Bosch GLL 2-15 G Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5EM (2020.03) T / 235

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ja 

zh 

zh 

ko   

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 5EM

GLL 2-15 G Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 12

Français..................................................Page 20

Español ................................................ Página 27

Português .............................................. Página 34

Italiano................................................. Pagina 40

Nederlands............................................. Pagina 46

Dansk .................................................... Side 52

Svensk .................................................. Sidan 58

Norsk..................................................... Side 63

Suomi.....................................................Sivu 68

Ελληνικά................................................ Σελίδα 74

Türkçe................................................... Sayfa 80

Polski .................................................. Strona 86

Čeština................................................Stránka 92

Slovenčina ............................................Stránka 98

Magyar...................................................Oldal 104

Русский.............................................Страница 110

Українська...........................................Сторінка 117

Қазақ ..................................................... Бет 123

Română ................................................ Pagina 130

Български ..........................................Страница 136

Македонски.........................................Страница 142

Srpski.................................................. Strana 148

Slovenščina ..............................................Stran 154

Hrvatski ...............................................Stranica 159

Eesti..................................................Lehekülg 165

Latviešu.............................................. Lappuse 170

Lietuvių k..............................................Puslapis 176

 ............................................... 182

 ....................................................... 187

.................................................. 192

 ............................................... 197

......................................................  203

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 210

Ting Vit............................................... Trang 215

..................................................  222

 .................................................. 229

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

3 |

A B

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(8)

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

4 |

C D

E F

G H

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

1 609 92A 5EM | (23.03.2020) Bosch Power Tools

5 |

I J

K

DK 10

(14)

LB 10 0 601 092 C00

(12)

(10)

BM 1

0 601 015 A01

(12)

(17)

RM 10

0 601 092 A00

(12)

(18)

(21)

(16)

0 601 015 B00

BT 350

(15)

0 601 096 B00

BT 150

(19)

1 608 M00 05J

(12)

(20)

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug ge-

fahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vor-

liegenden Anweisungen verwendet wird, können die in-

tegrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beein-

trächtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Mess-

werkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEI-

TERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.

uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-

dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-

dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

uDas Messwerkzeug wird mit einem Laser-Warnschild

ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs

auf der Grafikseite gekennzeichnet).

uIst der Text des Laser-Warnschildes nicht in Ihrer Lan-

dessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in

Ihrer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den direkten oder reflektierten Laserstrahl.

Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle

verursachen oder das Auge schädigen.

uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-

wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl

zu bewegen.

uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-

tung vor.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt

Personen blenden.

uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden.

Bringen Sie die magnetischen Zubehöre

nicht in die Nähe von Implantaten und sons-

tigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herz-

schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die

Magnete der Zubehöre wird ein Feld erzeugt,

das die Funktion von Implantaten oder medizi-

nischen Geräten beeinträchtigen kann.

uHalten Sie die magnetischen Zubehöre fern von ma-

gnetischen Datenträgern und magnetisch empfindli-

chen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zube-

höre kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von waagerechten und senkrechten Linien.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Austrittsöffnung Laserstrahlung

(2) Batterieanzeige

(3) Taste für Laser-Betriebsart

(4) Ein-/Ausschalter

(5) Stativaufnahme 1/4"

(6) Arretierung des Batteriefachdeckels

(7) Batteriefachdeckel

(8) Laser-Warnschild

(9) Seriennummer

(10) Halterung (LB10)

(11) 1/4"-Schraube der Halterung

(12) Magnet

(13) Schraubloch der Halterung

(14) Deckenklammer (DK10)A)

(15) Stativ (BT150)A)

(16) Teleskopstange (BT350)A)

(17) Universelle Halterung (BM1)A)

(18) Drehhalterung (RM10)A)

(19) Laser-SichtbrilleA)

(20) Laser-ZieltafelA)

(21) SchutztascheA)

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Technische Daten

Linienlaser GLL 2-15 G

Sachnummer 3601K63W..

ArbeitsbereichA) 15m

NivelliergenauigkeitB)C) ±0,3mm/m

Selbstnivellierbereich ±4°

Nivellierzeit <4s

Betriebstemperatur –10 °C…+50 °C

Lagertemperatur –20 °C…+70 °C

max. Einsatzhöhe über

Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max. 90%

Verschmutzungsgrad

entsprechend IEC61010-1 2D)

Laserklasse 2

Lasertyp 500−540nm, <10mW

C610

Divergenz 50×10mrad (Vollwinkel)

Stativaufnahme 1/4"

Batterien 4×1,5V LR6(AA)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 0,57kg

Maße (Länge× Breite× Höhe)

– ohne Halterung 126× 63× 115mm

– mit Halterung LB10 145× 63× 134mm

Schutzart IP 64

A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-

gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

B) bei 20–25°C

C) Die angegebenen Werte setzen normale bis günstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. keine Vibration, kein Nebel, kein

Rauch, keine direkte Sonneneinstrahlung) voraus. Nach starken

Temperaturschwankungen kann es zu Genauigkeitsabweichun-

gen kommen.

D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-

doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verur-

sachte Leitfähigkeit erwartet wird.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer (9) auf dem Typenschild.

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (7) drücken Sie die Ar-

retierung (6) nach oben und nehmen den Batteriefachdeckel

ab. Setzen Sie die Batterien ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Die Batterieanzeige(2) zeigt immer den aktuellen Batterie-

status an.

Werden die Batterien schwach, wird die Helligkeit der Laser-

linien langsam verringert.

Sind die Batterien fast leer, blinkt die Batterieanzeige(2)

dauerhaft. Die Laserlinien blinken alle 5min für 5s.

Sind die Batterien leer, blinken die Laserlinien und die Batte-

rieanzeige noch einmal, bevor sich das Messwerkzeug aus-

schaltet.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden

Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

uNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien

können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodie-

ren und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren und führen Sie vor dem Weiter-

arbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durch (sie-

he „Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Sei-

te8).

Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-

gen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Ge-

nauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite8).

uSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es

transportieren. Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit

verriegelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt

werden kann.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/

Ausschalter (4) in die Position „On“. Das Messwerkzeug sen-

det sofort nach dem Einschalten Laserstrahlen aus den Aus-

trittsöffnungen (1).

uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (4) in Position Off. Beim Ausschalten wird

die Pendeleinheit verriegelt.

uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht

unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug

nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom La-

serstrahl geblendet werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

8 | Deutsch

Bei Überschreiten der höchstzulässigen Betriebstemperatur

von 50°C erfolgt die Abschaltung zum Schutz der Laserdi-

ode. Nach dem Abkühlen ist das Messwerkzeug wieder be-

triebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden.

Abschaltautomatik

Wird ca. 120min lang keine Taste am Messwerkzeug ge-

drückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der

Batterien automatisch ab.

Um das Messwerkzeug nach der automatischen Abschaltung

wieder einzuschalten, können Sie entweder den Ein-/Aus-

schalter(4) erst in Position „Off“ schieben und das Mess-

werkzeug dann wieder einschalten, oder Sie drücken die

Taste für Laser-Betriebsart(3).

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren, halten Sie (bei

eingeschaltetem Messwerkzeug) die Taste für Laser-Be-

triebsart(3) mindestens 3s lang gedrückt. Ist die Abschalt-

automatik deaktiviert, blinken die Laserstrahlen kurz zur Be-

stätigung.

Hinweis: Überschreitet die Betriebstemperatur 45°C, kann

die Abschaltautomatik nicht mehr deaktiviert werden.

Um die automatische Abschaltung zu aktivieren, schalten Sie

das Messwerkzeug aus und wieder ein.

Betriebsarten

Das Messwerkzeug verfügt über mehrere Betriebsarten, zwi-

schen denen Sie jederzeit wechseln können:

– Kreuzlinienbetrieb (siehe BildA): erzeugt eine waage-

rechte und eine senkrechte Laserlinie,

– Horizontalbetrieb (siehe BildB): erzeugt eine waagerech-

te Laserlinie,

– Vertikalbetrieb (siehe BildC): erzeugt eine senkrechte

Laserlinie.

Um die Betriebsart zu wechseln, drücken Sie die Taste für

Laser-Betriebsart(3) so oft, bis die Laserstrahlen in der ge-

wünschten Betriebsart erzeugt werden.

Alle Betriebsarten sind sowohl mit Nivellierautomatik als

auch mit Neigungsfunktion möglich.

Nivellierautomatik

Das Messwerkzeug überwacht während des Betriebs jeder-

zeit die Lage. Bei Aufstellung innerhalb des Selbstnivellier-

bereiches von ±4° arbeitet es mit Nivellierautomatik. Außer-

halb des Selbstnivellierbereiches wechselt es automatisch in

die Neigungsfunktion.

Arbeiten mit Nivellierautomatik (sieheBilderA–C)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte, feste

Unterlage, befestigen Sie es auf der Halterung(10) oder

dem Stativ(15).

Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus. Sobald

die Laserstrahlen dauerhaft leuchten, ist das Messwerkzeug

einnivelliert.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z.B. weil die

Standfläche des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waage-

rechten abweicht, blinken die Laserlinien zuerst 2s lang in

schnellem Takt, danach alle 5s mehrmals in schnellem Takt.

Das Messwerkzeug befindet sich in der Neigungsfunktion.

Für weiteres Arbeiten mit Nivellierautomatik stellen Sie das

Messwerkzeug waagerecht auf und warten Sie die Selbstni-

vellierung ab. Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des

Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet, leuchten die La-

serstrahlen dauerhaft.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während des Be-

triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivel-

liert. Überprüfen Sie nach der Nivellierung die Position der

Laserstrahlen in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler durch

eine Verschiebung des Messwerkzeugs zu vermeiden.

Arbeiten mit Neigungsfunktion (sieheBildD)

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine geneigte Unterlage.

Beim Arbeiten mit Neigungsfunktion blinken die Laserlinien

zuerst 2s lang in schnellem Takt, danach alle 5s mehrmals

in schnellem Takt.

In der Neigungsfunktion werden die Laserlinien nicht mehr

nivelliert und verlaufen nicht mehr zwingend senkrecht zu-

einander.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturun-

terschiede können den Laserstrahl ablenken.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist,

sollten Sie das Messwerkzeug nach Möglichkeit auf einem

Stativ montieren und es in der Mitte der Arbeitsfläche auf-

stellen.

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Nivelliergenauigkeit.

Überprüfen Sie jeweils zuerst die Höhen- sowie die Nivellier-

genauigkeit der waagerechten Laserlinie, danach die Nivel-

liergenauigkeit der senkrechten Laserlinie.

Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfungen die maxi-

male Abweichung überschreiten, dann lassen Sie es von ei-

nem Bosch-Kundendienst reparieren.

Höhengenauigkeit der waagerechten Linie überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke

von 5m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A undB.

– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der WandA auf ei-

nem Stativ, oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter-

grund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und wählen

Sie Kreuzlinienbetrieb.

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

5 m

AB

– Richten Sie den Laser auf die nahe WandA und lassen Sie

das Messwerkzeug einnivellieren. Markieren Sie die Mitte

des Punktes, an dem sich die Laserlinien an der Wand

kreuzen (Punkt).

180°

AB

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, lassen Sie es ein-

nivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der La-

serlinien an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug –ohne es zu drehen–

nahe der WandB, schalten Sie es ein und lassen Sie es

einnivellieren.

AB

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithil-

fe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen),

dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien genau den zuvor

markierten Punkt auf der WandB trifft.

d

180°

AB

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe

zu verändern. Richten Sie es so auf die WandA, dass die

senkrechte Laserlinie durch den bereits markierten

Punkt läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren

und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien

auf der WandA (Punkt).

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte und  auf

der WandA ergibt die tatsächliche Höhenabweichung des

Messwerkzeugs.

Auf der Messstrecke von 2×5m=10m beträgt die maximal

zulässige Abweichung:

10m×±0,3mm/m=±3mm. Die Differenz d zwischen den

Punkten und  darf folglich höchstens 3mm betragen.

Nivelliergenauigkeit der waagerechten Linie überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Fläche von ca.

5×5m.

– Montieren Sie das Messwerkzeug in der Mitte zwischen

den WändenA und B auf einem Stativ, oder stellen Sie es

auf festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Mess-

werkzeug ein und wählen Sie Horizontalbetrieb. Lassen

Sie das Messwerkzeug einnivellieren.

2,5 m

5,0 m

A

B

– Markieren Sie in 2,5m Entfernung vom Messwerkzeug an

beiden Wänden die Mitte der Laserlinie (Punkt auf

WandA und Punkt auf WandB).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

10 | Deutsch

2,5 m

d

5,0 m

2,5 m

5,0 m

0 m

A

B

– Stellen Sie das Messwerkzeug um 180° gedreht in 5m

Entfernung auf und lassen Sie es einnivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithil-

fe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen),

dass die Mitte der Laserlinie genau den zuvor markierten

Punkt auf WandB trifft.

– Markieren Sie auf der WandA die Mitte der Laserlinie als

Punkt (senkrecht über bzw. unter dem Punkt).

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte und  auf

der WandA ergibt die tatsächliche Abweichung des Mess-

werkzeugs von der Waagerechten.

Auf der Messstrecke von 2×5m=10m beträgt die maximal

zulässige Abweichung:

10m×±0,3mm/m=±3mm. Die Differenz d zwischen den

Punkten und  darf folglich höchstens 3mm betragen.

Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linie überprüfen

Für die Überprüfung benötigen Sie eine Türöffnung, bei der

(auf festem Grund) auf jeder Seite der Tür mindestens 2,5m

Platz sind.

– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5m Entfernung von

der Türöffnung auf festem, ebenem Grund auf (nicht auf

einem Stativ). Schalten Sie das Messwerkzeug ein und

wählen Sie Vertikalbetrieb. Richten Sie die Laserlinie auf

die Türöffnung und lassen Sie das Messwerkzeug einni-

vellieren.

2,5 m 2,5 m

– Markieren Sie die Mitte der senkrechten Laserlinie am Bo-

den der Türöffnung (Punkt), in 5m Entfernung auf der

anderen Seite der Türöffnung (Punkt) sowie am oberen

Rand der Türöffnung (Punkt).

d

2 m

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und stellen Sie es

auf der anderen Seite der Türöffnung direkt hinter den

Punkt. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren und

richten Sie die senkrechte Laserlinie so aus, dass ihre Mit-

te genau durch die Punkte und verläuft.

– Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am oberen Rand

der Türöffnung als Punkt.

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte und 

ergibt die tatsächliche Abweichung des Messwerkzeugs

von der Senkrechten.

– Messen Sie die Höhe der Türöffnung.

Die maximale zulässige Abweichung berechnen Sie wie folgt:

doppelte Höhe der Türöffnung×0,3mm/m

Beispiel: Bei einer Höhe der Türöffnung von 2m darf die ma-

ximale Abweichung

2×2m×±0,3mm/m=±1,2mm betragen. Die Punkte

und  dürfen folglich höchstens 1,2mm auseinander lie-

gen.

Arbeitshinweise

uVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

Arbeiten mit der Halterung LB10 (sieheBilderE−H)

Mithilfe der Halterung(10) können Sie das Messwerkzeug

an senkrechten Flächen oder magnetisierbaren Materialien

befestigen. In Kombination mit der Deckenklammer(14)

kann das Messwerkzeug auch in der Höhe ausgerichtet wer-

den.

Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativaufnah-

me(5) auf die 1/4"-Schraube(11) der Halterung und

schrauben Sie es fest.

Befestigungsmöglichkeiten der Halterung(10):

– mit einer handelsüblichen Befestigungsschraube durch

das Schraubloch(13) an einer Trockenmauer oder Holz

(siehe BildF),

– mit den Magneten(12) an metallischen Oberflächen (sie-

he BildG),

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

– mit der Deckenklammer(14) an Deckenleisten (siehe

BildH).

Richten Sie die Halterung(10) grob aus, bevor Sie das Mess-

werkzeug einschalten.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel

Die Laser-Zieltafel(20) verbessert die Sichtbarkeit des La-

serstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Ent-

fernungen.

Die reflektierende Hälfte der Laser-Zieltafel(20) verbessert

die Sichtbarkeit der Laserlinie, durch die transparente Hälfte

ist die Laserlinie auch von der Rückseite der Laser-Zieltafel

erkennbar.

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare Messunter-

lage. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1/4"-Stativauf-

nahme (5) auf das Gewinde des Stativs (15) oder eines han-

delsüblichen Fotostativs. Schrauben Sie das Messwerkzeug

mit der Feststellschraube des Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerk-

zeug einschalten.

Befestigen mit der universellen Halterung (Zubehör)

(sieheBildK)

Mithilfe der universellen Halterung(17) können Sie das

Messwerkzeug z.B. an senkrechten Flächen, Rohren oder

magnetisierbaren Materialien befestigen. Die universelle

Halterung ist ebenso als Bodenstativ geeignet und erleich-

tert die Höhenausrichtung des Messwerkzeugs.

Richten Sie die universelle Halterung(17) grob aus, bevor

Sie das Messwerkzeug einschalten.

Arbeiten mit der Drehhalterung (Zubehör)

Mithilfe der Drehhalterung(18) können Sie das Messwerk-

zeug 360° drehen. Dadurch lassen sich die Laserlinien exakt

einrichten, ohne die Position des Messwerkzeugs zu verän-

dern.

Sie können die Drehhalterung(18) als Bodenstativ nutzen,

das Messwerkzeug damit an senkrechten Flächen anschrau-

ben, das Messwerkzeug mithilfe der Magnete(12) an metal-

lischen Oberflächen oder in Verbindung mit der Decken-

klammer(14) an Deckenleisten befestigen.

Richten Sie die Drehhalterung(18) grob aus, bevor Sie das

Messwerkzeug einschalten.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Da-

durch erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

Arbeitsbeispiele (sieheBilderI–K)

Beispiele für Anwendungsmöglichkeiten des Messwerkzeugs

finden Sie auf den Grafikseiten.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsöff-

nung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fus-

seln.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der

Schutztasche (21).

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der

Schutztasche (21) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: [email protected]

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

12 | English

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der

europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder

verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed

in order for the measuring tool to function

safely. The safeguards integrated into the

measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these in-

structions. Never make warning signs on the measuring

tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE

MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD

PARTY.

uWarning! If operating or adjustment devices other

than those specified here are used or other proced-

ures are carried out, this can lead to dangerous expos-

ure to radiation.

uThe measuring tool is delivered with a laser warning

sign (marked in the illustration of the measuring tool

on the graphics page).

uIf the text of the laser warning label is not in your na-

tional language, stick the provided warning label in

your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the direct or

reflected laser beam yourself. You could

blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

uIf laser radiation hits your eye, you must close your

eyes and immediately turn your head away from the

beam.

uDo not make any modifications to the laser equip-

ment.

uDo not use the laser goggles as protective goggles.

The laser goggles make the laser beam easier to see; they

do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles as sunglasses or while

driving. The laser goggles do not provide full UV protec-

tion and impair your ability to see colours.

uHave the measuring tool serviced only by a qualified

specialist using only original replacement parts. This

will ensure that the safety of the measuring tool is main-

tained.

uDo not let children use the laser measuring tool unsu-

pervised. They could accidentally dazzle someone.

uDo not use the measuring tool in explosive atmo-

spheres which contain flammable liquids, gases or

dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

Keep the magnetic accessories away from

implants and other medical devices, e.g.

pacemakers or insulin pumps. The magnets

in the accessories generate a field that can im-

pair the function of implants and medical

devices.

uKeep the magnetic accessories away from magnetic

data storage media and magnetically-sensitive

devices. The effect of the magnets in the accessories can

lead to irreversible data loss.

Product Description and

Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the il-

lustration of the measuring tool on the graphic page.

(1) Laser beam outlet aperture

(2) Battery indicator

(3) Button for laser operating mode

(4) On/off switch

(5) 1/4" tripod mount

(6) Battery compartment cover locking mechanism

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

English | 13

(7) Battery compartment cover

(8) Laser warning label

(9) Serial number

(10) Holder (LB10)

(11) 1/4" screw of the holder

(12) Magnet

(13) Screw hole of the holder

(14) Ceiling clip (DK10)A)

(15) Tripod (BT150)A)

(16) Telescopic shaft (BT350)A)

(17) Universal holder (BM1)A)

(18) Rotating mount (RM10)A)

(19) Laser gogglesA)

(20) Laser target plateA)

(21) Protective bagA)

A) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Line laser GLL 2-15 G

Article number 3601K63W..

Working rangeA) 15m

Levelling accuracyB)C) ±0.3mm/m

Self-levelling range ±4°

Levelling time <4s

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree according to

IEC61010-1 2D)

Laser class 2

Laser type 500−540nm, <10mW

C610

Divergence 50×10mrad (full angle)

Tripod mount 1/4"

Batteries 4×1.5V LR6(AA)

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 0.57kg

Dimensions (length× width× height)

– Without holder 126× 63× 115mm

– With holder LB10 145× 63× 134mm

Line laser GLL 2-15 G

Protection rating IP 64

A) The working range may be reduced by unfavourable environ-

mental conditions (e.g. direct sunlight).

B) At 20–25°C

C) The values stated presuppose normal to favourable environ-

mental conditions (e.g. no vibration, no fog, no smoke, no direct

sunlight). Extreme fluctuations in temperature can cause devi-

ations in accuracy.

D) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-

porary conductivity caused by condensation is expected.

The serial number (9) on the type plate is used to clearly identify your

measuring tool.

Assembly

Inserting/Changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batter-

ies to operate the measuring tool.

Press the locking mechanism (6) upwards to open the bat-

tery compartment cover (7) and remove the battery com-

partment cover. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor-

rect according to the illustration on the inside of the battery

compartment.

The battery indicator(2) always indicates the current status

of the battery.

If the batteries are running low, the laser lines will gradually

become dimmer.

If the batteries are almost empty, the battery indicator(2)

will flash continuously. The laser lines will flash for 5seconds

every 5minutes.

If the batteries are empty, the laser lines and the battery in-

dicator will flash once before the measuring tool switches

off.

Always replace all the batteries at the same time. Only use

batteries from the same manufacturer and which have the

same capacity.

uTake the batteries out of the measuring tool when you

are not using it for a prolonged period of time. The bat-

teries can corrode and self-discharge during prolonged

storage in the measuring tool.

Operation

Starting Operation

uProtect the measuring tool from moisture and direct

sunlight.

uDo not expose the measuring tool to any extreme tem-

peratures or fluctuations in temperature. For example,

do not leave it in a car for extended periods of time. If it

has been subjected to significant fluctuations in temper-

ature, first allow the measuring tool to adjust to the ambi-

ent temperature and then always carry out an accuracy

check before continuing work (see "Accuracy Check of

the Measuring Tool", page14).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

14 | English

The precision of the measuring tool may be compromised

if exposed to extreme temperatures or fluctuations in

temperature.

uAvoid substantial knocks to the measuring tool and

avoid dropping it. Always carry out an accuracy check

before continuing work if the measuring tool has been

subjected to severe external influences (see "Accuracy

Check of the Measuring Tool", page14).

uSwitch the measuring tool off when transporting it.

The pendulum unit is locked when the tool is switched off,

as it can otherwise be damaged by big movements.

Switching On/Off

To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (4)

to the "On" position. As soon as it is switched on, the meas-

uring tool emits laser beams from the outlet apertures (1).

uDo not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself (even from a

distance).

To switch off the measuring tool, slide the on/off switch (4)

to the Off position. The pendulum unit is locked when the

tool is switched off.

uNever leave the measuring tool unattended when

switched on, and ensure the measuring tool is

switched off after use. Others may be blinded by the

laser beam.

If the maximum permitted operating temperature of 50 °C is

exceeded, the tool shuts down to protect the laser diode.

Once it has cooled down, the measuring tool is operational

again and can be switched back on.

Automatic shut-off

If no button on the measuring tool is pressed for approx.

120min, the measuring tool will automatically switch itself

off to preserve battery life.

To switch the measuring tool back on after it has been auto-

matically switched off, you can either slide the on/off

switch(4) to the "Off" position first and then switch the

measuring tool back on, or press the laser operating mode

button(3).

To deactivate the automatic shut-off function, hold down the

laser mode button (3) for at least 3s (with the measuring

tool switched on). If the automatic shut-off function is deac-

tivated, the laser beams will flash briefly as confirmation.

Note: If the operating temperature exceeds 45°C, automatic

shut-off can no longer be deactivated.

To activate the automatic shut-off function, switch the meas-

uring tool off and on again.

Operating Modes

The measuring tool has several operating modes, which you

can switch between at any time:

– Cross-line mode (see figureA): Generates one horizontal

and one vertical laser line

– Horizontal mode (see figureB): Generates one horizontal

laser line

– Vertical mode (see figureC): Generates one vertical laser

line

To change the operating mode, press the button for laser op-

erating mode(3) as often as required until the laser beams

are generated in the required operating mode.

All operating modes can be used with both automatic level-

ling and the incline function.

Automatic Levelling

The measuring tool monitors the position at all times during

operation. It works with automatic levelling during set-up

within the self-levelling range of ±4°. Outside of the self-lev-

elling range, it will automatically switch to the incline func-

tion.

Working with automatic levelling (seefiguresA–C)

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach

it to the holder(10) or the tripod(15).

The automatic levelling function automatically compensates

irregularities within the self-levelling range of ±4°. Once the

laser beam is permanently lit, the measuring tool has levelled

in.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the sur-

face on which the measuring tool stands deviates by more

than 4° from the horizontal plane, the laser lines will initially

flash quickly for 2seconds, then quickly flash every

5seconds several times. The measuring tool is in the incline

function.

For additional work with automatic levelling, set up the

measuring tool so that it is horizontal and wait for the self-

levelling procedure to complete. As soon as the measuring

tool is within the self-levelling range of ±4°, the laser beams

will light up continuously.

In case of ground vibrations or position changes during oper-

ation, the measuring tool is automatically levelled again.

Upon levelling, check the position of the laser beams with re-

gard to the reference points to avoid errors arising from a

change in the measuring tool's position.

Working with the Incline Function (seefigureD)

Place the measuring tool on an inclined surface. When work-

ing with the incline function, the laser lines will initially flash

quickly for 2seconds, then quickly flash every 5seconds

several times.

In the incline function, the laser lines are no longer levelled

and no longer necessarily run perpendicular to one another.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature.

In particular, temperature differences that occur from the

ground upwards can refract the laser beam.

Since the temperature stratification is greatest at ground

level, you should mount the measuring tool on a tripod and

position it in the centre of the work surface, wherever this is

possible.

In addition to external influences, device-specific influences

(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

English | 15

this reason, check the levelling accuracy each time before

beginning work.

First check the height accuracy and levelling accuracy of the

horizontal laser line, then the levelling accuracy of the ver-

tical laser line.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation

during one of the tests, please have it repaired by a Bosch

after-sales service.

Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free measuring distance of

5m on firm ground between two walls (designated A andB).

– Mount the measuring tool close to wallA on a tripod, or

place it on a firm, level surface. Switch on the measuring

tool and select cross-line operation.

5 m

AB

– Aim the laser at the closer wall A and allow the measuring

tool to level in. Mark the middle of the point at which the

laser lines cross on the wall (pointI).

180°

AB

– Turn the measuring tool 180°, allow it to level in and mark

the point where the laser lines cross on the opposite wall

B (point).

– Position the measuring tool –without rotating it– close to

wallB, switch it on and allow it to level in.

AB

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or

by placing objects underneath as required) so that the

point where the laser lines cross exactly hits the previ-

ously marked point on wallB.

d

180°

AB

– Turn the measuring tool 180° without adjusting the

height. Aim it at wallA such that the vertical laser line runs

through the already marked point. Allow the measuring

tool to level in and mark the point where the laser lines

cross on wallA (point).

– The discrepancy d between the two marked points and

 on wallA reveals the actual height deviation of the

measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring dis-

tance of 2×5m=10m is as follows:

10m×±0.3mm/m=±3mm. The discrepancy d between

points and  must therefore amount to no more than

3mm.

Checking the Level Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free area of 5×5m.

– Mount the measuring tool in the middle between wallsA

and B on a tripod, or place it on a firm, level surface.

Switch on the measuring tool and select horizontal opera-

tion. Allow the measuring tool to level in.

2,5 m

5,0 m

A

B

– At a distance of 2.5m from the measuring tool, mark the

centre of the laser line on both walls (point on wallA and

point on wallB).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

16 | English

2,5 m

d

5,0 m

2,5 m

5,0 m

0 m

A

B

– Set up the measuring tool at a 5m distance and rotated

by 180° and allow it to level in.

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or

by placing objects underneath as required) so that the

centre of the laser line exactly hits the previously marked

point on wallB.

– Mark the centre of the laser line on wallA as point (ver-

tically above or below point).

– The discrepancy d between the two marked points and

 on wallA reveals the actual horizontal deviation of the

measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring dis-

tance of 2×5m=10m is as follows:

10m×±0.3mm/m=±3mm. The discrepancy d between

points and  must therefore amount to no more than

3mm.

Checking the Level Accuracy of the Vertical Line

For this check, you will need a door opening (on solid

ground) which has at least 2.5m of space either side of the

door.

– Place the measuring tool 2.5m away from the door open-

ing on a firm, flat surface (not on a tripod). Switch on the

measuring tool and select vertical operation. Aim the

laser line at the door opening and allow the measuring

tool to level in.

2,5 m 2,5 m

– Mark the centre of the vertical laser line on the floor of the

door opening (point), 5m away on the other side of the

door opening (point) and on the upper edge of the door

opening (point).

d

2 m

– Rotate the measuring tool 180° and position it on the

other side of the door opening, directly behind point.

Allow the measuring tool to level in and align the vertical

laser line in such a way that its centre passes through

points and exactly.

– Mark the centre of the laser line on the upper edge of the

door opening as point.

– The discrepancy d between the two marked points and

 reveals the actual vertical deviation of the measuring

tool.

– Measure the height of the door opening.

You can calculate the maximum permitted deviation as fol-

lows:

Doubled height of the door opening×0.3mm/m

Example: At a door opening height of 2m, the maximum de-

viation amounts to

2×2m×±0.3mm/m=±1.2mm. The points and 

must therefore be no further than 1.2mm from each other.

Working Advice

uOnly the centre of the laser line must be used for

marking. The width of the laser line changes depending

on the distance.

Working with the holder LB10 (seefiguresE−H)

You can secure the measuring tool on vertical surfaces or

magnetisable materials using the holder(10). In conjunction

with the ceiling clip(14), the measuring tool can also be

aligned vertically.

Place the measuring tool with the 1/4" tripod mount(5) on

the 1/4" screw(11) of the holder and screw it tight.

Attachment Options for the Holder(10):

– Using a commercially available fastening screw, it can be

attached via the screw hole(13) to drywall or wood

(seefigureF)

– Using the magnets(12), it can be attached to metallic

surfaces (seefigureG)

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

English | 17

– Using the ceiling clip(14), it can be attached to crown

mouldings (seefigureH)

Roughly align the holder(10) before switching on the meas-

uring tool.

Working with the Laser Target Plate

The laser target plate(20) improves visibility of the laser

beam in unfavourable conditions and at greater distances.

The reflective half of the laser target plate (20) improves vis-

ibility of the laser line. The transparent half enables the laser

line to be seen from behind the laser target plate.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface

for measuring. Place the measuring tool with the 1/4" tripod

mount (5) on the thread of the tripod (15) or a conventional

camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking

screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring

tool.

Securing with the universal holder (accessory)

(seefigureK)

Using the universal holder(17), you can secure the measur-

ing tool on vertical surfaces, pipes or magnetizable materi-

als, for example. The universal holder is also suitable for use

as a building tripod and facilitates height adjustment of the

measuring tool.

Roughly align the universal holder(17) before switching on

the measuring tool.

Working with the rotating mount (accessory)

Using the rotating mount(18), you can rotate the measuring

tool 360°. This enables you to set up the laser lines pre-

cisely, without having to change the position of the measur-

ing tool.

You can use the rotating mount(18) as a floor stand or to at-

tach the measuring tool to vertical surfaces; alternatively,

the measuring tool can be attached to metallic surfaces by

means of the magnets(12) or to crown mouldings in con-

junction with the ceiling clip(14).

Roughly align the rotating mount(18) before switching on

the measuring tool.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the

light of the laser appear brighter to the eye.

uDo not use the laser goggles as protective goggles.

The laser goggles make the laser beam easier to see; they

do not protect you against laser radiation.

uDo not use the laser goggles as sunglasses or while

driving. The laser goggles do not provide full UV protec-

tion and impair your ability to see colours.

Example applications (see figuresI–K)

Examples of possible applications for the measuring tool can

be found on the graphics pages.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de-

tergents or solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular

should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for

lint when doing this.

Only store and transport the measuring tool in the protective

pouch (21).

If the measuring tool needs to be repaired, send it off in the

protective pouch (21).

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: +855 23 900 685

Tel.: +855 23 900 660

www.bosch.com.kh

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588

Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 2101 0235

Fax: +852 2590 9762

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.hk

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

18 | English

India

Bosch Service Center

69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar

Chennai–600077

Phone: (044) 64561816

Bosch Service Center

18, Community Center

Phase 1, Mayapuri

New Delhi–110064

Phone: (011) 43166190

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Tel.: (21) 3005-5800

www.bosch-pt.co.id

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Pakistan

Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office

2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5

Lahore, 54810

Phone: +92(303)4444311

Email: [email protected]

Philippines

Robert Bosch, Inc.

11th Floor Ten West Campus

20 LeGrand Ave., McKinley West

Fort Bonifacio, Taguig City 1634

Tel.: (+632) 8703871

www.bosch-pt.com.ph

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)

4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace

Singapore 569628

Tel.: 6452 1770

Fax: 6452 1760

E-Mail: [email protected]

www.powerwellsc.com

www.bosch-pt.com.sg

Thailand

Robert Bosch Ltd.

FYI Center Tower 1, 5th Floor,

2525 Rama IV Road, Klongtoei,

Bangkok 10110

Tel.: 02 0128888

Fax: 02 0645802

www.bosch.co.th

Bosch Service – Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Tel.: 02 7587555

Fax: 02 7587525

Vietnam

Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC

14th floor, Deutsches Haus, 33 Le Duan

Ben Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City

Tel.: (028) 6258 3690

Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694

Hotline: (028) 6250 8555

Email: [email protected]

www.bosch-pt.com.vn

Bahrain

EA Juffali and Brothers for Technical Equipment Company.

Kingdom of Bahrain, Al Aker - Block 0624 - Road 2403 -

Building 0055D

Phone: +97317704537

Fax: +973177045257

Email: [email protected]

Egypt

RBEG-LLC

22 Kamal Eldin Hussein

Sheraton Heliopolis

11799 Cairo

E-mail: [email protected]

Iran

Robert Bosch Iran

3rd Floor, No 3, Maadiran Building

Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.

Tehran 1994834571

Phone: +9821- 86092057

Iraq

Sahba Technology Group

Al Muthana airport road

Baghdad

Phone Bagdad: +964 (0) 7 901 930366

Phone Dubai: +971 (0) 4 422 1898

Email: [email protected]

Jordan

Roots Arabia – Jordan

Al-Hurriyah Street, Al-Muqabalein

Amman 11623, Jordan

P.O. Box: 110068

Tel. : +962 6 4398990

E-mail: [email protected]

Kuwait

Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd

P.O. Box 164 – Safat 13002

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

English | 19

Phone: +965 - 2496 88 88

Fax: +965 - 2481 08 79

E-mail: [email protected]

Lebanon

Tehini Hana & Co. S.A.R.L.

P.O. Box 90-449

Jdeideh 1202 2040

Dora-Beirut

Phone: +9611255211

Email: [email protected]

Libya

El Naser for Workshop Tools

Swanee Road, Alfalah Area

Tripoli

Phone: +218 21 4811184

Oman

Malatan Trading & Contracting LLC

P.O. Box 131, Ruwi, Muscat

Postal Code: 112, Sultanate of Oman

Phone: +968 2479 4035/4089/4901

Mob: +968-91315465

Fax: +968 2479 4058

E-Mail: [email protected]

Qatar

International Construction Solutions W L L

P. O. Box 51, Doha

Phone: +974 40065458

Fax: +974 4453 8585

Email: [email protected]

Saudi Arabia

Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)

P.O.Box: 1049 – Jeddah 21431 – KSA

Jeddah: 00966(0)126920770 – Ext433

Riyadh: 00966(0)114093976 – Ext-30/34/39

Dammam: 00966(0)138339565

E-mail: [email protected]

Syria

Dallal Establishment for Power Tools

Damascus. Baramkeh street - Ibn Amer street,

Phone: +963112241006 or 009631122414009

Mobile: 00963991141005

Email: [email protected]

United Arab Emirates

Central Motors & Equipment,

P.O. Box 26255, Dubai

Dubai: 00971(0)43090920/3090930

Abu Dhabi: 00971(0)24017745

Sharjah: 00971(0)65932777

Al Ain: 00971(0)37157419

E- Mail: [email protected]

Yemen

Abu Alrejal Trading Corporation

P.O. Box : 17024 , Zubeiry St.

Sana'a, Yemen

Tel: +967-1-20 20 10

Fax: +967-1-47 19 17

E-mail: [email protected]/[email protected]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754, BP 4806,

Addis Ababa

Phone: +251 111 560 600

Email: [email protected]

Ghana

Robert Bosch Ghana Limited

21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra

Tel. +233(0)302794616

Kenya

Robert Bosch East Africa Ltd

Mpaka Road P.O. Box 856

00606 Nairobi

Nigeria

Robert Bosch Nigeria Ltd.

52–54 Isaac John Street P.O. Box

GRA Ikeja – Lagos

Tanzania

Diesel & Autoelectric Service Ltd.

117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839

Vingunguti 12109, Dar Es Salaam

Phone: +255 222 861 793/794

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Myanmar

Asia Era Company Limited

No.(40/44), Parami Road, 4th Quarter,South Okkalapa Tsp,

Yangon, Myanmar

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EM | (20.03.2020)

20 | Français

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: [email protected]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. +995322510073

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan,

Uzbekistan

TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service

Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [email protected]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of measuring tools or batteries

with household waste.

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools

that are no longer usable, and according to the Directive

2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries,

must be collected separately and disposed of in an environ-

mentally correct manner.

Français

Consignes de sécurité

Pour une utilisation sans danger et en toute

sécurité de l’appareil de mesure, lisez atten-

tivement toutes les instructions et tenez-en

compte. En cas de non-respect des pré-

sentes instructions, les fonctions de protection de l’ap-

pareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte

que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’ap-

pareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-

LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE

MESURE.

uAttention – L’utilisation d’autres dispositifs de com-

mande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu-

tion d’autres procédures risque de provoquer une ex-

position dangereuse aux rayonnements.

uL’appareil de mesure est fourni avec une étiquette

d’avertissement laser (repérée dans la représentation

de l’appareil de mesure sur la page des graphiques).

uSi le texte de l’étiquette d’avertissement laser n’est

pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’au-

tocollant dans votre langue qui est fourni, avant de

procéder à la première mise en service.

Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne regardez ja-

mais dans le faisceau laser projeté par l’ap-

pareil ou réfléchi. Vous risqueriez d’éblouir

des personnes, de provoquer des accidents ou

de causer des lésions oculaires.

uAu cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez im-

médiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloi-

gner du faisceau. N’apportez jamais de modifications

au dispositif laser.

uN’apportez aucune modification au dispositif laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des

lunettes de protection. Les lunettes de vision laser

aident seulement à mieux voir le faisceau laser ; elles ne

protègent pas contre les effets des rayonnements laser.

uN’utilisez pas les lunettes de vision laser comme des

lunettes de soleil ou pour la circulation routière. Les

1 609 92A 5EM | (20.03.2020) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă...

Bosch GLL 2-15 G Manual de utilizare

Bosch GLL 2-15 G Manual de utilizare

Lucrări înrudite