Bosch 466-1575 Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8AR (2022.10) T / 319

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ka  



ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar   

fa   

1 609 92A 8AR

GLL Professional

3-80 C | 3-80 CG

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 16

Français..................................................Page 26

Español ................................................ Página 36

Português .............................................. Página 46

Italiano................................................. Pagina 56

Nederlands............................................. Pagina 65

Dansk .................................................... Side 75

Svensk .................................................. Sidan 83

Norsk..................................................... Side 92

Suomi.....................................................Sivu 101

Ελληνικά................................................ Σελίδα 110

Türkçe................................................... Sayfa 119

Polski .................................................. Strona 129

Čeština................................................Stránka 139

Slovenčina ............................................Stránka 148

Magyar...................................................Oldal 157

Русский.............................................Страница 167

Українська...........................................Сторінка 178

Қазақ ..................................................... Бет 188

............................................... . 198

Română ................................................ Pagina 210

Български ..........................................Страница 219

Македонски.........................................Страница 229

Srpski.................................................. Strana 239

Slovenščina ..............................................Stran 248

Hrvatski ...............................................Stranica 257

Eesti..................................................Lehekülg 266

Latviešu.............................................. Lappuse 275

Lietuvių k..............................................Puslapis 285

 ..................................................  295

 .................................................. 305

/ .................................................. I/i

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2) (3) (4)

(5)(6)(7)(8)(9)(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(13)

(15)

(16)

GLL 3-80 C

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

4 |

GLL 3-80 CG

GLL 3-80 C

(17) (18) (19) (20)

(17)

A

(23)

(21)

(22)

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

| 5

B

C

D

E

F

G

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

6 |

(30)

1 608 M00 05B

(GLL 3-80 C)

1 608 M00 05J

(GLL 3-80 CG)

(34)

L-BOXX 136

1 600 A01 2G0

(31)

(35)

1 608 M00 C20

(32)

BT 150

0 601 096 B00

(33)

BT 350

0 601 015 B00

(27)

RC 2

0 601 069 C00

(25)

BM 1

0 601 015 A01

(24)

(26)

RM 3

0 601 092 800

(24)

(28)

(24)

(29)

LR 6

0 601 069 H00

(GLL 3-80 C)

(24)

(29)

LR 7

0 601 069 J00

(GLL 3-80 C,

GLL 3-80 CG)

(24)

AA1

1 608 M00 C1B

(34)

1 608 M00 C1Y

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Mess-

werkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-

TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild

ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt an-

dere Personen oder sich selber blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku

kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die

Knopfzelle nicht in die Hände

von Kindern gelangt. Knopfzel-

len sind gefährlich.

uKnopfzellen dürfen niemals verschluckt oder in ande-

re Körperöffnungen eingeführt werden. Wenn der

Verdacht besteht, dass die Knopfzelle verschluckt

oder in eine andere Körperöffnung eingeführt wurde,

suchen Sie sofort einen Arzt auf. Ein Verschlucken der

Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften

inneren Verätzungen und zum Tod führen.

uAchten Sie beim Wechseln der Knopfzelle auf den

sachgemäßen Austausch der Knopfzelle. Es besteht Ex-

plosionsgefahr.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

8 | Deutsch

uVerwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Knopfzellen. Verwenden Sie keine ande-

ren Knopfzellen oder eine andere Energieversorgung.

uVersuchen Sie nicht, die Knopfzelle wieder aufzuladen

und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf-

zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und

Personen verletzen.

uEntfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen

ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht

werden und dadurch das Produkt beschädigen oder Per-

sonen verletzen.

uÜberhitzen Sie die Knopfzelle nicht und werfen Sie sie

nicht ins Feuer. Die Knopfzelle kann undicht werden, ex-

plodieren, brennen und Personen verletzen.

uBeschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie

die Knopfzelle nicht auseinander. Die Knopfzelle kann

undicht werden, explodieren, brennen und Personen ver-

letzen.

uBringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kon-

takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser

Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer

Explosion oder zur Verletzung von Personen führen.

uBenutzen Sie das Messwerkzeug nicht mehr, wenn

sich die Knopfzellen-Halterung(22) nicht mehr schlie-

ßen lässt. Entfernen Sie die Knopfzelle und lassen Sie es

reparieren.

uNehmen Sie den Akku bzw. die Batterien vor allen Ar-

beiten am Messwerkzeug (z.B. Montage, Wartung

etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung

aus dem Messwerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betäti-

gen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

uBeim Betrieb des Messwerkzeugs ertönen unter be-

stimmten Bedingungen laute Signaltöne. Halten Sie

deshalb das Messwerkzeug vom Ohr bzw. von anderen

Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.

Bringen Sie das Messwerkzeug und die ma-

gnetischen Zubehöre nicht in die Nähe von

Implantaten und sonstigen medizinischen

Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher oder In-

sulinpumpe. Durch die Magnete von Mess-

werkzeug und Zubehör wird ein Feld erzeugt,

das die Funktion von Implantaten und medizini-

schen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie das Messwerkzeug und die magnetischen

Zubehöre fern von magnetischen Datenträgern und

magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung

der Magnete von Messwerkzeug und Zubehör kann es zu

irreversiblen Datenverlusten kommen.

uDas Messwerkzeug ist mit einer Funkschnittstelle aus-

gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in

Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.

Die Wortmarke Bluetooth® wie auch die Bildzeichen (Lo-

gos) sind eingetragene Marken und Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-

marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools

GmbH erfolgt unter Lizenz.

uVorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit

Bluetooth® kann eine Störung anderer Geräte und An-

lagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B. Herz-

schrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann

eine Schädigung von Menschen und Tieren in unmit-

telbarer Umgebung nicht ganz ausgeschlossen wer-

den. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth®

nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, Tank-

stellen, chemischen Anlagen, Gebieten mit Explosi-

onsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das

Messwerkzeug mit Bluetooth® nicht in Flugzeugen.

Vermeiden Sie den Betrieb über einen längeren Zeit-

raum in direkter Körpernähe.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von waagerechten und senkrechten Linien.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Dieses Produkt ist eine Verbraucher-Lasereinrichtung ge-

mäß EN50689.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(2) Ladezustand Akku/Batterien

(3) Anzeige CAL guard

(4) Anzeige Pendelarretierung

(5) Taste Empfängermodus

(6) Anzeige Empfängermodus

(7) Taste für Laser-Betriebsart

(8) Anzeige Verbindung per Bluetooth®

(9) Taste Bluetooth®

(10) Akkuschacht

(11) Hülle Batterieadaptera)

(12) Batteriena)

(13) Entriegelungstaste Akku/Batterieadaptera)

(14) Verschlusskappe Batterieadaptera)

(15) Akkua)

(16) Ein-/Ausschalter

(17) Laser-Warnschild

(18) Seriennummer

(19) Stativaufnahme 5/8"

(20) Stativaufnahme 1/4"

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

(21) Knopfzelle

(22) Knopfzellen-Halterung

(23) Knopfzellen-Schacht

(24) Magneta)

(25) Universelle Halterunga)

(26) Drehplattforma)

(27) Fernbedienunga)

(28) Laser-Zieltafela)

(29) Laserempfängera)

(30) Laser-Sichtbrillea)

(31) Schutztaschea)

(32) Stativa)

(33) Teleskopstangea)

(34) Koffera)

(35) Einlagea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Linienlaser GLL 3-80 C GLL 3-80 CG

Sachnummer 3 601 K63 R.. 3601K63T..

ArbeitsbereichA)

– Standard 30m 30m

– im Empfängermodus 25m 25m

– mit Laserempfänger 5–120m 5–120m

NivelliergenauigkeitB)C)D) ±0,2mm/m ±0,2mm/m

Selbstnivellierbereich ±4° ±4°

Nivellierzeit <4s <4s

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m 2000m

relative Luftfeuchte max. 90% 90%

Verschmutzungsgrad entsprechend

IEC61010-1 2E) 2E)

Laserklasse 2 2

Lasertyp <10mW, 630–650nm <10mW, 500–540nm

C₆ 10 10

Divergenz Laserlinie 50×10mrad (Vollwinkel) 50×10mrad (Vollwinkel)

kürzeste Impulsdauer 1/10000s 1/10000s

Pulsfrequenz

– Betrieb ohne Empfängermodus 23kHz 23kHz

– Betrieb im Empfängermodus 10kHz 10kHz

kompatible Laserempfänger LR6, LR7 LR7

Stativaufnahme 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"

Energieversorgung Messwerkzeug

– Akku (Li-Ionen) 12V 12V

– Batterien (Alkali-Mangan) 4×1,5V LR6(AA) (mit Batterieadapter) 4×1,5V LR6(AA) (mit Batterieadapter)

– Pufferbatterie (Knopfzelle) CR2032 (Lithium-Batterie 3V) CR2032 (Lithium-Batterie 3V)

Betriebsdauer mit 3 LaserebenenF)

– mit Akku 8h 6h

– mit Batterien 6h 4h

Bluetooth® Messwerkzeug

– Kompatibilität Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G) Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G)

– Signalreichweite max. 30mH) 30mH)

– Betriebsfrequenzbereich 2402–2480MHz 2402–2480MHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

10 | Deutsch

Linienlaser GLL 3-80 C GLL 3-80 CG

– Sendeleistung max. <1mW <1mW

Bluetooth® Smartphone

– Kompatibilität Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G) Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G)

– Betriebssystem Android6 (und höher)

iOS11 (und höher) Android6 (und höher)

iOS11 (und höher)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014

– mit Akku 0,90kg 0,90kg

– mit Batterien 0,86kg 0,86kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 162× 84× 148mm 162× 84× 148mm

SchutzartI) IP54 (staub- und spritzwassergeschützt) IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)

empfohlene Umgebungstemperatur

beim Laden 0 °C … +35 °C 0 °C … +35 °C

erlaubte Umgebungstemperatur beim

Betrieb –10 °C … +40 °C –10 °C … +40 °C

erlaubte Umgebungstemperatur bei

Lagerung –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C

empfohlene Akkus GBA 12V…

(außer GBA12V ≥4,0Ah) GBA 12V…

(außer GBA12V ≥4,0Ah)

empfohlene Ladegeräte GAL 12…

GAX 18… GAL 12…

GAX 18…

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) bei 20–25°C

C) gültig an den vier horizontalen Kreuzungspunkten

D) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umgebungsbedingungen (z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein Rauch, keine direkte

Sonneneinstrahlung) voraus. Nach starken Temperaturschwankungen kann es zu Genauigkeitsabweichungen kommen.

E) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähig-

keit erwartet wird.

F) kürzere Betriebszeiten bei Bluetooth® Betrieb und/oder in Verbindung mit RM3

G) Bei Bluetooth® Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungsaufbau möglich sein. Bluetooth® Geräte müs-

sen das SPP-Profil unterstützen.

H) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von ge-

schlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z.B. Wände, Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth® Reichweite deutlich geringer

sein.

I) Der Li-Ionen-Akku und der Batterieadapter AA1 sind von IP54 ausgeschlossen.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (18) auf dem Typenschild.

Montage

Energieversorgung Messwerkzeug

Das Messwerkzeug kann entweder mit handelsüblichen Bat-

terien oder mit einem Bosch Li-Ionen-Akku betrieben wer-

den.

Betrieb mit Akku

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li-Ionen-Akku ab-

gestimmt.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler

Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig auf.

Zum Einsetzen des geladenen Akkus(15) schieben Sie die-

sen in den Akkuschacht(10), bis er spürbar einrastet.

Zum Entnehmen des Akkus(15) drücken Sie die

Entriegelungstasten(13) und ziehen den Akku aus dem

Akkuschacht(10). Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Betrieb mit Batterien

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Die Batterien werden in den Batterieadapter eingesetzt.

uDer Batterieadapter ist ausschließlich zum Gebrauch

in dafür vorgesehenen Bosch-Messwerkzeugen be-

stimmt und darf nicht mit Elektrowerkzeugen verwen-

det werden.

Zum Einsetzen der Batterien schieben Sie die Hülle(11)

des Batterieadapters in den Akkuschacht(10). Legen Sie

die Batterien entsprechend der Abbildung auf der

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Verschlusskappe(14) in die Hülle ein. Schieben Sie die Ver-

schlusskappe über die Hülle, bis diese spürbar einrastet.

Zum Entnehmen der Batterien(12) drücken

Sie die Entriegelungstasten(13) der

Verschlusskappe(14) und ziehen die Ver-

schlusskappe ab. Achten Sie dabei darauf,

dass die Batterien nicht herausfallen. Halten

Sie das Messwerkzeug dazu mit dem

Akkuschacht(10) nach oben gerichtet. Ent-

nehmen Sie die Batterien. Um die innen liegen-

de Hülle(11) aus dem Akkuschacht zu entfernen, greifen Sie

in die Hülle und ziehen diese bei leichtem Druck auf die Sei-

tenwand aus dem Messwerkzeug heraus.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Ladezustandsanzeige

Die Ladezustandsanzeige(2) zeigt den Ladezustand des Ak-

kus bzw. der Batterien an:

LED Ladezustand

Dauerlicht grün 100–75%

Dauerlicht gelb 75–35%

Dauerlicht rot 35–10%

kein Licht – Akku defekt

– Batterien leer

Werden der Akku bzw. die Batterien schwach, wird die Hel-

ligkeit der Laserlinien langsam verringert.

Tauschen Sie einen defekten Akku oder leere Batterien um-

gehend aus.

Knopfzelle wechseln (sieheBildA)

Das Messwerkzeug ist mit einer Knopfzelle(21) ausgestat-

tet, damit Datum und Uhrzeit für die Funktion CAL guard

auch ohne eingesetzten Akku bzw. eingesetzte Batterien ge-

speichert werden können.

Um die Knopfzelle zu wechseln, entnehmen Sie den Akku

bzw. den kompletten Batterieadapter.

Ziehen Sie die Knopfzellen-Halterung(22) aus dem Knopf-

zellen-Schacht(23). Entnehmen Sie die leere

Knopfzelle(21) und setzen Sie eine neue Knopfzelle ein.

Achten Sie auf die richtige Polung entsprechend der Darstel-

lung auf der Knopfzellen-Halterung (der Pluspol der Knopf-

zelle muss nach oben zeigen).

Schieben Sie die Knopfzellen-Halterung(22) mit eingesetz-

ter Knopfzelle in den Schacht(23). Achten Sie darauf, dass

die Knopfzellen-Halterung korrekt und vollständig einge-

schoben ist, da andernfalls der Schutz vor Staub und Spritz-

wasser nicht mehr gewährleistet ist.

Entfernen Sie zur erstmaligen Inbetriebnahme die Schutzfo-

lie der Knopfzelle(21). Gehen Sie dazu entsprechend wie

beim Wechsel der Knopfzelle vor.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren und führen Sie vor dem Weiter-

arbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durch (sie-

he „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Sei-

te13).

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Ge-

nauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite13).

uSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es

transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit

verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt

werden kann.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/

Ausschalter(16) in die Position „ On“ (für Arbeiten mit

Pendelarretierung) oder in die Position „ On“ (für Arbei-

ten mit Nivellierautomatik). Das Messwerkzeug sendet so-

fort nach dem Einschalten Laserlinien aus den

Austrittsöffnungen(1).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (16) in Position Off. Beim Ausschalten

wird die Pendeleinheit verriegelt.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug

nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom La-

serstrahl geblendet werden.

Bei Überschreiten der höchstzulässigen Betriebstemperatur

von 40°C erfolgt die Abschaltung zum Schutz der Laserdi-

ode. Nach dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder be-

triebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden.

Nähert sich die Temperatur des Messwerkzeugs der höchst-

zulässigen Betriebstemperatur, wird die Helligkeit der Laser-

linien langsam verringert.

Das Messwerkzeug ist gegen extreme elektrostatische Entla-

dung (ESD) geschützt. Wird das Messwerkzeug elektrosta-

tisch aufgeladen (z.B. durch Berührung in einer Umgebung

mit niedriger Luftfeuchtigkeit), schaltet es sich automatisch

ab. Schalten Sie in diesem Fall den Ein-/Ausschalter(16)

aus und wieder ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

12 | Deutsch

Abschaltautomatik deaktivieren

Wird ca. 120min lang keine Taste am Messwerkzeug ge-

drückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung des

Akkus bzw. der Batterien automatisch ab.

Um das Messwerkzeug nach der automatischen Abschaltung

wieder einzuschalten, können Sie entweder den Ein-/

Ausschalter(16) erst in Position „Off“ schieben und das

Messwerkzeug dann wieder einschalten, oder Sie drücken

einmal die Taste Laser-Betriebsart(7) oder die Taste

Empfängermodus(5).

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, halten Sie (bei

eingeschaltetem Messwerkzeug) die Taste für Laser-

Betriebsart(7) mindestens 3s lang gedrückt. Ist die Ab-

schaltautomatik deaktiviert, blinken die Laserstrahlen kurz

zur Bestätigung.

Um die automatische Abschaltung zu aktivieren, schalten Sie

das Messwerkzeug aus und wieder ein.

Signalton deaktivieren

Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton

immer aktiviert.

Zum Deaktivieren bzw. Aktivieren des Signaltons drücken

Sie gleichzeitig die Taste Laser-Betriebsart(7) und die Taste

Empfängermodus(5) und halten sie mindestens 3s ge-

drückt.

Sowohl beim Aktivieren als auch beim Deaktivieren ertönen

drei kurze Signaltöne zur Bestätigung.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug verfügt über mehrere Betriebsarten, zwi-

schen denen Sie jederzeit wechseln können:

– Erzeugen einer waagerechten Laserebene,

– Erzeugen einer senkrechten Laserebene,

– Erzeugen von zwei senkrechten Laserebenen,

– Erzeugen einer waagerechten Laserebene sowie zweier

senkrechter Laserebenen.

Nach dem Einschalten erzeugt das Messwerkzeug eine waa-

gerechte Laserebene. Um die Betriebsart zu wechseln,

drücken Sie die Taste Laser-Betriebsart(7).

Alle Betriebsarten können sowohl mit Nivellierautomatik als

auch mit Pendelarretierung gewählt werden.

Empfängermodus

Für das Arbeiten mit dem Laserempfänger(29) muss – un-

abhängig von der gewählten Betriebsart – der Empfänger-

modus aktiviert werden.

Im Empfängermodus blinken die Laserlinien mit sehr hoher

Frequenz und werden dadurch für den Laserempfänger(29)

auffindbar.

Zum Einschalten des Empfängermodus drücken Sie die Tas-

te Empfängermodus(5). Die Anzeige Empfängermodus(6)

leuchtet grün.

Für das menschliche Auge ist die Sichtbarkeit der Laserlini-

en bei eingeschaltetem Empfängermodus verringert. Für Ar-

beiten ohne Laserempfänger schalten Sie deshalb den Emp-

fängermodus durch erneutes Drücken der Taste

Empfängermodus(5) aus. Die Anzeige Empfängermodus(6)

erlischt.

Nivellierautomatik

Arbeiten mit Nivellierautomatik

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste

Unterlage, befestigen Sie es auf der universellen

Halterung(25) oder dem Stativ(32).

Schieben Sie für Arbeiten mit Nivellierautomatik den Ein-/

Ausschalter(16) in Position „ On“.

Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Nivel-

lierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlinien nicht

mehr bewegen.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die

Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waage-

rechten abweicht, beginnen die Laserlinien in schnellem

Takt zu blinken. Bei aktiviertem Signalton ertönt ein Signal-

ton in schnellem Takt.

Stellen Sie das Messwerkzeug waagerecht auf und warten

Sie die Selbstnivellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug

innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet,

leuchten die Laserstrahlen dauerhaft und der Signalton wird

abgeschaltet.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Be-

triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivel-

liert. Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die

Position der waagerechten bzw. senkrechten Laserlinie in

Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler durch eine Verschie-

bung des Messwerkzeugs zu vermeiden.

Arbeiten mit Pendelarretierung

Schieben Sie für Arbeiten mit Pendelarretierung den Ein-/

Ausschalter(16) in Position „ On“. Die Anzeige

Pendelarretierung(4) leuchtet rot und die Laserlinien blin-

ken dauerhaft in langsamem Takt.

Beim Arbeiten mit Pendelarretierung ist die Nivellierautoma-

tik ausgeschaltet. Sie können das Messwerkzeug frei in der

Hand halten oder auf eine geneigte Unterlage stellen. Die La-

serlinien werden nicht mehr nivelliert und verlaufen nicht

mehr zwingend senkrecht zueinander.

Fernsteuerung über „Bosch Levelling Remote

App“

Das Messwerkzeug ist mit einem Bluetooth® Modul ausge-

stattet, das mittels Funktechnik die Fernsteuerung über ein

Smartphone mit Bluetooth® Schnittstelle erlaubt.

Zur Nutzung dieser Funktion wird die Applikation (App)

„Bosch Levelling Remote App“ benötigt. Diese können Sie

je nach Endgerät in einem entsprechenden App-Store

(Apple App Store, Google Play Store) herunterladen.

Informationen zur erforderlichen Systemvoraussetzung für

eine Verbindung per Bluetooth® finden Sie auf der Bosch-In-

ternetseite unter www.bosch-pt.com.

Bei der Fernsteuerung mittels Bluetooth® können durch

schlechte Empfangsbedingungen Zeitverzögerungen zwi-

schen mobilem Endgerät und Messwerkzeug auftreten.

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Bluetooth® einschalten

Um Bluetooth® für die Fernsteuerung einzuschalten, drücken

Sie die Bluetooth® Taste(9). Stellen Sie sicher, dass die

Bluetooth® Schnittstelle an Ihrem mobilen Endgerät aktiviert

ist.

Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung

zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt.

Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wählen

Sie das passende Messwerkzeug aus. Wird nur ein aktives

Messwerkzeug gefunden, findet ein automatischer Verbin-

dungsaufbau statt.

Die Verbindung ist aufgebaut, sobald die Bluetooth®

Anzeige(8) leuchtet.

Die Bluetooth® Verbindung kann wegen zu großer Distanz

oder Hindernissen zwischen Messwerkzeug und mobilem

Endgerät sowie durch elektromagnetische Störquellen un-

terbrochen werden. In diesem Fall blinkt die Bluetooth®

Anzeige(8).

Bluetooth® ausschalten

Um Bluetooth® für die Fernsteuerung auszuschalten,

drücken Sie die Bluetooth® Taste(9) oder schalten Sie das

Messwerkzeug aus.

Kalibrierwarnung CAL guard

Die Sensoren der Kalibrierwarnung CAL guard überwachen

den Zustand des Messwerkzeugs, auch wenn es ausgeschal-

tet ist. Ist das Messwerkzeug ohne Energieversorgung durch

Akku oder Batterien, sorgt ein interner Energiespeicher für

72Stunden für eine kontinuierliche Überwachung durch die

Sensoren.

Die Sensoren werden mit der ersten Inbetriebnahme des

Messwerkzeugs aktiviert.

Auslöser der Kalibrierwarnung

Wenn eines der folgenden Ereignisse eintritt, wird die Kali-

brierwarnung CAL guard ausgelöst und die Anzeige CAL

guard(3) leuchtet rot auf:

– Das Kalibrierintervall (alle 12 Monate) ist abgelaufen.

– Das Messwerkzeug wurde außerhalb des Lagertempera-

turbereichs gelagert.

– Das Messwerkzeug wurde einer massiven Erschütterung

ausgesetzt (z.B. Aufprall auf den Boden nach einem

Sturz).

In der „Bosch Levelling Remote App“ können Sie sehen,

welches der drei Ereignisse die Kalibrierwarnung ausgelöst

hat. Ohne die App ist diese Ursache nicht erkennbar, das

Aufleuchten der Anzeige CAL guard(3) teilt ausschließlich

mit, dass die Nivelliergenauigkeit überprüft werden muss.

Nach dem Auslösen der Warnung leuchtet die Anzeige CAL

guard(3) so lange, bis die Nivelliergenauigkeit überprüft

und die Anzeige danach ausgeschaltet wird.

Vorgehen bei ausgelöster Kalibrierwarnung

Überprüfen Sie die Nivelliergenauigkeit des Messwerkzeugs

(siehe „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Sei-

te13).

Wird die maximale Abweichung bei keiner der Prüfungen

überschritten, dann schalten Sie die Anzeige CAL guard(3)

aus. Drücken Sie dazu die Taste Empfängermodus(5) und

die Taste Bluetooth®(9) gleichzeitig für mindestens 3s. Die

Anzeige CAL guard(3) erlischt.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi-

male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei-

nem Bosch-Kundendienst reparieren.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperatur-

unterschiede können den Laserstrahl ablenken.

Um thermische Einflüsse durch vom Boden aufsteigende

Wärme zu minimieren, wird der Einsatz des Messwerkzeugs

auf einem Stativ empfohlen. Stellen Sie das Messwerkzeug

außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche

auf.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Nivelliergenauigkeit.

Überprüfen Sie jeweils zuerst die Nivelliergenauigkeit der

waagerechten Laserlinie und danach die Nivelliergenauigkeit

der senkrechten Laserlinien.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi-

male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei-

nem Bosch-Kundendienst reparieren.

Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Querachse

überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke

von 5m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A undB.

– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der WandA auf ei-

nem Stativ oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter-

grund. Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb mit Ni-

vellierautomatik ein. Wählen Sie die Betriebsart, in der ei-

ne waagerechte Laserebene sowie eine senkrechte Laser-

ebene frontal vor dem Messwerkzeug erzeugt werden.

AB

5 m

– Richten Sie den Laser auf die nahe WandA und lassen Sie

das Messwerkzeug einnivellieren. Markieren Sie die Mitte

des Punktes, an dem sich die Laserlinien an der Wand

kreuzen (Punkt).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

14 | Deutsch

AB

180°

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-

nivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der La-

serlinien an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug –ohne es zu drehen–

nahe der WandB, schalten Sie es ein und lassen Sie es

einnivellieren.

AB

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithil-

fe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen),

dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien genau den zuvor

markierten Punkt auf der WandB trifft.

AB

d

180°

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe

zu verändern. Richten Sie es so auf die WandA, dass die

senkrechte Laserlinie durch den bereits markierten

Punkt läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren

und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

auf der WandA (Punkt).

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte und  auf

der WandA ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des

Messwerkzeugs.

Auf der Messstrecke von 2×5m=10m beträgt die maximal

zulässige Abweichung:

10m×±0,2mm/m=±2mm. Die Differenz d zwischen den

Punkten und  darf folglich höchstens 2mm betragen.

Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine Türöffnung, bei der

(auf festem Grund) auf jeder Seite der Tür mindestens 2,5m

Platz sind.

– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5m Entfernung von

der Türöffnung auf festem, ebenem Grund auf (nicht auf

einem Stativ). Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb

mit Nivellierautomatik ein. Wählen Sie eine Betriebsart, in

der eine senkrechte Laserebene frontal vor dem Mess-

werkzeug erzeugt wird.

2,5 m 2,5 m

– Markieren Sie die Mitte der senkrechten Laserlinie am Bo-

den der Türöffnung (Punkt), in 5m Entfernung auf der

anderen Seite der Türöffnung (Punkt) sowie am oberen

Rand der Türöffnung (Punkt).

2 m

d

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und stellen Sie es

auf der anderen Seite der Türöffnung direkt hinter den

Punkt. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren und

richten Sie die senkrechte Laserlinie so aus, dass ihre Mit-

te genau durch die Punkte und verläuft.

– Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am oberen Rand

der Türöffnung als Punkt.

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte und 

ergibt die tatsächliche Abweichung des Messwerkzeugs

von der Senkrechten.

– Messen Sie die Höhe der Türöffnung.

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Wiederholen Sie den Messvorgang für die zweite senkrechte

Laserebene. Wählen Sie dazu eine Betriebsart, in der eine

senkrechte Laserebene seitlich neben dem Messwerkzeug

erzeugt wird, und drehen Sie das Messwerkzeug vor dem Be-

ginn des Messvorganges um 90°.

Die maximal zulässige Abweichung berechnen Sie wie folgt:

doppelte Höhe der Türöffnung×0,2mm/m

Beispiel: Bei einer Höhe der Türöffnung von 2m darf die ma-

ximale Abweichung

2×2m×±0,2mm/m=±0,8mm betragen. Die Punkte

und  dürfen folglich höchstens 0,8mm auseinander lie-

gen.

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel

Die Laser-Zieltafel(28) verbessert die Sichtbarkeit des La-

serstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Ent-

fernungen.

Die reflektierende Fläche der Laser-Zieltafel(28) verbessert

die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transparente Flä-

che ist die Laserlinie auch von der Rückseite der Laser-Ziel-

tafel erkennbar.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter-

lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativauf-

nahme (20) auf das Gewinde des Stativs (32) oder eines

handelsüblichen Fotostativs. Für die Befestigung auf einem

handelsüblichen Baustativ benutzen Sie die 5/8"-

Stativaufnahme(19). Schrauben Sie das Messwerkzeug mit

der Feststellschraube des Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerk-

zeug einschalten.

Befestigen mit der universellen Halterung (Zubehör)

(sieheBildC)

Mithilfe der universellen Halterung(25) können Sie das

Messwerkzeug z.B. an senkrechten Flächen oder magneti-

sierbaren Materialien befestigen. Die universelle Halterung

ist ebenso als Bodenstativ geeignet und erleichtert die Hö-

henausrichtung des Messwerkzeugs.

uHalten Sie die Finger von der Rückseite des magneti-

schen Zubehörs fern, wenn Sie das Zubehör an Ober-

flächen befestigen. Durch die starke Zugkraft der Ma-

gnete können Ihre Finger eingeklemmt werden.

Richten Sie die universelle Halterung(25) grob aus, bevor

Sie das Messwerkzeug einschalten.

Arbeiten mit Laserempfänger (Zubehör) (sieheBildC)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direk-

te Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen ver-

wenden Sie zum besseren Auffinden der Laserlinien den

Laserempfänger(29). Schalten Sie beim Arbeiten mit dem

Laserempfänger den Empfängermodus ein (siehe „Empfän-

germodus“, Seite12).

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-

durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besse-

ren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht

vor der Laserstrahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-

Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver-

mindert die Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele (sieheBilderB–G)

Beispiele für Anwendungsmöglichkeiten des Messwerkzeugs

finden Sie auf den Grafikseiten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff-

nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus-

seln.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der

Schutztasche(31) bzw. dem Koffer(34).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der

Schutztasche (31) bzw. dem Koffer(34) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

16 | English

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforde-

rungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den

Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batteri-

en nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung

zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite16).

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed

in order for the measuring tool to function

safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these in-

structions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE

MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other proced-

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

English | 17

ures are carried out, this can lead to dangerous expos-

ure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning

sign (marked in the illustration of the measuring tool

on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not use the laser goggles (accessory) as protective

goggles. The laser goggles make the laser beam easier to

see; they do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles (accessory) as

sunglasses or while driving. The laser goggles do not

provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsu-

pervised. They could unintentionally blind themselves or

other persons.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uOnly charge the batteries using chargers recommen-

ded by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

WARNING

Ensure that the coin cell is kept

out of the reach of children.

Coin cells are dangerous.

uCoin cells must never be swallowed or inserted into

any other part of the body. If you suspect that

someone has swallowed a coin cell or that a coin cell

has entered the body in another way, seek medical at-

tention immediately. Swallowing coin cells can result in

severe internal burns and death within 2 hours.

uEnsure that coin cell replacement is carried out prop-

erly. There is a risk of explosion.

uOnly use the coin cells listed in this operating manual.

Do not use any other coin cells or other forms of electrical

power supply.

uDo not attempt to recharge the coin cell and do not

short circuit the coin cell. The coin cell may leak, ex-

plode, catch fire and cause personal injury.

uRemove and dispose of drained coin cell correctly.

Drained coin cell may leak and damage the product or

cause personal injury.

uDo not overheat the coin cell or throw it into fire. The

coin cell may leak, explode, catch fire and cause personal

injury.

uDo not damage the coin cell and take the coin cell

apart. The coin cell may leak, explode, catch fire and

cause personal injury.

uDo not allow damaged coin cells to come into contact

with water. Leaking lithium may mix with water to create

hydrogen, which could cause a fire, an explosion, or per-

sonal injury.

uDo not use the measuring tool if the coin cell

holder(22) does not close. Remove the coin cell and

have it repaired.

uRemove the rechargeable battery/non-rechargeable

batteries from the measuring tool before carrying out

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

18 | English

work on the measuring tool (e.g. assembly, mainten-

ance, etc.). The battery/batteries should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uWhen operating the measuring tool, loud signal tones

may sound under certain circumstances. For this

reason, keep the measuring tool away from your ears

and from other persons. The loud sound can damage

hearing.

Keep the measuring tool and the magnetic

accessories away from implants and other

medical devices, e.g. pacemakers or insulin

pumps. The magnets inside the measuring tool

and accessories generate a field that can impair

the function of implants and medical devices.

uKeep the measuring tool and the magnetic accessor-

ies away from magnetic data storage media and mag-

netically sensitive devices. The effect of the magnets in-

side the measuring tool and accessories can lead to irre-

versible data loss.

uThe measuring tool is equipped with a wireless inter-

face. Local operating restrictions, e.g. in aeroplanes

or hospitals, must be observed.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

uCaution! When using the measuring tool with

Bluetooth®, a fault may occur in other devices and sys-

tems, aeroplanes and medical devices (e.g. pace-

makers, hearing aids). Also, damage to people and an-

imals in the immediate vicinity cannot be completely

excluded. Do not use the measuring tool with

Bluetooth® in the vicinity of medical devices, petrol

stations, chemical plants, areas with a potentially ex-

plosive atmosphere and in blasting areas. Do not use

the measuring tool with Bluetooth® on aeroplanes.

Avoid using the product near your body for extended

periods.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

This product is a consumer laser product in accordance with

EN50689.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture

(2) State of charge of rechargeable batteries/non-re-

chargeable batteries

(3) Display CAL guard

(4) Pendulum lock indicator

(5) Receiver mode button

(6) Receiver mode indicator

(7) Button for laser operating mode

(8) Bluetooth® connection indicator

(9) Bluetooth® button

(10) Battery bay

(11) Battery adapter covera)

(12) Batteriesa)

(13) Rechargeable battery/battery adapter release but-

tona)

(14) Battery adapter capa)

(15) Rechargeable batterya)

(16) On/off switch

(17) Laser warning label

(18) Serial number

(19) 5/8" tripod mount

(20) 1/4" tripod mount

(21) Coin cell

(22) Coin cell holder

(23) Coin cell port

(24) Magneta)

(25) Universal holdera)

(26) Rotating platforma)

(27) Remote controla)

(28) Laser target platea)

(29) Laser receivera)

(30) Laser viewing glassesa)

(31) Protective baga)

(32) Tripoda)

(33) Telescopic roda)

(34) Casea)

(35) Inlaya)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

English | 19

Technical Data

Line laser GLL 3‑80 C GLL 3-80 CG

Article number 3 601 K63 R.. 3601K63T..

Working rangeA)

– Standard 30m 30m

– in receiver mode 25m 25m

– With laser receiver 5–120m 5–120m

Levelling accuracyB)C)D) ±0.2mm/m ±0.2mm/m

Self-levelling range ±4° ±4°

Levelling time <4s <4s

Max. altitude 2000m 2000m

Relative air humidity max. 90% 90%

Pollution degree according to

IEC61010-1 2E) 2E)

Laser class 2 2

Laser type <10mW, 630−650nm <10mW, 500–540nm

C₆ 10 10

Divergence of laser line 50×10mrad (full angle) 50×10mrad (full angle)

Shortest pulse duration 1/10000s 1/10000s

Pulse frequency

– Operating without receiver mode 23kHz 23kHz

– Operating with receiver mode 10kHz 10kHz

Compatible laser receivers LR6, LR7 LR7

Tripod mount 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"

Measuring tool power supply

– Rechargeable battery (Li-ion) 12V 12V

– Non-rechargeable batteries (al-

kaline manganese) 4×1.5V LR6(AA) (with battery adapter) 4×1.5V LR6(AA) (with battery adapter)

– Buffer battery (coin cell) CR2032 (3V lithium battery) CR2032 (3V lithium battery)

Operating time with three laser planesF)

– With rechargeable battery 8h 6h

– With non-rechargeable batteries 6h 4h

Bluetooth® measuring tool

– Compatibility Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G) Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G)

– Max. signal range 30mH) 30mH)

– Operating frequency range 2402–2480MHz 2402–2480MHz

– Max. transmission power <1mW <1mW

Bluetooth® smartphone

– Compatibility Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G) Bluetooth®4.0 (LowEnergy)G)

– Operating system Android6 (and above)

iOS11 (and above) Android6 (and above)

iOS11 (and above)

Weight according to EPTA-Procedure01:2014

– With rechargeable battery 0.90kg 0.90kg

– With non-rechargeable batteries 0.86kg 0.86kg

Dimensions (length× width× height) 162×84×148mm 162×84×148mm

Protection ratingI) IP54 (dust and splash-proof) IP54 (dust and splash-proof)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8AR | (18.10.2022)

20 | English

Line laser GLL 3‑80 C GLL 3-80 CG

Recommended ambient temperature

during charging 0°C to +35°C 0°C to +35°C

Permitted ambient temperature during

operation –10°Cto+40°C –10°Cto+40°C

Permitted ambient temperature during

storage –20°Cto+70°C –20°Cto+70°C

Recommended rechargeable batteries GBA 12V…

(except for GBA12V≥4.0Ah) GBA 12V…

(except for GBA12V≥4.0Ah)

Recommended chargers GAL 12…

GAX 18… GAL 12…

GAX 18…

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

B) At 20–25°C

C) Applies to the four horizontal intersection points

D) The values stated presuppose normal to favourable environmental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct sunlight). Ex-

treme fluctuations in temperature can cause deviations in accuracy.

E) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.

F) Shorter operating times in Bluetooth® operation and/or in conjunction with RM3

G) When using Bluetooth® Low Energy devices, it may not be possible to establish a connection depending on the model and operating system.

Bluetooth® devices must support the SPP profile.

H) The signal range may vary greatly depending on external conditions, including the receiving device used. The Bluetooth® range may be signi-

ficantly weaker inside closed rooms and through metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

I) The lithium-ion battery and the AA1 battery adapter are excluded from IP54.

The serial number (18) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Measuring Tool Power Supply

The measuring tool can be operated either with conventional

non-rechargeable batteries or with a Bosch lithium-ion bat-

tery.

Operation with Rechargeable Battery

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your measuring tool.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied par-

tially charged according to international transport regula-

tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for

the first time.

To insert the charged battery (15), slide it into the battery

bay (10) until you feel it engage.

To remove the battery (15), press the release buttons (13)

and pull it out of the battery bay (10). Do not use force to

do this.

Operation with Non-Rechargeable Batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batter-

ies to operate the measuring tool.

The batteries are inserted into the battery adapter.

uThe battery adapter is intended only for use in desig-

nated Bosch measuring tools and must not be used

with power tools.

To insert the batteries, slide the cover (11) of the battery

adapter into the battery bay (10). Place the batteries into

the cover as per the illustration on the sealing cap (14).

Slide the sealing cap over the cover until you feel it click into

place.

To remove the batteries (12), press the re-

lease buttons (13) of the sealing cap (14) and

pull off the sealing cap. Make sure that the bat-

teries do not fall out. To do this, hold the meas-

uring tool with the battery bay (10) facing up-

ward. Remove the batteries. To remove the

cover (11) from inside the battery bay, reach

into the cover and pull it out of the measuring

tool, applying light pressure to the side wall as you do so.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

Battery Charge Indicator

The battery charge indicator(2) shows the state of charge of

the battery/batteries:

LED State of charge

Green continuous light 100–75%

Yellow continuous light 75–35%

Red continuous light 35–10%

No light – Rechargeable battery de-

fective

– Batteries drained

1 609 92A 8AR | (18.10.2022) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch 466-1575 Manual de utilizare

Bosch 466-1575 Manual de utilizare

Lucrări conexe