Hikoki UR 18DSL2 Manual de utilizare

Cordless Radio

Baustellenradio

Ραδιοφωνο

μπαταριας

Radio

Akkus rádió

Rádio

UR 18DSL2

Akülü radyo

Aparat de radio digital

cu acumulator

Akumulatorski radio

Akumulátorové rádio

Бездротовим

Радіоприймачем

Радиоприемник

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Інструкції щодо поводження з пристроєм

Инструкция по эксплуатации

2

1

0

4

5

6

7

2

3

9

8

%

(

w

^

&

*

)

q

e

Ⓐ

Ⓑ

Ⓒ

Ⓓ

Ⓔ

Ⓕ

Ⓖ

Ⓗ

Ⓘ

Ⓙ

Ⓚ

Ⓛ

Ⓜ

Ⓝ

$

#

@

!

3

12

34

56

78

t

r

8

i

s

u

o

p

a

d

3

1

3

y

a

!

@

#

4

910

11 12

$

#

f

@

5

English Deutsch Ελληνικά

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden

für diese Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα

σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας τους πριν

τη χρήση.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften Verletzungen

kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαρό τραυματισμό.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric tools that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στον κάδο οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο,

τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον

.

Polski Magyar Čeština

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata előtt

feltétlenül ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly,

které jsou použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte jejich

obsahu před tím, než začnete

zařízení používat.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Olvasson el minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és minden

utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna varování týkající

se bezpečnosti a všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia

należy posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok számára Az

elektromos kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai

készülékekről szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické nářadí

nevyhazujte do komunálního

odpadu! Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních

předpisů jednotlivých zemí se

použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu

a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

6

Türkçe Română

Slovenščina

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin

ne anlama geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred uporabo

se prepričajte, da jih razumete.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

Citiţi toate avertismentele privind

siguranţa și toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Preberite vas varnostna opozorila

in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in

navodil tvegate električni udar,

požar in/ali resne telesne poškodbe.

Sadece AB ülkeleri için Elektrikli

el aletlerini evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli aletleri,

elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre şartlarına uygun

bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice

și la implementarea acesteia

în conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice care au

ajuns la ﬁ nalul duratei de folosire

trebuie colectate separat și duse la

o unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj

z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/EC o odpadni električni

in elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Slovenčina Український Pyccкий

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в керівництві.

Будь ласка, переконайтеся,

що правильно розумієте їхнє

значення.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в том, что

Вы понимаете их значение.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a všetky

pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Прочитайте всі правила

безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та

інструкцій може призвести до

удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Прочтите все правила

безопасности и инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и

/или серьезной

травме.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu

s komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné miesto

recyklovania.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської Директиви

2002/96/EC

про відходи електронного та

електричного виробництва і її

запровадження згідно місцевих

законів, електроінструменти, які

відслужили робочий строк слід

утилізувати окремо і повертати

до установ, що займаються

екологічною переробкою брухту.

Только для стран ЕС Не

выкидывайте электроприборы

вместе с обоычным мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/

ЕС об утилизации старых

электрических и электронных

приборов и в соответствии

с местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей

среды способом.

7

English

CORDLESS RADIO SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Use only the speciﬁ ed power supply voltage.

• Use of any other voltage may lead to ﬁ re or electric

shock.

2. Avoid damaging the AC adapter cord.

• Do not modify, forcibly bend, twist or pull the cord,

place heavy objects on it or place it near heating

appliances.

• When not in use, remove the power plug (AC adapter)

from the electric socket and from the radio. Failure to

do so may lead to electric shock or ﬁ re.

3. Do not touch the power plug (AC adapter) with wet

hands.

• Doing so may result in electric shock.

4. Do not use the radio in the bathroom or shower.

• Do not use the radio in wet or damp places or in the

rain.

Doing so may result in electric shock, emission of

smoke or malfunction.

5. Do not touch the FM antenna or power plug (AC

adapter) during thunderstorms.

• Doing so may result in electric shock.

6. Do not disassemble or modify the radio.

• Doing so may result in electric shock or ﬁ re.

Inspections and repairs should be performed by the

store where purchased or by a Hitachi power tool

service center.

7. Insert the power plug (AC adapter) securely as far

as it will go.

• Dust or dirt between the power plug and the electric

socket may lead to ﬁ re. Remove the power plug

periodically and wipe oﬀ any dust or dirt with a dry

cloth.

8. Do not let any unspeciﬁ ed objects or water get

inside the radio body.

• With the exception of the AC adapter and the

rechargeable battery, if any metal or ﬂ ammable

object or water gets inside the back door, it may lead

to electric shock or ﬁ re.

• Take care to prevent iron powder from the bass reﬂ ex

speakers, dust or water getting into the radio.

9. Do not sit or stand on the radio.

• Doing so may lead to accidents or malfunction.

10. Do not place the radio on an unstable surface or in

a high place. Do not hang the radio from the handle

or guard bar.

• The radio may fall and cause injury or malfunction.

11. When no slide battery is loaded, attach the slide

terminal cover to the terminal to prevent cuts and

other injuries that may result from touching the

terminal area.

12. Handle the backup batteries with care.

• Incorrect handling of the batteries may result in

rupture or leakage, leading to ﬁ re, injury or pollution

of the surrounding area. Be sure to observe the

following precautions.

– Use only the speciﬁ ed batteries

– Do not heat or disassemble the batteries

– Do not throw the batteries into ﬁ re or water

– Do not charge the batteries

– Make sure the batteries are correctly oriented and

avoid short-circuiting

– Do not reuse batteries or use diﬀ erent types of

battery

– Remove the batteries when the radio is not in use

In the event of leakage from the batteries, wipe the

battery case clean.

Should any battery ﬂ uid get on your body, wash it oﬀ

carefully.

If

is displayed when you turn the power on with

the rechargeable battery inserted, the battery power

is low.

Power the radio from the AC adapter or insert a

charged battery.

13. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

• A charger that is suitable for one type of rechargeable

battery may create a risk of ﬁ re when used with

another battery.

14. Use the radio only with speciﬁ cally designated

rechargeable battery.

• Use of any other rechargeable battery may create a

risk of injury and ﬁ re.

15. When rechargeable battery is not in use, keep it

away from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

• Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

16. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

• Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

17. Have your radio serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

• This will ensure that the safety of the radio is

maintained.

PROTECTING YOUR HEARING

Continuous exposure to loud noise may result in permanent

hearing loss. The louder the volume, the shorter the time in

which hearing loss may occur.

If you listen to large volume sound over a long period of time,

your ears will become accustomed to it. This creates the

illusion that the volume level is appropriate, despite the fact

that it may be damaging your hearing.

Observe the following to prevent hearing loss.

CAUTION

1. Reduce the volume before switching on the radio.

Sudden, loud volume output may result in damage to the

speakers or cause hearing loss.

2. Do not turn the volume up too high when using

headphones or earphones.

Remove one side of the headphones, and adjust the

volume so that the sound output from the removed

headphone is about the same as the level heard in

normal conversation.

3. Make sure you give your ears a rest by taking

regular breaks and not listening for long periods of

time.

Even when set at safe volume levels, listening

continuously over long periods of time may cause

hearing loss.

4. Be careful not to increase the volume as your

hearing adapts to the sound output.

Beware of being accustomed to a certain volume level.

Adjust the volume to a safe level before your ears

become accustomed to loud volumes.

8

English

5. Keep the volume low enough so that you can hear

the sound of others speaking as well as the noise

from your surroundings.

6. Do not increase the volume for the purpose of

blocking out the noise from your surroundings.

7. If your ears begin to ring, if you feel any discomfort,

or if conversation seems faint or indistinct,

discontinue listening to music and have your ears

examined by a doctor.

Procedure for Setting Appropriate Volume Levels

1. Turn the volume to the minimum level before switching

on the power.

2. Slowly increase the volume so that the contents can be

heard comfortably and clearly without any distortion.

3. Keep the volume low enough so that you can hear people

talking as well as the noise from your surroundings.

4. Use the radio at a suitable volume and for an appropriate

length of time that does not fatigue your ears.

PRECAUTIONS WHEN CONNECTING TO

EXTERNAL EQUIPMENT

Unexpected problems may result in the loss or corruption of

data stored in smartphones and other peripheral equipment

connected to the radio. With this possibility in mind, a backup

of the data should always be made in advance.

Note that Hitachi Koki cannot be held responsible for the

corruption or loss of data stored within smartphones and

other peripheral equipment connected to the radio, nor any

damage to the equipment itself.

MAIN FUNCTIONS

• Manual/Auto select

• Save (Memory) (5 AM + 5 FM stations)

• Radio On/Oﬀ /Alarm

• Dock for playing audio from smartphones and portable

audio players

• High-quality stereo speaker + bass reﬂ ex

• Smartphone and cell phone recharging

• Compatibility with Hitachi power tool rechargeable

battery and AC adapter

NAMES OF PARTS

1

FM antenna

*

FM mode / Alarm button

Ⓐ

Stereo indicator

2

Handle

(

Memory button (1 - 5)

Ⓑ

Tuner indicator

3

Back door

)

Search button (Clock (-) button)

Ⓒ

AUX indicator

4

Speaker

q

Search button (Clock (+) button)

Ⓓ

Battery exhausted indicator

5

Buckle

w

Volume dial

Ⓔ

Sleep timer indicator

6

Storage case for external devices

e

Select dial

Ⓕ

Alarm indicator

7

Headphone jack

r

Backup battery box

Ⓖ

Buzzer alarm indicator

8

AC adapter jack

t

Rechargeable battery compartment

Ⓗ

Radio alarm indicator

9

Guard bar

y

AC adapter

Ⓘ

Frequency

0

Bass reﬂ ex

u

Rubber band

Ⓙ

Clock

!

AUX input terminal

i

Fasten to hook

Ⓚ

Memory indicator

@

USB charging jack (5 V 1 A)

o

Plug-in battery

Ⓛ

AM broadcast indicator

#

Belt

p

Belt

Ⓜ

FM broadcast indicator

$

Cushion sheet

a

Slide terminal cover

Ⓝ

Time indicafor (AM / PM)

%

Power button

s

Terminal

^

Sleep timer / Clock button

d

Slide battery

&

Band selector button

f

USB charging cable

9

English

SPECIFICATIONS

Model UR18DSL2

Frequency band

FM: 87.5 to 108 MHz

AM: 522 to 1620 KHz

Antenna

FM: Rubber antenna

AM: Ferrite bar antenna (built-in)

Speaker 76 mm (8 Ω) × 2

Input terminal AUX IN (ø 3.5 mm)

Output terminal

Headphone jack (ø 3.5 mm)

USB Charging jack (5 V 1 A)

Maximum available output

9.6 V: 1.4 W × 2

12 V: 2.2 W × 2

14.4 V: 3.2 W × 2

18 V: 5 W × 2

Power supply

Slide battery: DC 14.4 V, 18 V

Plug-in battery: DC 9.6 V, 12 V, 14.4 V, 18 V

Backup batteries: DC 4.5 V, three AA batteries

Household power supply: AC 230 V (using provided AC adapter)

Maximum exterior dimensions Length 278 mm × width 184 mm × height 303 mm (with antenna retracted)

Maximum dimensions of storable

external devices

Length 141 mm × width 72 mm × height 16 mm

Weight 3.6 kg

Standard accessories AC adapter (DC 12 V 850 mA), three AA batteries, Cushion sheet

NOTE:

Rechargeable battery

Most rechargeable batteries for Hitachi power tools can be

used with this radio, except for the following.

3.6 V, 7.2 V, 10.8 V and 24 V and over

SERVICE TIME PER BATTERY CHARGE

Battery capacity Service time*

1.3 Ah Approx. 7 hours

1.4 Ah Approx. 8 hours

1.5 Ah Approx. 8 hours

2.0 Ah Approx. 11 hours

2.4 Ah Approx. 13 hours

2.6 Ah Approx. 14 hours

3.0 Ah Approx. 17 hours

3.3 Ah Approx. 18 hours

* The service time is approximate (at 2 W × 2 output). It varies

depending on the type of battery, charging condition and

conditions of use.

STANDARD ACCESSORIES

1 AC adapter ....................................................................1

2 AA batteries ..................................................................3

3 Cushion sheet ...............................................................1

BEFORE USE

● Inserting the backup batteries

Inserting backup batteries lets you save the clock setting and

radio station frequencies.

1. Loosen the buckle and open the back door. The backup

battery box is inside. (Fig. 1)

2. Open the battery box and insert the three AA batteries

provided, making sure they are oriented as illustrated.

CAUTION

○ Make sure that the batteries are correctly oriented.

○ Replace all the batteries at the same time. Do not use old

batteries and new batteries at the same time.

○ Do not discard the batteries with household garbage or

throw them into ﬁ re.

10

English

● Attaching the AC Adapter

The provided AC adapter can be used to power the radio

from an electric socket.

Pull back the rubber cover and connect the AC adapter to the

AC adapter terminal. Next, insert the AC adapter power plug

into the electric socket. (Fig. 2)

The AC adapter can be stored inside the top of the back

door. When storing the AC adapter, secure it with an elastic

band. (Fig. 3)

NOTE

○ When the AC adapter and rechargenble battery are used

simultaneously, the AC adapter takes priority. No power

is used from the battery.

○ The radio has no charging function. The rechargeable

battery is not charged when the AC adapter and battery

are used simultaneously.

● Loading the rechargeable battery

CAUTION

When no slide battery is loaded, attach the slide terminal

cover to the terminal to prevent cuts and other injuries

that may result from touching the terminal area.

NOTE

○ The following batteries are not compatible with this

equipment.

3.6 V, 7.2 V, 10.8 V and 24 V and over

○ When inserting the battery, do not use unnecessary

force. If the battery does not go in easily, it is not being

inserted correctly.

Check that the battery is correctly oriented and that no

foreign object has been trapped.

○ The radio has no charging function. Using the AC adapter

and rechargeable battery simultaneously will not charge

the battery.

If

is displayed when you turn the power on with the

rechargeable battery inserted, the battery power is low.

Power the radio from the AC adapter or insert a charged

battery.

Loading a plug-in battery (Fig. 4)

Insert the battery into the space in the radio body as far as it

will go before securing with the belt.

If the belt is not the right length, adjust the length of the belt.

Loading a slide battery (Fig. 5)

Remove the slide terminal cover.

Match the battery with the grooves in the radio body and

insert the battery as far as it will go.

● Adjusting the Clock

Adjust the clock with the power turned oﬀ .

1. Press and hold the sleep timer/clock button for more than

2 seconds. The “hour” indicator blinks.

Pressing the band selector button in this state switches

between the 12-hour display and 24-hour display.

2. Turn the select dial or press the search button to select

the “hour”.

3. Press the sleep timer/clock button again. The “minutes”

indicator blinks.

4. Turn the select dial or press the search button to select

the “minutes”.

5. Press the sleep timer/clock button again to save the clock

setting.

NOTE

To save the clock setting, the backup batteries must be

installed.

LISTENING TO THE RADIO

CAUTION

Turn down the volume before pressing the power button.

Failure to do so may result in sudden loud noise and

cause damage to the speakers or lead to hearing

impairment.

1. Press the power button to turn on the radio.

2. Press the band select button and select the radio band

(FM or AM).

NOTE

The display changes in the order of [FM→AM→AUX→FM]

each time the band select button is pressed.

3. Select a station using Auto, Manual or Save (Memory).

4. If noise occurs or reception is poor, refer to “For Better

Reception”.

5. Turn the volume dial to adjust the volume.

6. Press the power button to turn oﬀ the radio.

● Auto Select

Press the or search button to automatically search for

stations with strong radio waves.

When a station is detected, the radio plays for 3 seconds.

Press the search button before the next search starts to

continue listening to the detected radio station.

● Manual Select

Turn the select dial to ﬁ nd the station you want to listen to.

● Save (Memory)

Find the station that you want to save.

Press and hold down the memory button (1 to 5) for more

than 2 seconds to save the setting.

The

MEMORY

indicator appears at the bottom left of the

display panel and the number of the assigned memory

button is displayed below that.

You can save 5 AM and 5 FM stations in the memory buttons

1 to 5.

To select the saved station, press the memory button

corresponding to the saved number.

● For Better Reception

NOTE

Disconnect the smartphone or cell phone except when

charging.

Do not make or receive calls on the smartphone or cell

phone in the vicinity of the radio as radio reception may

be adversary aﬀ ected.

FM (Fig. 6)

Adjust the direction and angle of the antenna to ensure the

best reception.

When tuned in to an FM stereo broadcast,

STEREO

is

displayed.

If a lot of noise occurs during an FM stereo broadcast, press

the FM mode / Alarm button.

The radio switches to monaural (the

STEREO

indicator

turns oﬀ ) to reduce the noise. To return to stereo reception,

press the FM mode / Alarm button again.

AM (Fig. 7)

The radio has a built-in antenna. Turn the radio around to ﬁ nd

the direction with the best reception.

Positioning

Reception may be poor when the radio is used inside a

vehicle or building. When inside a building, place the radio

near the window to ensure better reception.

Noise may occur if the radio is placed near an appliance that

generates noise. Move the radio away from the source of the

noise.

● Auto Power Oﬀ

The radio turns oﬀ automatically after 8 hours.

11

English

USING THE TIMER FUNCTION

○ The radio turns on/oﬀ at the preset time

○ Use the radio as an alarm clock

● Sleep Timer

Setting the sleep timer turns the radio oﬀ after the set time

has elapsed.

1. Pressing the sleep timer / clock button while the

power is turned on displays the

SLEEP

indicator.

The time (minutes) indicator changes in order of

[90→80→70→...→10→OFF] in 10-minute units each time

the button is pressed.

2. Press the button repeatedly until the desired time is

displayed.

3. The radio turns oﬀ when the set time has elapsed.

4. To cancel the timer, press the sleep timer / clock button

until the indicator is set to OFF.

The

SLEEP

indicator goes oﬀ and the sleep timer is

cancelled.

To check the remaining time

The

SLEEP

indicator is displayed when the sleep timer

has been set.

Press the sleep timer / clock button to check the remaining

time on the timer.

● Buzzer Alarm / Radio Alarm

NOTE

○ The volume of the buzzer alarm cannot be adjusted.

○ If the rechargeable battery is running low, the radio alarm

timer may not work.

Charge the battery before setting the timer or use the AC

adapter.

○ The radio alarm turns on in the station and at the volume

selected before the timer was set. Set the volume and

time to avoid creating a disturbance when the radio turns

on.

When the alarm time is set and the buzzer alarm is selected,

the buzzer sounds at the preset time.

When the radio alarm is selected, the radio turns on in the

selected radio station at the preset time.

1. Set the time with the radio turned oﬀ .

2. Press and hold the FM mode / alarm button for more than

2 seconds to switch to alarm mode.

The

ALARM

indicator is displayed.

3. The “hour” indicator blinks. Turn the select dial or press

the search button to select the desired “hour”.

Press the FM mode / alarm button to set the “hour”. The

“minutes” indicator blinks. Turn the select dial or press

the search button to select the desired “minutes”.

4. Press the FM mode / alarm button to save the set time.

The

ALARM

indicator goes oﬀ .

5. The display changes in order of [buzzer alarm→radio

alarm→no display] each time the FM mode / alarm button

is pressed.

6. The power turns on and the buzzer sounds or the radio

plays when the preset time is reached.

Buzzer Alarm

To turn oﬀ the buzzer alarm, press the FM mode / alarm

button. If it is not turned oﬀ , the buzzer will continue to sound

for 1 minute and then stop.

Radio Alarm

To turn oﬀ the radio, press the power button. If it is not turned

oﬀ , the radio will continue to play for 30 minutes.

To check the alarm

To check the time set on the alarm, press the band selector

button with the power turned oﬀ .

LISTENING TO THE PORTABLE MUSIC PLAYER

● Connecting an External Device

You can use the radio to listen to a portable music player as

MP3 player, smartphone, etc.

CAUTION

○ Reduce the volume before switching on the power.

Sudden loud volume output may result in damage to the

speakers or cause hearing loss.

○ Do not store external devices in the storage case

in environments subject to direct sunlight or high

temperatures. Failure to observe this may result in

damage to the equipment.

○ Check the inside of the storage case for sand and

other foreign matter before storing external devices in

it, and clean out any foreign matter that exists. Failure

to observe this may result in the equipment becoming

scratched or otherwise damaged.

NOTE

Certain models of smartphones will not emit call tones

from their speakers when connected to the radio.

Check whether your smartphone emits call tones via the

speakers prior to use.

1. With the radio and the external device both turned oﬀ ,

connect the audio cord (ø3.5 mm, available at an electric

store) of the external device to the AUX input terminal

on the inside of the external device storage case on the

radio. (Fig. 8)

NOTE

There are two types of connection cable available:

straight cables and L-shaped cables. Use L-shaped

cables when connecting and storing large-scale external

devices. (Fig. 9)

2. Turn on the radio and press the band select button to

display [AUX].

NOTE

The display changes in the order of [FM→AM→AUX→FM]

each time the band select button is pressed.

3. Turn on the external device to start listening.

4. Adjust the volume.

NOTE

Volume may not increase if the peripheral equipment’s

volume output level is low.

5. Store portable audio players inside the external device

storage box.

(1) Fix the belt in place. (Fig. 10)

(2) Protect it with the cushioning sheet. (Fig. 11)

There are cases in which the cushioning sheet will

not be able to protect external devices depending on

their thickness.

In this event, ﬁ x them in place with the belt as

explained in (1).

6. To disconnect the external device, turn oﬀ the device and

the radio before removing the audio cord.

OTHER FUNCTIONS

● Using Headphones

You can use headphones or earphones purchased from an

electric store to listen to the radio.

CAUTION

Be sure to turn the volume down before connecting the

headphones or earphones.

Failure to do so may result in sudden loud noise and

cause hearing impairment.

12

English

1. Connect the headphones or earphones to the headphone

jack on the side of the radio.

2. No sound is emitted from the radio speakers when

headphones or earphones are connected.

3. Adjust the volume.

● Charging a Smartphone or Cell Phone

NOTE

○ When using the rechargeable battery as the power

source, make sure that it is adequately charged. If the

battery power is low, it may not be possible to charge the

smartphone or cell phone.

○ The charging time varies depends on the type of

smartphone or cell phone.

○ Do not use the radio to charge devices other than a

smartphone or cell phone.

○ Recharging may not be possible with certain models of

smartphones and cell phones.

1. Connect a USB charging cable suitable for your

smartphone or cell phone (purchased from an electric

store) to the USB charging jack inside of the external

device storage case. (Fig. 12)

2. Turn on the radio and press the band select button to

display [FM] or [AUX].

NOTE

The display changes in the order of [FM→AM →AUX→FM]

each time the band select button is pressed.

3. Select FM or AUX mode to start charging.

NOTE

You can receive FM signal

If a lot of noise occurs during an FM stereo broadcast,

switch to monaural or reduce the noise.

(Refer to "For Better Reception" for switching to the

stereo reception.)

● To turn the voice messages on/oﬀ

By factory default setting, the voice message function

plays “Welcome to Hitachi Power Tools” when the power

is turned on and “Presented by Hitachi Power Tools”

when the power is turned oﬀ .

To mute the voice messages, press memory button 1

while the power is turned oﬀ and display [OFF] on the

display panel.

To restore the voice messages, press memory button

1 while the power is turned oﬀ and display [ON] on the

display panel.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When not in use or during inspection and maintenance,

be sure to remove the AC plug, rechargeable battery and

backup batteries.

● Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

● Cleaning on the outside

When the radio is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water.

Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for

they melt plastics.

● Storing the Radio

Do not store the radio in the following places.

○ Within reach of or easily accessible to children

○ In humid or dusty places

○ In high temperature such as inside a car or exposed

to direct sunlight

○ In extremely cold places or directly exposed to cold

draughts

○ Where the temperature changes drastically

○ Where it is exposed to smoke or steam such as near

a cooking appliance or humidiﬁ er

● Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service

Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal

wear and tear. In case of complaint, please send the Power

Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE

found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi

Authorized Service Center.

NOTE:

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

13

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

BAUSTELLENRADIO

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

1. Verwenden Sie nur die angegebene

Stromversorgungsspannung.

• Die Benutzung irgendeiner anderen Spannung kann

zu Brand oder Stromschlag führen.

2. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Kabels für

den Wechselstromadapter.

• Modiﬁ zieren Sie das Kabel nicht, biegen Sie es

nicht mit Gewalt, verdrehen sie es nicht und ziehen

Sie nicht an ihm. Legen Sie auch keine schweren

Gegenstände auf es und verlegen Sie es nicht in

Nähe von Heizkörpern bzw. Öfen.

• Ziehen Sie den Stecker des Stromkabels

(Wechselstromadapter), wenn das Gerät nicht

benutzt wird, aus der Steckdose und vom Radio

ab. Wenn dies nicht eingehalten wird, kann das zu

Stromschlag oder einem Brand führen.

3. Berühren Sie den Kabelstecker

(Wechselstromadapter) nicht mit feuchten Händen.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

4. Benutzen Sie das Radio nicht im Badezimmer oder

unter der Dusche.

• Verwenden Sie das Radio nicht an nassen oder

feuchten Orten oder im Regen.

Andernfalls kann es zu Stromschlag,

Rauchentwicklung, oder Fehlfunktionen kommen.

5. Während eines Gewitters sollten Sie die FM-

Antenne oder den Stecker (Wechselstromadapter)

nicht berühren.

• Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden.

6. Zerlegen oder modiﬁ zieren Sie das Radio nicht.

• Dies könnte zu einem Stromschlag oder einem Brand

führen. Inspektionen und Reparaturen sollten von

dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder von einem Hitachi-Kundendienstzentrum für

Elektrogeräte durchgeführt werden.

7. Stecken Sie den Kabelstecker

(Wechselstromadapter) sicher bis zum Anschlag an

der Steckdose an.

• Staub oder Schmutz zwischen dem Kabelstecker

und der Steckdose können zu einem Brand führen.

Ziehen Sie den Kabelstecker regelmäßig aus der

Steckdose und wischen Sie allfälligen Staub oder

Schmutz mit einem trockenen Tuch ab.

8. Lassen Sie keine Fremdkörper oder Wasser in das

Innere des Radiogehäuses gelangen.

• Sollten außer dem Wechselstromadapter und

der Akku-Batterie irgendwelche Metall- oder

entzündbare Gegenstände oder Wasser in die

hintere Gehäuseabdeckung gelangen, kann das zu

Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

• Achten Sie darauf, dass kein Eisenstaub von den

Bassreﬂ ex-Lautsprechern, anderer Staub, oder

Wasser in das Radio hinein gelangt.

9. Setzen Sie sich nicht auf das Radio und steigen Sie

nicht auf es hinauf.

• Dies kann zu Unfällen oder zu Fehlfunktionen führen.

10. Stellen Sie das Radio nicht auf einer instabilen

Fläche oder an einem hoch gelegenen Ort auf.

Hängen Sie das Radio nicht am Griﬀ oder an der

Schutzleiste auf.

• Das Radio könnte herunter fallen und dadurch

könnten Verletzungen oder Fehlfunktionen

verursacht werden.

11. Bringen Sie, wenn keine Einschubbatterie

angesteckt ist, am Steckplatz die Abdeckung

an, um Schnittwunden und andere Verletzungen

zu vermeiden, die beim Berühren des

Steckplatzbereichs entstehen könnten.

12. Behandeln Sie die Speicherbatterien sorgfältig.

• Eine unsachgemäße Behandlung der Batterien

kann zu einem Bruch oder Austritt von Flüssigkeit

führen, wodurch es zu einem Brand, Verletzung,

oder Verschmutzung der Umgebung kommen

kann. Beobachten Sie unbedingt folgende

Vorsichtsmaßnahmen.

– Benutzen Sie nur die angegebenen Batterien.

– Erhitzen oder zerlegen Sie die Batterien nicht.

– Werfen Sie die Batterien nicht in Feuer oder

Wasser.

– Laden Sie die Batterien nicht auf.

– Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig

ausgerichtet sind und vermeiden Sie einen

Kurzschluss.

– Benutzen Sie alte Batterien nicht wieder und

benutzen Sie keine verschiedenen Batterietypen.

– Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das

Radio nicht in Betrieb ist.

Sollte Flüssigkeit aus den Batterien austreten,

wischen Sie das Batteriefach sauber.

Falls Batterieﬂ üssigkeit auf Ihren Körper gelangen

sollte, muss sie sorgfältig abgewaschen werden.

Wenn beim Einschalten

angezeigt wird und die

Akku-Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand

der Batterie niedrig.

Laden Sie die Batterie über den Wechselstromadapter

auf, oder setzen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

13. Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

• Ein für einen Typ von Akku-Batterie geeignetes

Ladegerät kann eine Brandgefahr verursachen,

wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

14. Benutzen Sie das Radio nur mit der ausdrücklich

angegebenen Akku-Batterie.

• Die Verwendung einer anderen Akku-Batterie kann

Verletzungs- und Brandrisiko verursachen.

15. Wenn die Akku-Batterie nicht verwendet wird,

muss sie von anderen Metallgegenständen

wie Zettelklemmen, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben, oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Verbindung von

einem Pol zum anderen herstellen könnten, fern

gehalten werden.

• Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

16.

Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus der Batterie

austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Berührung

kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle gründlich mit

Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen

Sie einen Arzt auf.

• Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

17. Lassen Sie den Service an ihrem Radio durch eine

qualiﬁ zierte Reparaturwerkstatt durchführen, die

nur identische Ersatzteile verwendet.

• Das stellt sicher, dass die Sicherheit des Radios

aufrecht erhalten bleibt.

14

Deutsch

SCHUTZ IHRES GEHÖRS

Ständig lauten Geräuschen ausgesetzt zu sein kann zu

bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke ist,

desto rascher kann ein Gehörverlust eintreten.

Wenn Sie sich über längere Zeit etwas mit hoher Lautstärke

anhören, gewöhnen sich Ihre Ohren daran. Dadurch entsteht

trotz der Tatsache, dass sie Ihr Gehör schädigen kann, die

Täuschung, dass die Lautstärke angemessen sei.

Beachten Sie das Folgende, um einen Gehörverlust zu

verhüten.

VORSICHT

1. Drehen Sie die Lautstärke vor dem Einschalten des

Radios zurück.

Eine plötzliche hohe Lautstärke kann die Lautsprecher

beschädigen, oder Gehörverlust verursachen.

2. Drehen Sie die Lautstärke bei Benutzung von

Kopfhörern oder Ohrhörern nicht zu stark auf.

Entfernen Sie eine Seite des Kopfhörers und stellen Sie

die Lautstärke so ein, dass die Lautstärke des entfernten

Kopfhörerteils ungefähr die Stärke eines normalen

Gespräches hat.

3. Achten Sie unbedingt darauf, Ihren Ohren etwas

Ruhe zu geben, indem Sie regelmäßig Pausen

einlegen und nicht zu lange Musik hören.

Selbst bei Einstellung auf eine sichere Lautstärke kann

ständiges Zuhören über längere Zeiträume Gehörverlust

verursachen.

4.

Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu erhöhen,

da sich Ihr Gehör an die Lautstärke gewöhnt.

Hüten Sie sich davor, sich an eine bestimmte Lautstärke

zu gewöhnen. Stellen Sie die Lautstärke auf ein sicheres

Niveau ein, bevor sich Ihre Ohren an hohe Lautstärken

gewöhnen.

5. Stellen Sie die Lautstärke leise genug ein, um

andere noch sprechen und die Geräusche Ihrer

Umgebung noch hören zu können.

6. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, um die Geräusche

Ihrer Umgebung auszublenden.

7.

Wenn Ihre Ohren zu pfeifen beginnen, Sie

Beschwerden verspüren, oder wenn Gespräche

verschwommen oder undeutlich zu sein scheinen,

hören Sie auf, Musik zu hören und lassen Sie Ihre

Ohren von einem Arzt untersuchen.

Vorgangsweise zum Einstellen von angemessenen

Lautstärken

1. Drehen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die

Lautstärke auf Mindestlautstärke.

2. Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis die Inhalte

bequem und klar ohne Verzerrung zu hören sind.

3. Halten Sie die Lautstärke leise genug, um andere noch

sprechen und die Geräusche Ihrer Umgebung noch

hören zu können.

4. Benutzen Sie das Radio mit einer passenden Lautstärke

und nur für eine angemessene Zeitdauer, die Ihre Ohren

nicht ermüdet.

VORSICHTSMASSNAHME BEIM ANSCHLIESSEN

AN EXTERNE GERÄTE

Beim Anschließen von Smartphones oder anderen

Peripheriegeräten an das Radio können unerwartete

Probleme zum Verlust oder zur Beschädigung von in diesen

gespeicherten Daten führen. Denken Sie an diese Möglichkeit

und legen Sie immer vorher eine Sicherungskopie der Daten

an.

Beachten Sie, dass Hitachi Koki für die Beschädigung

oder den Verlust von in Smartphones oder anderen

Peripheriegeräten gespeicherten Daten beim Anschließen

an das Radio oder für Schäden an den Geräten selbst nicht

haftbar gemacht werden kann.

HAUPTFUNKTIONEN

• Manuell/Automatikwahl

• Speichern (Speicher) (5 AM- + 5 FM-Stationen)

• Radio An/Aus/Alarm

• Eingangsbuchse zum Abspielen von Audiodateien von

Smartphones und tragbaren Audio-Playern

• Stereo-Lautsprecher von hoher Qualität + Bassreﬂ ex

• Auﬂ aden von Smartphones und Mobiltelefons

• Geeignet für Akku-Batterien und Wechselstromadapter

für Hitachi-Elektrogeräte.

15

Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE

1

FM-Antenne

*

FM-Modus / Weckerknopf

Ⓐ

Stereoanzeige

2

Griﬀ

(

Speicherknopf (1 - 5)

Ⓑ

Feineinstellungsanzeige

3

Hintere Gehäuseabdeckung

)

Suchknopf (Uhr (-)—Knopf)

Ⓒ

AUX-Anzeige

4

Lautsprecher

q

Suchknopf (Uhr (+)—Knopf)

Ⓓ

Anzeige Batterie leer

5

Knauf

w

Lautstärkeregler

Ⓔ

Anzeige für Schlaf-Timer

6

Aufbewahrungstasche für externe

Geräte

e

Senderwahl

Ⓕ

Weckeranzeige

7

Kopfhörerbuchse

r

Box für Sicherungsbatterie

Ⓖ

Summeralarmanzeige

8

Wechselstromadapterbuchse

t

Akku-Batteriefach

Ⓗ

Radioweckeranzeige

9

Schutzleiste

y

Wechselstromadapter

Ⓘ

Frequenz

0

Bass-Reﬂ ex

u

Gummiband

Ⓙ

Uhr

!

AUX-Eingangsbuchse

i

Hakenbefestigung

Ⓚ

Speicheranzeige

@

USB-Ladesteckplatz (5 V 1 A)

o

Ansteckbatterie

Ⓛ

AM-Senderanzeige

#

Riemen

p

Riemen

Ⓜ

FM-Senderanzeige

$

Polstereinlage

a

Abdeckung für Steckplatz

Ⓝ

Zeitanzeige (AM / PM)

%

Einschaltknopf

s

Einschubbatterie-Steckplatz

^

Knopf Schlaf-Timer / Uhr

d

Einschubbatterie

&

Bandwahlknopf

f

USB-Ladekabel

TECHNISCHE DATEN

Modell UR18DSL2

Frequenzband

FM: 87,5 bis 108 MHz

AM: 522 bis 1620 KHz

Antenne

FM: Gummiantenne

AM: Ferritstab-Antenne (eingebaut)

Lautsprecher 76 mm (8 Ω) × 2

Eingangsbuchse AUX IN (ø 3,5 mm)

Ausgangsbuchse

Kopfhörerbuchse (ø 3,5 mm)

USB-Ladesteckplatz (5 V 1 A)

Maximal verfügbare Ausgabe

9,6 V: 1,4 W × 2

12 V: 2,2 W × 2

14,4 V: 3,2 W × 2

18 V: 5 W × 2

Stromversorgung

Einschub-Batterie: DC 14,4 V, 18 V

Ansteck-Batterie: DC 9,6 V, 12 V, 14,4 V, 18 V

Speicherbatterien: DC 4,5 V, drei AA-Batterien

Haushaltsstromanschluss: AC 230 V

(unter Benutzung des mitgelieferten Wechselstromadapters)

Maximale Außenmaße Länge 278 mm × Breite 184 mm × Höhe 303 mm (mit eingefahrener Antenne)

Maximale Abmessungen von

aufbewahrbaren externen Geräten

Länge 141 mm × Breite 72 mm × Höhe 16 mm

Gewicht 3,6 kg

Standardzubehöre Wechselstromadapter (DC 12 V 850 mA), drei AA-Batterien, Polstereinlage

HIWEIS:

Akku-Batterie

Dieses Radio kann mit den meisten Akku-Batterien für

Hitachi-Elektrogeräte benutzt werden, ausgenommen der

folgenden.

3,6 V, 7,2 V, 10,8 V und 24 V und darüber

16

Deutsch

SERVICEZEIT ZUM AUFLADEN VON BATTERIEN

Batteriekapazität Servicezeit*

1,3 Ah Ungefähr 7 Stunden

1,4 Ah Ungefähr 8 Stunden

1,5 Ah Ungefähr 8 Stunden

2,0 Ah Ungefähr 11 Stunden

2,4 Ah Ungefähr 13 Stunden

2,6 Ah Ungefähr 14 Stunden

3,0 Ah Ungefähr 17 Stunden

3,3 Ah Ungefähr 18 Stunden

* Die Servicezeit ist nur eine Schätzung (am Ausgang

2 W × 2). Sie variiert je nach Typ, Ladezustand und

Nutzungsbedingungen der Batterie.

STANDARDZUBEHÖR

1 Wechselstromadapter ...................................................1

2 AA-Batterie ...................................................................3

3 Polstereinlage ...............................................................1

VOR DER BENUTZUNG

● Einsetzen der Speicherbatterien

Durch das Einsetzen der Speicherbatterien können Sie

die Einstellung der Uhr und die der Senderfrequenzen

speichern.

1. Lockern Sie den Knauf und öﬀ nen Sie die hintere

Gehäuseabdeckung. Innen liegt das Fach für die

Speicherbatterien. (Abb.1)

2. Öﬀ nen Sie das Batteriefach und setzen Sie die drei

mitgelieferten AA-Batterien ein. Achten Sie dabei darauf,

dass sie wie abgebildet ausgerichtet sind.

VORSICHT

○ Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig

ausgerichtet sind.

○ Tauschen Sie alle Batterien immer gleichzeitig

aus. Benutzen Sie keine alten und neuen Batterien

gleichzeitig.

○ Werfen Sie leere Batterien nicht in den Hausmüll oder in

das Feuer.

● Anschließen des Wechselstromadapters

Der mitgelieferte Wechselstromadapter kann benutzt

werden, um das Radio von einer Stromsteckdose aus mit

Strom zu versorgen.

Ziehen Sie die Gummiabdeckung zurück und schließen

Sie den Wechselstromadapter an die Buchse für den

Wechselstromadapter an. Dann stecken Sie den Stecker

des Wechselstromadapters an die Steckdose an (Abb. 2).

Der Wechselstromadapter kann oben im Raum hinter der

hinteren Gehäuseabdeckung verstaut werden. Sichern Sie

dabei den Wechselstromadapter mit einem elastischen

Band (Abb. 3).

HINWEIS

○ Bei gleichzeitiger Benutzung des Wechselstromadapters

und der Akku-Batterie hat der Wechselstromadapter den

Vorrang. Von der Batterie wird kein Strom verbraucht.

○ Das Radio hat keine Ladefunktion. Die Akku-

Batterie wird bei der gleichzeitigen Benutzung von

Wechselstromadapter und Akku-Batterie nicht

aufgeladen.

● Laden der Akku-Batterie

VORSICHT

Bringen Sie, wenn keine Einschubbatterie angesteckt ist,

am Steckplatz die Abdeckung an, um Schnittwunden und

andere Verletzungen zu vermeiden, die beim Berühren

des Steckplatzbereichs entstehen könnten.

HINWEIS

○ Folgende Batterien sind für dieses Gerät nicht geeignet.

3,6 V, 7,2 V, 10,8 V und 24 V und darüber

○ Wenden Sie beim Einstecken der Batterie keine unnötige

Gewalt an. Wenn sich die Batterie nicht leicht einstecken

lässt, wurde sie nicht richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig ausgerichtet ist

und kein Fremdkörper dazwischen geraten ist.

○ Das Radio hat keine Ladefunktion. Die Akku-

Batterie wird bei der gleichzeitigen Benutzung von

Wechselstromadapter und Akku-Batterie nicht

aufgeladen.

Wenn beim Einschalten

angezeigt wird und die Akku-

Batterie eingelegt ist, dann ist der Ladestand der Batterie

niedrig.

Laden Sie die Batterie über den Wechselstromadapter

auf, oder setzen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

Laden einer Ansteck-Batterie (Abb. 4)

Stecken Sie die Batterie in den Raum im Radiogehäuse bis

zum Anschlag ein, bevor Sie sie mit dem Riemen sichern.

Sollte der Riemen nicht die richtige Länge haben, stellen Sie

die Länge des Riemens ein.

Laden einer Einschub-Batterie (Abb. 5)

Entfernen Sie die Abdeckung für den Steckplatz.

Passen Sie die Batterie in die Rillen im Radiogehäuse ein

und schieben Sie die Batterie bis zum Anschlag ein.

● Einstellen der Uhr

Stellen Sie die Uhr bei abgeschaltetem Strom.

1. Halten Sie den Knopf Schlaf-Timer / Uhr länger als 2

Sekunden gedrückt. Die Anzeige „Stunde“ blinkt.

Wenn Sie in diesem Status den Knopf für die Bandwahl

betätigen, schaltet die Anzeige von 12 Stunden auf 24

Stunden um.

2. Drehen Sie zur Auswahl der „Stunde“ den Wählschalter,

oder drücken Sie den Suchknopf.

3. Drücken Sie noch einmal den Knopf Schlaf-Timer / Uhr.

Die Anzeige „Minuten“ blinkt.

4. Drehen Sie zur Auswahl der „Minuten“ den Wählschalter,

oder drücken Sie den Suchknopf.

5. Drücken Sie noch einmal den Knopf Schlaf-

Timer / Uhr noch einmal, um die Einstellung der Uhr zu

speichern.

HINWEIS

Zum Speichern der Einstellung der Uhr müssen die

Speicherbatterien eingesetzt sein.

RADIOHÖREN

VORSICHT

Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie den

Einschaltknopf drücken.

Wird dies nicht getan, könnte es zu einem plötzlichen

lauten Lärm und zu einer Beschädigung der Lautsprecher

führen, oder es könnte Hörschäden verursachen.

17

Deutsch

1. Drücken Sie den Einschaltknopf zum Einschalten des

Radios.

2. Drücken Sie den Bandwahlknopf und wählen Sie das

Radioband (FM oder AM).

HINWEIS

Das Display ändert sich bei jedem Drücken des Knopfs

Bandwahl in der Reihenfolge [FM→AM→AUX→FM].

3. Wählen Sie einen Sender mit Automatik, Manuell, oder

Speichern (Speicher).

4. Bei Störgeräuschen oder schlechtem Empfang sehen

Sie in „Für einen besseren Empfang“ nach.

5. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Einstellen der

Lautstärke.

6. Drücken Sie den Einschaltknopf zum Abschalten des

Radios.

● Automatikwahl

Drücken Sie den Suchknopf oder für die automatische

Suche nach Sendern mit starken Radiowellen.

Wenn ein Sender entdeckt wird, spielt das Radio 3 Sekunden

lang.

Wenn Sie den entdeckten Radiosender weiter hören wollen,

drücken Sie den Suchknopf, bevor die nächste Suche

beginnt.

● Manuelle Wahl

Drehen Sie den Wählschalter, um den Sender zu ﬁ nden, den

Sie hören wollen.

● Speichern (Speicher)

Finden Sie den Sender, den Sie speichern wollen.

Zum Speichern der Einstellung halten Sie den Speicherknopf

(1 bis 5) länger als 2 Sekunden gedrückt.

Die

MEMORY

-Anzeige erscheint links unten auf dem

Display und die Nummer des zugewiesenen Speicherknopfs

wird darunter angezeigt.

Mit den Speicherknöpfen 1 bis 5 können Sie 5 AM- und 5

FM-Sender speichern.

Zum Auswählen des gespeicherten Senders drücken Sie auf

den Speicherknopf mit der entsprechenden Nummer.

● Für einen besseren Empfang

HINWEIS

Lassen Sie das Smartphone oder Mobiltelefon nur beim

Auﬂ aden angesteckt.

Nehmen Sie in der Nähe des Radios keine Anrufe auf

dem Smartphone oder Mobiltelefon an, da dadurch der

Radioempfang gestört werden könnte.

FM (Abb. 6)

Stellen Sie die Richtung und den Winkel der Antenne ein, um

den besten Empfang sicherzustellen.

Wenn Sie eine FM-Stereosendung eingestellt haben, wird

STEREO

angezeigt.

Sollte es bei einer FM Stereosendung viele Störgeräusche

geben, drücken Sie den Knopf FM-Modus / Alarm. Das

Radio schaltet dann auf Mono um (die Anzeige

STEREO

erlischt), um das Störgeräusch zu reduzieren. Wenn Sie

wieder auf Stereoempfang schalten wollen, drücken Sie

nochmals den Knopf FM-Modus / Alarm.

AM (Abb. 7)

Das Radio hat eine eingebaute Antenne. Drehen Sie das

Radio um seine eigene Achse, um die Richtung mit dem

besten Empfang zu ﬁ nden.

Aufstellung

Wenn das Radio in einem Fahrzeug oder Gebäude benutzt

wird, kann der Empfang schlecht sein. Stellen Sie in einem

Gebäude das Radio in Nähe des Fensters auf, um einen

besseren Empfang zu haben.

Wenn das Radio in Nähe eines Geräts aufgestellt wird,

das Störungen erzeugt, können Störgeräusche auftreten.

Bewegen Sie das Radio von der Störquelle weg.

● Automatisches Abschalten

Das Radio schaltet sich nach 8 Stunden automatisch ab.

BENUTZUNG DER TIMER-FUNKTION

○ Das Radio schaltet sich zur voreingestellten Zeit an/ab.

○ Sie können das Radio als Weckeruhr benutzen.

● Schlaf-Timer

Durch Einstellen des Schlaf-Timers wird das Radio nach

Ablauf der eingestellten Zeit abgeschaltet.

1. Wenn bei eingeschaltetem Gerät der Knopf Schlaf-Timer/

Uhr gedrückt wird, erscheint die Anzeige

SLEEP

. Die

Zeitanzeige (Minuten) wechselt jedes Mal, wenn der

Knopf gedrückt wird, in Schritten zu 10 Minuten in der

Reihenfolge [90→80→70→...→10→AUS].

2. Drücken Sie den Knopf wiederholt, bis die gewünschte

Zeit angezeigt wird.

3. Das Radio schaltet sich nach Ablauf der eingestellten

Zeit ab.

4. Zum Löschen des Timers drücken Sie den Knopf Schlaf-

Timer / Uhr, bis die Anzeige auf AUS eingestellt ist.

Die Anzeige

SLEEP

erlischt und der Schlaf-Timer

wird ausgeschaltet.

Nachsehen der verbleibenden Zeit

Die Anzeige

SLEEP

erscheint, wenn der Schlaf-Timer

eingestellt wurde.

Drücken Sie den Knopf Schlaf-Timer / Uhr, um nachzusehen,

wie viel Zeit auf dem Timer noch verbleibt.

● Wecksummton / Radiowecker

HINWEIS

○ Die Lautstärke des Wecksummers lässt sich nicht

einstellen.

○ Wenn der Ladestand der Akku-Batterie niedrig ist,

kann es sein, dass der Timer des Radioweckers nicht

funktioniert.

Laden Sie die Batterie, bevor Sie den Timer einstellen,

oder benutzen Sie den Wechselstromadapter.

○ Der Radiowecker schaltet sich auf dem Sender und mit

der Lautstärke ein, die vor dem Einstellen des Timers

gewählt wurden. Stellen Sie die Lautstärke und die Zeit

so ein, dass keine Störung (von Nachbarn usw.) entsteht,

wenn sich das Radio einschaltet.

Wenn die Weckzeit eingestellt ist und der Wecksummer

gewählt wird, wird der Summer zum eingestellten Zeitpunkt

aktiviert.

Wenn Radiowecker gewählt ist, schaltet sich das Radio zum

eingestellten Zeitpunkt auf dem ausgewählten Radiosender

ein.

1. Stellen Sie die Zeit bei abgeschaltetem Radio ein.

2. Halten Sie den Knopf FM-Modus / Wecker länger als

2 Sekunden gedrückt, um auf den Wecker-Modus

umzuschalten.

Die Anzeige

ALARM

erscheint.

3. Die Anzeige „Stunde“ blinkt. Drehen Sie den Wahlknopf

oder drücken Sie den Suchknopf, um die gewünschte

„Stunde“ auszuwählen.

Drücken Sie den Knopf FM-Modus / Wecker zum

Einstellen der „Minuten”. Die Anzeige „Minuten“ blinkt.

Drehen Sie den Wahlknopf oder drücken Sie den

Suchknopf, um die gewünschten „Minuten“ auszuwählen.

4. Drücken Sie den Knopf FM-Modus / Wecker, um die

eingestellte Zeit zu speichern.

Die Anzeige

ALARM

erlischt.

18

Deutsch

5. Die Anzeige wechselt bei jedem Mal Betätigen des

Knopfs FM-Modus / Wecker in der Reihenfolge

[Wecksummton→Radiowecker→keine Anzeige].

6. Wenn die voreingestellte Zeit erreicht ist, schaltet sich

das Radio ein und der Summton ertönt oder das Radio

beginnt zu spielen.

Wecksummer

Zum Abstellen des Wecksummtons drücken Sie den Knopf

FM-Modus / Alarm. Wird er nicht abgestellt, ertönt der

Summer 1 Minute lang weiter und schaltet sich dann ab.

Radiowecker

Zum Ausschalten des Radios drücken Sie den

Einschaltknopf. Wird das Radio nicht abgeschaltet, spielt es

30 Minuten lang weiter.

Prüfen des Weckers

Zum Überprüfen der für die Weckfunktion eingestellten

Zeit drücken Sie bei ausgeschaltetem Radio den Knopf für

Senderwahl.

HÖREN EINES TRAGBAREN MUSIK-PLAYERS

● Anschluss an ein externes Gerät

Sie können das Radio zum Anhören eines tragbaren Musik-

Players wie etwa eines MP3-Players, eines Smartphones

usw.

VORSICHT

○ Reduzieren Sie die Lautstärke vor dem Einschalten.

Eine plötzliche hohe Lautstärke kann die Lautsprecher

beschädigen, oder Gehörverlust verursachen.

○ Bewahren Sie externe Geräte in der Aufbewahrungstasche

nicht an Orten auf, die direkter Sonneneinstrahlung oder

hohen Temperaturen ausgesetzt sind. Wird das nicht

beachtet, kann es zu Schaden an den Geräten führen.

○ Prüfen Sie, bevor Sie externe Geräte darin aufbewahren,

ob sich in der Aufbewahrungstasche kein Sand oder

Fremdkörper beﬁ nden und säubern Sie sie von allen

vorhandenen Fremdkörpern. Wenn dies nicht beachtet

wird, können die Geräte verkratzt oder anderweitig

beschädigt werden.

HINWEIS

Bestimmte Smartphone-Modelle geben keine

Klingeltöne über ihre Lautsprecher ab, wenn sie an das

Radio angeschlossen sind. Prüfen Sie vor Gebrauch,

ob Ihr Smartphone über die Lautsprecher Klingeltöne

abgibt.

1. Schließen Sie das Audio-Kabel (ø3,5 mm, im

Elektrofachhandel erhältlich) des externen Gerätes

über die AUX-Eingangsbuchse im Inneren der

Aufbewahrungstasche für externe Geräte am Radio an.

(Abb. 8)

HINWEIS

Es sind zwei Arten von Verbindungskabeln erhältlich:

gerade Kabel und L-förmige Kabel. Benutzen Sie zum

Anschließen von großen externen Geräten L-förmige

Kabel. (Abb. 9)

2. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie den Knopf

Bandwahl, um [AUX] anzuzeigen.

HINWEIS

Das Display ändert sich bei jedem Drücken des Knopfs

Bandwahl in der Reihenfolge [FM→AM→AUX→FM].

3. Schalten Sie das externe Gerät ein, um mit dem Hören

zu beginnen.

4. Stellen Sie die Lautstärke ein.

HINWEIS

Die Lautstärke lässt sich möglicherweise nicht erhöhen,

wenn die Lautstärke des Peripheriegerätes leise ist.

5. Bewahren Sie tragbare Audio-Player in der

Aufbewahrungstasche für externe Geräte auf.

(1) Befestigen Sie den Riemen an seinem Platz. (Abb.

10)

(2) Schützen Sie das Gerät mit der Polstereinlage. (Abb.

11)

Es gibt Fälle, in der die Polstereinlage externe Geräte

je nach ihrer Dicke nicht schützen kann.

Fixieren Sie sie in diesem Fall mit dem Riemen wie in

(1) erklärt.

6. Zum Abtrennen des externen Geräts schalten Sie das

Gerät und das Radio zuerst ab, bevor Sie das Audio-

Kabel entfernen.

WEITERE FUNKTIONEN

● Benutzung von Kopfhörern

Sie können einen Kopfhörer oder Ohrhörstöpsel zum

Radiohören benutzen, die Sie im Elektrofachhandel gekauft

haben.

VORSICHT

Drehen Sie unbedingt die Lautstärke zurück, bevor Sie

den Kopfhörer bzw. die Ohrhörstöpsel anschließen.

Wird dies nicht getan, könnte es zu einem plötzlichen

lauten Lärm führen, oder es könnte Hörschäden

verursachen.

1. Schließen Sie den Kopfhörer bzw. die Ohrhörstöpsel an

der Kopfhörerbuchse seitlich am Radio an.

2. Wenn ein Kopfhörer oder Ohrhörstöpsel angeschlossen

sind, wird von den Lautsprechern des Radios kein Ton

abgegeben.

3. Stellen Sie die Lautstärke ein.

● Auﬂ aden eines Smartphones oder

Mobiltelefons

HINWEIS

○ Achten Sie bei Verwendung der auﬂ adbaren Batterie als

Energiequelle darauf, dass sie adäquat aufgeladen ist.

Wenn die Batterie schwach ist, kann es unmöglich sein,

das Smartphone oder Mobiltelefon aufzuladen.

○ Die Ladezeit variiert je nach Typ des Smartphones oder

Mobiltelefons.

○ Benutzen Sie das Radio nicht zum Auﬂ aden von anderen

Geräten als einem Smartphone oder Mobiltelefon.

○ Bei bestimmten Smartphone-Modellen und

Mobiltelefonen kann es sein, dass sie sich (solange sie

angeschlossen sind d.Ü.) nicht auﬂ aden lassen.

1. Schließen Sie ein für Ihr Smartphone oder

Mobiltelefon geeignetes USB-Ladekabel (aus dem

Elektrofachhandel) an den USB-Ladesteckplatz im

Inneren der Aufbewahrungstasche für externe Geräte

an. (Abb. 12)

2. Schalten Sie das Radio ein und drücken Sie den Knopf

Bandwahl [FM] oder [AUX].

HINWEIS

Das Display wechselt bei jedem Betätigen des Knopfs

Bandwahl in der Reihenfolge [FM→AM →AUX→FM].

3. Wählen Sie FM oder AUX, um mit dem Auﬂ aden zu

beginnen.

HINWEIS

Sie können ein FM-Signal empfangen.

Sollte während einer FM-Stereosendung starkes

Rauschen auftreten, schalten Sie auf Mono, um das

Rauschen zu reduzieren.

(Für das Umschalten auf Stereo-Empfang siehe „Für

einen besseren Empfang".).

19

Deutsch

● Ein- / Abschalten der Sprachmeldungen

In der werkseitigen Einstellung spielt die

Sprachmeldungsfunktion beim Einschalten des Geräts

die Meldung „Willkommen bei Hitachi-Elektrogeräte“ und

beim Abschalten die Meldung „Präsentiert von Hitachi-

Elektrogeräte“ ab.

Wenn Sie die Sprachmeldungen stumm schalten wollen,

drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät, während auf dem

Display [OFF] angezeigt wird, den Speicherknopf 1.

Zum Wiedereinschalten der Sprachmeldungen drücken

Sie bei ausgeschaltetem Gerät, während auf dem

Display [ON] angezeigt wird, wieder den Speicherknopf

1.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht benutzt wird, bzw.

Bei Inspektion und Wartung, unbedingt den Stecker

des Wechselstromadapters heraus und nehmen Sie

die Akku-Batterie und die Sicherungsbatterien aus dem

Gerät heraus.

● Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn

sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder

angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu

erheblichen Gefahren führen.

● Außenreinigung

Wenn das Radio schmutzig ist, wischen Sie es mit einem

weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser

befeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine chlorhaltigen

Lösungsmittel, Benzin, oder Farbverdünner, da diese

den Kunststoﬀ angreifen.

● Lagern des Radios

Lagern Sie das Radio nicht an folgenden Orten:

○ In Reichweite von Kindern oder an für Kinder leicht

zugänglichen Orten.

○ An feuchten oder staubigen Orten.

○ An Orten mit hoher Temperatur wie etwa in einem

Auto oder an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist.

○ An extrem kalten Orten oder kalter Zugluft direkt

ausgesetzt.

○ An Orten mit starken Temperaturschwankungen.

○ An Orten, wo das Gerät Rauch oder Dampf

ausgesetzt ist, wie etwa in Nähe einer Kochstelle

oder eines Luftbefeuchters.

● Liste der Wartungsteile

ACHTUNG

Reparatur, Modiﬁ kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem

Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt

wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet

werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modiﬁ ziert, um die neuesten technischen

Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne

vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im

Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am

Ende der Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS:

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

20

Ελληνικά

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και

όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

1. Χρησιμοποιείστε μόνο την καθορισμένη τάση

παροχής.

• Χρήση οποιασδήποτε άλλης τάσης μπορεί να

οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροσόκ.

2. Μη καταστρέφετε το καλώδιο του φορτιστή AC.

• Mη τροποποιείτε, λυγίζετε με δύναμη, τυλίγετε ή

τραβάτε το καλώδιο, τοποθετείτε βαριά αντικείμενα

σε αυτό ή μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές

θέρμανσης.

• Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, αφαιρέστε το

φις (φορτιστής ΑC) από την πρίζα και από το

ραδιόφωνο.Εάν δεν ακολουθήσετε τις παραπάνω

οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ ή

φωτιά.

3. Μην ακουμπάτε το φις (φορτιστής AC) με

βρεγμένα χέρια.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ.

4. Μη χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο στο μπάνιο ή το

ντους.

• Μη χρησιμοποιείτε το ραδιόφωνο σε βρεγμένα ή

υγρά μέρη ή στη βροχή.

Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ,

εκπομπή καπνού ή δυσλειτουργία.

5. Μην ακουμπάτε την κεραία FM ή τοποθετείτε

στην πρίζα (φορτιστής AC) κατά τη διάρκεια

καταιγίδας.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ.

6. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το

ραδιόφωνο.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ

ή φωτιά. Οι έλεγχοι και οι επισκευές πρέπει

να γίνονται από το κατάστημα από όπου

αγοράστηκε ή από ένα κέντρο εξυπηρέτησης

κατόχων ηλεκτρικών εργαλείων της Hitachi.

7. Εισάγετε το φις (φορτιστής AC) εως ότου

εφαρμόσει.

• Σκόνη ή βρομιά ανάμεσα στο φις και την πρίζα

μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά. Να αφαιρείτε κατά

περιόδους το φις και απομακρύνετε οποιαδήποτε

σκόνη ή βρομιά με ένα στεγνό πανί.

8. Μην αφήνετε ακαθόριστα αντικείμενα ή νερό να

μπουν στο σώμα του ραδιοφώνου.

• Με εξαίρεση τον φορτιστή AC και τη

επαναφορτιζόμενη μπαταρία, εάν οποιοδήποτε

μεταλλικό ή εύφλεκτο αντικείμενο εισέλθει στην

πίσω πόρτα, μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροσόκ ή

πυρκαγιά.

• Φροντίστε να εμποδίζετε την είσοδο σκόνης

σιδήρου από τα ηχεία με ανακλαστήρα μπάσου,

σκόνης ή νερού στο ραδιόφωνο.

9. Μη κάθεστε ή στέκεστε στο ραδιόφωνο.

• Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα ή

δυσλειτουργίες.

10. Μη τοποθετείτε το ραδιόφωνο σε ασταθή

επιφάνεια ή σε ψηλό σημείο. Μην κρεμάτε το

ραδιόφωνο από τη λαβή ή τη ράβδο φύλαξης.

• Το ραδιόφωνο μπορεί να πέσει και να προκαλέσει

τραυματισμό ή δυσλειτουργία.

11. Όταν οι μπαταρίες δεν φορτίζονται, τοποθετήστε

το κάλυμμα του τερματικού πάνω από αυτό για

μην προκληθούν ζημιές από ενδεχόμενη επαφή

με την σχετική περιοχή.

12. Χειριστείτε τις εφεδρικές μπαταρίες με προσοχή.

• Λανθασμένη χρήση των μπαταριών μπορεί να

οδηγήσει σε θραύση ή διαρροή, η οποία μπορεί να

οδηγήσει σε φωτιά, τραυματισμό ή μόλυνση της

περιβάλλουσας περιοχής. Σιγουρευτείτε ότι τηρείτε

τις ακόλουθες προφυλάξεις.

–

Χρησιμοποιείστε μόνο τις μπαταρίες που

υποδεικνύονται

– Μην υπερθερμαίνετε ή αποσυναρμολογείτε τις

μπαταρίες

– Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά ή στο νερό

– Μη φορτίζετε τις μπαταρίες

– Σιγουρευτείτε ότι οι μπαταρίες είναι

τοποθετημένες με τη σωστή πολικότητα για να

αποφύγετε το βραχυκύκλωμα

–

Μην επαναχρησιμοποιείτε τις μπαταρίες ή μη

χρησιμοποιείτε διαφορετικούς τύπους μπαταριών

– Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν το ραδιόφωνο δε

βρίσκεται σε χρήση

Σε περίπτωση διαρροής από τις μπαταρίες

καθαρίστε τη θήκη των μπαταριών με ένα πανί.

Εάν πέσει υγρό μπαταρίας στο σώμα σας, ξεπλύνετε

το με προσοχή.

Eάν κατά την ενεργοποίηση του ραδιοφώνου με

την επαναφορτιζόμενη μπαταρία τοποθετημένη

εμφανιστεί

, τότε η ισχύς της μπαταρίας είναι

χαμηλή.

Τροφοδοτείστε το ραδιόφωνο από τον φορτιστή

AC ή τοποθετείστε μια φορτισμένη μπαταρία.

13. Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

μέσω του φορτιστή που έχει καθοριστεί από τον

κατασκευαστή.

• Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για

μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν χρησιμοποιείται

με μια άλλη μπαταρία.

14. Χρησιμοποιείστε το ραδιόφωνο μόνο με την

ειδικά επιλεγμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

• Η χρήση οποιασδήποτε άλλης επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο

τραυματισμού ή πυρκαγιάς.

15. Όταν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν

χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά

μεταλλικά αντικείμενα τα οποία μπορεί να κάνουν

επαφή από τον ένα ακροδέκτη στον άλλο.

• Αν τοποθετήσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών

ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

16. Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να

εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε

την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό από

σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει

σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό και

ζητήστε ιατρική βοήθεια.

• Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

17. Η επισκευή του ραδιοφώνου σας πρέπει να

γίνεται από έναν πιστοποιημένο τεχνίτη

χρησιμοποιώντας για την αντικατάσταση μόνο

πανομοιότυπα τμήματα.

• Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφάλειας

του ραδιοφώνου.

Pagina se încarcă...

Hikoki UR 18DSL2 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hikoki UR 18DSL2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente