Sharp AR6023N Instrucțiuni de utilizare

DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM

START GUIDE

This guide explains important point to note for installation and usage. The Operation Guide for the machine is on the

accompanying CD-ROM. View the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is completed.

Keep this manual close at hand for reference whenever needed.

English ........ 2

Ce guide fournit des instructions importantes concernant l'installation et l'utilisation de cet appareil. Le

Mode d'emploi de la machine se trouve sur le CD-ROM. Consultez le Mode d'emploi lorsque vous utilisez la

machine après la conguration initiale.

Conservez ce guide à portée de main an de vous y reporter ultérieurement en cas de besoin.

Français ...... 6

Esta guía presenta observaciones importantes de instalación y uso. El Manual de instrucciones de la

máquina está incluido en el CD-ROM suministrado. Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la

máquina una vez nalizada la conguración inicial.

Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.

Español ..... 10

Diese Anleitung erläutert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung. Das Bedienungshandbuch für das Gerät ist

auf der CD-ROM im Lieferumfang enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerät verwenden,

nachdem die erste Konguration abgeschlossen ist.

Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nähe auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

Deutsch .... 14

La presente guida fornisce istruzioni importanti per l'installazione e l'utilizzo. Il Manuale di istruzioni della

macchina si trova sul CD-ROM allegato. Visualizzare il Manuale di istruzioni quando si utilizza la macchina al

termine della congurazione iniziale.

Tenere il presente manuale a disposizione per la consultazione in caso di necessità.

Italiano ...... 18

Este guia aborda pontos importantes a ter em consideração durante a instalação e utilização. O Manual do

Utilizador da máquina encontra-se no CD-ROM fornecido. Visualize o Manual do Utilizador quando utiliza a

máquina depois de concluída a conguração inicial.

Mantenha este manual fechado e acessível para utilizar como referência sempre que necessitar.

Português

... 54

START GUIDE

GUIDE DE DEMARRAGE

GUÍA DE INICIO

ERSTE SCHRITTE

GUIDA RAPIDA

GUIA INICIAL

MODEL: AR-6020 AR-6023

AR-6020D AR-6023D

AR-6020N AR-6023N

AR-6020NR AR-6023NR

V této příručce jsou vysvětleny důležité připomínky k instalaci a používání. Návod k obsluze tohoto zařízení

najdete na přiloženém disku CD-ROM. Tento Návod k obsluze budete potřebovat, až provedete počáteční

nastavení a začnete zařízení používat.

Uložte tento návod na vhodném místě, abyste si ho mohli kdykoliv prostudovat.

Česky ........ 22

Niniejsza instrukcja opisuje ważne elementy procesu instalacji i użytkowania. Instrukcja obsługi urządzenia

znajduje się na dołączonej płycie CD-ROM. Instrukcji obsługi należy używać podczas korzystania z

urządzenia po wykonaniu konguracji początkowej.

Niniejszy podręcznik należy trzymać pod ręką, aby móc w razie konieczności z niego skorzystać.

Polski ........ 26

Ez az útmutató fontos szempontot közöl a telepítésre és használatra vonatkozóan. A gép Használati utasítása a

mellékelt CD-ROM-on található. Ha használja a gépet, akkor a kezdeti beállítás után olvassa el a Használati utasítást.

Tárolja ezt a kézikönyvet elérhető helyen, hogy könnyen megtalálja, ha szükséges.

Magyar ...... 30

Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση. Το

Εγχειρίδιο Χειρισμού του μηχανήματος παρέχεται με το συνοδευτικό CD-ROM.

Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χειρισμού όταν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα μετά την ολοκλήρωση της αρχικής

εγκατάστασης Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε προσιτό σημείο ώστε να ανατρέχετε σε αυτό όταν χρειάζεται.

Ελληνικά ... 34

В этом руководстве приводятся подробные указания по установке и эксплуатации аппарата.

Руководство для пользователя записано на дополнительном диске CD-ROM, который прилагается

к этому аппарату. Обратитесь к Руководству для пользователя после завершения первоначальной

настройки аппарата. Сохраните это руководство в доступном месте для дальнейших обращений к

нему при необходимости.

Русский .... 38

Bu kılavuz, kurulum ve kullanımla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken önemli noktaları açıklamaktadır.

Makinenin Kullanım Kılavuzu, makine ile birlikte verilen CD-ROM'un içindedir. İlk ayarlar tamamlandıktan

sonra makineyi kullanacağınızda Kullanım Kılavuzu'na başvurunuz.

İhtiyaç duyulduğunda başvurmak üzere bu kılavuzu erişimi kolay bir yerde saklayınız.

Türkçe ....... 42

Tento návod obsahuje dôležité informácie pre inštaláciu a používanie zariadenia. Návod na obsluhu

zariadenia sa nachádza na priloženom disku CD-ROM. Pokiaľ idete zariadenie používat’ po ukončení

počiatočnej inštalácie, preštudujte si Návod na obsluhu.

Tento návod majte vždy k dispozícii pre prípad potreby v budúcnosti.

Slovensky

.. 46

Acest ghid vă explică punctele importante care trebuie reţinute privind instalarea şi utilizarea. Ghidul de

Utilizare se aă pe CD-ul care însoţeşte echipamentul. Consultaţi Ghidul de Utilizare atunci când utilizaţi

echipamentul după nalizarea setării iniţiale.

Păstraţi acest manual la îndemână pentru consultări ulterioare.

Română .... 50

ÚVODNÍ NÁVOD

INSTRUKCJA INSTALACJI

BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ

ΟΔΗΓΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

НАЧАЛО РАБОТЫ

BAŞLAMA KILAVUZU

ÚVODNÝ NÁVOD

GHID DE START

Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та використання апарата.

Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у разі потреби.

Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.

Українська

... 58

ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК

Pagina se încarcă ...

50

Română

ATENTIE

Pentru a asigura utilizarea in siguranta a echipamentului, acest manual

utilizeaza o varietate de simboluri de siguranta. Simbolurile de sigurantasunt

clasicate asa cum este explicat mai jos. Asigurati-va ca ati inteles semnicatia

acestotra atunci cand cititi manualul.

ATENTIE

Indica un risc mare de ranire sau chiar

de deces.

PRECAUTII

Indica un risc de ranire sau distrugere

de lucruri/obiecte.

Cand scoateti cablul de alimentare din priza nu trageti de

cablu.

Daca trageti de cablu acesta se poate rupe si exista pericolul de

electrocutare sau foc.

Daca nu veti utiliza echipamentul pentru o perioada mai lunga

de timp, asigurati-va ca ati scos cablul de alimentare din priza,

pentru siguranta.

Cand mutati echipamentul, opriti-l de la buton si scoateti

cablul de alimentare din priza, inainte de a-l muta.

Cablul de alimentare poate  deteriorat existand riscul de

electrocutare sau incendiu.

Note despre cerinte in privinta puterii necesare

ATENTIE

Asigurati-va ca ati conectat echipamentul numai la o priza

de curent care indeplineste cerintele de exploatare ale

echipamentului in ceea ce priveste tensiunea necesara.

Desemenea asigurati-va ca priza de curenta are inpamantare.

Nu utilizati un cablu prelungitor pentru a conecta alte

echipamente la priza la care este conectat echipamentul.

Utilizarea unui cablu de alimentare necorespunzator poate

genera foc sau electrocutare.

*

Pentru cerintele de exploatare ale echipamentului consultati placuta de

identicare din partea stanga jos a lateralului stanga al echipamentului.

Nu deteriorati sau modicati cablul de alimentare.

Plasarea unor obiecte grele pe cablul de alimentare, tragerea lui sau indoirea

fortata a acestuia il vor deteriora putand genera scurt-circuite sau foc.

Nu introduceti sau scoateti din priza cablul de alimentare

avand mainile ude.

Puteti sa va electrocutati.

Semnicatii ale simbolurilor

PRECAUTII!

FIERBINTE

LOC DE APUCAT

PASTRATI LIBER

ACTIUNI

INTERZISE

NU

DEZASAMBLATI

ACTIUNI

OBLIGATORII

PRECAUTII

Simboluri utilizate in acest manual

Nu instalati echipamentul pe o suprafata instabila sau

inclinata. Instalati echipamentul pe o suprafata ce permite

sustinerea greutatii acestuia.

Exista risc de ranire daca echipamentul cade sau se rastoarna.

Daca trebuie instalate accesorii optionale, nu le instalati pe o podea

care nu este plana, este inclinata sau este instabila. Exista riscul

de alunecare, cadere sau rasturnare. Instalati echipamentele pe

o suprafata plana, stabila ce poate sustine greutatea echipamentului.

Nu instalati echipamentul intr-o zona umeda sau cu praf.

Exista riscul de electrocutare sau de incendiu.

Daca patrunde praf in echipament, poate cauza peter murdare pe

cpoie/print sau chiar defectiuni.

Locurile care sunt foarte calde, reci, umede sau (langa surse

de caldura, umidicatoare, aparate de aer conditionat, etc.)

Hartia va deveni umeda si poate aparea condens in interiorul echipamentului,

lucru care poate cauza blocaje sau pete pe documentele tiparite.

Daca zona in care este amplasat echipamentul are un umidicator

ultrasonic, utilizati apa distilata in umidicator. Daca veti utiliza apa

de la robinet, mineralele sau alte impuritati continute de aceasta pot

genera pete de murdarie pe documentele tiparite.

Locatii expuse la lumina directa a soarelui

Componentele de plastic pot  deformate, ceea ce poate genera pete

pe documentele tiparite.

Locatii cu gaz de amoniac

Instalarea echipamentului langa un aparat de copiere diazo poate

genera pete pe documentele tiparite.

Nu instalati echipamentul intr-o locatie prost ventilata.

In timpul tiparirii se creeaza o cantitate mica de ozon in interiorul

echipamentului. Cantitatea de ozon creata nu este sucienta pentru a 

periculoasa; totusi poate  simtit un miros neplacut in timpul unor lucrari mari

de tiparire si de aceea este recomandat ca echipamentul sa e instalat intr-o

incapere dotata cu ventilatie sau care are ferestre deajuns de mari pentru a

asigura circulatia aerului. (Mirosul poate cauza ocazional dureri de cap.)

* Instalati echipamentul in apropierea unui perete astfel incat

oamenii sa nu e expusi in mod direct evacuarii aerului din

echipament. Daca este instalat langa o fereastra asigurati-va ca

echipamentul nu este expus la lumina solara directa.

Note pentru instalare

PRECAUTII

• Echipamentul trebuie instalat in apropierea unei prize electrice,

accesibile usor, pentru o conectare facila.

• Conectati echipamentul la o priza de curent care nu este utilizata pentru

alte echipamente electrice. In cazul in care o sursa de lumina este

alimentata la aceeasi priza lumina furnizata de aceasta ar putea sa palpaie.

Nu aruncati in foc cartusul de toner.

Tonerul poate sa se disipe in aer si cauza arsuri.

Depozitati cartusul de toner in locuri inaccesibile copiilor.

Despre consumabile

PRECAUTII

Nu plasati un recipient cu apa sau alt lichid, sau obiecte de

metal ce pot cadea in interiorul echipamentului.

Daca lichidul currge sau obiectele cad in interiorul echipamentului,

pot genera scurt-circuite sau foc.

Nu scoateti carcasa echipamentului.

Componente din echipament, alimentate la tensiune inalta, pot duce

la electrocutare.

Nu efectuati modicari ale echipamentului.

Puteti sa va raniti sau sa deteriorati echipamentul.

Nu utilizati spray cu substante volatile pentru a curata

echipamentul.

Daca gazul din spray vine in contact cu componente erbinti din

echipament sau cu cuptorul acestuia, poate aparea pericolul de

electrocutare sau foc.

Daca observati fum, un miros ciudat sau alte anomalii la

echipament.

Daca este utilizat in aceste conditii, pot rezulta electrocutari sau foc.

Opriti imediat echipamentul de la buton si scoateti-l din priza.

Contactati furnizorul dumneavoastra sau cel mai apropiat centru de

service autorizat.

Daca incepe o furtuna cu fulgere, opriti echipamentul de

la buton si scoateti-l din priza pentru a preveni aparitia

electrocutarii si a focului, datorate fulgerelor.

Daca o bucata de metal sau apa cad in echipament, opriti-l de

la buton si apoi scoateti-l din priza.

Contactati furnizorul dumneavoastra sau cel mai apropiat centru

de service autorizat. Daca este utilizat in aceste conditii, pot rezulta

electrocutari sau foc.

Precautiuni la manipulare

ATENTIE

PRECAUTII

Nu priviti direct in sursa de lumina.

Daca faceti acest lucru puteti suferi leziuni oculare.

Nu blocati fantele de ventilare ale echipamentului. Nu instalati

echipamentul intr-o zona care poate bloca fantele de ventilare.

Blocarea fantelor de ventilare poate duce la incalzirea echipamentului

existand riscul de incendiu.

Langa un perete

Asigurati-va ca ati lasat destul

spatiu de ventilatie in jurul

echipamentului pentru acces in

caz de interventie de service sau

pentru ventilatie. (Echipementul nu

ar trebui sa e mai aproape decat

distantele de la zid indicate mai

jos.)

30 cm

45 cm

Locatii supuse vibratiilor.

Vibratiile pot genera erori de exploatare.

51

Atentie

Pentru deconectarea electrica completa, scoateti stecherul din priza.

Priza de alimentare cu energie electrica trebuie sa e instalata

aproape de echipament si trebuie sa e usor accesibila.

Trebuiesc folosite cabluri ecranate cu acest echipament in

conformitate cu standardele EMC.

Echipamentul trebuie instalat in apropierea unei prize, pentru a putea

 deconectat usor in caz de urgenta.

Fiecare instructiune este valabila si pentru optionalele utilizate

impreuna cu acest echipament.

Avertizare:

Acesta este un produs din Clasa A. În mediul casnic acest produs

poate cauza interferenţe radio, caz în care utilizatorul trebuie să ia

măsurile necesare.

Software license

SOFTWARE LICENSE va aparea cand instalati softul de pe CD-ROM. Utilizand

softul de pe CD-ROM sau din echipament integral sau partial, sunteti de acord

cu responsabilitatile legale si termenii din SOFTWARE LICENSE.

• Explicatiile din acest manual pornesc de la premiza ca sunteti familiarizat si

utilizati calculator cu sistem de oparare Windows sau Macintosh.

• Pentru informatii despre sistemul dvs. de operare consultati manualul

sistemului de operare sau functia Ajutor online.

• Explicatiile ecranelor sau procedurilor in mediul Windows

®

sunt cele

corespunzatoare Windows 7. Ecranele pot  diferite functie de versiunea

sistemului dvs. de operare sau a aplicatiei software.

• Acest manual contine referinte la functia de fax. Totusi tineti cont de faptul ca

aceasta functie poate sa nu e disponibila in anumite tari sau regiuni.

• Acest manual contine explicatii pentru driverul PC-Fax si driverul PPD. Totusi, in anumite

regiuni sau tari driverele PC-Fax si PPD nu sunt diponibile si nu vor aparea in lista de softuri

disponibile pentru instalare.

In acest caz, daca doriti sa instalati aceste drivere, instalati versiunea lor in limba Engleza.

• A fost acordata o importanta deosebita la pregatirea acestui manual. Daca

aveti orice comentarii sau plangeri despre acest manual, va rog contactati

dealerul dvs sau cel mai apropiat centru de service SHARP.

• Acest produs a trecut printr-un control strict al calitatii si proceduri de inspectie. In cazul

unui eveniment putin probabil ca un defect sau alta problema sa e descoperite, va rog

contactati dealerul dvs sau cel mai apropiat centru service SHARP.

• In conformitate cu legile in vigoare, SHARP nu este responsabil pentru erorile

care apar in timpul utilizarii produsului sau a optionalelor sale, sau erorile din

timpul utilizarii incorecte a produsului si a optionalelor sale, sau alte erori, sau

pentru orice defectiune care apare in timpul utilizarii produsului.

Acest produs este destinat pentru aplicatii comerciale si ca atare se substituie

Reglementarii (EC) 1275/2008 ce implementeaza Directiva EU 2005/32/EC

in ceea ce priveste cerintele ecologice referitoare la consumul de energie.

Sharp nu recomanda acest produs pentru utilizari domestice si nu va accepta

solicitari de daune in astfel de cazuri.

Garantie

Deoarece au fost depuse toate eforturile pentru ca informatiile continute in

acest manual sa e cat mai exacte si utile cu putinta, SHARP Corporation nu

garanteaza in nici un fel continutul acestuia. Toate informatiile incluse in acest

manual pot  modicate fara noticare prealabila. SHARP nu este responsabil

pentru nici o pierdere sau dauna, directa sau indirecta, ce rezulta din utlizarea

acestui manual.

Reproducerea, adaptarea sau traducerea fara accept scris este interzisa, cu

exceptia prevederilor legale in ceea ce proveste drepturile de autor.

Emisii de zgomot

Emisii acustice

Următoarele indică valorile de emisie zgomot măsurate conform

ISO7779.

Nivel putere sunet L

WA

d

AR-

6020

AR-

6020D

AR-

6020N

AR-

6023

AR-

6023D

AR-

6023N

Funcţionare

(tiparire continua)

6.82

B

6.83

B

6.89

B

6.80

B

6.86

B

6.82

B

Mod asteptare

(Mod de redus nivelul

de putere)

3.11

B

3.13

B

3.12

B

3.10

B

3.10

B

3.20

B

Sound pressure level LpAm

AR-

6020

AR-

6020D

AR-

6020N

AR-

6023

AR-

6023D

AR-

6023N

Funcţionare

(tiparire

continua)

Pozitie

spectator

52.7

dB

53.3

dB

52.7

dB

52.5

dB

53.4

dB

52.2

dB

Mod

asteptare

Pozitie

spectator

15.9

dB

15.7

dB

15.7

dB

15.8

dB

16.0

dB

15.8

dB

• Funcţionare: cu opţiunea AR-RP11 + MX-CS12 + AR-DS19.

Fisa tehnica de securitate

SDS (Safety Data Sheet) pot  vizualizate la următoarea adresă URL:

http://www.sharp-world.com/corporate/eco/env-info/sds/index.html

Consumabile

Consumabilele standard pentru acest echipament care pot  înlocuite de către

utilizator includ hârtia şi cartuşele de toner.

Asiguraţi-vă că utilizaţi numai cartuşe de toner şi folii transparente recomandate

de către SHARP.

GENUINE SUPPLIES

Pentru cele mai bune rezultate la copiere folositi

numai Consumabilele Originale. Cautati eticheta

Genuine Supplies pe cutia de toner.

Stocarea consumabilelor

Stocarea corespunzatoare

1. Stocati consumabilele intr-o locatie care este:

• curata si uscata,

• la o temperatura constanta,

• care nu este expusa direct la lumina solara.

2. Stocati hartia in ambalaj corespunzator.

3. Hartia stocata in afara ambalajului sau cutiei se poate ondula sau umezi,

putand rezulta blocaje ale hartiei.

Stocarea cartuselor de toner

Depozitati un cartus de toner nou in pozitie orizontala cu partea superioara in

sus. Nu depozitati cartusul de toner in picioare. Daca este depozitat in picioare

tonerul poate sa nu se distribuie egal in cartus chiar daca il scuturati cu putere,

si va ramane blocat in cartus.

Furnizarea de piese de schimb si consumabile

Furnizarea de piese de schimb pentru reparatii a echipamentului este garantata

pentru cel putin 7 ani de la terminarea productiei. Piesele de schimb sunt

acele piese ale echipamentului care se defecteaza in cazul utilizarii normale a

produsului, pe cand acele piese care depasesc limita de viata a echipamentului

nu sunt considerate piese de schimb.

De asemenea consumabilele sunt disponibile 7 ani de la terminarea productiei.

Lungimea undei

785 nm 10 nm / -15 nm

Numar de

impulsuri

(8,50 µs ± 29,6 ns) / 7 mm

Puterea de

iesire

Max 0.4 mW

Avertizare

Folosirea altor setari sau realizarea altor proceduri decat cele specicate pot

provoca expunerea necontrolata la radiatii laser.

Acest Echipament Digital este CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1

Edition 2-2007)

Informatii Laser

Cuptorul este erbinte. Cand indepartati un blocaj, nu atingeti

cuptorul. Aveti grija sa nu va ardeti.

Cand alimentati hartia, indepartati un blocaj, efectuati

mentenanta, inchideti capacul frontal si cele laterale si

inchideti sau indepartati tavile de alimentare, aveti grija sa nu

va prindeti degetele.

52

Informatii pentru utilizatorii casnici

Informaţii referitoare la eliminarea acestui

echipament şi a bateriilor aferente

acestuia

DACĂ DORIŢI SĂ ELIMINAŢI ACEST ECHIPAMENT,

NU UTILIZAŢI GUNOIUL MENAJER ŞI NU ARUNCAŢI

ECHIPAMENTUL ÎN FOC!

Echipamentele electrice şi electronice, precum şi bateriile

trebuie colectate şi gestionate întotdeauna SEPARAT, în

conformitate cu legislaţia locală.

Colectarea separată promovează o abordare care

protejează mediul înconjurător, reciclarea materialelor şi

reducerea la minim a eliminării deşeurilor. ELIMINAREA

NEADECVATĂ poate  dăunătoare sănăţii oamenilor

şi mediului din cauza anumitor substanţe! Duceţi

ECHIPAMENTELE UTILIZATE la un centrul local, de

obicei municipal, de colectare a deşeurilor, acolo unde

există această posibilitate.

Acest echipament conţine o BATERIE care nu poate  scoasă de utilizator.

Pentru schimbarea bateriei, contactaţi reprezentantul dvs. local.

Dacă aveţi nelămuriri privind eliminarea deşeurilor, contactaţi autorităţile locale

sau reprezentantul dvs. de vânzări şi întrebaţi care este metoda corectă de

eliminare a echipamentelor.

NUMAI PENTRU UTILIZATORII ŞI UNIUNEA EUROPEAN ŞI DIN ANUMITE

ŢĂRI DIN AFARA ACESTEIA; DE EXEMPLU, NORVEGIA ŞI ELVEŢIA:

participarea dvs. la colectarea separată a deşeurilor este obligatorie prin lege.

Simbolul de mai sus apare pe echipamentele electrice şi electronice (sau pe

ambalajul acestora) pentru a aminti utilizatorilor de acest lucru.

Dacă echipamentele au fost utilizate în SCOPURI BUSINESS, contactaţi

reprezentantul dvs. SHARP, care vă va informa cu privire la returnare. Este

posibil să vi se ceară o taxă pentru costurile care survin din preluarea deşeurilor.

Echipamentele mici (şi în cantităţi mici) pot  preluate de centrul dvs. local

de reciclare. Pentru Spania: contactaţi sistemul de colectare desemnat sau

autoritatea locală pentru detalii cu privire la preluarea produselor dvs. utilizate.

Informaţii despre mediu

Vă rugăm să citiţi cu atenţie această parte. Vă va ajuta la reducerea

impactului asupra mediului, precum şi la reducerea costurilor.

Economisirea hârtiei

1. Funcţia de tipărire automată faţă-verso este destinată tipăririi pe ambele

părţi ale hârtiei, fără a  necesară întoarcerea manuală a hârtiei. Dacă

echipamentul este prevăzut cu funcţia de tipărire automată faţă-verso,

conguraţi setările de tipărire de la computer pentru a tipări automat pe

ambele părţi. Vă rugăm să utilizaţi funcţia de tipărire automată faţă-verso a

acestui echipament, de ecare dată când este posibil.

2. Puteţi reduce impactul asupra mediului tipărind pe hârtie reciclată sau pe

hârtie subţire de 64 g/m

2

care îndeplineşte standardul EN12281:2002 şi

standardele de calitate similare.

Economisirea energiei

1.

Acest echipament are un mod de economisire a energiei pentru reducerea

semnicativă a consumului de energie. Dacă echipamentul nu este utilizat

o anumită perioadă de timp, acesta comută la modul de consum de energie

redus. În acest mod, sursele de alimentare cu energie ale panoului de operare

şi unităţii de topire sunt oprite. Astfel se poate reduce consumul de energie.

Timpul de revenire din acest mod este mai îndelungat decât cel de revenire

din „modul pregătit”. Puteţi regla numărul de comutări ale echipamentului la

modul de economisire a energiei. Pentru modele cu un buton de economisire

a energiei: Dacă următoarea tipărire va avea loc ulterior timpului setat pentru

modul de economisire a energiei, vă recomandăm să apăsaţi butonul de

economisire a energiei pentru a activa imediat economisirea energiei. Pentru

modelele cu funcţie de gestionare automată a energiei care se adaptează

de la sine la modelul de utilizare a dispozitivului sau, de asemenea, pentru

modele cu mod de scanare ecologică, vă recomandăm utilizarea acestei

funcţii pentru a reduce consumul de energie şi pentru a economisi costurile.

Aceste funcţii de economisire a energiei sunt descrise detaliat în manualul de

operare.

2. Acest echipament respectă cea mai recentă versiune a criteriilor Energy Star.

„Programul ” este o schemă de înregistrare voluntară pentru dispozitivele de

birou cu funcţie de economisire a energiei.

Depunerea la deşeuri şi tratarea cartuşelor

În ceea ce priveşte cartuşele de toner Sharp folosite şi alte consumabile de la

copiatoarele/echipamentele multifuncţionale Sharp, vă rugăm să ţineţi cont de

faptul că aceste produse uzate vor  tratate conform cerinţelor legale din zona

dumneavoastră. În acest sens, vă recomandăm să contactaţi furnizorii de servicii

competenţi (de exemplu, companiile de reciclare a deşeurilor) şi să solicitaţi

asistenţă din partea autorităţilor locale, de ecare dată când este necesar. Pentru

informaţii despre programele de colectare şi reciclare Sharp existente, disponibile

în anumite ţări, vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru web la www.sharp.eu.

Utilizatorii

DOMESTICI trebuie

să utilizeze centrele

existente de returnare

pentru echipamentele

utilizate. Returnarea

este gratuită.

Parole implicite din fabrica

Cand accesati setarile de sistem, este necesara parola de administrator pentru

a va conecta cu drepturi de administrator. Setarile de sistem pot  congurate in

pagina de Web cat si de la panoul de operare al echipamentului. Dupa setarea

echipamentului, mergeti la [SETARI DE SISTEM] in Ghidul operational pentru a

seta o noua parola.

Cont implicit din fabrica Parola implicita din fabrica

Utilizator users -

Administrator admin Sharp

Memorati noua parola de administrator de indata ce echipamentul

este instalat.

Parola de logare de la un calculator

Sunt doua conturi care se pot loga de la un browser web: “Administrator” si

“Utilizator”. Parolele implicite din fabrica pentru ecare cont sunt prezentate

in partea dreapta. Logandu-va ca “Administrator” veti putea administra toate

setarile disponibile de la un browser web.

Cum sa utilizati Ghidul operational

Instructiunile din acest manual sunt separate in urmatoarele trei sectiuni.

Tiparirea si transmiterea de faxuri de la un calculator

Ghid de Start: acest manual

Aceasata sectiune prezinta precautiile care trebuiesc luate pentru a utiliza in

siguranta echipamentul, partile componente precum si modul de pornire/oprire

al acestuia. Aceasta sectiune contine deasemenea informatii importante pentru

persoana care este responsabila de intretinerea echipamentului.

Cititi aceasta sectiune inainte de a utiliza echipamentul pentru prima oara.

Indicatii de utilizare

Ghid operaţional (PDF)

Informatiile despre copiere, fax, si alte functii variate pe care le poate oferi

echipamentul sunt comprimate intr-un sier PDF numit [Ghid operaţional]. Cititi

Ghidul de Operare pentru a invata cum sa utilizati acest echipament, cand doriti

sa aati mai multe despre functiile acestuia sau atunci cand aveti dicultati in

utilizarea lui.

[Ghid operaţional] este descărcat direct de la acest echipament.

Cum sa utilizati Ghidul operational

[Ghid operational] poate  descarcat din echipament si vizualizat pe un calculator.

Puteti descarca [Ghid operational] urmand procedurile de mai jos, in timp ce

echipamentul este conectat la o retea de calculatoare.

Introduceţi CD-ROM-ul furnizat în driverul CD-ROM. CD-ROM-ul

va rula automat. Dacă nu porneşte automat, faceţi dublu clic pe

pictograma CD-ROM sau aşaţi conţinutul CD-ROM-ului şi faceţi

dublu clic pe “index.html”.

Pentru a vizualiza manualul în format PDF, programul Acrobat Reader sau Adobe

Reader de la Adobe Systems Incorporated este necesar. Dacă niciunul dintre

aceste programe nu este instalat pe calculatorul dumneavoastră, programele pot

 descărcate de la următoarea adresă URL:

http://www.adobe.com/

Aspecte de avut în vedere la conectarea la reţea

La conectarea echipamentului la reţea, nu îl conectaţi direct la internet, ci la

subreţea (domeniu separat prin router), la care este conectat numai dispozitivul

autorizat (precum PC-ul) pentru comunicarea cu echipamentul în reţeaua LAN

protejată prin anumite mijloace, precum un paravan de protecţie. Şi gestionaţi

dispozitivele conectate din subreţea

pentru a permite menţinerea permanentă a stării reţelei. De asemenea, utilizaţi

funcţia de setare a ltrului, pentru a preveni accesul ilegal.

Despre managementul parolelor

Este necesară modicarea parolei administratorului imediat după

instalarea echipamentului. Parola trebuie modicată de către

administrator şi gestionată cu stricteţe. Scrieţi parola modicată şi

tabelul următor şi păstraţi-o cu atenţie.

Vă rugăm să scrieţi “Parolă nouă”.

Setare implicită din fabrică Parolă nouă

Parola

administratorului

Sharp

Aveţi grijă să nu uitaţi parola de administrator nou setată.

Dacă aţi uitat-o, nu există nicio modalitate de conrmare a

acesteia, iar unele setări şi funcţii care necesită autorizaţia

administratorului nu vor putea  utilizate.

Pornirea echipamentului

Puneţi comutatorul de alimentare principal în poziţia “ ”.

Oprirea echipamentului

Puneţi comutatorul de alimentare

principal în poziţia “

”.

Când este acţionat

comutatorul de alimentare

principal, se aprinde indicatorul

de alimentare principal de pe

panoul operaţional

Comutatorul

de alimentare

principal

Pornirea şi oprirea echipamentului

53

SPECIFICATII

Model

AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D/AR-6020N/AR-6023N

Tip Desktop

Culoare Monochrome

Metoda imprimare Sistem Electrofotograc (laser)

Rezolutie scanare 600 x 600 dpi

Gradation

Scanare: 256 nuante / Imprimare: echivalent la 2 nuante

Dimensiuni original Max. A3 (11"×17") / coli, documente legate

Dimensiuni copie

A3 - A5 (11"×17" - 5-1/2"×8-1/2"), plic,

Tava

1-4: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"×17",

8-1/2"×14", 8-1/2"×13-1/2", 8-1/2"×13-2/5", 8-1/2"×13",

8-1/2"×11", 8-1/2"×11"R, 5-1/2"×8-1/2", 5-1/2"×8-1/2"R

Tava manuala: A3 (11"×17") - A6R, plic

Margini imprimare

(

Margine stanga

): 4 mm (11/64") or less

Margini imprimare

(

margine dreapta

): 1 mm to 5 mm (3/64" to

13/64")

Margine sus / margine jos: total 6 mm (1/4”) sau mai putin

Tip hârtie

Tavă 1-4: Hârtie normală,

Hârtie subţire

Tavă manuală: Hârtie normală, Hârtie groasă, Hârtie subţire,

Hârtie specială (Plic, Etichete, Film transparent)

Timp de incalzire

25 secunde

 Timpul poate varia in functie de mediul inconjurator.

Durata primei copii

6,5 secunde



Timpul poate varia in functie de starea echipamentului.

 Portret alimentare cu coli (8-1/2" x 11").

Viteza de copiere

continua*

*

Viteza continua pentru

aceeasi sursa de originale.

Iesirea documentelor poate

 intrerupta temporar pentru

stabilizarea calitatii imaginii.

AR-6020/AR-6020D/

AR-6020N

AR-6023/AR-6023D/

AR-6023N

11(10)

copii/min.

A3(11” x 17”)

12

copii/min.

B4 (8-1/2” x 13”, 8-1/2” x 14”)

14(15)

copii/min.

A4R (8-1/2” x 11”R)

16

copii/min.

B5R

20

copii/min.

A4, B5, A5R, (8-1/2” x 11”, 5-1/2” x

8-1/2”R)

12(11)

copii/min.

A3(11” x 17”)

13

copii/min.

B4 (8-1/2” x 13”, 8-1/2” x 14”)

15(16)

copii/min.

A4R (8-1/2” x 11”R)

18

copii/min.

B5R

23

copii/min.

A4, B5, A5R, (8-1/2” x 11”, 5-1/2” x

8-1/2”R)

Procent de copiere

Acelasi format

: 1:1 ± 0,8 %

Mareste: 115 %, 122 %, 141 %, 200 %, 400 %*

Reduce: 25 %*, 50 %, 70 %, 81 %, 86 % (AB size)

Gama zoom: 25 - 400 % (25 - 200 % cand este folosit RSPF)

in pasi de 1 %, de pasi 376.

*

Atunci când este utilizat RSPF, acest raport nu poate  setat.

Alimentare cu hartie /

capacitate

250 coli in o tava plus 100-coli in tava manuala

 Utilizand hartie de 80 g/m

2

(21 lbs.)

Alimentare cu hartie

max. / capacitate max.

1750 coli in 2 tavi plus 100-coli in tava manuala

 Utilizand hartie de 80 g/m

2

(21 lbs.)

Copiere continua Max. 999 copii

Memory 64 MB

Mediu ambient

Mediu de

funcţionare

10 °C (54 °F) - 35 °C (91 °F)

(20 % to 85 % RH) 590 - 1,013 hPa

Mediu

standard

20 °C (68 °F) - 25 °C (77 °F)

(65 ± 5 % RH)

Tensiune de alimentare

Voltaj ± 10 % (Pentru cerintele de sursa de curent electric ale echipamentului,

consultati placuta cu numele din spatele echipamentului.)

Putere Consumata Max. 1,25 kW (220-240 V)

(including

options such as the drawer)

Dimensiuni

599 mm (L) × 612 mm (A) × 511 mm (I)*1

(23-19/32" (L) × 24-7/64" (A) × 20-1/8" (I))*1

599 mm (L) × 612 mm (A) × 643 mm (I)*2

(23-19/32" (L) × 24-7/64" (A) × 25-21/64" (I))*2

Greutate

AR-6020/AR-6023: Aprox. 27,9 kg (61,5 lbs.)

Aprox. 33,5 kg (73,9 lbs.)*2

AR-6020D/AR-6023D: Aprox. 28,2 kg (62,2 lbs.)*1

Aprox. 33,8 kg (74,5 lbs.)*2

AR-6020N/AR-6023N: Aprox. 28,4 kg (62,6 lbs.)*1

Aprox. 34,0 kg (75,0 lbs.)*2

Dimensiuni de gabarit

909 mm (L) × 612 mm (A)

(35-51/64" (L) × 24-7/64" (A))

(Cu tava manuala extinsa)

*1 Cu capac de documente optional instalat

*2 Cu RSPF opțional instalat

Tipuri de

alimentatorare de

documente

limentator automat reversibil de documente (RSPF)

(AR-RP11)

Format original A3 - A5 (11" × 17" - 5-1/2" × 8-1/2")

Tipuri de format original

50 g/m

2

(13 lbs. bond) - 128 g/m

2

(32 lbs. bond)

Fata-verso : 50 g/m

2

(13 lbs. bond) - 105 g/m

2

(28 lbs.

bond)

Capacitate

10

0 coli (80 g/m

2

(21 lbs.))

(sau inaltimea colilor nu trebuie sa depaseasca 13 mm (1/2"))

Viteza scanare

(copiere)

23 simpla fata pagini/min (A4, 400 × 600 dpi)

Dimensiuni

580 mm (L) × 465 mm (A) × 155 mm (I)

(22-27/32" (L) × 18-6/16" (A) × 6-7/64" (I))

Greutate Aprox. 6,6 kg (14,6 lbs.)

Viteza de tiparire continua

La fel ca si cea de copiere continua

Rezolutie 600 × 600 dpi

Page description

language

SHARP SPLC (Sharp Printer Language with Compression)

Sisteme de operare

suportate

Windows Vista, Windows 7, Windows 8

Port interfata

10BASE-T*1/100BASE-TX*1, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)*2

*1

AR-6020N/AR-6023N numai.

*2

AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D numai.

Tip

Scaner Color

Rezolutie scanare

75 dpi, 100 dpi, 150 dpi, 200 dpi, 300 dpi, 400 dpi,

600 dpi (Button Manager *1, Scan to USB*2)

50 - 9,600 dpi *3 (TWAIN)

Port interfata

10BASE-T*2/100BASE-TX*2, USB 2.0 (Full Speed / Hi

Speed compatible interface)

Protocoale suportate

USB*1, TCP/IP (IPv4)*2

Sisteme de operare

suportate *4

Scanare catre (TWAIN)

Windows Server 2003*5, Windows Vista, Windows Server

2008*5, Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012*5

Formate siere

(Scan to USB *2)

(Alb & Negru)

TIFF, PDF

Moduri compresie: niciunul, G3 (MH), G4 (MMR)

(Tonuri de gri/color)

TIFF, PDF, JPEG

Driver TWAIN compliant

*1 AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D numai.

*2 Funcția standard pentru AR-6020N/ AR-6023N/. Cu AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-

6023D, este necesar kit-ul de extindere a rețelei.

*3 Trebuie sa reduceti dimensiunea de scanare atunci cand mariti rezolutia.

*4 Sunt cazuri in care conectarea nu poate  realizata. Contactati dealerul local pentru mai

multe informatii.

*5 Cu AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D, este necesar kit-ul de extindere a rețelei. Cu

AR-6020N/AR-6023N/, este necesar kitul de expansiune imprimantei.

Model

Unitate de alimentare cu hârtie

pentru 500 de coli

(MX-CS12)

Unitate de alimentare cu hârtie

pentru 500 de coli

(MX-CS13)

Paper sizes

A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11"×17",

8-1/2"×14", 8-1/2"×13-1/2", 8-1/2"×13-2/5", 8-1/2"×13",

8-1/2"×11", 8-1/2"×11"R, 5-1/2"×8-1/2", 5-1/2"×8-1/2"R

Useable paper 55 g/m

2

(13 lbs. bond) - 105 g/m

2

(28 lbs. bond)

Paper capacity

500 coli  Utilizand hartie de 80 g/m

2

(21 lbs.)

Dimensiuni

599 mm (L) × 566 mm (A) × 139 mm (I)

(23-19/32" (L) × 22-19/64" (A) × 5-31/64" (I))

Greutate Aprox. 5,9 kg (13,0 lbs.) Aprox. 6,2 kg (13,7 lbs.)

Viteza de tiparire continua

La fel ca si cea de copiere continua

Rezolutie 600 × 600 dpi

Page description

language

PCL6 emulation, PS3 emulation*3

Protocoale suportate

TCP/IP (IPv4)

Sisteme de operare

suportate

Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Server 2008,

Windows 7, Windows 8, Windows Server 2012

Macintosh*3 (Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6, 10.7, 10.8, 10.9)

Fonturi (options)

80 fonturi pentru PCL, 136 fonturi pentru PS3*3

Port interfata

10BASE-T/100BASE-TX, USB 2.0 (Full Speed / Hi Speed

compatible interface)

*1

Cu AR-6020/AR-6023/AR-6020D/AR-6023D, este necesar kit-ul de extindere a rețelei.

*2 Cu AR-6020N/AR-6023N/, este necesar kitul de expansiune imprimantei.

*3 Când este instalat kit-ul de expansiune PS.

Model Capacul documentului (MX-VR12)

Dimensiuni

582 mm (L) x 447 mm (A) x 24 mm (I)

(22-59/64" (L) x 17-39/64" (A) x 61/64" (I))

Greutate Aprox. 1,0 kg (2,20 lbs.)

Model

Stand (mare) (AR-DS19)

Stand (mic) (AR-DS20)

Dimensiuni

599 mm (L) x 550 mm (A) x

301 mm (I)

(22-19/32" (L) x 21-21/32"

(A) x 11-55/64" (I))

599 mm (L) x 550 mm (D) x

101 mm (I)

(22-19/32" (L) x 21-21/32"

(A) x 3-63/64" (I))

Greutate Aprox. 9,0 kg (19,8 lbs.) Appox. 3,8 kg (8,4 lbs.)

Model Kit de extindere a rețelei (AR-NB7)

Memorie 256 MB

Emulation PCL6

Port interfata

10Base-T/100Base-TX Ethernet, USB 2.0

(Full Speed / Hi Speed compatible interface)

Specicatii echipament / copiator

Capacul documentului (Opţional)

Alimentator automat de documente (Opţional)

Sertar (Opţional)

Specicațiile imprimantei

Kit de extindere a rețelei (Opţional)

Specicatii imprimanta de retea *1,*2

Specicatii scaner de retea

Stand (Opţional)

Pagina se încarcă ...

Sharp AR6023N Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sharp AR6023N Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente