EPM1
instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
f: 20-20.000 Hz
Z: 16 Ohm
Spl: 95 dB / mW
Pn: 10 mW
Spk: 9 mmĆ
Cbl: 3,5 mm / 1,2 mĆ
60268-7-IEC-DILO-16R0-2
MICMICMIC
+ REDIAL+ REDIAL+ REDIAL
VOLUMEVOLUMEVOLUME
STEREO EARPHONES WITH MICROPHONE / EARSET
Stereo earphones with built-in condenser microphone. It fits into the ear canal with its
acoustically opened design. With open house, dynamic type speakers, with diameter 9 mm.Ć
Push button: using it together with mobile phones, answering calls, rejecting and redialling calls
can operated, depending on the phone. The mini slide potentiometer is used to adjust volume.
The microphone is located on the control panel. Classification code in accordance with EN
60268-7:2011 standard: 60268-7-IEC-DILO-16R0-2
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Do not
use while driving or cycling, or in such situation when it is important to hear other sounds as well.
Set the volume to hear your own, normal speaking voice, while listening music through the
earphone.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the
collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health
of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management
organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the
relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
SZTEREÓ FÜLHALLGATÓ MIKROFONNAL / EARSET
Sztereó fülhallgató, beépített kondenzátor mikrofonnal. Akusztikailag nyitott kialakítással
illeszkedik a hallójáratba. Nyitott házú, dinamikus elven működő, 9Ć mm-es hangszórókkal.
Nyomógomb: mobiltelefonnal használva hívás fogadás, hívás elutasítás és újra hívás
funkciókkal, amelyek a telefontól függően működnek. A mini toló potenciométer a hangerő
szabályozására szolgál. A mikrofon a kezelőpanelben található. Klasszifikációs kód az EN
60268-7:2011 szerint: 60268-7-IEC-DILO-16R0-2
A halláskárosodás megelőzése érdekében ne hallgassa nagy hangerőn sokszor a fülhallgatót!
Ne használja vezetés vagy kerékpározás közben, vagy olyan szituációban, amikor fontos,
hogy egyéb hangokat is halljon. Úgy állítsa be a hangerőt, hogy a saját, normál beszédhangját
hallja, miközben a fülhallgatót hallgatja.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az
a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt
vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve
valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos
berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő
helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén
keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
STEREO SLÚCHADLÁ S MIKROFÓNOM / EARSET
Stereo slúchadlá so zabudovaným kondenzátorovým mikrofónom. Akusticky otvorené
prevedenie. Otvorená, dynamická konštrukcia, 9 mm reproduktory. Ć
Tlačidlo: pri používaní s mobilným telefónom príjem hovoru, odmietnutie hovoru a opätovné
volanie, funkcie fungujú v závislosti od telefónu. Mini posunový potenciometer slúži na
reguláciu hlasitosti. Mikrofón sa nachádza v ovládacom paneli. Kód klasifikácie EN 60268-
7:2011 podľa: 60268-7-IEC-DILO-16R0-2
Počúvanie zariadenia pri vysokej hlasitosti počas dlhšiu neprerušenú dobu môže viesť k
trvalému poškodeniu sluchu! Nepoužívajte počas vedenia vozidla, bicyklovania alebo v takej
situácii, keď je dôležité, aby ste počuli okolité zvuky. Hlasitosť nastavte tak, aby ste počuli
vlastný, normálny hlas, aj keď počúvate hudbu zo slúchadiel.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu.
Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 •
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
CĂŞTI STEREO CU MICROFON / EARSET
Căşti stereo cu microfon şi amplificator. Se potriveşte în canalul din ureche cu o acustică
deschisă. Echipat cu difuzoare cu o carcasă deschisă, de diametru de 9 mm.Ć
Buton: folosit cu un telefon mobil, în funcţie de aparat, se utilizează ca buton de răspuns,
respins sau reapelare. Mini-butonul la potenţiometru se foloseşte la reglarea volumului.
Microfonul este încastrat în panoul de control. Cod de clasificare EN 60268-7:2011, conform
60268-7-IEC-DILO-16R0-2.
Pentru prevenirea eventualelor daune auditive, nu utilizaţi căştile la volum ridicat pentru o
perioadă lungă de timp! Nu utilizaţi în timp ce sunteţi pe bicicletă, conduceţi un autovehicol sau
sunteţi în situaţia în care este important să auziţi şi alte zgomote. Setaţi volumul în aşa fel, încât
să auziţi şi propria voce la ton normal.
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru
că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru mediul înconjurător sau
pentru sănătatea omului ! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate fi predat nerambursabil
la locul de vânzare al acestuia sau la toți distribuitorii care au pus în circulație produse cu
caracteristici și funcționalități similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare
specializate în recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător,
sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă rugăm să luați
legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor
legale privind pe producători și suportăm cheltuielile legate de aceste obligații.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj,
România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 •
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
STEREO SLUŠALICE SA MIKROFONOM / EARSET
Stereo slušalice, ugrađeni kondenzatorski mikrofon. Akustički otvorena izvedba, odlično
prijanjanje u uši. Otvoreno kućište, rad na dinamičkom principu, zvučnik 9mm. Ć
Taster: prilikom upotreba sa mobilnim telefonom služi za prihvatanje poziva, za odbijanje poziva
i ponovno biranje, rad ovih funkcija zavise od mobilnog telefona. Potenciometar služi za
podešavanje snage. Mikrofon je ugrađen u kontrolnu ploču. Klasifikacija EN 60268-7:2011
prema: 60268-7-IEC-DILO-16R0-2
Radi sprečavanja oštećenja sluha na slušajte duže vreme preglasnu muziku! Nemojte koristiti
tokom vožnje motornog vozila, bicikla ili u bilo kojim situacijama kada je bitno čuti zvukove
okruženja. Podesite jačinu zvuka tako da i pored slušanja muzike preko slušalica možete da
čujete svoj glas normalnog tona.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji
mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične
proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs •
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
STEREO SLUŠALKE Z MIKROFONOM / EARSET
Stereo slušalke, vgrajen kondenzatorski mikrofon. Akustično odprta izvedba, odličen oprijem za
ušesa. Odprto ohišje, delovanje na dinamičnem principu, zvočnik 9mm. Ć
Stikalo: pri uporabi z mobilnim telefonom se uporablja za prejem poziva, za preklic poziva in
ponovno izbiro, delovanje teh funkcij je odvisno od mobilnega telefona. Potenciometer za
prilagajanje moči. Mikrofon je vgrajen v kontrolno ploščo. Klasifikacija EN 60268-7:2011 po:
60268-7-IEC-DILO-16R0-2
Zaradi preprečevanja poškodbe sluha ne poslušajte dalj časa preglasno glasbo! Ne
uporabljajte med vožnjo motornega vozila , kolesa ali v katerem koli primeru kadar je
pomembno slišati zvoke iz okolja .Nastavite jakost zvoka tako da kljub temu pri poslušanju
muzike lahko slišite lasten glas normalnega tona.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi
in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali
trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi
v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov.
V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se
obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o. • Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: 05 917 83 22, Fax: 08 386 23 64 •
Mail: office@elementa-e.si • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
STEREO SLUCHÁTKÁ S MIKROFONEM / EARSET
Stereo sluchátka se zabudovaným kondenzátorovým mikrofonem. Akusticky otevřené
provedení. Otevřená, dynamická konstrukce, reproduktory 9mm. Ć
Tlačítko: při používání s mobilním telefonem příjem hovoru, odmítnutí hovoru a opětovné
volání, funkce fungují v závislosti od telefonu. Mini posuvný potenciometr slouží k regulaci
hlasitosti. Mikrofon se nachází v ovládacím panelu. Kód klasifikace EN 60268-7:2011 dle:
60268-7-IEC-DILO-16R0-2
Abyste předešli případnému poškození sluchu, neposlouchejte po delší dobu při zvýšené
hlasitosti! Nepoužívejte při řízení vozidla nebo při jízdě na kole, nebo v situaci, kdy je důležité
slyšet jiné zvuky. Nastavte hlasitost tak, aby jste slyšel svůj mluvící hlas při poslechu se
sluchátky.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo
škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v
místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení,
která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke
shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví
ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se
zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
Made for Europe
L-CH
R-CH
MIC
GND
-
1
