Groupe Brandt BBC-2200 Manualul proprietarului

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

Pagina se încarcă ...

52

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

Pagina se încarcă ...

57

1. DESCRIEREA PRODUSULUI (Fig 1)

1. Platoul Grill

2. Mufa de conexiune

3. Manere Transport

4. Tava scurgere

5. Ansamblul de conexiune principala

5.1. Termostat

5.2. Indicatorul de “PORNIT”

2. CARACTERISTICI TEHNICE

Voltaj / Frecventa: 220-240V~ 50/60Hz

Putere: 2010-2390 W.

Acest aparat se conformeaza dispozitiilor

CEE privitoare la materiale care vin in

contact cu mancarea.

3. AVERTISMENTE DE SIGURANTA

• Inainte de a folosi aparatul

pentru prima data, cititi

si urmati instructiunile

cu grija si pastrati-le

pentru referinte viitoare.

Pastrati acest manual pe

toata durata de viata a

produsului.

• Asigurati-va ca voltajul

casei dumneavoastra

corespunde cu cel indicat

pe aparat. Conectati

aparatul doar la o sursa de

curent alternativ.

• Siguranta electrica a

aparatului dumneavoastra

este asigurata doar daca

este conectat la o sursa cu

impamantare. Daca aveti

dubii, contactati personal

calificat.

• Aparatul este destinat

folosirii doar in mod casnic.

Orice alta folosire este

considerate nepotrivita si

periculoasa.

• Pentru a evita socurile

electrice, nu scufundati in

apa sau orice alt lichid.

• Folositi aparatul doar cu

ansamblul de conexiune

furnizat. Nu folositi niciun

alt tip de conexiune.

• Asigurati-va ca ansamblul

si mufa de conexiune sunt

perfect uscate, inainte de a

le cupla. Scuturati tava de

scurgere pentru a elimina

apa in exces, apoi uscati cu

o carpa uscata.

• Nu mutate aparatul cand

inca este fierbinte.

Dupa folosire, decuplati

de la sursa si lasati sa se

raceasca.

• Nu lasati aparatul pornit,

nesupravegheat. Nu lasati

la indemana copiilor, si nici

persoanelor cu dizabilitati

motrice.

• Nu lasati aparatul expus

(ploaie, soare, gheata etc)

Aparatul nu este conceput

pentru folosire in aer liber.

• Atunci cand este pornit,

aparatul genereaza

temperaturi foarte care pot

cauza arsuri. Nu atingeti

suprafetele fierbinti. Folositi

manerele furnizate.

• Asezati aparatul pe o

suprafata plana, stabila

termo-rezistenta.

• Inainte de a conecta

aparatul la sursa,

introduceti mufa in

RO

58

ansamblul de conexiune

si apoi rasuciti butonul

termostatului pe ‘0’.

• Nu lasati cablul sa se

frece de colturi ascutite,

sa se incurce sau sa intre

in contact cu suprafetele

fierbinti ale aparatului.

• In cazul in care, ansamblul

de conexiune, cablul

sau mufa sunt avariate

damaged, inlocuiti-le

apelandla un Service

Tehnic autorizat.

• Nu folositi aparatul daca

sunt afectate cablul,

ansamblul de conexiune

sau mufa, daca nu

functioneaza corect sau

daca a fost avariat in vreun

fel. Mergeti cu aparatul

la Centru de Asistenta

Tehnica pentru examinare

si/sau reparatii.

• Acest aparat poate fi

utilizat de cãtre copii

mai mari de 8 ani ºi de

cãtre persoane ale cãror

capacitãþi fizice, senzoriale

sau mentale sunt reduse

sau care nu au suficientã

experienþã sau suficiente

cunoºtinþe pentru a-l utiliza

dacã sunt supravegheate

sau dacã au fost instruite

asupra modului de utilizare

al acestuia în condiþii

de siguranþã ºi asupra

riscurilor prezentate de

cãtre aparat.

• Trebuie supravegheaþi

copiii, pentru a vã asigura

cã nu se joacã cu aparatul.

• Nu permiteþi copiilor sã

efectueze nesupravegheaþi

operaþiile de curãþenie ºi

întreþinere ale aparatului

aflate în sarcina

utilizatorului.

• Copiii trebuie

supravegheati pentru a

se evita sa se joace cu

aparatul.

• Pentru o mai mare

protectie, va recomandam

sa instalati un dispozitiv

de current residual cu un

curent rezidual operational

care sa u depaseasca 30

mA. Apelati la electricianul

dumneavoastra pentru

recomandari.

• Aparatul nu a fost conceput

sa functioneze prin ajutorul

unei telecomenzi sau a

unui temporizor extern.

• ATENÞIE: Nu atingeþi

suprafeþele marcate cu

simbolul "

", " în timpul

utilizãrii sau imediat dupã

oprire. Sunt fierbinþi!

• Inainte de a folosi pentru prima data

aparatul, curatati platoul grill cu apa

calduta si putin detergent si cu ajutorul

unui burete. Nu folositi material sau

ustensile de curatare abrasive.

• Dupa curatare, uscati platoul grill bine.

Asigurati-va ca este perfect uscat

interiorul mufei de conexiune.

• Dupa uscare aplicati un strat foarte

subtire de ulei de gatit, unt sau

margarina pe platoul grill.

4. INAINTEA PRIMEI FOLOSIRI

59

1. Rasuciti butonul termostatului la pozitia

‘0’ si conectati mufa si ansamblul de

conexiune (fig. 2).

2. Cuplati aparatul la sursa de curent

selectati temperatura solicitata pentru

gatit, aliniind termostatul cu indicatorul

luminos, pe valoarea necesara, in

ansamblul de conexiune. Acest indicator

se va aprinde. In momentul in care se

va stinge inseamna ca platou la atins

temperatura solicitata.

3. Dupa folosire, rasuciti termostatul inapoi

pe pozitia ‘0’, decuplati aparatul si lasati-l

sa se raceasca inainte de a-l manevra.

5. FOLOSIREA APARATULUI

7. RECOMANDARI

6. ZONA FIERBINTE

• Pentru a prelungi viata de folosire a

invelisului neadeziv:

- Folositi doar ustensile din lemn sau

plastic termo-rezistent.

- Nu taiati alimentele pe tava si nu folositi

obiecte ascutite pe suprafata.

- Nu lasati obiecte de plastic ce se pot

topi pe tava, in timp ce este pornit.

• Asigurati-va ca alimentele sunt taiate

uniform pentru rezultate optime.

• Grill-ul este echipat cu o zona mai fierbinte

decat celelalte zone - “hot zone”. Poate

fi folosita pentru gatit simultan la diferite

temperaturi.

8. CURATARE SI INTRETINERE

Inainte de curatare, decuplati aaparatul de la

sursa si lasati-l sa se raceasca.

Scoateti ansamblul de conexiune inainte de a

curate platoul-grill.

Platoul Grill

Curatati platoul-grill cu apa calduta si un

burete moale. Dupa curatare, uscati bine

platoul, acordand o mai mare atentie mufei de

conexiune.

9. DEPOZITARE

Depozitati ansamblul de conexiune astfel

incat sa evitati caderea sau lovirea lui.

Inainte de a-l depozita asigurati-va ca este

curat si uscat.

Depozitati aparatul pe o suprafata stabila.

10. INFORMAŢII DESPRE ARUNCAREA

CORECTĂ A APARATELOR

ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

La sfârşitul vieţii sale de

funcţionare, produsul nu trebuie

aruncat împreună cu deşeurile

menajere. Ar trebui dus la un

centru de colectare selectivă a

deşeurilor sau la un distribuitor

care oferă acest serviciu.

Aruncarea aparatului electrocasnic separat duce

la evitarea eventualelor consecinţe negative

asupra mediului şi sănătăţii ca urmare a aruncării

necorespunzătoare şi permite materialelor

componente să fie recuperate pentru a obţine

importante economii de energie şi resurse.

Pentru a vă aminti că trebuie să respectaţi un

program de colectare selectivă, simbolul de

mai sus apare pe produs, avertizandu-vă să nu

aruncaţi aparatul împreuna cu deşeurile menajere.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi autoritatea

locală sau magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

Nu folositi ustensile de curatare sau material

abrasive care ar putea afecta suprafata non-

aderenta. Platoul poate fi spalat in masina de

spalat.

Dupa fiecare folosire aplicati un strat foarte

subtire de ulei de gatit, unt sau margarina pe

invelisul nonadeziv.

Tava de scurgere

Curatati cu apa calduta si putin detergent.

Tava poate fi spalata si in masina de spalat

vase.

Ansamblul de conexiune

Curatati exteriorul ansamblului cu carpa usor

umeda.

Nu scufundati in apa sau orice alt lichid.

Pagina se încarcă ...

Groupe Brandt BBC-2200 Manualul proprietarului

Groupe Brandt BBC-2200 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente