Myria MY9301 Manual de utilizare

MANUAL UTILIZARE

USER MANUAL

RO

GB

STAȚIE RADIO CB

MY9301

CB RADIO

MANUAL UTILIZARE

MY9301

Manual utilizare stație radio MY9301

1

RO

Prezentare produs

Vă mulțumim că ați ales această stație radio CB AM/FM Myria MY9301, un aparat de calitate

superioară, compatibil cu frecvențele din Polonia, România, Germania, Anglia, Italia și Rusia.

Manual utilizare stație radio MY9301

2

RO

1. Conector MICROFON

Conectați la acest conector mufa microfonului furnizat și apoi blocați-o cu ajutorul piuliței.

2. Buton SUS

Apăsați acest buton pentru a selecta următorul canal.

3. Buton JOS

Apăsați acest buton pentru a selecta canalul anterior.

4. Buton SQ

Butonul SQUELCH permite oprirea sonorului receptorului prin eliminarea sunetului de fundal.

Rotiți butonul SQUELCH în sens invers acelor de ceasornic până când zgomotul de fond este

eliminat. Rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pentru a asculta semnalele cele mai

slabe.

5. Buton RF GAIN

Acest sistem de emisie-recepție utilizează un circuit de recepție cu selectivitate și sensibilitate

ridicată. Acest lucru este ajustabil cu ajutorul butonului RF GAIN. Prin rotirea butonului în sens

invers acelor de ceasornic, se va reduce selectivitatea și sensibilitatea. Este recomandabil să

reduceți în cazul în care semnalele sunt foarte puternice. Acest buton funcționează doar în

modul AM.

6. OPRIT / VOL

Acest buton oprește și pornește radioul și ajustează volumul. Dacă nu este recepționat un

semnal, este recomandabil să rotiți butonul SQUELCH și să ajustați butonul pentru volum pe

un nivel dorit în timp ce ascultați sunetul de fundal. Atunci când porniți cu ajutorul butonului

pentru volum, aparatul va memora canalul și frecvența AM sau FM utilizată ultima oară.

7. Selector mod AM/FM

Acest buton permite selectarea modului AM sau FM.

8. CH9/CH19

Această funcție poate selecta canalele de urgență CH19 și CH9.

Observație: În modul oprit, selectarea canalului CH9 poate duce la selectarea frecvenței

pentru țările din Europa și trebuie să comutați pe CH pentru confirmare. Reporniți aparatul

pentru a introduce frecvența curentă.

9. LED TX și ASQ

Indicatorul luminos este colorat în roșu și verde. Atunci când transmite se colorează în roșu iar

când se deschide ASQ se colorează în verde.

10. Semnal RX

Cele 4 led-uri pentru semnalul RX monitorizează puterea semnalelor recepționate.

Manual utilizare stație radio MY9301

3

RO

11. Afișaj

Pe afișajul LED digital vor fi afișate canalele.

12. CONECTOR ANTENĂ

Vezi secțiunea Instalarea antenei.

13. Cablu alimentare 13.8V DC

Intrare pentru cablul de alimentare 13.8V DC.

14. Mufă EXT (boxă externă)

Această mufă se poate utiliza pentru a conecta o boxă externă.

15. Buton PTT (apasă-și-vorbește)

Apăsați acest buton pentru a vorbi apoi eliberați butonul pentru a trece în modul de

recepționare.

16. Tasta ▲pentru microfon

Acest buton permite selectarea următorului canal.

17. Activarea și dezactivarea ASQ

Atunci când apăsați acest buton, indicatorul LED pentru TX și ASQ se colorează în verde, apoi

19

Manual utilizare stație radio MY9301

4

RO

ASQ se va activa.

18. Tasta ▼pentru microfon

Acest buton permite selectarea canalului anterior.

19. Mufă pentru microfon

Mufa pentru microfon cu 6 pini se blochează cu ajutorul inelului si se conectează la mufa (1)

situate în partea frontală a aparatului.

Manual utilizare stație radio MY9301

5

RO

Instalare

3. Instalare

Înainte de a instala unitatea principală în vehicul, vă rugăm să verificați și să selectați poziția

cea mai convenabilă, pentru ca radio-ul să fie accesibil și confortabil la utilizare fără a

împiedica sau a deranja condusul. Utilizați suportul furnizat și accesoriile pentru a instala stația

radio. Șuruburile suportului trebuie să fie bine strânse pentru a evita slăbirea acestora datorită

vibrațiilor produse de vehicul. Suportul auto poate fi instalat deasupra sau dedesubtul

aparatului radio și acesta poate fi înclinat în funcție de tipul de instalare (sub bord sau

deasupra cabinei camionului).

3.1 Instalarea unității principale

Înainte de a conecta stația la sistemul electric al vehiculului, vă rugăm să vă asigurați de faptul

că aceasta este oprită cu ajutorul butonului Oprit / Pornit (6) rotit complet pe poziția Oprit.

Cablul de alimentare al aparatului radio conține un suport pentru siguranță situat pe firul pozitiv

roșu (+). Conectați cablul de alimentare la sistemul electric al vehiculului respectând

polaritățile, chiar dacă aparatul radio este protejat împotriva inversării polarităților. Conectați

firul roșu la polul pozitiv (+) și firul negru la polul negativ (-) al sistemului electric al vehiculului.

Asigurați-vă de faptul că firele și terminalele sunt conectate corespunzător, pentru a preveni

deconectarea cablurilor sau scurt circuitările.

3.2 Instalarea antenei

Trebuie să fie utilizată o antenă specială mobilă ajustată pentru frecvența de 27MHz.

Instalarea antenei trebuie să fie realizată de către un tehnician calificat sau un centru de

service autorizat. Instalați antena cu grijă pe vehicul, cu o conexiune bună pentru masă.

Înainte de a conecta antena la aparatul radio, este necesar să verificați funcționarea antenei

cu ajutorul unor instrumente adecvate. În caz contrar, circuitul emițător ar putea fi avariat.

Antena trebuie să fie în mod normal instalată pe cea mai înaltă parte a vehiculului, fără

obstacole și cât mai departe de surse de zgomot electric sau electromagnetic. Cablul coaxial

al antenei RF nu trebuie să fie avariat și nu trebuie să se afle între antenă și stație.

Funcționarea corespunzătoare a antenei trebuie să fie verificată periodic. Conectați cablul

coaxial al antenei RF la conectorul antenei (15) situat în spatele stației.

3.3 Verificarea funcționării stației

După ce aparatul radio a fost conectat la sistemul electric al vehiculului și la antenă, trebuie să

fie verificată funcționarea sistemului. Procedați în felul următor:

1) Verificați dacă este conectat corespunzător cablul de alimentare.

2) Verificați dacă este conectat corespunzător cablul coaxial al antenei RF.

3) Conectați mufa microfonului (1) în partea frontală a stației.

4) Rotiți butonul SQUELCH (4) în sens invers acelor de ceasornic.

5) Porniți aparatul radio cu ajutorul butonului Oprit / Vol (6) pentru a ajusta volumul la nivelul

dorit.

6) Selectați canalul dorit cu ajutorul butonului sus/jos de pe partea frontală a aparatului.

Manual utilizare stație radio MY9301

6

RO

7) Rotiți butonul SQUELCH (4) în sensul acelor de ceasornic pentru a opri zgomotul de

fundal.

8) Apăsați butonul PTT pentru a transmite și eliberați pentru recepție.

9) Verificați nivelul semnalului recepționat și transmis pe bara RX și LED-ul RX. Receptorul

va funcționa corespunzător.

Specificații tehnice:

Canale 40 AM/FM

Frecven

ță de răspuns

26.965 – 27.405MHz

Control frecvență

P.L.L.

Toleranță frecvență ±0.005%

Temperatură

funcționare -20°/+55°C

Voltaj intrare DC 13.8V DC ±15%

Dimensiuni 115 (L) x 38 (Î) x 150 (A) mm

Greutate 0.8 kg

Receptor

Sistem Dublu control CPU

IF 1° 10.7 MHz / 2° 450 KHz

Sensibilitate -120dBm pentru 12dB SINAD (FM)

-107dBm pentru 12dB SINAD (AM)

Ieșire audio @10% THD 2.5W la 8 ohm

Distrosiune audio <8% la 1 KHz

Respingere imagine 65dB

Canal adiacent 85dB

Raport semnal -

zgomot 45dB

Curent consumat 220mA (stand-by)

Transmițător

Putere

4W FM / 1W AM

Sistem Sintentizator P.L.L. controlat CPU

Putere RF maximă 4W la 13.2V DC

Modulație 85% la 90% (AM)

2KHz ±0.2 KHz (FM)

Impedanță ANT 50 ohm neechilibrat

Curent consumat 1500mA (fără modulație)

Manual utilizare stație radio MY9301

7

RO

RECICLAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE SI ELECTRONICE UZATE

Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj semnifică faptul că produsul

respectiv nu trebuie tratat ca un deșeu menajer obișnuit. Nu aruncați aparatul la

gunoiul menajer la sfârșitul duratei de funcționare, ci duceți-l la un centru de

colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel veți ajuta la protejarea mediului

înconjurător și veți putea împiedica eventualele consecințte negative pe care

le-ar avea asupra mediului și sănătății umane.

Pentru a afla adresa celui mai apropiat centru de colectare :

Contactați autoritățile locale;

Accesați pagina de internet: www.mmediu.ro

Solicitați informații suplimentare la magazinul de unde ați achiziționat produsul

Acest aparat este conform cu standardele Europene de securitate și conformitate

electromagnetică

Acest produs nu conține materiale periculoase pentru mediul înconjurător

(plumb, mercur, cadmiu, crom hexavalent și agenți inflamabili bromurați: PBB și

PBDE).

*Versiunea în limba engleză este de referință.

USER MANUAL

MY9301

MY9301 CB radio user manual

1

GB

To User

Welcome to use Myria MY9301 AM/FM CB radio, it is a high quality CB radio, which suitable

for Poland, Romania, Germany, UK, Italy, Russia bands;

MY9301 CB radio user manual

2

GB

1. MICROPHONE connector

Connect the supplied electric condenser microphone to this connector, and

then lock it via the ring nut.

2. UP KEY

Press this key and channel NO. runs up.

3. DOWN KEY

Press this key channel NO. runs down.

4. SQ knob

The SQUELCH control allows to silent the receiver by cutting the background noise.

Turn the SQUELCH knob anticlockwise until the background noise is cut. Rotate the

SQUELCH knob clockwise (SQUELCH ON) to listen to the weakest signals.

5. RF GAIN knob

This transceiver uses a high sensitivity and selectivity receiver circuit. The receiver

gain is adjustable with the RF GAIN knob. By rotating the knob anticlockwise, the receiver

gain is reduced. It is convenient to reduce the receiver gain in case of very strong signals

from local stations. This knob only functions at AM mode.

6. OFF/VOL

This knob controls the radio ON and OFF as well as adjusts the volume. If no signals

are being received on the operating channel, it is suggested to turn on the SQUELCH and

adjust the volume to the desired level while listening to the background noise. When it is

turned on by operating the Volume knob，the radio will remember the channel, frequency,

AM or FM used last time.

7. AM/FM mode selector

This switch allows selecting the modulation mode AM or FM.

8. CH9/CH19

This function can select emergency channel CH19 and CH9

Note: In the off state, turn to CH9 can select the frequency of other European countries,

and turn to CH can confirm. Restart the radio will prompt the current frequency table.

9. TX and ASQ LED

The indicator light is bi-color, red light and green light, transmitting shows red light, and

open ASQ shows green light.

MY9301 CB radio user manual

3

GB

10. RX Signal Meter

4-bar RX signal Meter to monitor the strength of the received signals.

11. DISPLAY

The digital LED display shows the channel.

12. ANTENNA CONNECTOR

Refer to the section INTALLTION OF THE ANTENNA.

13. 13.8 VDC POWER CORD

13.8VDC power cord input.

14. EXT (External Speaker) Jack

This jack is for connecting an external speaker.

15. PTT (Push-to-talk) key

Push the button to talk then release to receiving mode.

19

MY9301 CB radio user manual

4

GB

16. ▲ key 0f the microphone

This switch allows increasing a channel number.

17. ASQ on and off

When you press this button, the LED lights for TX and ASQ will light green, then ASQ

on.

18. ▼ key 0f the microphone

This switch allows decreasing a channel number.

19. MICROPHONE plug

6-pole microphone plug with locking ring nut, to be connected to socket (1) located on

the front side of the radio.



MY9301 CB radio user manual

5

GB

Installation

3. Installation

Before installing the main unit in the vehicle, please check and select the most

convenient position, in order that the radio will be easy to reach and comfortable to

operate without disturbing or interfering driving. Use the supplied bracket and hardware to

install the radio. The bracket screws must be well tightened to avoid looseness as the

vehicle vibrates. The car mounting bracket can be installed over or below the radio and

the radio may be inclined as desired according to the specific type of installation (under

dashboard or track cabin roof installation).

3.1 Installation of the Main Unit

Before connecting the radio to the vehicle electric system, please make sure the radio

is powered off with the OFF/VOL (6) knob completely turned anticlockwise at OFF position.

The DC power cable of the radio includes a fuse holder with fuse located on the red

positive (+) wire. Please connect the DC power cable to the vehicle electric system with

special attention to correct polarity, even if the radio is protected against polarity inversion.

Connect the red wire to the positive (+) pole and the black wire to the negative (-) pole of

the vehicle electric system. Please make sure that the wires and terminals are firmly

connected, to prevent cables from disconnecting or causing short circuits.

3.2 Installation of the Antenna

A specific mobile antenna adjusted for 27 MHz frequency range must be used. The

antenna installation must be done by a qualified technician or service center. Please

install the antenna carefully on the vehicle with proper connection to ground. Before

connecting the antenna to the radio, it is necessary to check the correct operation of the

antenna with low standing wave ratio (S.W.R.) via adequate instruments. If not, the

transmitter circuit of the radio could be damaged. The antenna usually must be installed

on the highest part of the vehicle, free from obstacles and as far away as possible from

any source of electric or electromagnetic noise. The RF antenna coaxial cable must not

be damaged or pressed on its way between antenna and the radio. The correct operation

of the antenna and the low standing wave ratio (S.W.R.) must be checked periodically.

Connect the RF antenna coaxial cable to the antenna connector (15), located on the rear

side of the radio.

3.3 Checking Operation of the Radio

Once radio has been connected to the vehicle electric system and to the antenna, the

correct operation of the system should be checked. Please proceed as following:

1) Check that the power cable is correctly connected.

MY9301 CB radio user manual

6

GB

2) Check that the RF antenna coaxial cable is properly connected.

3) Connect the microphone to the connector (1) that is on the front side of the radio.

4) Rotate the SQUELCH (4) knob anticlockwise.

5) Turn radio on by the OFF/VOL (6) knob and adjust volume to the desired level.

6) Select the desired channel with the up/down key on the front side of the radio.

7) Rotate the SQUELCH (4) knob clockwise to cut the background noise.

8) Press the PTT key to transmit and release it to receive.

9) Check the level of the received and transmitted signals on the 4 bar RX signal Meter

and TX LED. The transceiver will work correctly.

Technical Indicators：

Channels 40 AM/FM

Frequency range 26.965 – 27.405MHz

Frequency control P.L.L.

Frequency Tolerance ±0.005%

Operating temperature -20°/+55°C

DC input voltage 13.8Vdc ±15%

Size 115 (L) x 38 (A) x 150 (P) mm

Weight 0.8 kg

Receiver

System CPU controlled Double conversion super

IF 1° 10.7 MHz / 2° 450 KHz

Sensitivity -120dBm for 12dB SINAD (FM)

-107dBm for 12dB SINAD (AM)

Audio output @10% THD 2.5W at 8 ohm

Audio distortion <8% at 1 KHz

Image rejection 65dB

Adjacent channel 85dB

Signal noise ratio 45dB

Current drain 220mA (stand-by)

Transmitter

Output power 4W FM/1W AM

System CPU controlled P.L.L. synthesizer

Maximum RF power 4W at 13.2Vdc

Modulation 85% to 90% (AM)

2KHz ±0.2 KHz (FM)

ANT impedance 50 ohm unbalanced

Current drain 1500mA (at no modulation)

MY9301 CB radio user manual

7

GB

Correct disposal of this Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components which can be recycled and reused.

This symbol means lhat electrical and electronic equipment, at their end of-life

should be disposed of separately from your household waste.

Please dispose of this equipment at your local community waste

collection/recycling center.

This product complies with European safety and electrical interference directives

There are separate collection systems for used electrical and electronic products.

Please help us to conserve the environment we live in!.

Myria MY9301 Manual de utilizare

Myria MY9301 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente