařízení do záznamu. Kliknutím na tlačítko OK vyberete typ

vodoznaku nebo tuto funkci zcela vypnete.

Spořič obrazovky Zařízení automaticky vypne displej kvůli snížení spotřeby energie; časový interval lze nastavit vmenu

spořiče obrazovky.

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

CZ

DVR instalace a spuštění

Instalace DVR

1. Vložte microSD kartu do zařízení. Použijte vysokorychlostní microSD kartu (třída 10 či výše); kapacita by měla být v rozmezí

8-64 GB.

2. Vyjměte klasické zpětné zrcátko a nainstalujte DVR zpětné zrcátko. Nepoužívejte nadměrnou sílu k odstranění stávajícího

zpětného zrcátka.

3. Připojte autonabíječku do zásuvky zapalovače. Připojte mini-USB konec autonabíječky k zařízení.

4. Nastavte pozici kamery.

Spuštění

1. Nastartujte motor; zkontrolujte, zda je zařízení správně nainstalováno.

2. Pokud je zařízení nainstalováno správně, po nastartování motoru se zařízení spustí a automaticky začne nahrávat.

3. Pokud je zapnuta i zadní kamera, tak je při couvání zobrazen záznam zadní kamery, který je nahráván. Poté se nahrávání opět

přepne na přední kameru.

Bezpečnostní opatření

1. Používejte originální adaptér určený tomuto zařízení. Použití jiného adaptéru může mít negativní vliv na baterii zařízení.

2. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém nebo horkém prostředí.

3. Udržujte objektiv v čistotě.

4. Nerozebírejte zařízení a neprovádějte opravy sami.

5. Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.

NAVITEL MR250 | 7

CZ

Zadní kamera

Díky zadní kameře získáte přehled o situaci za Vaším vozidlem při jízdě i parkování. Moderní technologie dvojitého

záznamu umožňuje nahrávat záznamy před vozidlem i za vozidlem a zachytit tak všechny nepředvídatelné situace.

Instalace zadní kamery

Existují dvě možnosti použití zadní kamery.

1. možnost: Záznamová kamera do auta pro sledování situace za vozidlem. Nain-

stalujte kameru na zadní sklo pomocí nálepky, protáhněte kabel podél střechy,

připojte kabel kzadní kameře.

2. možnost: Kombinace záznamové kamery do auta a zadní parkovací kamery.

Nainstalujte kameru na zadní sklo pomocí nálepky nebo poblíž státní poznávací

značky. Vpřípadě zapnutého zpětného pohledu je třeba použít napětí vyšší než

12 V. To umožní automatické přepínání zpředního na zpětný obraz při parkování.

Poznámka: Doporučujeme, aby práce sinstalací a připojením kamery provádě-

la kvalikovaná osoba spotřebnými znalostmi. Instalace kabelu může vyžadovat

speciální nástroje nebo zařízení. Ujistěte se, že jsou tyto práce bezpečné.

1 | USER MANUAL

EN

Introduction

Dear Customer!

Thank you for purchasing this NAVITEL® product.

NAVITEL MR250 DVR is a multifunctional high-denition

digital video recorder with many functions and features

that are described in this User Manual. Please read the

manual carefully before using the device and keep it for

future reference.

Package content:

• DVR

• Rear camera

• Car charger 12/24 V

• Video cable

• USB cable

• Sticker

• Screws

• User manual

• Warranty card

• Microber cloth

• Gift voucher

1. Speaker

2. Clamps

3. Microphone

4. microSD slot

5. Rear camera port

6. USB port

7. Reset

8. Camera

9. Menu

10. Down

11. OK

12. Up

13. Power

1 2 4 5 6 7 8

910111213

3

Device layout

NAVITEL MR250 | 2

EN

Buttons

Button Functions

OK

In Video Recording mode, press to start recording; press again to stop.

In Capture mode, press to take a picture.

In Playback mode, press to select a le, or pause/resume a video.

In the menu, press to select a menu item.

Menu

Press to access Settings menu. Press again to access Setup menu.

Press and hold for 3 seconds to switch between Video Recording, Capture, and

Playback modes.

Press to exit any selected menu.

In Video Recording mode, press to lock a le (protected le cannot be deleted or

overwritten).

Power

Press and hold for 3 seconds to turn the device on/o.

Press shortly to switch the screen on/o.

Up/Down

In the menu, press to highlight the next/previous menu item or le.

In Video Recording mode press Down to turn the microphone on/o.

In Video Recording mode press Up to show/hide screen with the view from rear

camera.

Reset If the device is not responding, press to reset.

3 | USER MANUAL

EN

Specications

CPU MSTAR MSC8328

Display 5” IPS

Recording format MOV

Video resolution

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Image format JPG

Image resolution 2048x1536

Storage microSD card

microSD card capacity 64 GB max

USB USB 2.0

Power USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frequency 50 HZ/60 HZ

Battery

400 mAh 3.7 V

Rechargeable battery

Working current 700 mA

Microphone/speaker Supported

Rear camera Supported

Language

Chinese simplied, Chinese

traditional, Czech, English,

French, German, Hungarian,

Italian, Japanese, Korean,

Polish, Romanian, Russian,

Slovak, Spanish, Ukrainian

Note: the specications may change due to upgrades.

NAVITEL MR250 | 4

EN

Device functions

Video Connect the device to an external power supply and it will start recording automatically. Press the OK

button to stop recording. Press OK again to record another video. Each video will be saved automatically.

Photo In Video Recording mode, press the Menu button to enter Capture mode, press the OK button to take a

photo (it will be saved automatically).

Playback In Video Recording mode, press the Menu button twice to enter Playback mode; press the Up and

Down buttons to select a le; press the OK button to play a le. During playback, press OK to pause/

resume; press the Up and Down keys to fast forward/rewind.

Lock le In Video Recording mode, press Menu to protect the current recording. A key symbol will appear at the

bottom of the screen. In Playback mode, select a le, press Menu and select Protect, then Lock Current

or Lock All. Protected les cannot be deleted or overwritten. Select Unlock Current / Unlock All to remove

protection.

Video menu Press Up/Down buttons to choose the quality of the video and additional features such as color, contrast,

saturation etc.

Capture menu Press Up/Down buttons to choose the size of pictures and additional features such as color, exposure,

saturation etc.

Sound Record Choose this option to record video with or without sound.

Loop recording This setting allows saving the recording in separate les every few minutes. For example, if set to 5

minutes, 1 hour of footage will be saved as 12 ve-minute fragments. If the memory card is full, all

unprotected les will be overwritten in the order they were created.

5 | USER MANUAL

EN

G-sensor If this fuction is on, when vehicle is hit by something, the DVR will automatically lock the current video.

Parking monitor In shutdown state, if vibration is detected, the device will turn on automatically and start recording. The

le will be protected (locked). If nothing happens for over a minute, the device will shut down.

Reversing image If the rear camera is available, when the car is reversing, the device will automatically switch to full screen

and show the rear camera image.

Stamp This function adds date stamp or device logo to the record. Click OK to select type of stamp or to

switch the function o.

Screen saver The device can automatically shut o the screen to reduce power consumption; time interval can be

set in the Screen Saver menu.

NAVITEL MR250 | 6

EN

DVR installation and starting

DVR installation

1. Put the SD card into the DVR. Use a high-speed microSD card (Class10 or above); capacity should be within 8-64 GB.

2. Install DVR on your car mirror with the clamps. Do not use excessive force to avoid any damages.

3. Connect the car charger to the cigarette lighter socket. Connect mini-USB interface to the car charger with the charger

extension cord.

4. Adjust the camera position.

Starting

1. Start the engine; check whether the device is installed correctly.

2. If the device is installed correctly, when engine starts, the device will start simultaneously and begin recording automatically.

3. When reverse gear is turned on, the image from the rear view camera is displayed, at the same time recording from the front

camera of the DVR stops and recording starts from the rear camera.

Precautions

1. Use only the original charger adapter. Using another adapter may negatively aect the device’s battery.

2. Do not use the device in humid or hot environment.

3. Keep the lens clean.

4. Do not disassemble the device and do not perform repairs by yourself.

5. Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used

for illegal purposes.

7 | USER MANUAL

EN

Rear camera

With the help of rear camera you can get a high-resolution image behind your car for safe parking or recording while driving.

Modern double recording technology allows saving recordings both in front and behind the car for xing any unforeseen

situation.

Rear camera installation

There are two options of using rear camera.

Option 1. DVR camera for getting view behind the car. Install the camera on the

rear window with a sticker, put the wire through the cabin, connect the wire to the

rear camera port.

Option 2. Combination of DVR camera and rear camera for back view when

parking. Install the camera on the rear window inside the car, or outside on

the license plate frame. In this case, it is required to apply +12 V when driving

backwards. This will allow the device to automatically switch the image from the

front to the rear camera in the parking mode.

Note: It is strongly recommended that works on installing the camera and

connecting +12 V should be done by qualied personnel with the necessary skills.

Cable routing may require special tools or attachments. Make sure these works are

safe.

NAVITEL MR250 | 1

HU

Bevezető

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy ezt a NAVITEL® terméket választotta.

A NAVITEL MR250 DVR egy többfunkciós, nagy felbontású

videórögzítő melynek tulajdonságait és használatát ez

a kézikönyv mutatja be. Kérjük, a készülék használata

előtt gyelmesen olvassa el az útmutatót és tartsa meg a

későbbiekre.

A csomag tartalma:

• DVR (szélvédőkamera)

• Hátsó kamera

• Autós töltő 12/24 V

• Videó kábel

• USB kábel

• Öntapadó fólia

• Csavarok

• Kézikönyv

• Jótállási jegy

• Mikroszálas törlőkendő

• Ajándék utalvány

1. Hangszóró

2. Bilincsek

3. Mikrofon

4. microSD kártyahely

5. Hátsó kamera

port

6. USB port

7. Visszaállítás

8. Kamera

9. Menü

10. Le

11. OK

12. Fel

13. Ki/Bekapcsoló

1 2 4 5 6 7 8

910111213

3

Eszköz elrendezése

2 | KÉZIKÖNYV

HU

Gombok

Gomb Funkció

OK

Felvétel módban a gomb megnyomásával tudja elindítani, majd újbóli megny-

omásával leállítani a videófelvételt. Pillanatkép módban a gombot megnyomva

tud fényképet készíteni. Lejátszás módban fájlt tud vele kijelölni, vagy egy videó

lejátszását megállítani, majd folytatni. A menükben pedig menüelemet tud kiválasz-

tani.

Menü

Nyomja meg az üzemmódok, majd újra a készülékbeállításokhoz.

Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a Felvétel, Pillanatkép, Lejátszás

módok közötti váltáshoz.

Nyomja meg bármely menüből történő kilépéshez.

Nyomja meg felvétel módban a fájl zárolásához (zárolt fájlokat nem lehet törölni,

sem felülírni).

Ki/Bekapcsoló

Nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a ki-, és bekapcsolásához.

Nyomja meg röviden a képernyő be- és kikapcsolásához.

Fel/Le

A főmenüben a következő / előző menüpontot vagy fájlt tudja velük kijelölni.

Felvétel módban nyomja meg a LE gombot a mikrofon be-, illetve kikapcsolásához.

Felvétel módban nyomja meg a FEL gombot a hátsó kamera képének megjelenítéséhez.

Visszaállítás Amennyiben a készülék lefagyna, nyomja meg a visszaállításhoz.

NAVITEL MR250 | 3

HU

Specikációk

Processzor MSTAR MSC8328

Kijelző 5” IPS

Videó formátum MOV

Videó felbontás

1080 FHD 1920x1080P/

30 fps

Fénykép formátum JPG

Fénykép felbontás 2048x1536

Tárhely microSD kártya

microSD kártya kapacitás maximum 64 GB

USB USB 2.0

Tápellátás USB 2.0 DC 5 V 1.5 A

Frekvencia 50 HZ / 60 HZ

Akkumulátor

400 mAh 3.7 V

Újratölthető akku

Áramerősség 700 mA

Mikrofon / hangszóró Beépített

Hátsó kamera Támogatott

Nyelv

Angol, Cseh, egyszerűsített

Kínai, hagyományos Kínai,

Francia, Japán, Koreai,

Lengyel, Magyar, Német,

Olasz, Orosz, Román,

Spanyol, Szlovák, Ukrán

Megjegyzés: a specikációk termékfrissítésekkel változhatnak.

4 | KÉZIKÖNYV

HU

Funkciók

Videó A készüléket áramforráshoz csatlakoztatva automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt. A felvétel

leállításához nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg újra az OK gombot egy másik videó rögzítéséhez.

Minden videó automatikusan mentésre kerül.

Fotó Felvétel üzemmódban nyomja meg a Menü gombot a Pillanatkép módhoz, majd az OK gombot

fénykép készítéséhez. (Az elkészített kép automatikusan mentésre kerül.)

Lejátszás Felvételek visszajátszásához (Lejátszás üzemmód) Felvétel üzemmódban nyomja meg kétszer a Menü

gombot. A Fel és Le gombokkal válassza ki a visszajátszandó fájlt, majd nyomja meg az OK

gombot a lejátszáshoz. Lejátszás közben az OK gomb ismételt megnyomásával tudja megállítani majd

pedig folytatni a videót; gyors előre-, és visszatekeréshez használja a Fel / Le gombokat.

Fájl zárolása Felvétel módban a Menü gombot megnyomva tudja az aktuális fájlt zárolni, amelyet a kijelző alsó részén

kulcs szimbólum jelez vissza. Lejátszás módban válassza ki a zárolni kívánt fájlt, majd a Menü gombot

megnyomva válasszon a Zárolás menüpont Jelenlegi vagy az Összes Zárolása opciói közül. A lezárt ele-

meket nem lehet sem törölni, sem felülírni. A zárolás eltávolításához válassza a Jelenlegi / Összes Feloldását.

Videó menü A Fel/Le gombokkal tudja beállítani a rögzített videó minőségét és ennek egyéb jellemzőit, mint például

színét, kontrasztját, telítettségét stb.

Pillanatkép menü A Fel/Le gombokkal tudja beállítani aa fényképek méretét és ezek egyéb jellemzőit, mint például színét,

expozícióját, színtelítettségét stb.

Folytonos felvétel Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a kamera a rögzített videóanyagot előre megadott időközönként,

külön fájlokként mentse el. Ha például 5 percre van állítva, akkor egy 1 órás videót 12 külön fájlként

ment el. Ha a memóriakártya megtelik, az összes nem zárolt fájl létrehozásuknak sorrendjében felülírásra

kerül.

NAVITEL MR250 | 5

HU

Hang rögzítése Videófelvétel rögzítésének módja hanggal vagy anélkül.

G-szenzor Egy esetleges baleset során a DVR automatikusan zárolja az aktuális felvételt.

Parkoló mód Ha rezgést észlel, a kocsiban hagyott készülék automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt.

Amennyiben nem történik semmi új esemény, a DVR egy perc elteltével ismét kikapcsol.

Tolaltókamera mód Ha rendelkezésre áll a hátsó kamera, tolatás közben a készülék automatikusan átvált a teljes képernyőre,

és megjeleníti a hátsó kamera képét.

Bélyegző A funkció dátumbélyegzőt vagy az eszköz logóját adja hozzá a felvételekhez. Az “OK” gombbal tud a

bélyegző típusok között váltogatni, vagy a funkciót kikapcsolni.

Képernyővédő Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a készülék automatikusan képes kikapcsolni a kijelzőt;

ennek időintervalluma a Képernyővédő menüben állítható be.

6 | KÉZIKÖNYV

HU

Telepítés és üzembe helyezés

DVR tepelítése

1. Helyezze be az SD kártyát a DVR-be. Gyors microSD kártyát használjon (Class10 vagy feleette); 8-64 GB tárhely kapacitással.

2. A rögzítőfülek segítéségvel szerelje a DVR-t a belső tükörre. A károk és sérülések elkerülése érdekében ne használjon túl

nagy erőt.

3. Csatlakoztassa az autós töltőt a cigarettagyújtóba majd illessze a töltő mini-USB portjába a hosszabbító kábelt.

4. Állítsa be a kamera helyzetét.

Üzembe helyezés

1. Indítsa be a motort; győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően van e rögzítve, illetve csatlakoztatva.

2. A helyes csatlakoztatást, melyet követően automatikusan bekapcsol és megkezdi a felvételt.

3. Hátramenetet választva leáll az elülső kamera képének felvétele, megjelenik a hátsó kamera képe, s ezzel egyidejűleg

megkezdődik a hátsó kamera képének rögzítése.

Óvintézkedések

1. A készülékhez adott, speciális adaptert használja, mivel más töltő helyrehozhatatlan károkat okozhat az eszközben.

2. Ne használja a készüléket extrém párás és meleg környezetben.

3. Tartsa tisztán a lencsét.

4. A készüléket szétszerelni tilos és veszélyes.

5. Szigorúan tartsa be a vonatkozó (nemzeti) törvényeket. A készülék nem használható illegális célokra!

Pagina se încarcă ...

Navitel MR250 Manual de utilizare

Navitel MR250 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente