BDCHD18
402114 - 95 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
1
8
7
2
34
6 9
5
www.blackanddecker.eu
2
3
B
D
A
8
C
4
E
5
F
3
ROMÂNĂ
Destinaţia de utilizare
Maşina de găurit/înşurubat BLACK+DECKER BDCHD18
a fost concepută pentru aplicaţii de înşurubare şi pentru
operaţii de găurire în lemn, metal şi zidărie. Această
unealtă este destinată exclusiv uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertizări generale de siguranţă privind
uneltele electrice
Avertisment! Citiţi toate avertizările de sigu-
ranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea
avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în
continuare poate conduce la electrocutare,
incendii şi/sau vătămări grave.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru
consultare ulterioară.
Termenul „unealtă electrică“ din toate avertizările enu-
merate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu)
alimentată de la reţeaua principală de energie sau la
unealta electrică (fără cablu) alimentată de la acumulator.
1. Siguranţa în zona de lucru
a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată.
Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc acci-
dentele.
b. Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosferă infl a-
mabilă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor
sau pulberilor explozive.
Uneltele electrice gene-
rează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii.
c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în
timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea
atenţiei poate conduce la pierderea controlului.
2. Siguranţa electrică
a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modifi caţi niciodată
ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare
pentru ştechere împreună cu uneltele electrice
împământate (legate la masă). Ştecherele nemo-
difi cate şi prizele compatibile vor reduce riscul de
electrocutare.
b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-
mântate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi
frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în
cazul în care corpul dumneavoastră este în contact
cu suprafeţele împământate sau legate la masă.
c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau
condiţii de umezeală.
Apa pătruns
ă într-o unealtă electrică va spori riscul
de electrocutare.
d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu uti-
lizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tra-
gerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice.
Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii vii
sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate
sau încurcate sporesc riscul electrocutării.
e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer
liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior.
Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce
riscul de electrocutare.
f. În cazul în care operarea unei unelte electrice
într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată,
utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie
la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv
RCD reduce riscul electrocutării.
3. Siguranţa corporală
a. Fiţi precauţi, fi ţi atenţi la utilizare şi faceţi uz
de regulile de bun simţ atunci când operaţi
o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică
atunci când sunteţi obosiţ
i sau când vă afl aţi sub
infl uenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei.
Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor
electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echi-
pamentul de protecţie precum măştile anti-praf,
încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile
sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite
condiţii de lucru vor reduce vătămările corporale.
c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă
că întrerupătorul se afl ă în poziţia oprit înainte de
conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acu-
mulator, înainte de ridicarea sau transportarea
uneltei.
Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe
comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor
electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc
producerea accidentelor.
d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare
înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau
un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă
a uneltei electrice poate conduce la vătămări cor-
porale.
e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.
Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echi-
librul. Acest lucru permite un control mai bun al
uneltei electrice în situaţii neaşteptate.
f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îm-
brăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele în
mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul
lung pot fi prinse în componentele în mişcare.
g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilita-
tea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi co-
lectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii
sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător.
Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate
reduce pericolele impuse de existenţa prafului.
4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice
a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta
electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta
de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în
mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută.
b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care în-
trerupătorul nu comută în poziţia pornit şi oprit.
Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu
ajutorul întrerupătorului este periculoasă şi trebuie
să fi e reparată.
c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare
şi/sau acumulatorul de la unealta electrică
4
înaintea efectuării oricăror reglaje, modifi cării
accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.
Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul
pornirii accidentale a uneltelor electrice.
d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă
la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor
nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste
instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt
periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.
e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verifi -
caţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea
componentelor în mişcare, ruperea componente-
lor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea
uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi
repararea uneltei electrice înainte de utilizare.
Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice
întreţinute necorespunzător.
f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este
puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite
şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze,
acestea fi ind mai u
şor de controlat.
g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi capetele
uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând
cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce
trebuie să fi e efectuată. Utilizarea uneltei de lucru
pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei
de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase.
5. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor cu acumulator
a. Reîncărcaţi folosind exclusiv încărcătorul spe-
cifi cat de către producător. Un încărcător adecvat
pentru un anumit tip de acumulator poate genera risc
de incendiu atunci când este utilizat cu un alt tip de
acumulator.
b. Utilizaţi uneltele electrice exclusiv împreună cu
acumulatorii specifi caţi. Utilizarea oricăror alţi
acumulatori poate genera riscuri de vătămare şi
incendiu.
c. Atunci când acumulatorul nu este utilizat,
păstraţi-l ferit de alte obiecte metalice, precum
agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau
alte obiecte metalice mici ce ar putea crea prin
contact conexiunea între cele două borne.
Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate
determina arsuri sau incendii.
d. În condiţii de utilizare incorectă
, este posibil să
fi e evacuat lichid din acumulator; evitaţi contac-
tul cu acesta. În cazul în care survine contactul
accidental, clătiţi cu apă. În cazul în care lichidul
intră în contact cu ochii, consultaţi, de urgenţă,
medicul. Lichidul evacuat din acumulator poate
cauza iritaţii sau arsuri.
6. Servisarea
a. Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută de către
o persoană califi cată şi folosind piese de schimb
identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa
în folosirea uneltei.
Avertizări suplimentare de siguranţă pentru
unealta de lucru
Avertisment! Avertizări suplimentare de sigu-
ranţă pentru maşinile de găurit
♦ Utilizaţi mânerele suplimentare furnizate îm-
preună cu unealta. Pierderea controlului poate
determina vătămări fi zice.
♦ Ţineţi unealta electrică pe suprafeţele izolate
pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie
în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri
ascunse. Tăierea unui cablu sub tensiune de către
accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea
curentului în componentele metalice expuse ale
uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul.
♦ Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate
pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie
în care dispozitivul de strângere poate să atingă
cabluri ascunse. Contactul dispozitivelor de strâns
cu un cablu sub tensiune ar putea determina scurge-
rea curentului în componentele metalice expuse ale
uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul.
♦ Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de
a fi xa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă
stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în mân
ă sau
sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi poate
conduce la pierderea controlului.
♦ Înainte de perforarea pereţilor, podelelor sau plafoa-
nelor, verifi caţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.
♦ Evitaţi atingerea vârfului unui burghiu imediat după
efectuarea unei găuri deoarece acesta ar putea fi
fi erbinte.
♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual
de instrucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau
ataşament sau efectuarea vreunei operaţiuni cu
această unealtă diferite de cele recomandate în
prezentul manual de instrucţiuni poate implica un
risc de vătămare corporala şi/sau daune asupra
obiectelor.
Siguranţa terţilor
♦ Această unealtă nu este destinată utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzori-
ale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor
în care acestea sunt supravegheate şi instruite
cu privire la utilizarea uneltei de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
♦ Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă
asigura că nu se joacă cu aparatul.
Riscuri reziduale
Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul uti-
lizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fi e incluse în
avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi de-
terminate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.
Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de sigu-
ranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor
de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate.
Acestea includ:
5
♦ Vătămări cauzate de atingerea componentelor în
rotire/mişcare.
♦ Vătămări cauzate în momentul schimbării compo-
nentelor, discurilor sau accesoriilor.
♦ Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei
unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade pre-
lungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale
regulate.
♦ Afectarea auzului.
♦ Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea
prafului rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:-
prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului
şi MDF.)
Vibraţiile
Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în
specifi caţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au
fost măsurate în conformitate cu metoda standard de
testare prevăzută de norma EN 60745 şi pot fi utilizate
pentru compararea diverselor unelte. Valoarea declarată
a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată, de asemenea, în
cadrul unei evaluări preliminare în privinţa expunerii.
Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul uti-
lizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea
declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei.
Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat.
În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a de-
termina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva
2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc
periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută
în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile
efective de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei,
luând totodată în calcul toate componentele ciclului de
operare precum perioadele în care unealta este oprită şi
în care funcţionează în gol, pe lângă
perioadele în care
survine blocarea acesteia.
Etichetele prezente pe unealtă
Simbolurile următoare sunt afi şate pe unealtă, împreună
cu codul de data:
Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării,
utilizatorul trebuie să citească manualul de
instrucţiuni.
Instrucţiuni suplimentare de siguranţă
pentru acumulatori şi încărcătoare (care nu
sunt livrate cu unealta)
Acumulatorii
♦ Nu încercaţi niciodată să desfaceţi acumulatorul
pentru niciun fel de motiv.
♦ Nu expuneţi acumulatorul la apă.
♦ Nu depozitaţi în spaţii în care temperatura poate
depăşi 40 °C.
♦ Încărcaţi numai în condiţii de temperatură ambiantă
cuprinsă între 10 °C şi 40 °C.
♦ Încărcaţi folosind exclusiv încărcătorul furnizat
împreună cu unealta.
♦ Atunci când eliminaţi acumulatorii, urmaţi instruc-
ţiunile furnizate în secţiunea „Protejarea mediului
înconjurător”.
Nu încercaţi să încărcaţi acumulatori deterioraţi.
Încărcătoarele
♦ Utilizaţi încărcătorul BLACK+DECKER exclusiv
pentru a încărca acumulatorul din unealta împreună
cu care a fost furnizat. Alţi acumulatori ar putea
exploda, determinând vătămări şi daune.
♦ Nu încercaţi niciodată să încărcaţi baterii neîncăr-
cabile.
♦ Prevedeţi imediat înlocuirea cablurilor de alimentare
defecte.
♦ Nu expuneţi încărcătorul la apă.
♦ Nu desfaceţi încărcătorul.
♦ Nu perforaţi încărcătorul.
Încărcătorul este destinat exclusiv pentru
utilizare în spaţii închise.
Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de
utilizare.
Siguranţa electrică
Acest încărcător prezintă izolare dublă; prin
urmare, nu este necesară împământarea.
Verifi caţi întotdeauna ca tensiunea de alimen-
tare să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu
specifi caţii. Nu încercaţi niciodată să înlocuiţi
unitatea de încărcare cu o priză normală de
alimentare.
♦ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie să fi e înlocuit de producător sau
de către un Centru de Service BLACK+DECKER
autorizat pentru a evita orice pericol.
Descriere
Această unealtă dispune de unele sau de toate carac-
teristicile următoare.
1. Comutator de reglare a vitezei
2. Cursor înainte/înapoi
3. Inel de reglare a cuplului de strângere
4. Mandrină rapidă
5. Transmisie cu două viteze
6. Indicatorul luminos cu LED
7. Bateria
8. Buton de detaşare a acumulatorului
9. Portunealtă șurubelniță
Asamblare
Utilizare
Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul
propriu. Nu suprasolicitaţi.
6
Încărcarea acumulatorului (fi g. A)
Acumulatorul trebuie să fi e încărcat înaintea primei utili-
zări şi ori de câte ori nu reuşeşte să producă sufi cientă
putere pentru lucrările efectuate cu uşurinţă anterior.
Acumulatorul se poate încălzi în timpul încărcării; acest
lucru este normal şi nu indică o problemă.
Avertisment! Nu încărcaţi acumulatorul în condiţii de
temperatură ambientală sub 10 °C sau peste 40 °C.
Temperatura recomandată de încărcare: aprox. 24 °C.
Notă: Încărcătorul nu va încărca un acumulator dacă
temperatura celulei este mai mică de 10 °C sau peste
40 °C. Acumulatorul trebuie lăsat în încărcător iar
acesta va începe să încarce acumulatorul automat
atunci când temperatura celulei creşte sau scade.
♦ Conectaţi încărcătorul în orice priză electrică stan-
dard de 230 volţi 50 Hz.
♦ Glisaţi acumulatorul în încărcător aşa cum se arată
în fi g. A.
♦ LED-ul verde va clipi indicând faptul că bateria se
încarcă.
Finalizarea încărcării este indicată de LED-ul verde care
va rămâne APRINS continuu. Acumulatorul este
complet încărcat şi poate fi utilizat imediat sau poate
fi lăsat în încărcător.
Avertisment! Pericol de incendiu. Când deconectaţi
încărcătorul de la unealtă, asiguraţi-vă că deconectaţi
încărcătorul de la priză întâi, apoi deconectaţi cablul
încărcătorului de la unealtă.
Montarea şi demontarea acumulatorului din
unealtă (fi g. B)
Avertisment! Asiguraţi-vă că butonul de blocare este ac-
ţionat pentru a preveni activarea întrerupătorului de porni-
re înainte de montarea sau demontarea acumulatorului.
Pentru a instala acumulatorul:
♦ Introduceţi acumulatorul în instrument, până când
un clic sonor se aude (fi g B).
Demontarea acumulatorului din unealtă
(fi g. C)
Apăsaţi butonul de eliberare a acumulatorului, aşa cum
este indicat în (fi g. C) şi trageţi acumulatorul din
unealtă.
Instrucţiuni de utilizare
Comutator declanşator şi butonul mers
înapoi
♦ Maşina de găurit este pornită şi oprită prin tragerea
şi eliberarea comutatorului de declanşare (1) Cu cât
este apăsat mai mult declanşatorul, cu atât este mai
mare viteza uneltei.
♦ Butonul inversor de sens (2) determină sensul unel-
tei şi serveşte, de asemenea, ca buton de blocare.
♦ Pentru a selecta rotirea înainte, eliberaţi butonul de
pornire şi apăsaţi butonul inversor de sens înainte/
înapoi.
♦ Pentru a selecta rotirea înapoi, apăsaţi butonul
inversor de sens înainte/înapoi în direcţie opusă.
Notă: Poziţia centrală a butonului inversor de sens
blochează unealta în poziţia oprit. Atunci când schimbaţi
poziţia butonului inversor de sens, asiguraţi-vă că butonul
de pornire este eliberat.
Control cuplu (fi g. D)
Această unealtă este prevăzută cu un inel de cuplu (3)
pentru selectarea modului de funcţionare şi a cuplului
de strângere a şuruburilor. Şuruburile mari şi materialele
dure de prelucrat necesită un cuplu de strângere mai
mare decât şuruburile mici şi materialele de prelucrat moi.
♦ Pentru efectuarea operaţiilor de găurire în lemn,
metal şi plastic, setaţi inelull la simbolul poziției de
găurire
♦ Pentru înşurubare, reglaţi inelul la setarea dorită.
În cazul în care nu cunoaşteţi care ar fi setarea
adecvată, procedaţi în felul următor:
♦ Setaţi inelul la cel mai mic cuplu de strângere.
♦ Strângeţi primul şurub.
♦ În cazul în care mandrina se blochează înainte de
obţinerea rezultatului dorit, măriţi setarea inelului şi
continuaţi strângerea şurubului. Repetaţi până când
obţineţi setarea corectă. Folosiţi setarea respectivă
pentru restul şuruburilor.
Mandrina rapidă (fi g. E)
Avertisment! Asiguraţi-vă că butonul de blocare este
acţionat pentru a preveni activarea întrerupătorului de
pornire înainte de montarea sau demontarea accesoriilor.
Pentru a introduce un burghiu sau alt accesoriu:
♦ Prindeţi jumătatea din spate a mandrinei (4) cu
o mână şi folosiţi cealaltă mână pentru a roti jumă-
tatea din faţă în sens invers acelor de ceasornic,
privind din capătul mandrinei.
♦ Introduceţi burghiul sau alt accesoriu în mandrină şi
strângeţi bine ţinând de jumătatea din spate a man-
drinei şi rotind porţiunea din faţă în sensul acelor de
ceasornic.
Avertisment! Nu încercaţi să strângeţi burghiele (sau ori-
ce alt accesoriu) apucând de partea din faţă a mandrinei şi
pornind unealta. Atunci când schimbaţi accesoriile, puteţi
deteriora mandrina şi pot apărea vătămări corporale.
Transmisie cu două viteze (fi g. F)
Funcţia de transmisie cu două viteze a maşinii dvs. de
găurit vă permite să schimbaţi turaţiile pentru o fl exibilitate
mai mare. Pentru a selecta viteza redusă şi setarea de
cuplu ridicat (poziția 1), opriţi unealta şi lăsaţi-o să încheie
mişcarea. Glisaţi selectorul de viteze (5) în sens opus
mandrinei. Pentru a selecta viteza ridicată şi setarea de
cuplu redus (poziția 2), opriţi unealta şi lăsaţi-o să încheie
mişcarea. Glisaţi selectorul de viteze spre mandrină.
Notă: Nu schimbaţi vitezele când unealta este în funcţiu-
ne. În cazul în care întâmpinaţi probleme la schimbarea
vitezelor, asiguraţi-vă că butonul cu două viteze este
împins complet înainte sau înapoi.
Găurire/înşurubare
♦ Selectaţi rotirea înainte sau înapoi folosind cursorul
înainte/înapoi (2).
♦ Pentru a porni unealta, apăsaţi butonul de pornire/
oprire (1). Viteza uneltei depinde de cât de mult
apăsaţi butonul.
♦ Pentru a opri unealta, eliberaţi butonul.
7
Sfaturi pentru utilizarea optimă
Găurire
♦ Folosiţi numai burghie ascuţite.
♦ Sprijiniți și fi xați piesa de prelucrat în mod cores-
punzător, conform indicațiilor din Instrucțiunil de
siguranță.
♦ Folosiți echipamentul de siguranță necesar și co-
respunzător, conform indicațiilor din Instrucțiunile
de siguranță.
♦ Securizați și mențineți zona de lucru, conform indi-
cațiilor din instructiunile de siguranță.
♦ Puneți în funcțiune mașina de găurit/înșurubat la
viteză foarte redusă, apăsnd ușor, până când gau-
raeste sufi cient de adâncă pentru a nu lăsa burghiul
să alunece în afară.
♦ Apăsaţi în linie dreaptă cu burghiul. Apăsaţi sufi cient
pentru a păstra burghiul în material, însă nu atât de
tare încât să blocaţi motorul sau să îndoiţi burghiul.
♦ Țineți mașina de găurit/înșurubat ferm cu două mâini,
pentru a-i controla mișcarea de răsucire.
♦ NU APĂSAȚI DECLANȘATORUL UNEI MAȘINI
DE GĂURIT/ÎNȘURUBAT BLOCATE ÎN POZIȚIA
OPRIT ȘI PORNIT ÎN ÎNCERCAREA DE A O POR-
NI. AR PUTEA REZULTA DETERIORAREA MAȘINII
DE GĂURIT/ÎNȘURUBAT.
♦ Reduceți la minimum riscul de blocare a uneltei,
apăsând mai ușor și la viteză redusă pe ultima
porțiune a găurii
♦ Ţineţi motorul în funcţiune atunci când retrageţi
burghiul din gaură. Acest lucru va reduce riscul de
blocare.
♦ Asigurați-vă că întrerupătorul pornește și oprește
mașina de găurit/înșurubat.
Găurirea în lemn
Găurile în lemn pot fi făcute cu aceleaşi burghie elicoidale
folosite pentru metal sau cu burghiu tip spadă. Aceste
burghie trebuie să fi e ascuțite și trebuie scoase frecvent
în timpul găuririi pentru a îndepărta așchiile din scobituri.
Găurirea în metal
Folosiţi un lubrifi ant pentru debitare atunci când găuriţi
metale. Excepţiile sunt fonta şi alama care trebuie găurite
uscat. Lubrifi anții de debitare care funcționează cel mai
bine sunt uleiul de debitat sulfurizat sau uleiul pentru
răcirea sculelor.
Găurirea în zidărie
Pentru efectuarea operaţiilor de găurire în zidărie, setaţi
inelul (3) în poziţia de găurire cu percuţie, aliniind simbolul
cu marcajul. Împingeţi selectorul de viteză (5) înainte,
spre partea frontală a uneltei (în viteza a doua).
Înşurubarea
♦ Utilizaţi întotdeauna un cap de şurubelniţă de tipul
şi dimensiunile corecte.
♦ În cazul în care şuruburile sunt difi cil de strâns,
încercaţi să aplicaţi o cantitate mică de soluţie de
spălat sau de săpun pe post de lubrifi ant.
♦ Ţineţi întotdeauna unealta şi capul de şurubelniţă în
linie dreaptă cu şurubul.
Depanare
Problemă Cauza eventuală Soluţia eventuală
Unitatea nu va porni. Acumulatorul nu este
încărcat.
Verifi caţi cerinţele
de încărcare
a acumulatorului
Acumulatorul nu se
încărcă.
Încărcătorul nu este
conectat.
Conectaţi încărcătorul
la o priză funcţională.
Încărcătorul nu este
conectat.
Conectaţi încărcătorul
la o priză funcţională.
Unitatea se opreşte
brusc.
Temperatura aerului
din jur prea mare sau
prea mică.
Mutaţi încărcătorul şi
acumulatorul într-un
loc cu o temperatură
a aerului de peste
aproximativ 40 de
grade F (45ºC) sau mai
jos de 105 de grade F
(+40.5ºC)
Acumulatorul a ajuns
la limita termică
maximă.
Lăsaţ
i acumulatorul să
se răcească.
Fără încărcare. (Pentru
a maximiza durata de
viaţă, acumulatorul
este proiectat să
se oprească când
încărcarea este
epuizată.)
Puneţi-l pe încărcător
şi lăsaţi-l să se încarce.
Întreţinerea
Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută
pentru a opera o perioadă îndelungată de timp, cu
un nivel minim de întreţinere.
Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngriji-
rea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.
Încărcătorul nu necesită nicio operaţie de întreţinere în
afara curăţării periodice.
Avertisment! Scoateţi acumulatorul înainte de efec-
tuarea oricăror operaţii de întreţinere asupra uneltei.
Deconectaţi încărcătorul înainte de curăţarea acestuia.
♦ Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe
unealtă şi încărcător, folosind o perie moale sau
o cârpă uscată.
♦ Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind
o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare
abrazivă sau pe bază de solvenţi.
♦ Deschideţi în mod regulat mandrina ş
i bateţi-o uşor
pentru a îndepărta praful din interior.
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea selectivă. Produsele şi bateriile mar-
cate cu acest simbol nu trebuie să fi e aruncate
împreună cu gunoiul menajer.
Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recu-
perate sau reciclate, reducând cererea de materii prime.
Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în
conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii
sunt disponibile la www.2helpU.com
8
Specifi caţii tehnice
BDCHD18
Tensiune V
c.c.
18
Turaţia fără sarcină Min
-1
0-360/0-1400
Cuplu maxim de strângere Nm 17,5/40
Capacitate mandrină mm 1-10
Capacitate maximă de găurire
Oţel/lemn/zidărie mm 10/25/10
Greutate kg 0,90 (cu baterie 1,30)
Încărcător 905898**
Tensiune de intrare V
c.a.
230
Tensiune de ieşire V
c.c.
18
Curent mA 200
Timp aprox. de încărcare Ore 8 - 20
Încărcător 905902**
Tensiune de intrare V
c.a.
230
Tensiune de ieşire V
c.c.
18
Curent mA 400
Timp aprox. de încărcare Ore 4 - 10
Încărcător 905998**
Tensiune de intrare V
c.a.
230
Tensiune de ieşire V
c.c.
18
Curent Amp 1
Timp aprox. de încărcare Ore 1,5 - 4
Bateria BL1518
Tensiune V
c.a.
18
Capacitate Ah 1,5
Tip Li-Ion
Bateria BL2018
Tensiune V
c.a.
18
Capacitate Ah 2,0
Tip Li-Ion
Bateria BL4018
Tensiune V
c.a.
18
Capacitate Ah 4,0
Tip Li-Ion
Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:
Presiune sonoră (L
pA
) 88,7 dB(A), incertitudine (K) 3 dB(A)
Putere sonoră (L
WA
) 99,7 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)
Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform
EN 60745:
Găurirea cu percuţie în beton (a
h
,
ID
) < 14,4 m/s², marjă (K) 1,5 m/s²
Găurirea în metal (a
h
,
D
) < 2,5 m/s², marjă (K) 1,5 m/s²
Înşurubarea fără impact (a
h
,
s
) < 2,5 m/s
2
, marjă (K) 1,5 m/s
2
Declaraţia de conformitate CE
DIRECTIVA UTILAJE
BDCHD18 - Maşină de găurit, şurubelniţă
Вlack & Decker declară că aceste produse descrise în
„specifi caţia tehnică” sunt conforme cu normele:
2006/42/EC, EN60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,
EN60745-2-2:2010
Aceste produse sunt în conformitate cu 2004/108/EC
(până la 19/04/2016) 2014/30/EU (de la 20/04/2016)
şi 2011/65/EU.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi
Black & Decker la următoarea adresă sau să consultaţi
coperta din spate a manualului.
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea
dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele
Black & Decker.
R. Laverick
Director tehnic
Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Regatul Unit al Marii Britanii
17.03.2016
9
zst00305292 - 18-05-2016
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor
sale şi le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la
data achiziţiei. Această garanţie completează şi nu pre-
judiciază în niciun fel drepturile dumneavoastră legale.
Garanţia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale
Uniunii Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber.
Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fi e în
conformitate cu Termenii şi condiţiile Вlack & Decker şi
clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la
vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat.
Termenii şi condiţiile garanţiei Вlack & Decker de 2 ani şi
localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat
pot fi obţinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau
contactând biroul Вlack & Decker la adresa indicată în
prezentul manual.
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.blackanddecker.
co.uk pentru a înregistra noul produs Black & Decker şi
pentru a fi informat cu privire la produsele noi şi ofertele
speciale.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
10
11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Lucrări conexe
-
BLACK+DECKER EGBHP188 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER HP146F4LBK Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER BDCDD18 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER EGBL148 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER ASL186 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER MTHD5 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER BDCDD186 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER EGBL108 Manual de utilizare
-
BLACK+DECKER ASD18 Manual de utilizare
-
Alte documente
-
Stanley FMC620 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD937 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD734 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD791 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD790 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD735 Manual de utilizare
-
DeWalt DC732 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD710 Manual de utilizare
-
DeWalt DCD985 Manual de utilizare