7
R
L
0
0
1
b
b
a
BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick
BS 14.4, BS 18,
SB 18
1.
2.
3.
1.
2.
3.
A
B
7
6
5
11
8
9
10
12
SB 18
14
13
1
2
3
4
2
3
BS 14.4
BS 14.4 Quick
BS 18
BS 18 Quick
SB 18
*1) Serial Number 02206.. 02202.. 02207.. 02217.. 02245..
UV14,4 14,4 18 18 18
n /min (rpm)
0 - 400 0 - 450
0 - 1500 0 - 1600
M
A
Nm (in-lbs) 20 (177) 24 (212)
M
B
Nm (in-lbs) 40 (354) 48 (425)
M
C
Nm (in-lbs) , 0,5 - 4,5 (4.0 - 40)
D
1 max
mm (in)
10 (
3
/
8
)
D
2 max
mm (in)
20 (
3
/
4
)
D
3 max
mm (in) –
10 (
3
/
8
)
s /min, bpm – 24000
mkg (lbs) 1,2 (2.6) 1,3 (2.9) 1,4 (3.1)
G-
1/2“ - 20
UNF
–
1/2“ - 20
UNF
–
1/2“ - 20
UNF
a
h, ID
/K
h, I
D
m/s
2
–23 / 1,5
a
h, D
/K
h,
D
m/s
2
< 2,5 / 1,5
a
h, S
/K
h,
S
m/s
2
< 2,5 / 1,5
L
pA
/K
pA
dB(A) 72 / 3 70 / 3 86 / 3
L
WA
/K
WA
dB(A) 83 / 3 81 / 3 97 / 3
10.
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010, EN 50581:2012
2017-05-24, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
14,4 V 1,5 Ah 6.25588 Li-Power
14,4 V 2,0 Ah 6.25595 Li-Power
14,4 V 4,0 Ah 6.25590 Li-Power
etc.
18 V 1,5 Ah 6.25589 Li-Power
18 V 2,0 Ah 6.25596 Li-Power
18 V 3,0 Ah 6.25594 Li-Power
18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power
18 V 5,2 Ah 6.25592 Li-Power
etc.
F
E
B
C
D
A
SC 60, etc.
6.27241
6.25391
PZ1, PZ2, PZ3, TX10, TX15,
TX20, TX25, TX30, TX40
6.25392
TX8, TX9, TX10, TX15, TX20,
TX25, TX27, TX30, TX40
6.25393
2 x PZ1, 3 x PZ2, 1 x PZ3
6.25390
0,8 x 5,5 mm 1,0 x 5,5 mm 1,2 x 6,5 mm
PH1, PH2, PH3, PZ1, PZ2, PZ3
6.27261
6.27259
1 - 10 mm
6.36219
1 - 10 mm
(BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick)
(BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick)
(BS 14.4 Quick,
BS 18 Quick)
(BS 14.4, BS 18)
4
ROMÂNĂ ro
5
Traducerea manualului de utilizare original
Declarăm pe propria răspundere că această
mașină de înșurubat și găurit cu acumulator și
mașinile de găurit cu percuţie cu acumulator,
identificate prin intermediul modelului și numărului
de serie *1), corespund tuturor prevederilor
corespunzătoare ale directivelor *2) și ale normelor
*3). Documentele tehnice la *4) - consultaţi
pagina 3.
Mașinile de găurit și de găurit cu percuţie sunt
adecvate pentru găurirea fără percuţie a metalului,
lemnului, plasticului și alte materiale similare,
precum și pentru înșurubare și filetare.
În plus, mașinile de găurit cu percuţie sunt
adecvate, în plus, pentru găurirea cu percuţie în
zidărie, cărămidă și piatră.
Utilizatorul este responsabil pentru toate daunele
cauzate de utilizarea neconform
ă cu destinaţia.
În general, toate prevederile aprobate pentru
prevenirea accidentelor și indicaţiile aferente de
siguranţă trebuie respectate.
Pentru protecţia dumneavoastră și a
uneltei dumneavoastră electrice,
respectaţi pasajele de text marcate cu
acest simbol!
AVERTISMENT – Pentru reducerea riscului
de rănire, citiţi manualul de utilizare.
AVERTISMENT Vă rugăm să citiţi toate
indicaţiile și instrucţiunile privind
siguranţa! Nerespectarea indicaţiilor privind
siguranţa și a instrucţiunilor pot cauza șoc electric,
incendiu și/sau răniri grave.
Păstraţi indicaţiile privind siguranţa și
instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.
Predaţi mai departe unealta dumneavoastră
electrică doar împreună cu aceste documente.
Purtaţi antifoane la utilizarea ma
șinilor de
găurit cu percuţie (la mașinile marcate cu
SB...). Acţiunea zgomotului poate cauza pierderea
auzului.
Atunci când executaţi lucrări la care unealta
utilizată ar putea intra în contact cu cabluri de
curent ascunse, ţineţi aparatul de părţile
izolate ale mânerului. Contactul cu un cablu sub
tensiune poate pune sub tensiune și componentele
metalice ale aparatului și poate duce la un șoc
electric.
Asiguraţi-vă că în locul care trebuie prelucrat nu
există conducte de energie electrică, apă sau
gaz (de ex. cu ajutorul unui dispozitiv de detectat
metale).
Din pachetele defecte de acumulatori li-ion
se poate scurge un lichid ușor acid,
inflamabil!
În cazul în care lichidul scurs din acumulator
intră în contact cu pielea, clătiţi-vă imediat cu
apă din abundenţă. În cazul în care lichidul
de acumulator vă intră în ochi, spălaţi-vă ochii cu
apă curată și solicitaţi imediat tratament medical!
Feriţi pachetele de acumulatori de umiditate!
Nu utilizaţi pachete de acumulatori defecte sau
deformate!
Nu expuneţi pachetele de acumulatori la foc!
Nu desfaceţi pachetele de acumulatori!
Nu atingeţi și nu scurtcircuitaţi contactele
pachetelor de acumulatori!
Dacă mașina este defectă, îndepărtaţi pachetul de
acumulatori din mașină.
Înainte de efectuarea oricărei activităţi de reglare
sau întreţinere, îndepărtaţi pachetul de acumulatori
din mașină.
Asiguraţi-vă că, în momentul conectării pachetului
de acumulatori, mașina este deconectată.
Nu apucaţi cu mâna unealta aflată în rotaţie!
Șpanul și alte elemente similare trebuie eliminate
doar cu mașina oprită.
Asiguraţi piesa împotriva împingerii sau a rotirii
împreună cu unealta (de ex. prin prinderea în
menghine).
Lumină LED (10): nu examinaţi radiaţia LED direct
cu instrumente optice.
Reducerea polu
ării cu praf:
Particulele, care rezultă în timpul lucrului cu
această mașină, pot conţine substanţe care
pot cauza cancer, reacţii alergice, boli respiratorii,
malformaţii congenitale sau alte tulburări de
reproducere. Aceste substanţe ar putea fi, de
exemplu: plumb (din vopseaua cu conţinut de
plumb), praf mineral (din cărămizi, beton ș.a.),
substanţe suplimentare pentru tratarea lemnului
(cromat, agent de îngrijire a lemnului), anumite
tipuri de lemn (precum praful de stejar sau fag),
metal, azbest.
Riscul depinde de durata expunerii la mediul poluat
a utilizatorului sau a persoanelor aflate în
apropierea acestuia.
Nu permiteţi particulelor să ajungă în corp.
Pentru a reduce poluarea cu aceste substanţe:
asiguraţi o bună aerisire a zonei de lucru și purtaţi
1. Declaraţie de conformitate
2. Utilizarea conform destinaţiei
3. Indicaţii generale referitoare la
siguranţă
4. Indicaţii speciale privind
siguranţa
ROMÂNĂro
6
echipament de protecţie adecvat, precum măștile
de protecţie respiratorie, care sunt capabile să
filtreze particulele microscopice.
Respectaţi directivele valabile pentru materialul,
personalul, cazul de aplicare și locul
dumneavoastră de utilizare (de ex. prevederi de
protecţia a muncii, eliminare).
Pentru a evita depunerile în mediul înconjurător,
colectaţi particulele rezultate la locul producerii
acestora.
Pentru lucrările speciale utilizaţi accesoriul
corespunzător. În acest mod, mai puţine particule
ajung în atmosferă în mod necontrolat.
Utilizaţi un dispozitiv adecvat de aspirare a prafului.
Pentru a reduce poluarea cu praf, trebuie să:
-nu direcţionaţi particulele rezultate și curentul de
aer uzat al mașinii spre dumneavoastră, spre
persoanele aflate în apropiere sau spre praful
depus,
-utilizaţi o instalaţie de aspirare și/sau un dispozitiv
de filtrare a aerului,
-Păstraţi zona de lucru bine aerisită și curată prin
aspirare. Măturaţi sau aspiraţi praful.
-Aspiraţi sau spălaţi îmbrăcămintea de protecţ
ie.
Nu le suflaţi, nu le scuturaţi sau nu le periaţi.
Transportul pachetelor de acumulatori li-ion:
Transportarea pachetelor de acumulatori li-ion este
supusă legii privind mărfurile periculoase (UN 3480
și UN 3481). La transportarea pachetelor de
acumulatori li-ion trebuie să clarificaţi prevederile
valabile în prezent. Informaţi-vă dacă este cazul la
compania dumneavoastră de transport. Ambalajul
certificat poate fi achiziţionat de la Metabo.
Trimiteţi pachetele de acumulatori doar dacă nu
este deteriorată carcasa acestora și dacă din
acestea nu s-a scurs lichid. Pentru transportarea
pachetului de acumulatori, scoateţi-l din mașină.
Asiguraţi contactele împotriva scurtcircuitului (de
ex. izolaţi-le cu bandă adezivă).
Consultaţi pagina 2.
1Mandrină / Manșon mandrină*
2Manșon de reglare (limitare moment de rotaţie,
moment de rotaţie maxim)) *
3Manșon de reglare
(înșurubare, găurire, găurire cu percuţie) *
4Manșon de reglare
(limitare moment de rotaţie) *
5 Glisor de comutare (1-a/a 2-a treaptă de viteză)
6Agăţătoare pentru curea
7 Comutator al direcţiei de rotaţie (reglarea
direcţiei de rotaţie, siguranţă pentru transport)
8Întrerupător cu buton
9Mâner
10 Lumină LED
11 Deblocare pachet de acumulatori
12 Pachet de acumulatori *
13 Indicator de capacitate și semnalizare *
14 Tasta indicatorului de capacitate *
* în funcţie de dotare
6.1 Sistem multifuncţional de monitorizare al
mașinii
După ce mașina se deconectează în mod
autonom, sistemul electronic activează modul
de autoprotecţie. Se emite un semnal de avertizare
(un bip continuu). Acesta de oprește după max. 30
de secunde sau după eliberarea întrerupătorului cu
buton (8).
În ciuda acestei funcţii de protecţie, poate
interveni în cazul anumitor aplicaţii
suprasolicitarea și, ca urmare a acesteia,
deteriorarea mașinii.
Cauze și remediere:
1. Pachetul de acumulatori descărcat aproape
complet (sistemul electronic protejează
pachetul de acumulatori de daune cauzate de
descărcarea completă).
Dacă lampa LED luminează intermitent (13),
pachetul de acumulatori este aproape
descărcat. Dacă este cazul, apăsaţi tasta (14) și
verificaţi starea de încărcare de la lămpile LED
(13). Dacă pachetul de acumulatori este
descărcat aproape complet, acesta trebuie
încărcat din nou!
2. Suprasolicitarea continuă a mașinii pe o
perioadă mai lungă de timp cauzează
decuplarea datorată
temperaturii.
Lăsaţi mașina sau pachetul de acumulatori să se
răcească.
Indicaţie: Mașina se răcește mai repede dacă
este lăsată să meargă în gol.
3. În cazul unui amperaj înalt (de ex. când apare
o blocare de durată), mașina se deconectează.
Opriţi mașina de la întrerupătorul cu buton (8).
După aceea, puteţi lucra normal în continuare.
Evitaţi alte blocări.
6.2 Pachet de acumulatori
Înainte de utilizare, încărcaţi pachetul de
acumulatori.
În cazul în care puterea scade, încărcaţi din nou
pachetul de acumulatori.
Temperatura optimă de depozitare este situată
între 10°C și 30°C.
În cazul pachetelor de acumulatori li-ion cu indicator
de capacitate și semnalizare (13) (în funcţie de
dotare):
-Apăsaţi tasta (14) și starea de încărcare se
afișează prin lămpile LED.
-Dacă lampa LED luminează intermitent, pachetul
de acumulatori este aproape descărcat și trebuie
reîncă
rcat.
5. Vedere generală
6. Utilizare
ROMÂNĂ ro
7
Scoaterea, introducerea pachetului de
acumulatori
Scoaterea:
Apăsaţi tasta pentru deblocarea
pachetului de acumulatori (11) și scoateţi pachetul
de acumulatori (12) spre faţă.
Introducerea:
Introduceţi pachetul de acumulatori
(12) până la fixare.
6.3 Reglarea direcţiei de rotaţie, siguranţei
pentru transport (siguranţă contra
pornirii)
Acţionaţi comutatorul direcţiei de rotaţie (7)
numai când motorul este oprit!
Acţionaţi comutatorul pentru direcţia de rotaţie
(reglarea direcţiei de rotaţie, siguranţa pentru
transport) (7).
Consultaţi pagina 2:
R = Reglat pentru rulare la dreapta
L = Reglat pentru rulare la stânga
0 =Poziţie de mijloc: reglat pentru siguranţa
pentru transport
(siguranţa contra pornirii)
6.4 Selectarea treptei de viteză
prima treaptă de viteză (turaţie mică,
moment de rotaţie deosebit de mare,
preferabil pentru înșurubare)
a doua treaptă de viteză (turaţie mare,
preferabil pentru găurire)
6.5 Reglarea limitării momentului de rotaţie,
înșurubare, găurire, găurire cu percuţ
ie
Mașinile cu denumirea BS...:
1...20 = reglaţi momentul de rotaţie (cu limitarea
momentului de rotaţie) prin rotirea
manșonului (2) - sunt posibile inclusiv
poziţiile intermediare.
= reglaţi găurirea prin rotirea manșonului
(2) (momentul maxim de rotaţie, fără
limitarea momentului de rotaţie)
Pentru a evita suprasolicitarea motorului,
nu blocaţi axul.
Mașinile cu denumirea SB...:
= reglaţi înșurubarea prin rotirea
manșonului (3)
ȘI
reglaţi momentul de rotaţie (cu limitarea
momentului de rotaţie) prin rotirea
manșonului (4) - sunt posibile inclusiv
poziţiile intermediare.
= reglaţi găurirea prin rotirea manșonului
(3) (momentul maxim de rotaţie, fără
limitarea momentului de rotaţie)
Pentru a evita suprasolicitarea motorului,
nu blocaţi axul.
= reglaţi gă
urirea cu percuţie prin rotirea
manșonului (3) (momentul max. de rotaţie,
fără limitarea momentului de rotaţie)
Pentru a evita suprasolicitarea motorului,
nu blocaţi axul.
6.6 Înlocuirea uneltei de utilizare
Deschiderea mandrinei:
Rotiţi manșonul mandrinei (1) în sensul acelor de
ceasornic.
Prinderea uneltei de utilizare:
Deschideţi mandrina și introduceţi unealta cât de
adânc se poate. Rotiţi manșonul mandrinei (1) în
sens invers acelor de ceasornic, până ce unealta
este prinsă fix. În cazul unui ax unealtă mai slăbit,
trebuie retensionat eventual după un timp scurt de
găurire.
6.7 Conectarea, deconectarea uneltei
electrice, reglarea turaţiei
Apăsaţi întrerupătorul cu buton (8) pentru
conectarea mașinii. Turaţia poate fi modificată prin
apăsarea întrerupătorului cu buton.
6.8 Mandrină cu sistem de schimbare rapidă
Quick (la BS 18 Quick, BS 14.4 Quick)
Scoatere: consultaţi pagina 2, fig. A. Împingeţi
inelul de blocare spre faţă (a) și trageţ
i mandrina
spre faţă (b).
Atașare: împingeţi inelul de blocare spre faţă și
împingeţi mandrina până la blocare peste arborele
portburghiu.
6.9 Mandrină (la BS 14.4, BS 18, SB 18)
Consultaţi pagina 2, fig. B.
Desfaceţi șurubul de siguranţă. Atenţie filet cu
rotaţie la stânga!
Slăbiţi și deșurubaţi mandrina prin lovire ușoară cu
un ciocan din cauciuc pe o cheie hexagonală
tensionată.
Înșurubarea se efectuează cu respectarea
operaţiunilor în ordine inversă
Utilizaţi doar pachetele de acumulatori și
accesoriile Metabo sau CAS (Cordless Alliance
System) originale.
Consultaţi pagina 4.
Utilizaţi doar accesorii, care îndeplinesc cerinţele și
datele de identificare specificate în acest manual de
utilizare.
AMandrină cu prindere rapidă.
B Pachete de acumulatori de diferite capacităţi.
Cumpăra
ţi doar pachete de acumulatori cu
tensiune adecvată pentru unealta
dumneavoastră electrică.
CAccesoriu pentru înșurubare în unghi
DÎncărcător
E Suportul de bit cu sistemul de schimbare rapidă
Quick
FCutia pentru biţi
Pentru a vedea programul complet de accesorii,
accesaţi www.metabo.com sau consultaţi
catalogul.
12
12
7. Accesorii
ROMÂNĂro
8
Reparaţiile la uneltele electrice trebuie
efectuate doar de către un electrician calificat!
Pentru uneltele electrice Metabo care necesită
reparaţii, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa
dumneavoastră Metabo. Pentru adrese, accesaţi
www.metabo.com.
Listele cu piese de schimb pot fi descărcate de pe
www.metabo.com
Respectaţi prevederile naţionale pentru eliminarea
ecologică și pentru reciclarea mașinilor,
ambalajelor și accesoriilor ieșite din uz.
Pachetele de acumulatori nu trebuie eliminate
împreună cu deșeurile menajere! Înapoiaţi
pachetele de acumulatori defecte sau uzate
distribuitorilor Metabo!
Nu aruncaţi pachetele de acumulatori în apă.
Protejaţi mediul înconjurător și nu aruncaţi
uneltele electrice și pachetele de acumulatori
în deșeurile menajere. Respectaţi
prevederile naţionale pentru colectarea separată și
pentru reciclarea mașinilor, ambalajelor și
accesoriilor ieșite din uz.
Înainte de eliminare, descărcaţ
i pachetul de acumu-
latori conţinut de unealta electrică. Asiguraţi contac-
tele împotriva scurtcircuitului (de ex. izolaţi-le cu
bandă adezivă).
Explicaţiile datelor pot fi găsite la pagina 3.
Ne rezervăm dreptul de a face modificări cu scopul
unei îmbunătăţiri tehnice.
U = tensiunea pachetului de acumulatori
n = turaţie la mersul în gol
Momentul de strângere la înșurubare:
M
A
=înșurubare ușoară (lemn)
M
B
=înșurubare dură (metal)
M
C
= moment de strângere reglabil (cu limitarea
momentului de rotaţie)
Diametru max. burghiu:
D
1 max
=în oţel
D
2 max
= în lemn moale
D
3 max
=în zidărie
s=număr max. de percuţii
m=masă (cu pachet de acumulatori)
G = filet ax
Valori de măsură stabilite în conformitate cu
EN 60745.
Curent continuu
Datele tehnice menţionate sunt supuse toleranţelor
admise (în conformitate cu standardele aplicabile).
Valori emisii
Aceste valori permit estimarea emisiilor
uneltei electrice și compararea cu diferite unelte
electrice. În funcţie de condiţiile de utilizare, starea
uneltei electrice sau uneltelor de utilizare, nivelul
real de poluare poate să crească sau să scadă.
Pentru estimare, luaţi în considerare pauzele de
lucru și situaţiile cu un nivel scăzut de poluare. Pe
baza valorilor estimate adaptate corespunzător,
stabiliţi măsuri de protecţie corespunzătoare pentru
utilizator, de ex. măsuri organizatorice.
Valoarea totală a vibraţiilor
(suma vectorială a celor
trei direcţii) emisă în conformitate cu EN 60745:
a
h, ID
= Valoarea emisiilor vibraţiilor
(perforarea în beton)
a
h, D
= Valoarea emisiilor vibraţiilor
(găurirea în metal)
a
h, S
= Valoarea emisiilor de vibraţii (înșu-
rubare fără percuţie)
K
h, ...
= incertitudine (vibraţie)
Nivel de zgomot tipic evaluat la clasa A:
L
pA
= nivel de presiune acustică
L
WA
= nivel de putere acustică
K
pA
, K
WA
= incertitudine (Nivelul presiunii acustice)
În timpul lucrului, nivelul de zgomot poate să
depășească ).
Purtaţi antifoane!
8. Reparaţii
9. Protecţia mediului
10. Date tehnice
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
17030006_ro_1218
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Metabo SB 18 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
Alte documente
-
SCANGRIP 03.6105 Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti SF144-A Instrucțiuni de utilizare
-
Hilti SF 121-A Instrucțiuni de utilizare
-
Powerplus POWX00500 Manualul proprietarului
-
BLACK+DECKER ASD18 Manual de utilizare
-
Powerplus POWEB1520 Manualul proprietarului
-
-
-
Powerplus POWDP15220 Manualul proprietarului
-