Mercure MC950 Manual de utilizare

I

Generatore di corrente           10

SLO

Električni generator               77

F

Groupe electrogène               22

GB

Gasoline generator                 16

H

Áramfejlesztő                        83

D

Stromerzeuger                      29

CZ

Generátor proudu                  89

E

Generador de corriente           35

SK

Prúdový generátor                 95

RUS

Генератор тока                    101

P

Gerador de corrente               42

NL

Stroomgenerator                   47

DK

Strømgenerator                     53

GR

Γεννήτρια                              59

TR

Gazolin jeneratör                  107

PL

Generator prądu                    65

RO

Generator de curent              113

HR

Generator električne energije  71

BG

Генератор на ток                 119

SRB

Električni generator               125

GENERATORS

Pagina se încarcă ...

3

I

LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB

KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

F

LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

D

ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

E

INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

P

LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL

VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK

SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

S

FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PR

ODUKTERNA

FIN

TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR

ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ

PL

LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR

ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

SLO

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

H

A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LI

STÁJA

CZ

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH

SK

LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA

VÝ

ROBKOCH

RUS

УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО

БЕ

ЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ

N

SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR

ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI

RO

LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE

PRODUSE

BG

ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА

SRB

UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI

PR

OIZVODA

LT

SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO

SA

UGUMO SU GAMINIAIS

EST

OHUTUSNÕUDED

LV

PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

GB Before use, read the handbook carefully

F

Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

N

L Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

S

Läs bruksanvisningen noggrant före användning

F

IN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιώνν πριν από τη χρήση

PL Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami obsługi

HR Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebo

SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

H

Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet

C

Z Před zahájením práce si pozorně přečtěte příručku pro použití.

SK Pred používaním výrobku si pozorne prečítajte návod na jeho použitie

RUS Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации

N

Les nøye bruksanvisningen før bruk

T

R Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz

RO Citiţi cu atenie manualul de instrucţiuni înainte de utilizare!

B Внимателно прочетете ръководството по експлоатация преди употреба

SRB Pre upotrebe pažljivo pročitajte priručnik s uputstvima

LT Prieš imdamiesi darbo atidžiai perskaitykite naudojimo vadovėlį

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LV Uzmanīgi izlasiet izmantošanas instrukciju pirms produkta lietošanas

I Pericolo, usare prudenza

GB Danger, take care

F

Danger: agir avec prudence

D Vorsicht, Gefahr

E Peligro, actuar con precaución

P Perigo, tomar cuidado

N

L Gevaar, wees voorzichtig

DK Fare, vær forsigtig

S

Fara - var försiktig!

F

IN Vaara, noudata varovaisuutta

GR Κίνδυνος, χρησιμοποιήστε το με προσοχή

PL Ostrożnie, niebezpieczeństwo

HR Pažnja, opasnost

SLO Pozor, nevarnost

H

Veszélyhelyzet, legyen óvatos

C

Z Nebezpečí, postupujte opatrně!

SK Nebezpečenstvo, pracujte opatrne!

RUS Опасно, будьте осторожны

N

Fare, vær forsiktig

T

R Tehlike, dikkatle kullanınız

RO Pericol! Acţionaţi cu prudenţă!

BG Опасност, бъдете внимателни

SRB Opasnost, budite na oprezu

LT Pavojinga, būkite atsargus

EST Ohtlik, olge ettevaatlik

LV Esiet uzmanīgi - lietojiet produktu piesardzīgi

I Pericolo di scottature

GB Warning, hot surfaces

F

Risque de brûlures

D Verbrennungsgefahr

E Peligro de quemaduras

P Perigo de queimaduras

N

L Gevaar voor brandwonden

B

Risiko for skoldning

S Risk för brännskador

F

IN Palovammavaara

GR Κίνδυνος εγκαυμάτων

PL Uwaga, grozi poparzeniem

HR Opasnost opekotina

SLO Nevarnost opeklin

H

Figyelem, égető felületek

C

Z Nebezpečí spálení!

SK Nebezpečenstvo popálenia !

RUS Опасность ожога

N

Fare for å brenne seg

T

R Yanma tehlikesi

RO Pericol de arsuri

BG Опасност от изгаряния

SRB Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EST Süttivuse oht

LV Piesargieties no apdedzināšanās

Pagina se încarcă ...

7

TR Gürültü tehlikesi.Mecburi olarak işitme duyusunun korunması.

RO Pericol poluare fonică. Purtarea căştilor de protecţie împotriva zgomotului

BG Опасност от увреждане на слуха! Задължително е носенето на

шумозаглушителни слушалки!

SRB Opasnost od buke. Obavezna zaštita sluha.

LT Triukšmo pavojus. Būtina klausos organų apsauga.

EST Müra oht. Kohustuslik kuulmiskaitse.

LV Trokšņa briesmas. Obligāta dzirdes aizsardzība.

I Indossare guanti da lavoro

GB Wear safety gloves

F

Porter des gants de protection

D Arbeitshandschuhe tragen

E Ponerse guantes de trabajo

P Utilizar as luvas de proteção

N

L Draag veiligheidshandschoenen

DK Brug arbejdshandsker

S

Bär skyddshandskar

F

IN Käytä työkäsineitä

GR Φορέστε γάντια εργασίας

PL Nosić rękawice robocze

HR Navući zaštitne rukavice

SLO Uporabljajte zašcitne rokavice

H

Viseljen véd”okeszty”ut

C

Z Noste pracovní rukavice

SK Noste pracovné rukavice

RUS Носить защитные рабочие перчатки

N

Bruk arbeidshansker

T

R İş eldivenlerini giyiniz

RO Purtaţi mănuşi de protecţie

BG Използвайте работни ръкавици

SRB Navući zaštitne rukavice

LT Dėvėti darbo pirštines

EST Kasutada töökindaid

LV Valkāt darba aizsargcimdus

I NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto

GB Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating

F

NE PAS retirer les protections et les dispositifs de sécurité pendant que

la machine tourne

D

Die Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen NICHT entfernen, solange die

Maschine läuft

E

NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la

máquina en movimiento

P

NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a

máquina em movimento

NL Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de

machine loopt

DK Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne, når

maskinen kører

S

Avlägsna INTE skydden och säkerhetsanordningarna när maskinen är i drift

F

IN ÄLÄ poista suojia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnassa

GR ΜΗΝ αφαιρείτε τα προστατευτικά και τις διατάξεις ασφαλείας όταν η μηχανή κινείται

PL NIE usuwać osłon i urządzeń zabezpieczających podczas pracy maszyny

HR NE sklanjajte sigurnostne zaščtite dok je stroj u pokretu

SLO NE odstranjujte varnostne zaščite dokler stroj obratuje

H

NE vegye le a védelmeket és a biztonsági berendezéseket amikor a gép

működésben van

CZ NEODNÍMEJTE ochranné kryty a bezpečnostní prvky za chodu nástroje.

SK NEVYBERAJTE bezpečnostné ochrany a zariadenia, keď je stroj v prevádzke!

RUS НЕ снимайте защиту и защитные детали с работающей машины

N IKKE fjern beskyttelses- og sikkerhetsanordningene fra maskinen når den er i drift

TR Hareket halindeyken makinenin muhafazasını ve donanımı yerlerinden

çıkartmayınız.

RO NU îndepărtaţi protecţiile şi dispozitivele de siguranţă ale maşinii în funcţiune

BG НЕ отстранявайте защитни и обезопасяващи устройства по време

да действие на машината

SRB NE uklanjati štitnike i bezbednosne uređaje sa mašine u kretanju

LT NEnuimkite apsaugų ir apsaugos dalių nuo dirbančios mašinos

EST ÄRGE eemaldage kaitseseadmeid töötavalt masinalt.

LV NEpārvietojiet drošības ierīces un mašīnu, tās darbības laikā

I NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto

GB Do NOT clean, lubricate or repair while the machine is running

F NE PAS nettoyer, graisser ou réparer d’organes en marche

D In Bewegung befindliche Maschinenteile nicht reinigen, schmieren,

reparieren

E

NO limpiar, lubricar ni reparar órganos en movimiento

P NÃO limpar, lubrificar, reparar órgãos em movimento

NL Reinig, smeer en repareer NIET bewegende organen

DK Rens, smør og reparer IKKE elementer, der er i bevægelse

S Rengör, smörj eller reparera INTE delar i rörelse

FIN ÄLÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osia

GR ΜΗΝ καθαρίζετε, λιπαίνετε, επισκευάζετε κινούμενα όργανα

PL NIE czyścić, nie smarować, ani nie naprawiać części w ruchu

HR Između rada stroja NIJE dozvoljeno čišćenje, podmazivanje i

popravljanje

SLO

Med obratovanjem stroja NI dovoljeno čiščenje, mazanje in popravljanje

H NE tisztítsa, olajozza, javítsa a mozgásban lévő gépelemeket

CZ NEPROVÁDĚJTE čištění, mazání a opravy na nástroji za jeho chodu.

SK NEVYKONÁVAJTE čistenie, mazanie a opravy na ústrojenstvách, keď je

stroj v chode !

RUS

Не чистите, не смазывайте, не ремонтируйте движущиеся детали

N IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegelse

TR Hareket halindeyken temizleme, yağlama, parçaları onarım yapmayınız.

RO NU curăţaţi, nu lubrifiaţi, nu reparaţi organele în mişcare

BG НЕ извършвайте почистване, смазване и поправка на движещи се органи

SRB NE čistiti, podmazivati, popravljati delove mašine u kretanju

LT NEvalykite, netepkite, netaisykite judančių dalių

EST ÄRGE puhastage, määrige ega parandage liikuvaid osi.

L

V

NEtīriet, NEļļojiet, NElabojiet mašīnas sastāvdaļas, tās darbības laikā

I Non gettare acqua sull’apparecchiatura per spegnere un incendio.

GB Do not throw water onto the equipment to extinguish a fire

F

Ne pas jeter d’eau sur les appareils en cas d’incendie

D Bei Brand nicht mit Wasser löschen

E No arrojar agua al equipo para apagar un incendio

P Não atirar água sobre o equipamento para apagar um incêndio.

N

L Geen water op de apparatuur gooien om een brand te blussen.

DK Brand i apparatet må ikke slukkes med vand.

S

Släck inte ut med vatten på utrustingen.

F

IN Älä sammuta vedellä

GR Μη ρίχνετε νερό στο μηχάνημα για να σβήσετε μια πυρκαγία

PL Zakaz gaszenia aparatury wodą.

HR Ne gasit vatru vodom.

SLO NE GASITI Z VODNIM CURKOM.

H

Tűz esetén ne öntsön vizet a készülékre.

C

Z V případě požáru zařízení nehaste vodou

SK V prípade požiaru zariadenie nehaste vodou

RUS Не поливайте аппаратуру водой для того чтобы погасить пожар

N

Ikke bruk vann på apparatet ved brannslukking

T

R Yangını söndürmek için aletin üzerine su dökmeyiniz.

RO În caz de incendiu nu stingeţi aparatura cu apă

BG В случай на пожар не заливайте апаратурата с вода!

SRB Ne gasiti požar vodom.

LT Norėdami užgesinti gaisrą, jokiais būdais nepilkite vandens ant įrangos.

EST Tulekahju kustutamiseks ära kalla vett seadmele.

LV Neaplejiet aparatūru ar ūdeni lai nodzēstu ugunsgrēku

Pagina se încarcă ...

113

RO

INTRODUCERE

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat acest produs, garantat datorită numeroaselor teste de calitate la care a fost supus. Am făcut tot

ceea ce era cu putinţă ca să ajungă în mâinile dvs. în cele mai bune condiţii. Totuşi, dacă veţi întâlni o oarecare defecţiune, sau dacă

consideraţi că vă putem ajuta în vreo problemă, nu ezitaţi să apelaţi la serviciul de asistenţă a clienţilor. Pentru a afla adresa centrului din

apropierea dvs., apelaţi numerele indicate în acest manual.

SIGURANŢA ÎNAINTE DE TOATE

Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să vă luaţi toate precauţiile, respectând măsurile de siguranţă, pentru a evita pericolele ca

incendiul, electrocutarea sau accidentarea dvs. De aceea, este important să citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni, pentru a cunoaşte

domeniile de utilizare, limitele de folosire sau riscurile asociate acestui produs.

CERTIFICATUL DE GARANŢIE

Producătorul garantează acest produs timp de  de luni, începând de la data achiziţionării sale. Garanţia nu se aplică produselor

destinate închirierii. Ne obligăm să înlocuim toate componentele imperfecte, deteriorate sau care prezintă defecte de fabricaţie. Garanţia

nu va însemna în nici un caz rambursarea sau plata daunelor directe sau indirecte care pot apărea. Totodată, garanţia nu se aplică:

accesoriilor destinate uzurii, daunelor provocate prin folosirea improprie a aparatului sau în scop profesional, cheltuielilor de transport şi

ambalare – acestea vor cădea în sarcina clientului. De aceea, articolele trimise pe adresa noastră în vederea reparării, care prevăd plata

transportului la destinatar, vor fi refuzate. Garanţia nu se va aplica nici dacă produsul a fost modificat sau utilizat cu accesorii neaprobate

de producător. Producătorul îşi declină orice responsabilitate civilă în cazul nerespectării instrucţiunilor de funcţionare, reglare şi

întreţinere, precum şi al utilizării produsului în mod impropriu. Asistenţa produsului dvs., aflat în garanţie, se oferă numai dacă cererea,

însoţită de bonul fiscal sau de altă dovadă de achiziţionare, a fost înmânată unui centru de service post-vânzare autorizat. Imediat după

cumpărarea produsului, verificaţi dacă nu prezintă daune, iar înainte de utilizarea sa, citiţi instrucţiunile din manual.

DREPTURILE LEGALE

Această garanţie este în conformitate cu drepturile legale în vigoare.

LICHIDAREA PRODUSULUI:

Tratarea acestui produs în vederea eliminării sale, datorită scoaterii din uz sau din alte motive, se va face separat de deşeurile casnice.

Pentru a salvgarda resursele naturale şi a minimiza posibilitatea unui impact periculos asupra mediului înconjurător, prevedeţi reciclarea

sau eliminarea corectă a produsului, încredinţându-l unui centru de colectare local sau unui alt centru, specializat.

În caz de neclarităţi, adresaţi-vă organului local care răspunde de colectarea şi eliminarea deşeurilor, pentru a vă furniza toate informaţiile

referitoare la alternativele posibile de reciclare şi/sau de eliminare.

114

RO

1 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

SPECIFICE

ATENŢIE!

Acest generator de curent este proiectat pentru a oferi un

serviciu sigur şi de încredere numai dacă este utilizat în

conformitate cu regulile de folosinţă.

Citiţi cu atenţie şi înţelegeţi acest manual de folosinţă inainte

de a pune în funcţiune generatorul de curent. Folosirea

necorectă poate cauza leziuni grave la persoane şi daune la

aparaturi.

OPERAŢII PREGĂTITOARE

Utilizatorii generatorului trebuie să fie calificaţi profesional şi

să ştie cum să oprească rapid generatorul şi de asemenea să

înţeleagă funcţionarea tuturor părţilor controlabile.

Pentru a evita accidentele şi dăunarea aparaturilor, controlaţi

periodic ca sistemul de alimentare cu combustibil să nu aibă

scurgeri, ca tuburile să nu fie deteriorate, ca bornele să nu fie

slăbite sau să lipsească, sau ca rezervorul şi capacul acestuia

să fie stricate. Toate defecţiunile trebuie să fie reparate înainte de

punerea în funcţiune.

Asiguraţi-vă să conectaţi la masă generatorul. (Fig. 2).

NOTA: cablul de masă nu este furnizat împreună cu generatorul.

Folosiţi un cablu de masă cu o capacitate de curent suficientă.

Cablu de masă: Ø 0.12 mm (0.005 degete)/amperi

(Exemplu: 10 Amperi - Ø 1.2 mm)

În timpul funcţionării sau al transportului, puneţi generatorul pe

o suprafaţă de sprijin solidă şi asiguraţi-vă că este în poziţie

orizontală. În poziţie înclinată combustibilul poate să iasă din

rezervor.

ALIMENTARE

ATENŢIE!

Folosiţi doar amestec de carburant de 2% sau benzină fără

plumb plus ulei de motor în doi timpi.

Amestecul* de carburant de 2% ulei înseamnă că la fiecare

litru de benzină trebuiesc adăugaţi 0.02 litri de ulei (20 cc).

Capacitatea rezervorului de combustibil: 4,2 litri.

Pentru a evita accidentarea, stingeţi întotdeauna motorul în timpul

alimentării cu carburant şi curăţaţi carburantul prelins înafara

rezervorului.

Nu puneţi niciodată carburant în rezervor în timp ce se fumează

sau în apropierea unei flăcări libere.

Fiţi atenţi să nu se scurgă combustibil pe motor sau pe ţeava de

eşapament dacă aceştia din urmă sunt calzi.

În caz de înghiţire a combustibilului sau dacă inspiraţi vapori

de combustibil, şi în caz de contact cu ochii consultaţi imediat

medicul. În caz de contact cu pielea sau cu hainele, spălaţi

imediat cu apă şi săpun şi schimbaţi-vă îmbrăcămintea.

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

ATENŢIE!

Combustia benzinei generează descărcarea de monoxid de

carbon, un gaz incolor, inodor, ce dăunează sănătăţii. Pentru a

evita pericolul de intoxicare, NU utilizaţi niciodată generatorul

în spaţii strâmte. Asiguraţi-vă că folosiţi generatorul în spaţii

ventilate sau prevăzute cu sisteme de aerisire!

Nu lăsaţi copii şi animalele să se apropie de zona operativă.

Ţineţi generatorul la o distanţă de cel puţin un metru de pereţi sau

de aparaturi, astfel încât să se evite supraîncălzirea motorului.

Ţineţi generatorul la depărtare de firele electrice sau de cabluri

(de exemplu: cantrala de distribuţie).

Este recomandată folosirea dopurilor pentru urechi în timpul

funcţionării maşinii.

Generatorul este o sursă de potenţiale şocuri electrice în cazul

unei utilizări incorecte. Nu-l utilizaţi niciodată cu mâinile ude. Nu

expuneţi generatorul la umiditate, în ploaie sau ninsoare.

Pentru a evita pericolul de incendiu, ţineţi ţeava de eşapament a

generatorului departe de materiale explozive.

Ţeava de eşapament se încălzeşte mult în timpul funcţionării şi

după oprirea motorului rămâne caldă pentru încă un timp. Fiţi

atenţi să NU atingeţi ţeava de eşapament când este fierbinte.

CONECTARE

Când generatorul funcţionează constant, NU depăşiţi puterea

nominală. În alte situaţii, consideraţi puterea totală a aparaturilor

alimentate. NU depăşiţi curentul nominal.

NU conectaţi generatorul la o instalaţie pentru uz casnic, în caz

contrar pot fi afectaţi generatorul şi electrocasnicile.

Prelungitoarele, firele electrice, şi toate aparaturile electrice

trebuie să fie în stare bună. Nu puneţi în funcţiune niciodată

aparaturi electrice cu fire dăunate sau rupte.

Folosiţi cablurile de tipul SJ sau SJO dacă doriţi să prelungiţi firele

electrice.

Limita de lungime a firului prelungitor: secţiune 1.5 mm

2

(maxim

60 metri de cablu); secţiune 2.5 mm

2

(100 metri maxim).

Unitatea trebuie să ajungă viteza de exerciţiu înainte ca

încărcăturile electrice să fie introduse. Scoateţi încărcăturile

inainte de a stinge motorul.

Pentru a evita şocurile de curent ce pot strica aparatura, faceţi în

aşa fel ca să nu se termine carburantul în timp ce sunt introduse

încărcăturile electrice.

Pentru a evita pericolul de şocuri electrice şi de incendiu, nu

conectaţi niciodată maşina la un circuit de curent.

Nu conectaţi la o altră sursă de electricitate.

NU conectaţi în paralel alte cabluri la prizele de curent, utilizaţi un

conector cu ştecăr special, altfel există pericolul de şoc electric!

Evitaţi conectarea generatorului la o priză de curent comercială.

Evitaţi conectarea generatorului în paralel cu un oricare alt

generator.

Conectările pentru alimentarea de urgenţă la sistemul electric

al unei clădiri trebuie să fie supravegheate de un electricist

competent.

Conectarea trebuie să izoleze curentul generatorului de curentul

pentru serviciile auxiliare şi trebuie să fie conform cu toate legile

în vigoare.

ATENŢIE!

A NU SE FOLOSI GENERATORUL PENTRU

ALIMENTAREA APARATURILOR ELECTRONICE

115

RO

BATERIA

Dacă generatorul este pe baterie:

Nu fumaţi în timpul manipulării bateriei.

Bateria produce vapori inflamabili ce pot exploda dacă sunt

expuşi la scântei şi la flăcări libere.

În timpul folosirii, ţineţi bateriile în spaţii ventilate şi departe de

flăcări libere/scântei.

TRANSPORTUL ŞI PĂSTRAREA

Înainte de a transporta generatorul într-un vehicul, sau înainte de

a-l depozita pentru o perioadă mai lungă, scoateţi tot carburantul

din rezervor şi uleiul din carter (dacă generatorul este prevăzut cu

aşa ceva) pentru a evita eventualele scurgeri.

Păstraţi generatorul într-un loc bine ventilat.

2 - COMPONENTE ŞI COMENZI (FIG. 1)

1) Mâner pentru transport

2) Capac pentru combustibil

3) Rezervor pentru combustibil

4) Supapă de oprire a combustibulului

5) Mâner şi cablu de pornire

6) Întrerupătorul motorului

7) Schimbător de căldură

8) Filtru de aer

9) Priză AC (curent alternativ)

10) Generator

11) Ţeavă de eşapament

12) Motor

13) Bujie

14) Priză DC (curent continuu) – 12V

3 - PREGĂTIREA ÎNAINTE DE PUNEREA

ÎN FUNCŢIUNE

1. Pentru a evita şocul electric, conectaţi maşina la masă când o

puneţi în funcţiune (FIG. 2)

2.

Pregătiţi amestecul * de 2 % benzină verde şi ulei într-un

recipient potrivit, măsurând uleiul cu ajutorul capacului de la

rezervor (FIG. 3/b).

OBSERVAŢIE: r

espectaţi cantitatea indicată pe tabel.

Capacitatea rezervorului de combustibil: 4,

2 litri.

3. Vărsaţi amestecul în rezervor şi închideţi bine capacul.

4.

Nu umpleţi rezervorul peste limita filtrului de carburant. (FIG. 3/a)

OBSERVAŢIE: nu scoateţi niciodată filtrul rezervorului în timpul

alimentării cu amestec de carburant.

ATENŢIE:

- Nu umpleţi rezervorul în timp ce motorul e în funcţiune sau

este cald.

- Închideţi robinetul combustibilului înainte de alimentare.

- Fiţi atenţi să nu intre praf, mizerie, apă sau alte corpuri străine

în combustibil.

- Curăţaţi foarte bine excesul de combustibil rămas pe dinafară

înainte de a porni motorul.

4 - PORNIREA MOTORULUI

Înainte de pornire, nu conectaţi aparaturile electrice (FIG. 4/a)

1. Agitaţi rezervorul combustibilului înainte de a porni motorul.

2. Rotiţi mânerul robinetului combustibilului spre poziţia «ON».

(FIG. 4/b)

3. Rotiţi mânerul pentru aer spre poziţia

(1). (FIG. 5/a)

4. Poziţionaţi întrerupătorul motorului pe «ON». (FIG. 5/b)

5. Trageţi uşor mânerul de pornire până când nu se simte deloc

rezistenţă, apoi trageţi-l rapid şi cu forţă (FIG. 6/a).

ATENŢIE: E

vitaţi declanşarea rotirii cablului de pornire spre

motor. Rotiţi-l încă o dată pentru a nu provoca stricăciuni la

starter sau la priză.

6.

Când porniţi motorul poziţionaţi mânerul de aer la jumătate

şi aşteptaţi două minute până când motorul se încălzeşte.

Învârtiţi la loc robinetul de aer. (FIG. 6/b)

ATENŢIE: La început s-ar putea ca motorul să nu pornească din

primele încercări. Repetaţi încercările până ce acesta porneşte. Atunci

când motorul este cald e posibil să nu fie nevoie de a trage aer.

Nu porniţi NICIODATĂ generatorul în spaţii închise având în

vedere că gazul emanat conţine monoxid de carbon, un gaz care

provoacă pierderea cunoştinţei şi poate cauza moartea.

5 - TABELUL DE APLICAŢII

NPEGG780 – Potenţa CA Factor di potenţă

50 Hz ~ 650 W

1

6

0

Hz ~ 800 W

50 Hz ~ 480 W

0.7-0.8

60 Hz ~ 600 W

50 Hz ~ 570 W

0.7-0.95

60 Hz ~ 700 W

NPEGG780 – Când se încarcă bateria

12V / 8.3 A

Capacitatea maximă

a bateriei de încărcat:

40 A.h. (Amperi/oră)

BENZINĂ VERDE ULEI

116

RO

6 - CONECTARE (FIG. 8/A)

1. Stingeţi întrerupătoarele aparaturilor electrice înainte de a

conecta generatorul.

2. Introduceţi ştecărul (ştecărele) aparaturilor în priză.

DISPOZITIV DE PROTECŢIE AL CIRCUITULUI ÎN CA (FIG. 9)

Dispozitivul de protecţie al circuitului în CA se activează automat

când încărcătura depăşeşte ieşirea nominală a generatorului.

Apăsaţi pe buton pentru a dezarma dispozitivul de protecţie,

reduceţi încărcătura de ieşire dacă dispozitivul de protecţie CA se

stinge. (1) - ON / (2) - OFF

7 - OPRIREA MOTORULUI

1. Înainte de oprire, stingeţi aparaturile electrice şi deconectaţi-

le de la generator. (FIG. 4/a)

2. Poziţionaţi întrerupătorul motorului pe «STOP». (FIG. 7/a)

3. Rotiţi robinetul de combustibil spre poziţia «OFF». (FIG. 7/b)

8 - ÎNTREŢINEREA PERIODICĂ

ATENŢIE: Stingeţi motorul înainte de a efectua întreţinerea şi

deconectaţi toate aparaturile.

Gazele evacuate conţin monoxid de carbon: URMĂRIŢI

instrucţiunile de întreţinere în spaţii ventilate.

Pentru eventuale înlocuiri, folosiţi piese de schimb originale

sau de înaltă calitate. Piesele de proastă calitate pot defecta

generatorii.

Folosiţi mănuşi potrivite pentru următoarele operaţiuni.

1. BUJIA (LA FIECARE 50 DE ORE SAU LUNAR) (FIG. 10)

1.1 Scoateţi pipeta cu grijă.

1.2 Scoateţi bujia.

1.3 Îndepărtaţi depunerile de carbon.

1.4 Verificaţi decolorarea. Standard: Culoare maro deschis

1.5 Verificaţi distanţa electrozilor bujiei.

Standard: 0,7 ~ 0,8 mm.

1.6 Înlocuiţi bujia dacă este uzată cu una având aceleaşi

caracteristici. bujie tip: BOSCH W9DC

1.7 Atunci când înlocuiţi bujia, aveţi grijă să o faceţi în mod

corect, fără a strânge prea tare. Puneţi apoi pipeta la loc.

2. FILTRUL DE AER (LA FIECARE 50 DE ORE SAU LUNAR)

(FIG. 11)

2.1 Scoateţi carterul protector (fig. 1 part. 8) deşurubând

cele două şuruburi de fixare.

Carterul se scoate ridicându-l uşor de pe partea stângă.

2.2 Scoateţi filtrul de aer.

2.3 Spălaţi-l cu solvent.

2.4 Puneţi câteva picături de ulei Motor.

2.5 Îndepărtaţi excesul de ulei Motor.

2.6 Montaţi carterul la loc prin introducerea cu atenţie a

celor două limbi (A) în propriul locaş.

Atenţie: Nu puneţi niciodată motorul în funcţiune fără filtru.

3. FILTRUL REZERVORULUI

DE COMBUSTIBIL (FIG. 12)

3.1 Controlaţi periodic şi curăţaţi filtrul rezervorului de

combustibil pe interior.

3.2 Curăţaţi filtrul rezervorului de combustibil.

3.3 Spălaţi cu solvenţi.

3.4 Uscaţi.

3.5 Introduceţi combustibil în rezervor.

Atenţie: Vă amintim că TOPIREA uleiurilor consumat şi a

tuturor filtrelor trebuie să se efectueze respectând regulile

de mediu şi legile în vigoare, având în vedere că este vorba

despre substanţe poluante.

9 - TABEL DE ÎNTREŢINERE PERIODICĂ

Articolul Operaţia

La fiecare

50 de ore

La fiecare

150 de ore

Bujie

Îndepărtaţi murdăria dintre electrozii bujiei folosind o perie metalică.

Ajustaţi distanţa dintre electrozii bujiei.

Înlocuiţi-i dacă este necesar

.

X

Filtrul de aer Curăţaţi-l. Înlocuiţi-l dacă este necesar. X

Filtrele de carburant

Curăţaţi-le. Înlocuiţi-le dacă este nevoie. X

10 - CONSERVARE

Dacă generatorul nu trebuie să fie utilizat sau dacă trebuie depozitat pentru mai mult de o lună, urmăriţi următoarele instrucţiuni:

1. Scoateţi tot combustibilul din rezervor şi din carburator.

2. Agitaţi rezervorul până când iese tot combustibilul în exces.

3. Scoateţi bujia şi umpleţi cilindrul cu o lingură de ulei curat, trageţi mânerul de pornire de câteva ori pentru a distribui uleiul, iar apoi

puneţi la loc bujia.

4. Păstraţi grupul generator la loc uscat, bine ventilat sau acoperiţi-l.

INSTALAREA ŞI REPARAŢIILE IMPORTANTE TREBUIE SĂ FIE EFECTUATE EXCLUSIV DE CĂTRE PERSONAL PROFESIONAL

CALIFICAT

ATENŢIE!

A NU SE FOLOSI GENERATORUL PENTRU

ALIMENTAREA APARATURILOR ELECTRONICE

117

RO

11 - DIAGNOSTICAREA PROBLEMELOR LEGATE DE MOTOR

CONDIŢII CAUZA PROBABILĂ

MANEVRE DE

CORECŢIE

Bujie încetinită

Strângeţi bujia

în mod adecvat

Comprimare

insuficientă

Bulon chiulasă

cilindru încetinit

Strângeţi bulonul

în mod adecvat

Garnitură uzată Înlocuiţi garnitura

Probleme la

sistemul de

alimentare cu

combustibil

Viteză insuficientă

de antrenare al

cablului de pornire

Trageţi funia

cu forţă

Motorul nu

porneşte

Lipsă de

combustibil

în camera de

combustie

Corp străin

în rezervorul

combustibului

Curăţaţi

rezervorul

Tuburile de

combustibil sunt

înfundate

Curăţaţi tuburile

de combustibil

Randament

slăbit al

mototrului

Lipsa de combustibil

în rezervor

Faceţi alimentarea

cu carburant

Supapa de oprire

a combustibulului

nu este complet

deschisă

Deschideţi

supapa

Motorul de

învârte în mod

neregulat

Probleme la

instalaţia electrică

Bujie murdară

de carbon sau udată

de carburant

Îndepărtaţi resturile

carbonice sau

uscaţi bujia

Comprimare

suficientă

Bujie nepotrivită Bujie stricată Înlocuiţi bujia

Camera de

combustie

alimentată cu

combustibil

Magnetou defect

Reglarea greşită a

carburatorului

Consultaţi

reprezentantul

Bujie nepotrivită

Viteză de antrenare

insuficientă a funiei

de pornire

Trageţi funia

cu forţă

Tipul de

combustibil folosit

este inadecvat

Controlaţi

combustibilul

Supraîncărcare

Controlaţi condiţiile

de muncă

Supraîncălzire

118

RO

SPECIFICAŢII TEHNICE

MODELUL                       MC950

GENERATOR

Tipul Fără perii, cu 2 poli, Monofază

Reglaţi tensiunea la Condensator

Ieşire CA max. 0,78 kW

Ieşire CA nominală 0,65 kW

Tensiune CA 230V

Frecvenţă 50 Hz

Fază Monofază

Factor de putere cos φ = 1,0

Gradul de protecţie IP23

Categoria di prestaţie G1

Nivelul de presiune sonoră (măsurat la 4 metri) *

Nivelul de putere sonoră

LP

67.6 dB (A)

LW 91 dB (A)

MOTOR

Model UP65

Tipul În 2 timpi, răcit cu aer, Motor cu amestec, monocilindric

Cursa 45 × 40 mm

Capacitatea cilindrică (cc) 63

Ieşirea max. (HP/kW - RPM) 2 / 1.5 - 3000

Combustibil AMESTECUL DE CARBURANT DE 2% (BENZINĂ VERDE + ULEI)

Raportul mix combustibil/ulei 50:1 sau 40:1 (vara)

Capacitatea rezervorului de combustibil (litri) 4.2

Autonomia de funcţionare continuă (hs) 6

Ulei lubrifiant Amestec ulei pentru motor în doi timpi

Capacitatea uleiului lubrifant (lt) - - -

Sistemul de pornire Pornire prin autobobinaj

Sistemul aprindere C.D.I.

Tipul de bujie

F5TC - BOSCH W9DC

DIMENSIUNI

Lungime x Lărgime x Înălţime 365 × 310 × 315 mm

Greutate netă 17.5 kg

Specificaţii supuse la modificări fără preaviz / Grup electrogen ISO 8528

* În baza indicaţiilor standardului EN ISO 3744. Valorile raportate sunt nivele de emisie şi nu neapărat nivele operative sigure.

Chiar dacă există o corelaţie între nivelele de emisie şi de expunere, aceasta nu poate fi utilizată cu toată încrederea în a stabili

dacă sunt sau nu necesare precauţii ulterioare. Printre factorii care influenţează nivelul efectiv de expoziţie a forţei de muncă se află

şi caracteristicile mediului de muncă, celelalte surse de zgomot, numărul de maşini şi altre procese adiacente, şi durata de timp de

expunere la zgomot a unui muncitor. În plus, nivelele admise de expunere pot varia de la o ţară la alta. Aceste informaţii recomandă cu

toate acestea ca utilizatorul maşinii să evalueze mai îndeaproape pericolul şi riscul.

SPECIFICAŢII ALE IEŞIRII CA

Tensiune nominală (V) 120 220 240

Frecvenţă (Hz) 60 50 60 60

Curent CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6

Potenţă nominală (VA) 800 650 650 800

Pagina se încarcă ...

Mercure MC950 Manual de utilizare

Mercure MC950 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente